dòng thác cuốn nguyễn vạn lý

Mục Lục Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 Chương 31 Chương 32 Chương 33 Chương 34 Chương 35 Chương 36 Chương 37 Chương 38 Chương 39 Chương 40 Chương 41 Lời nói đầu Chương Gió thổi mạnh; tuyết trôi gòn từ mền bị xé rách, vật vờ rơi xuống Từng lớp tuyết trắng chất đống chân tường hai bên đường, tạo lề đường rộng cho lòng đường lầy lội tối tăm Khách hành phu khiêng kiệu phấn đấu với gió tuyết mà kết Tất mệt mỏi tuyết đổ xuống lúc nặng Tuyết tràn ngập bầu trời, tuôn xuống khắp nơi - dù, kiệu, áo choàng phu khiêng kiệu, mặt khách hành Gió thổi vùi dập dù phía; vài tuột khỏi tay người Tiếng gió hú thê thảm, nhập với tiếng bước chân tuyết để làm thành thứ âm kỳ lạ khó chịu Trận bão tuyết ngự trị giới thời gian thật lâu dài; dường cảnh cáo người đường mặt trời ấm áp mùa xuân không trở lại Lúc gần tối rồi, đèn đường chưa thắp Mọi vật biến vào đêm màu xám Nước bùn ngập đường phố không khí lạnh giá buốt Chỉ ý nghĩ khuyến khích người phấn đấu quang cảnh u ám - họ trở với ấm áp sáng sủa nhà Một niên 18 tuổi giục em, "Bước mau lên, Giác Tuệ, không trễ bữa ăn tối." Chàng tay cầm dù, tay kéo cao mép áo Bộ mặt tròn chàng đỏ ửng lạnh chàng quay lại nói với người em; đôi kính gọng vàng nằm đầu mũi chàng Giác Tuệ, người niên bước phía sau, khổ người mặc thứ y phục, trẻ Mặt chàng gầy hơn, hai mắt tinh anh "Ðừng lo, gần tới nhà Anh ơi, buổi tập diễn hôm anh đóng xuất sắc nhất, tiếng Anh anh tuôn tự nhiên trôi chảy Anh đóng vai người bác sĩ thật đúng; lời đối thoại diễn xuất anh hay." Giác Tuệ nói cách hứng khởi lúc chân bước mau Bùn bắn lên, hai ống quần chàng lấm vương bùn Người anh, Cao Giác Dân chậm bước để chờ người em bắt kịp nói cách hãnh diện hài lòng: "Có đâu, anh bạo dạn em Em nhút nhát, vai Hắc Cẩu em không Hôm qua em học thuộc lòng vai mà? Tại em không nói lúc tập diễn? Nếu giáo sư Chu nhắc em đóng hết đó." Tuy người anh nói dịu dàng, không ngầm ý chê trách, Giác Tuệ mắc cở, máu dồn lên má lúc chàng nói cách bối rối, thể để tự hồi phục "Em sao, em lên sân khấu em lại hoảng sợ; em cảm thấy đứng trước đông người chăm nhìn em Em cố gắng hết sức, em muốn nói lời đối thoại trơn chu " Một gió thổi dù chàng quay tít, cắt ngang lời chàng lúc chàng cố nắm cán dù mà không Nhưng gió ngưng lại Mặt đường phủ đầy tuyết chưa tan, mảnh trắng khắp lối đi, có vết bước chân, bước chồng lên bước kia, lớp trùm phủ lên lớp cũ Giác Tuệ tiếp tục nói tiếp: "Em muốn đọc tất phần đối thoại không lần ngập ngừng, em mở miệng lại quên hết, mẩu em thuộc lòng biến lúc Mãi giáo sư Chu nhắc hai chữ em nhớ lại tiếp tục Nếu giống buổi tập dượt nay, em lo sợ em lần trình diễn Nếu thực xấu hổ quá!" Trên khuôn mặt trẻ trung ngây thơ chàng có vẻ nghiêm trọng ảm đạm, lời nói chàng giọng tự trách Những bước chân chàng tạo âm kẽo kẹt đặn mặt tuyết, bước âm thanh, đánh dấu nhịp bước chàng Giác Dân nói an ủi "Giác Tuệ, em đừng lo Vài lần tập dượt em diễn được, cần giữ vững can đảm em Nói ra, giáo sư Chu chuyển Ðảo Kho Tàng thành kịch không hoàn hảo lắm, trình diễn không thành công." Giác Tuệ không nói gì, biết ơn chăm sóc yêu thương anh chàng Tâm trí chàng căng thẳng lo nghĩ làm đóng cảnh hoàn hảo, đạt tán thưởng khán giả, khen ngợi bạn học, vừa lòng người anh Khi chàng nghĩ lúc lâu, chàng bắt đầu cảm thấy chàng cảnh mơ; nhiên tất trước mắt chàng trải qua biến đổi thành cảnh kịch Có quán trọ người bạn già Bill chàng sống Chàng Hắc Cẩu, hình ảnh giới thủy thủ, sau hai ngón tay trải qua số biến cố khác, cuối tìm nơi sống Bill Niềm vui trả thù hăm doạ đụng độ sôi tim chàng Chàng bắt đầu nghĩ cách làm để lại gần Bill, làm quở trách hắn, buộc tội phản bội lời hứa giấu diếm đồ kho tàng, bán rẻ tình huynh đệ biển Khi cảnh trôi qua, hàng chữ Anh chàng học kỹ nẩy câu tâm trí chàng, không cần phải cố gắng Chàng vui mừng la hét thể nhiên bị khích động "Anh ơi, em làm rồi!" Giác Dân ngơ ngác nhìn hỏi, "Cái vậy? Cái làm em vui thích vậy?" "Anh ơi, em vừa tìm bí nghệ thuật đóng kịch," Giác Tuệ nói với nụ cười kiêu hãnh "Nếu em tới chỗ cảm thấy em Hắc Cẩu, lời đối thoại tuôn ngay, không cần phải cố gắng tìm kiếm nhớ lại." Giác Dân mỉm cười "Ðúng rồi, cách diễn xuất Bây em nắm vững rồi, em chắn thành công Dường tuyết ngừng rơi rồi, gập dù lại Gió giật khó giữ vững dù mở." Nói xong, chàng rũ dù để hắt tuyết đọng dù xuống, gập dù lại Giác Tuệ làm theo, hai người bước song đôi nhau, vác dù lên vai, di gần Quả thực tuyết ngừng rơi, gió cuồng nộ dịu Tuyết phủ đầu tường mái nhà, hắt lên ánh sáng rực rỡ buổi hoàng hôn lúc tối dần Trước cửa tiệm thắp đèn sáng trưng, xen kẽ nhà tư gia với cánh cổng lớn sơn đen, làm đẹp đường vắng vẻ, tạo cho đường ấm áp ánh sáng buổi tối mùa đông lạnh lẽo Giác Dân lo lắng hỏi em, "Giác Tuệ, em có lạnh không?" "Không, em cảm thấy ấm áp lắm; vừa vừa nói chuyện nên em không cảm thấy lạnh cả." "Thế em run?" "Bởi em khích động Em run em hứng khởi, run rẩy, tim đập nhanh Khi nghĩ tới kịch chúng ta, em có thúc phải làm Nói ra, em muốn thành công, em tìm thán phục khen ngợi người Anh ơi, anh có cười em hão huyền, trẻ không?" Nói xong, Giác Tuệ quay nhìn anh, tỏ bối rối, thể mong đợi chế nhạo không tán thành anh Giác Dân dịu dàng đầy cảm tình nói, "Không đâu, anh em Anh muốn thành công, muốn tán thưởng người, em Chúng ta giống Em không để ý hay sao, lớp đồng ý giáo sư, dù vấn đền nhỏ, người ta vô vui thích chấp nhận." "Phải, anh nói thế," Giác Tuệ trả lời, nhích lại gần anh Hai anh em tiếp tục bước bên nhau, quên lạnh, quên gió tuyết, quên đêm bóng tối "Anh ơi, anh thực người anh đáng yêu quý em," Giác Tuệ nhìn mặt anh nói với nụ cười đứa trẻ Giác Dân quay lại nhìn đôi mắt sáng rỡ em, mỉm cười nói chậm, "Em vậy, em người em yêu quý anh, người em ngoan." Rồi chàng nhìn quanh biết tới nhà Chàng vui vẻ nói với em, "Giác Tuệ mau lên, nhà góc rồi." Giác Tuệ gật đầu đồng ý Hai người bước vội, nháy mắt hai người rẽ vào đường yên tĩnh Tại đèn dầu thắp lên, ánh sáng lờ mờ hắt lên bóng cột đèn cao nghêu tuyết, trông cô đơn bầu không khí gió rét lạnh buốt Ngoài đường người lại, họ bước vội, để lại dấu chân tuyết lặng lẽ biến Những vết chân sau mãi, dường không muốn di chuyển đi, lúc bàn chân khác dẫm lên Rồi chúng buông tiếng thở dài khẽ biến thành hình thể kỳ quặc; đường dài, trắng xóa, dấu chân bình thường trở thành lỗ vô hình thể, lớn nhỏ Một dẫy dinh tư gia có cổng lớn gỗ vững chãi sơn đen đứng im lặng bão tuyết Từng đôi tượng sư tử đá ngàn đời im lặng nằm bên cổng - bên Những cánh cổng mở gây côi hình dáng miệng vật kỳ dị Bên hốc đá tối tăm; bên miệng chúng, không trông thấy Mỗi tư gia có lịch sử lâu dài; có dinh 10 Tác Nhân xen vội vào, "Chúng không muốn anh phải trả tiền đâu Chúng ta chia đồng đều." Giác Tuệ đề nghị, "Vậy đóng góp nữa." Nhưng Ngô Thanh Văn phản đồi, "Dĩ nhiên anh đóng tiền." Anh ta định nói thêm có người chạy lao vào phòng Mọi người ngẩng lên nhìn người tới Người vào phòng Trần Trễ, bạn học Giác Tuệ, hội viên tờ tuần báo Chàng vội chạy tới mệt nhoài chạy Mặt chàng đỏ bừng đổ mồ hôi, kêu lên bước vào phòng, "Xin lỗi, đến trễ." Trương Hải Cư nói đùa, "Không sao, anh trễ, tên anh Trễ." Trần Trễ không đáp lời Hải Cư, nghiêm trọng nói với Tác Nhân, "Này Tác Nhân, vừa gặp người bà họ Vương anh phố Ông ta bảo sáng mai thuyền lên đường." Giác Tuệ giật mình, "Sáng mai? Thực hả? Họ nói ba ngày mà!" "Tôi không đùa anh đâu Tôi rõ ràng nghe ông ta nói sáng ngày mai." Giác Tuệ buông lời thất vọng, "Các anh dự định tổ chức tiệc tiễn hành ngày mai." Trương Hải Cư nhấn mạnh, "Không sao, làm ngày hôm Bây trễ rồi, tiệm ăn Chắc anh phải trở nhà sớm để sửa soạn hành trang." "Không đâu, phải nhà bây giờ," Giác Tuệ vội vàng nói với nụ cười buồn buồn mặt Bây 448 chàng nghĩ tới hai người anh Mấy người bạn khác đồng loạt nói, "Anh không Chúng không để anh đâu." Hoàng Tác Nhân ngạc nhiên trước khó chịu Giác Tuệ, hỏi, "Tại anh muốn nhà? Anh không muốn ăn thêm bữa với hay sao? Khi chia tay, biết lại có dịp hàn huyên này?" Trước Giác Tuệ lên tiếng, tất người khác xen vô khuyến dụ chàng nên lại, Trương Hải Cư bắt đầu đóng cửa tiệm lại Hải Cư mạnh mẽ, chàng đóng cửa mà không cần trợ giúp người khác Tác Nhân thu dọn lại giấy tờ hồ sơ Giác Tuệ quan sát chuyện chung quanh cảm thấy chàng từ chối nữa, chàng đành phải nói, "Ðược rồi, lại." Tuy chàng nói thế, chàng không nghĩ đến hai người anh ăn cơm tối nhà, chàng thấy buồn bã Chàng lặng lẽ theo bạn tới tiệm ăn, hăng hái hứng khởi bạn đem chàng khỏi nỗi buồn phiền Ở bạn bè, chàng cảm thấy hạnh phúc vị tha, vui vẻ bạn tạo niềm vui lòng chàng Khi Giác Tuệ bạn rời tiệm ăn trời tối hẳn Một gió thu thổi nhẹ lên khuôn mặt trẻ Họ đứng bên mái hiên nhà, miễn cưỡng không muốn chia tay nhau, nhìn đám đông đường phố trước mặt Cuối người nói, "Chúng ta chia tay 449 Ngày mai không tiễn anh đâu Chúc anh thượng lộ bình an." Giác Tuệ trả lời, "Cám ơn anh." Rồi họ bắt tay Vài người chúc chàng may mắn từ giã "Chúng đưa anh nhà," Hải Cư nói, đôi mắt chàng lóng lánh mặt trái soan đỏ bừng Giác Tuệ gật đầu Chàng ba người bạn lại bước vào đường phố đông người Hai ngã tư thêm người từ biết Giác Tuệ Những người lại vào đường nhỏ lặng lẽ, đèn trông yếu ớt ánh trăng Lối vào dinh tối tăm hang động Những tàng vươn lên bên tường, hắt bóng tối tảng đá màu bạc Ðường viền mái nhà bật bóng tối đứng im, giống vẽ hoạ sĩ bậc thầy Giác Tuệ tự hỏi thành phố lặng lẽ vậy? Chàng biết thành phố rắc rối đảo lộn Chàng nhìn lên vầng trăng tròn lặng lẽ trôi ngang bầu trời mênh mông Hải Cư thở dài trầm trồ, "Trăng đẹp quá!" Chàng hỏi Giác Tuệ, "Sau rồi, anh có nhớ nơi không?" Giác Tuệ không trả lời Tác Nhân hỏi, "Thành phố có đặc biệt chứ? Khi xuôi dòng sông, anh trông thấy nơi đẹp đẽ nhiều." Giác Tuệ vụng nói, "Tất hữu thân Dĩ nhiên nhớ Thành Ðô." Chàng từ giã bạn cổng, thẳng tới phòng 450 Giác Tân Chàng thấy hai người anh nói chuyện Sau ngập ngừng lúc, chàng thông báo: "Ðại ca, ngày mai em đi." Giác Tân tái mặt đứng dậy, "Ngày mai? Nhưng anh tưởng em nói ba ngày mà." Giác Dân giật đứng dậy Chàng nhìn Giác Tuệ chằm chằm Giác Tuệ buồn bã nói, "Con tầu người bà Tác Nhân mướn, ông ta định ngày mai lên đường." "Sao vội thế!" Giác Tân thất vọng nói Chàng phải chống tay lên bàn để đứng vững "Em nhà đêm thôi." Giác Tuệ gọi, "Ðại ca." Giác Tân quay nhìn em, mắt ứa lệ Giác Tuệ nói, "Em muốn nhà ăn cơm tối với hai anh Nhưng bạn em định tổ chức bữa ăn tiễn em Vì em nhà trễ." Giác Dân lên tiếng, "Anh tìm Ngọc Cầm Cô ta muốn nói chuyện với em Ngày mai thời giờ." Giác Tuệ ngăn người anh lại "Anh có biết không? Anh phải gõ cổng nhà cô ta đánh thức người dậy Anh làm người ý." "Như cô ta không gặp em trước em Cô ta thất vọng Cô ta bảo anh nhiều lần phải cho cô ta biết em đi." Nhìn vẻ lo lắng Giác Dân, Giác Tuệ nói, "Chúng ta ghé thăm cô ta sáng mai Em tin kịp giờ." Thực 451 chàng không chàng gặp Ngọc Cầm hay không Giác Tân hỏi giọng khàn khàn, "Ðã hành lý chưa?" "Em gửi hành lý xuống bến tầu Cũng nhiều Chỉ có giường cuộn lại, rương nhỏ." "Em không mang đủ đồ ăn Anh có vài hộp thịt người ta cho Ðể anh lấy cho em." Giác Tân nói, không đợi trả lời, chàng vào phòng bên cạnh mang bốn hộp thịt Khi thấy Giác Tân gói tất bốn hộp thịt, Giác Tuệ vội nói, "Em không cần nhiều đâu Em mua thức ăn dọc đường mà." "Bao nên mang nhiều cần Hơn anh không ăn thứ này." Giác Tân để bọc đồ ăn trước mặt Giác Tuệ, nói thêm, "Anh gửi tiền cho em theo cách đồng ý lần vừa Tiền có sẵn chờ em nhà bưu điện Trùng Khánh, Hán Khẩu Thượng Hải Chỉ việc dùng chi phiếu bưu điện vào đổi Nếu tiền anh đưa cho em hôm qua không đủ, anh đưa thêm cho em nữa." "Nhiều Cũng không nên mang theo người nhiều đồng quan bạc May mắn đường an toàn rồi." Giác Tân nhắc lại máy, "Phải Ðường an toàn rồi." Giác Dân Giác Tuệ trao đổi vài lời Giác Tân thúc giục, "Tam đệ, em nên ngủ Sáng mai em phải dậy sớm Em phải sống tầu thô sơ 452 gỗ vài ngày Em nên nghỉ ngơi." Giác Tuệ lẩm bẩm đồng ý "Từ em phải tự đứng Hãy mặc đủ ấm ăn đủ no Em thường chểnh mảng việc ăn mặc Không giống nhà đâu Nếu em bị bệnh chăm sóc cho em đâu." Giác Tuệ gật đầu "Ðừng quên viết thư nhà dọc đường Anh gửi sách cho em em tới Thượng Hải Em không cần lo đáng tiền bạc Dù em học trường nào, anh trả tốn phí cho em Ðừng lo ngại gia đình Chừng anh đây, anh không can thiệp vào việc em." Giác Tân nói mà muốn khóc Giác Tuệ phải cố gắng kiềm chế xúc động "Em may mắn Em trèo khỏi biển chua chát Nhưng anh " Giác Tân nói hết câu Hai chân chàng nhũn chàng phải nặng nề buông người xuống ghế Hai tay ôm mặt, chàng lặng lẽ khóc Giác Tuệ đau đớn gọi, "Ðại ca." Giác Tân không trả lời Giác Tuệ bước lại gần anh, gọi tên anh Giác Tân bỏ hai tay khỏi mặt, nhìn Giác Tuệ lắc đầu "Anh không đâu Không có Em ngủ đi." Hai người em rời khỏi phòng Giác Tân Khi hai anh em đến ngoài, Giác Tuệ nói, "Em muốn gặp kế mẫu." Chàng trông thấy ánh đèn chiếu từ cửa sổ phòng bà Châu Giác Dân ngạc nhiên hỏi, "Em cho kế mẫu biết em 453 hả?" Giác Tuệ mỉm cười, "Không Em muốn gặp kế mẫu Ðây lần cuối cùng." Giác Dân khẽ nói, "Ðược rồi, đi Nhưng phải cẩn thận Ðừng để lộ hết." Nói xong chàng quay phòng riêng Giác Tuệ tới phòng bà Châu Bà Châu ngồi trông ghế tựa, nói chuyện với Thục Hoa Bà mỉm cười cách trách móc trông thấy Giác Tuệ bước vào "Con không nhà ăn tối." Giác Tuệ mỉm cười nói, "Dạ vậy." Chàng đứng xa bà Châu Bà ân cần nói, "Con chạy quanh bên Con làm vậy? Con phải bảo trọng sức khoẻ con." Giác Tuệ cười "Sức khỏe tốt Chạy quanh bên tốt ngồi nhà để bị nhòm ngó!" Bà Châu mỉm cười trách chàng, "Con thích cãi lại Thảo thím hôm than phiền Nói ra, cứng đầu Con chẳng sợ Ngay ta kiểm soát Thực lạ lùng, Ðại ca bà mẹ sinh ra, mà không người giống mẹ Ðại ca hiền lành cứng đầu!" Nói bà Châu cười Thục Hoa ngồi bên cạnh nhìn Giác Tuệ mỉm cười Giác Tuệ muốn tự bênh vực mình, chàng nghĩ không nên Bỗng nhiên chàng muốn nói xa xôi cho kế mẫu biết vĩnh biệt Về sau bà hiểu chàng muốn nói Chàng bước lại gần Bà Châu nhìn thấy tâm trí chàng 454 Bà nhân từ hỏi, "Giác Tuệ, chuyện vậy? Có phải muốn nói với ta chuyện Thượng Hải để tiếp tục học?" Lời nói bà Châu làm Giác Tuệ nhớ lại lời dặn Giác Dân Chàng định phải thận trọng Chàng cố cười nói, "Không có đặc biệt Con ngủ đây." Chàng nhìn khuôn mặt tròn bà Châu, chăm nhìn Thục Hoa, quay lại bước Khi chàng rời phòng bà Châu, chàng nghĩ chàng nghe thấy Thục Hoa phê bình thái độ kỳ lạ chàng Chàng đau đớn nghĩ: Chúng ta không gặp Một ta đi, ta chim thả khỏi lồng Ta bay không trở lại 455 Chương 41 Ðêm Giác Tuệ ngủ vài Tuy chàng thức giấc trước bình minh, chàng nằm giường, suy nghĩ lúc sáng hẳn Ðã tới bắt đầu Chàng phải Giác Dân để gặp Ngọc Cầm Chàng phải rời nhà Giác Tân tiễn chàng Giác Dân tới cổng Ðường phố mát mẻ yên tĩnh vào lúc sáng sớm Ngoài đường có người gánh thúng đồ ăn chợ, dân quê từ nhà quê vào kiếm phân, hai người bán quầy điểm tâm Bầu trời quang đãng, ánh sáng ấm áp mặt trời chiếu xuống tường dinh đối diện với nhà họ Cao Những chim sẻ ríu rít kêu chiêm chiếp vòm um tùm, chào mừng ngày "Em đi, Ðại ca." Giọng Giác Tuệ vang lên trẻo không khí tươi mát buổi sáng Chàng nắm chặt tay Giác Tân Giác Tân đau khổ thở dài, "Anh xin lỗi tiễn em xa Em bảo trọng Nhớ viết thư thường xuyên." Giác Tuệ lập lại, "Em viết thư thường xuyên." Chàng lại nắm chặt tay anh "Anh đừng buồn Chúng ta lại gặp mà." Chàng buông tay Giác Tân, thể hắt từ người chàng, quay lại bước vội đi, tay cầm gói hộp thịt mà Ðại ca gói cho chàng Chàng quay lại vài lần Giác Tân đứng vẫy tay cổng Ngay Giác Tuệ xa khỏi tầm mắt, Giác Tân 456 đứng đó, vẫy tay từ biệt Khi hai anh em tới nhà Ngọc Cầm, Giác Dân khẽ gõ lên cửa sổ phòng nàng Hai người nghe thấy nàng ho, tiếng lê chân nàng Rồi cửa kéo khuôn mặt Ngọc Cầm sau khuôn cửa sổ, tóc rối bù chưa chải Ngọc Cầm mỉm cười với hai người Bỗng nhiên nàng nhận thấy vẻ mặt Giác Tuệ Nàng giật khẽ hỏi, "Hôm hả?" Giác Dân gật đầu, "Ngay bây giờ." Ngọc Cầm tái mặt, "Sớm thế?" Giác Tuệ bước lại gần cửa sổ Chàng khẽ gọi nàng giọng thân ái, "Ngọc Cầm." Chàng trông thấy mặt nàng, chàng bị phân cách khuôn cửa kính Ðôi mắt dịu dàng nàng nhìn thật kỹ hết khuôn mặt Giác Tuệ Nàng hỏi với nụ cười buồn bã, "Anh không quên Ngọc Cầm, phải không?" Giác Tuệ khẽ lắc đầu "Không Ngọc Cầm biết nhớ Ngọc Cầm." "Chờ phút Ðừng vội." Nàng biến sau cửa sổ Rồi nàng trở lại Nàng mỉm cười, "Ðây mà lần hứa tặng anh." Nàng mở cửa sổ luồn ảnh nàng Sung sướng biết ơn, Giác Tuệ ngẩng lên nhìn nàng, nàng kéo cửa lại Chàng khẽ gọi, "Ngọc Cầm." Chàng không nghe thấy tiếng trả lời, người anh thúc giục chàng mau Chàng bất đắc dĩ theo Giác Dân khỏi cổng 457 Hai anh em bước mau, vừa vừa nói chuyện Khi hai người tới bến tầu thấy Tác Nhân Hải Cư đứng đợi họ Hải Cư vui mừng nắm tay Giác Tuệ, "Chúng đợi lâu Tại anh đến trễ vậy? Con tầu định khởi hành anh đấy." "Không có đâu Dĩ nhiên phải chờ ông Cao chứ." Một người lái buôn trung niên đứng gần vội nói xen vào Ðó ông Vương, người bà Tác Nhân Giác Tuệ gặp ông ta Bây chàng giới thiệu ông ta với Giác Dân Tác Nhân bảo Giác Tuệ, "Giác Tuệ, coi hành lý anh." Chàng dẫn Giác Tuệ lên tầu cho chàng phòng chàng Giác Dân theo Tác Nhân nói, "Tôi trải giường cho anh sẵn Cái gói có bánh kẹo để anh ăn đường Ðây Hải Cư tôi." Giác Tuệ biết gật đầu Tác Nhân nói huyên thuyên, "Ông Vương lo cho anh thứ; anh không cần phải bận tâm chuyện Ông ta giao anh tới tận Trùng Khánh Từ trở dễ dàng Ðừng quên tìm người anh họ anh tới Anh ta giúp anh." Chiếc thuyền kế bên quan chức thuê Trên thuyền có lính gác cầm vũ khí; bến vài người tiễn viên quan chức Bây bến nổ vang tiếng pháo Con thuyền khởi hành Hải Cư bước vào phòng, vỗ vai Giác Tuệ nói, "Ðừng 458 quên viết thư cho nghe Giác Tuệ; phải viết thật nhiều thư!" Giác Tuệ trả lời, "Các anh người phải viết nhiều." Ông Vương bước vào bảo, "Chúng sẵn sàng khởi hành Xin ba vị khách lên bờ." Những bạn bè tiễn ông Vương Giác Tuệ với người anh hai người bạn tới ván cầu tầu Tất bắt tay Giác Dân nói, "Em bảo trọng." Chàng bước xuống ván tầu với hai người Ba người đứng bờ Giác Tuệ đứng đầu mũi tầu Tất vẫy tay từ biệt Con tầu từ từ quay mũi Những hình ảnh bờ lúc nhỏ đi, biến Ðứng đầu mũi tầu, Giác Tuệ chăm nhìn hướng cũ Chàng nghĩ chàng nhìn thấy họ vẫy tay Chàng dụi mắt để chùi khỏi mắt Khi chàng buông tay xuống, hình ảnh họ tâm trí chàng biến Quá khứ dường giấc mơ Tất chàng trông thấy giải nước xanh, sâu thăm thẳm, phản ảnh cối núi đồi Trên thuyền người thủy thủ chèo mái chèo dài, vừa chèo vừa ca hát Một cảm xúc tràn ngập tâm hồn Giác Tuệ Chàng vui hay buồn, rõ ràng - chàng xa gia đình Trước mặt chàng giải nước mênh mông vô tận, cuồn cuộn trôi phía trước, đem chàng tới thành phố xa lạ Tại tất 459 mẻ tiến - hoạt động mới, người bạn bè Con sông này, sông muôn đời ban ân sủng này, đưa chàng xa khỏi gia đình, nơi chàng sống mười tám năm, tới thành phố người chàng chưa trông thấy Viễn ảnh làm chàng ngỡ ngàng; chàng thời tiếc nuối đời chàng vất bỏ lại sau lưng Lần chàng quay lại Chàng khẽ nói, "Vĩnh biệt." Rồi chàng quay lại phía trước để ngắm dòng sông nước mau Cái nước xanh không giây phút nào, làm chậm lại đợt sóng cuồn cuộn xô tới Nguyễn Vạn Lý phóng tác HẾT 460 Lời nói đầu Ðầu kỷ hai mươi giai đoạn đại loạn Trung Hoa với nếp sống hàng ngàn năm bị nhổ rễ cách mạng cực đoan Dòng Thác Cuốn, tiểu thuyết tiếng thời ấy, linh động phản ảnh giai đoạn đen tối có công dụng làm để hiểu xảy sau Dòng Thác Cuốn câu chuyện dinh giầu có nhà họ Cao Thành Ðô tỉnh Tứ Xuyên Trong gia đình Tứ đại đồng đường bốn hệ sống chung với nhau, với nhiều gia nhân nô tỳ Ðó hình ảnh tương phản nước Trung Hoa cổ đợt sóng trào dâng lên để hủy diệt xã hội cổ ấy, biểu thị đời sống hàng ngày nhà họ Cao, đặc biệt ba anh em nhà họ Cao trẻ Cao Giác Tân, Cao Giác Dân Cao Giác Tuệ Tất xung đột: xung đột hệ giai cấp, mối tình tan vỡ đau thương bị gia đình ngăn cấm, hoạt động học sinh sinh viên chống lại quyền áp bức, chiến đấu giải phóng phụ nữ Dòng Thác Cuốn nói lên nỗi đau thương tuyệt thảm nhân sầu kiếp người Những xúc cảm mạnh mẽ phức tạp mà Dòng Thác Cuốn tạo cho độc giả báo hiệu cho tính chất phổ quát kinh nghiệm nhân loại Cuốn tiểu thuyết lần minh chứng hữu hiệu tiểu thuyết phương tiện để chuyển dịch kinh nghiệm văn hoá sang văn hoá khác 461 462 [...]... Văn Trung Hoa; hiện nay tụi em đọc cuốn Chamber's English Reader trong mấy năm vừa qua, và bây giờ nghe nói sẽ chuyển sang cuốn Tales From Shakespear lúc nào cũng là tác phẩm cổ điển buồn tẻ! Em sẽ chịu bất cứ cái gì nếu trường anh bãi bỏ lệnh cấm nữ sinh ngay bây giờ, và cho phép em chuyển trường." Giác Tuệ mỉa mai dò hỏi, "Cuốn Chamber's English Reader thì đã sao? Cuốn đó đã được dịch sang tiếng Trung... chược 17 Chương 3 Khi hai người bước xuống bậc thềm, Giác Dân hài lòng mỉm cười nói với Ngọc Cầm, "Khóa học này các anh học hết cuốn Ðảo Kho Tàng Khoá tới tụi anh sẽ học cuốn Phục Sinh của Tolstoy Giáo sư phụ trách chương trình Trung Hoa của tụi anh sẽ là người viết về đề tài Luân Lý Khổng Mạnh Ăn Thịt Người trong tờ tạp chí Tân Thanh Niên! Chuyện ấy tuyệt vời không?" Ngọc Cầm kêu lên, mặt đỏ bừng vì thán... ba của trường Nữ Sư Phạm "Có lẽ khi khoá mùa xuân khởi sự Khoá này chỉ còn hơn một tuần nữa thôi Khi nào kỳ nghỉ mùa đông của em bắt đầu?" "Tụi em bắt đầu tuần vừa qua Họ nói trường thiếu tiền, đó là lý do tại sao năm nay tụi em được nghỉ sớm." Ngọc Cầm đã ăn xong và buông chén đũa xuống Giác Dàn nói, "Tất cả ngân quỹ giáo dục của tỉnh đều dùng cho chi phí quân sự Trường nào cũng chịu cảnh ấy Ðiều... anh Chỉ vì cái tin tốt đẹp này đến bất thình lình quá." Giác Tuệ nói, "Chuyện ấy thì đúng rồi Nhưng chương trình ấy có thể thực hiện được hay không lại là một vấn đề khác Tứ Xuyên có quá nhiều nhà luân lý phong kiến, và ảnh hưởng của họ rất lớn Chắc chắn họ sẽ phản đối chuyện này Con trai con gái trong cùng một trường ư? Ðó là một việc họ chưa bao giờ nghĩ tới trong những giấc mơ hoang dại nhất của họ."... phận khác nhau Tuy Ngọc Cầm, người con gái thứ hai được hưởng sự tràn đầy hạnh phúc và vui vẻ, nhưng chàng có cảm tình với Minh Phương hơn Khuôn mặt của Minh Phương lại hiện lên trong tâm trí chàng, lôi cuốn chàng bằng nét hiền hậu, và vẻ mặt cầu khẩn Chàng muốn giúp nàng, cho nàng một thứ an ủi Nhưng chàng có thể cho nàng cái gì? Số phận nàng đã được 21 định trước khi nàng sinh ra đời rồi Nhiều cô gái... vì anh ấy không chịu được cái không khí đàn áp của cái gia đình trưởng giả này, phải không? Anh biết thế mà Chúng ta tứ đại đồng đường trong một mái nhà; chúng ta chỉ một thế hệ kém hơn một gia đình lý tưởng là ngũ đại đồng đường thôi, nhưng không ngày nào là không có những sự cãi vã và tranh chấp bí mật Tất cả đều cố gắng vồ lấy một phần lớn hơn của tài sản gia đình " Giác Tuệ hầu như nghẹn ngào... ngồi lê đôi mách rồi Ngay cả khi người ta không làm gì sai quấy, họ cũng bịa chuyện để công kích Vì đằng nào họ cũng chê cười chỉ trích, thì cứ mặc họ." Giác Dân khuyến khích, "Ngọc Cầm, nó nói cũng có lý đấy Em hãy quyết tâm đi." "Em đang quyết định bây giờ," Khuôn mặt Ngọc Cầm bỗng trở nên rạng rỡ, và sự quả quyết và hoạt bát cố hữu của nàng trở lại "Em biết em phải trả một giá cao cho bất cứ một sự... nàng Nhưng có một cái gì khác đang rung động trong tim 31 nàng Tuy nàng chưa biết rõ, cái đó đang đánh thức nàng, đem lại cho nàng hy vọng Ta đã ở đây hơn bảy năm rồi Chẳng mấy chốc là tám năm! Nàng bị cuốn đi bởi một làn sóng trống rỗng khủng khiếp của đời nàng Giống như những người con gái khác trong địa vị của nàng, nàng bắt đầu than khóc số phận Khi còn sống, Ðại Tiểu thư thường nói với ta về căn ... Châu, kế mẫu chàng, bà Trương, 13 cô ruột chàng Về bên trái người em gái họ tên Ngọc Cầm - gái bà Trương - Thụy Giao, vợ anh chàng Giác Tân Về phía gần Giác Tân cô em gái Thục Hoa chàng Hai chỗ... Chương Trên đường phủ tuyết, tiếng chiêng chát chúa người gác đêm nghiêm trọng vang lên thăm thẳm đêm yên tĩnh Tiếng chiêng vang dội không khí lạnh lẽo, lướt qua chân phu khiêng kiệu tuyết Phu khiêng... Chương Trên đường phủ tuyết, tiếng chiêng chát chúa người gác đêm nghiêm trọng vang lên thăm thẳm đêm yên tĩnh Tiếng chiêng vang dội không khí lạnh lẽo, lướt qua chân phu khiêng kiệu tuyết Phu khiêng