cuộc đời của pi yann martel

Cuộc đời Pi -Yann MartelMục Lục Phần : Toronto Pondicherry Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 ebook hoàng hà linh 123doc Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 Chương 31 Chương 32 Chương 33 Chương 34 Chương 35 Chương 36 Phần : Thái Bình Dương ebook hoàng hà linh 123doc Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 ebook hoàng hà linh 123doc Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 ebook hoàng hà linh 123doc Chương 77 Chương 78 Chương 80 Chương 81 Chương 82 Chương 83 Chương 84 Chương 85 Chương 86 Chương 87 Chương 88 Chương 89 Chương 90 Chương 91 Chương 92 Chương 93 Chương 94 Phần : Trạm xá Benôt Juarez, Tomatlan, Mexico Chương 95 ebook hoàng hà linh 123doc Chương Chương Chương Chương Chương 96 97 98 99 100 Phần : Toronto Pondicherry Cuốn sách Yann Martel viết vào năm 1996 tặng giải thưởng Man Booker 2002 Ông sinh Tây Ba Nha sống Motreal, Canada "Cuốn sách câu chuyện thực sống động sống sót biển khơi Một mặt chuyện thám hiểm, minh chứng việc hoàn cảnh quẫn làm thay đổi người Mặt khác suy ngẫm sâu xa vai trò tôn giáo đời sống, chất động vật, thiên nhiên người Ngôn ngữ ông sống động ấn tượng Trí tưởng tượng rộng lớn, khả thuyết phục gần không giới hạn ebook hoàng hà linh 123doc Yann Martel trở thành nhà văn Canada vĩ đại nhất" (The Hamilton Spectator) Ghi Chú Của Tác Giả Cuốn sách đời đói Số là, mùa xuân năm 1996, thứ hai tôi, tiểu thuyết mắt bạn đọc Canada Nó chẳng đến đâu Đám điểm sách lúng túng, kết án tử hình lời khen nhạt nhẽo Độc giả phớt lờ Tôi giở hết ngón nghề nhào lộn rạp xiếc truyền thông đại chúng, chẳng ăn thua Cuốn sách không nhúc nhích tí Sách xếp kệ cửa hàng bọn trẻ đứng chờ để chơi bóng chày bóng đá, sách thằng nhóc oặt oẹo không muốn lấy vào đội Nó im lìm nhanh chóng biến Thất bại không làm nao núng nhiều Tôi lại bắt tay vào viết khác, tiểu thuyết có khung cảnh Bồ Đào Nha thời 1939 Chỉ có điều, bụng bứt rứt không yên Vả lại tiền ebook hoàng hà linh 123doc Thế Bombay Việc không phi lí độc giả hiểu ba điều: thứ sinh linh muốn hết bồn chồn đến ấn Độ làm việc thời gian định, thứ hai: sống dài dài với tiền ỏi; thứ ba tiếu thuyết có khung cảnh Bồ Đào Nha thời 1939 chưa phải dính dáng đên Bồ Đào Nha thời 1939 Trước ấn Độ, miền Bắc, năm tháng trời Tôi hoàn toàn chuẩn bị cho chuyến đến tiểu lục địa Thực ra, chuẩn bị có chữ Khi hàn huyên dự định cho chuyến với người bạn biết nhiều xứ sở ấy, thủng thẳng nói, “ở ấn Độ người ta nói thứ tiếng Anh quấy Họ thích từ chẳng hạn bamboozle “Tôi nhớ đến câu nói máy bay bắt đầu giảm độ cao để hạ cánh xuống Dehli, từ bamboozle trở thành chuẩn bị cho thể giới điên rồ, ầm ĩ, muôn mặt vần đâu ấn Độ Tôi có dịp dùngđến từ ấy, nói thực tình, nói cũngđắc lực Tôi ebook hoàng hà linh 123doc bảo thấy ký ga xe lửa: “Chẳng nhẽ giá vé đắt đến Thầy không định bamboozle chứ? Thầy ký mỉm cười, nói hát, “Không đâu thưa ngài! Không có bam-bu-zư bam-bu-ziếc Chúng nói giá vé ạ.” Lần thứ hai ấn Độ, biết điều xảy biết muốn gì: yên vị đồn điền trung du viết tiểu thuyết Tôi mường tượng rõ ràng ngồi bàn hàng hiên rộng, giấy tờ ghi chép ngổn ngang, bên cạnh tách trà nghi ngút Những triền đồi xanh mướt dày đặc sương mù trải dài chân, tiếng kêu lảnh lót bầy khỉ lấp đầy màng nhĩ Khí hậu vừa vặn làm sao, cần áo len mỏng nhẹ vào buổi sớm mai chiều tà, ngày mặc ngắn tay Và cảnh đó, bút tay, chân lý lớn lao hơn, biến Bồ Đào Nha thành tác phẩm hư cấu Tiểu thuyết vậy, việc biến đổi thực cách có chọn lọc, không nào? Là việc vặn vẹo thực để vắt lấy cốt lõi nó, không ebook hoàng hà linh 123doc Tsimtsum không?” “Trong câu chuyện thứ hai à?” “Vâng.” “Lão không nói cả.” “Ông ta không nhắc đến chuyện trước buổi sáng sớm ngày tháng 7, giúp giải thích việc xảy ư?” “Không.” “Không có mang tính chất khí cấu trúc ư?” “Không.” “Không có tàu khác vật lạ khác biển ư?” “Không.” “Ông ta giải thích tàu Tsimtsum lại bị đắm ư?” “Không.” “Ông ta nói tàu không gửi tín hiệu báo động không?” “Nhưng có gửi sao? Trong kinh nghiệm tôi, thùng sắt gỉ hạng ba bẩn thỉu bị đắm, không may mắn chở theo dầu, thật ebook hoàng hà linh 123doc nhiều dầu đủ để tàn phá toàn hệ sinh thái, chẳng quan tâm biết chuyện hết Mặc kệ người.” “Lúc Oika biết muộn Các anh xađể tổ chức cứu hộ máy bay Công ty thông báo cho tàu bè khu vực phải để ý tìm Họ báo cáo không nhìn thấy gì.” “Nhân tiện nói chuyện này, xin nói tàu hạng ba mà Thủy thủ đoàn bọn lầm lì chẳng thân thiện chút nào, làm việc có sỹ quan để mắt đến, không Họ không nói chữ tiếng Anh chẳng giúp Một số lúc sặc mùi rượu kể từ chiều trở Có trời biết bọn họ làm gì? Các sỹ quan - ” “Ông nói có ý gì?” “Nói cơ?” “Có trời biết bọn họ làm gì?” “Tôi muốn nói say, vài người bọn họ thả thú ra.” Ông Chiba: “Ai giữ chìa khóa chuồng ebook hoàng hà linh 123doc thú?” “Cha tôi.” Ông Chiba: “Vậy thủy thủ mở chuồng họ chìa khóa?” “Tôi Có thể họ dùng xà beng.” Ông Chiba: “Tại họ làm thế? Tại lại có người muốn thả thú nguy hiểm khỏi chuồng?” “Tôi Có dò đầu người say? Tôi nói cho ông biết xảy mà Các thú chuồng hết.” Ông Okamoto: “Xin lỗi Ông nghi ngờ phẩm chất thủy thủ ư?” “Đúng vậy.” “Ông có chứng kiến sỹ quan say rượu không?” “Không.” “Nhưng ông thấy số thủy thủ say rượu.” “Vâng.” “Theo ý ông, sỹ quan có tỏ họ có lực chuyên nghiệp không?” ebook hoàng hà linh 123doc “Làm biết được? Các ông tưởng dùng trà với họ hàng ngày chắc? Họ nói tiếng Anh, họ chẳng gìđám thủy thủ Họ khiến cảm thấy không hoan nghênh phòng sinh hoạt chung tàu không nói lời với bữa ăn Họ nói chuyện với suốt tiếng Nhật, thể mặt Chúng gia đình ấn Độ thấp hèn mang theo mớ hàng cồng kềnh khó chịu Cuối ăn với cabin cha mẹ Anh Ravi nói: “Phiêu lưu vẫy gọi kìa!” Đó giúp chịu đựng chuyện, ý thức phiêu lưu Phần lớn thời gian dọn phân, rửa chuồng, cho thú ăn, cha phải đóng vai bác sĩ thú y Bầy thú ổn ổn Tôi liệu sỹ quan có lực hay không.” “Ông có nói tầu bị nghiêng phía lái?” “Đúng thế.” “Và bị dốc từ mũi xuống đuôi.” ebook hoàng hà linh 123doc “Đúng thế.” “Vậy tàu chìm đằng lái trước? “Đúng thế.” “Không phải đằng mũi trước?” “Đúng thế.” “Ông có không? Nó bị dốc từ trước phía sau chứ?” “Đúng thế.” “Nó có đụng phải tàu khác không?” “Tôi không thấy tàu khác cả.” “Nó có đụng phải vật khác không?” “Tôi không thấy vật khác cả.” “Nó có mắc cạn không?” “Không, chìm tăm mà.” “Sau rời Manila, ông có trục trặc khí chứ?” “Không.” “Ông có thấy tàu bị tải không?” “Đó lần tàu thủy Tôi tàu thủy tải nào.” “Ông tin nghe thấy tiếng nổ?” ebook hoàng hà linh 123doc “Vâng.” “Có tiếng động khác không?” “Hàng nghìn.” “Tôi muốn nói tiếng giải thích tàu chìm.” “Vậy không.” “Ông có nói tàu chìm nhanh.” “Đúng thế.” “Ông ước tính bao lâu?” “Khó nói Rất nhanh Tôi đoán chừng chưa đến hai mươi phút.” “Và có nhiều mảnh vỡ?” “Đúng vậy.” “Có phải tàu bị sóng lừng đánh vào không?” “Chắc không phải.” “Nhưng lúc bão có phải không?” “Biển động mạnh Có gió có mưa.” “Sóng có cao không?” “Cao Tám chín thước đó.” “Thế chưa ăn thua gì, thực vậy.” ebook hoàng hà linh 123doc “Nếu ông xuồng thế.” “Vâng, tất nhiên Nhưng với tàu hàng chưa ăn thua gì.” “Có thể sóng cao Tôi Thời tiết xấu sợ mật Tôi biết mà thôi.” “Ông nói thời tiết yên ổn lại nhanh Con tàu chìm sau ngày đẹp trời, có phải ông nói không?” “Đúng vậy.” “Nghe dông ngắn ngủi.” “Nó đãđánh chìm tàu.” “Đó điều nghi ngờ.” “Cả gia đình chết.” “Chúng lấy làm tiếc.” “Không thể được.” “Vậy điều xảy ra, thưa ông Patel? Chúng không hiểu hết Tất bình thường rồi…?” “Rồi bình thường đắm.” “Tại sao?” ebook hoàng hà linh 123doc “Tôi Các ông phải nói cho biết phải Các ông chuyên gia Hãy áp dụng khoa học ông.” “Chúng không hiểu.” (Im lặng hồi lâu) Ông Chiba: “Bây đây?” Ông Okamoto: “Chúng ta bỏ Lời giải thích vụ đắm tàu Tsimtsum nằm đáy Thái Bình Dương rồi.” (Im lặng hồi lâu) Ông Okamoto: “Đúng Chúng ta Thưa ông Patel, nghĩ có cần thiết Chúng cảm ơn ông nhiều hợp tác ông Ông giúp nhiều, nhiều.” “Không dám Nhưng trước ông đi, muốn hỏi ông điều.” “Xin ông hỏi.” “Tàu Tsimtsum đắm ngày tháng năm 1977.” “Đúng thế.” “Và tôi, người tàu Tsimtsum ebook hoàng hà linh 123doc sống sót, đến bờ biển Mexico ngày 14 tháng năm 1978.” “Đúng vậy.” “Tôi kể cho ông hai câu chuyện xảy hai trăm hai mươi bảy ngày hai thời điểm đó.” “Vâng, ông kể rồi.” “Không có câu chuyện giải thích vụ đắm tàu Tsimtsum.” “Đúng vậy.” “Chúng chẳng khác mặt thực ông.” “Điều đúng.” “Các ông chứng tỏ câu chuyện thật câu chuyện không thật Các ông phải tin vào lời nói thôi.” “Tôi đoán vậy.” “Trong hai câu chuyện, tàu đắm, gia đình chết, khốn khổ.” “Vâng, có vậy.” “Thế ông nói cho biết, chẳng khác mặt thực ông ebook hoàng hà linh 123doc chẳng chứng minh vấn đề theo cách hay cách kia, ông thấy thích câu chuyện hơn? Câu chuyện hay hơn, chuyện có vật chuyện vật?” Ông Okamoto: “Đó câu hỏi thú vị…” Ông Chiba: “Chuyện có vật.” Ông Okamoto: “Đúng Câu chuyện có vật câu chuyện hay hơn.” Pi Patel: “Cảm ơn ông Thượng đế nghĩ ông.” (Im lặng) Ông Okamoto: “Chúng không dám.” Ông Chiba: “Hắn vừa nói gì?” Ông Okamoto: “Ta không biết.” Ông Chiba: “Ôi, nhìn kìa, khóc.” (Im lặng hồi lâu) Ông Okamoto: “Chúng thận trọng lái xe Chúng không muốn đâm phải Richard Parker.” Pi Patel: “Đừng lo, ông chẳng đâm vào đâu Nó ẩn náu nơi mà ông tìm thấy được.” ebook hoàng hà linh 123doc Ông Okamoto: “Cám ơn ông bỏ nói chuyện với chúng tôi, thưa ông Patel Chúng xin biết ơn ông Và thực lòng lấy làm tiếc xảy với ông.” “Cảm ơn hai ông.” “Rồi ông làm gì?” “Có lẽ Canada.” “Không quay ấn Độ sao?” “Không Chẳng cho Chỉ ký ức buồn mà thôi.” “Tất nhiên, ông biết ông tiền bảo hiểm.” “Ô!” “Vâng Oika liên lạc với ông.” (Im lặng) Ông Okamoto: “Chúng phải Chúng xin chúc ông điều tốt lành nhất, thưa ông Patel.” Ông Chiba: “Vâng, điều tốt lành nhất.” “Cám ơn hai ông.” Ông Okamoto: “Tạm biệt.” Ông Chiba: “Tạm biệt.” ebook hoàng hà linh 123doc Pi Patel: “Các ông có muốn bánh cầm đường không?” Ông Okamoto: “Được tốt quá.” “Đây, ông ba cái.” “Cám ơn.” Ông Chiba: “Cám ơn ông.” “Không dám Tạm biệt Thượng đế bên ông, người anh em ạ.” “Cám ơn Cả với ông nữa, ông Patel.” Ông Chiba: “Tạm biệt.” Ông Okamoto: “Ta chết đói Đi ăn Anh tắt máy rồi.” Chương 100 Ông Okamoto, thư viết cho tôi, có gọi vấn “khó khăn đáng nhớ” Ông nhớ Piscine Molitor Patel “rất gầy, cứng rắn, thông minh.” Bản tường trình ông, phần thiết yếu nó, viết sau: ebook hoàng hà linh 123doc Người sống sót không làm sáng tỏ lý đắm tàu Tsimtsum Con tàu chìm nhanh, điều chứng tỏ vỏ tàu bị vỡ nghiêm trọng Khối lượng mảnh vỡ nhiều đến củng cố lý thuyết Nhưng lý xác cố vỡ vỏ tàu xác định Không có báo cáo cố thời tiết ngày hôm Đánh giá thời tiết người sống sót có tính ấn tượng không đáng tin Cùng thời tiết yếu tố mà Nguyên nhân nội tạng tàu Người sống sót tin nghe thấy tiếng nổ, gợi cho ta nghĩ đến trục trặc động cơ, nổ nồi hơi, suy đoán Tàu hai mươi chín tuổi, đóng xưởng Erlandson Skank năm 1948, trung tu năm 1970 Thời tiết kết hợp với rệu rã cấu trúc nguyên nhân, giả định Không có cố tàu bè báo cáo khu vực ngày hôm đó, nên tàu đâm phải tàu không Đâm vào đám mảnh vỡ khả năng, không khẳng định Đâm ebook hoàng hà linh 123doc phải mìn giải thích tiếng nổ, không tưởng khó xảy tàu chìm đằng lái trước, tức chỗ thủng phải phía đuôi tàu Người sống sót có nghi ngờ chất lượng thủy thủ đoàn ý kiến sỹ quan Công ty tàu biển Oika nói tất hàng chở tàu hợp pháp vụ việc bê bối sỹ quan thủy thủ tàu Nguyên nhân đắm tàu xác định từ chứng có Thủ tục bồi hoàn bảo hiểm theo tiêu chuẩn Oika Không cần có hành động Khuyến cáo cho kết thúc vụ việc Ngoài ra, câu chuyện người sống sót, ông Piscine Molitor Patel, công dân ấn Độ, câu chuyện kỳ lạ lòng can đảm sức chịu đựng hoàn cảnh bi thảm khó khăn Trong kinh nghiệm người điều tra vụ này, câu chuyện ông ta có không hai lịch sử vụ đắm tàu Rất nạn nhân đắm tàu tuyên bố sống sót biển ebook hoàng hà linh 123doc khơi lâu đến thế, ông Patel, đồng hành hổ Bengal trưởng thành Hết (Nguồn: ttvnol.com- Dịch giả: Trịnh Lữ- Đánh máy: ms –eBook Created By H2203) ebook hoàng hà linh 123doc [...]... tôn giáo của tôi đề cập đến một số phương diện của lí thuyết vũ trụ tiến hoá của Issac Luria, một tín đồ Kabbalist (1) vĩ đại hồi thế kỉ 16 ở Safed Luận văn động vật học của tôi là một nghiên cứu phân tích chức năng tuyến nước bọt của loài culi ba móng Tôi chọn loài cu li bởi tính cách khiêm nhường của nó - bình thản, im lặng và hướng nội hình như đã có tác dụng an ủi phần nào mảnh hồn tan nát của tôi... nhiều đau đớn ở đời, mỗi một nỗi đau mới sẽ vừa nặng trĩu mà cũng lại chẳng là gì Cuộc đời tôi cũng giống như một bức tranh mementomori (2) troong nghệ thuật Châu Âu: lúc nào cũng có một chiếc đầu lâu nhe răng cuời bên cạnh để nhắc nhở tôi về những phù du của ham muốn nhân sinh Tôi giễu cợt chiếc đầu lâu Tôi nhìn nó và bảo: " Mày chọn nhầm đối tượng rồi Mày có quyền ko tin vào cuộc đời, nhưng tao lại... chân trước của chúng, vì chân sau của tất cả culi đều có ba móng Tôu có một may mắn lớn là được nghiên cứu loài culi ba móng ngay tại môi sinh tự nhiên của chúng ở rừng rậm ebook hoàng hà linh 123doc nhiệt đới Brazil trong một kì hè Con vật này quả thật là một sinh linh kì bí Thói quen thật sự duy nhất của nó là thói vô vi Nó ngủ hoặc nghĩ ngơi trung bình hai mươi tiếng một ngày Độ nghiên cứu của chúng... chúng không bị xa vào vòng nguy hiểm, không rơi vào tầm ngắm của hổ báo, cầy cáo, diều quạ Lông culi là nơi cư trú của một loại tảo có màu nâu trong mùa khô và màu xanh lá cây trong mùa mưa, giúp cho nó lẫn lộn vào rêu lá xung quanh, trông như một tổ kiến hoặc tổ sóc, hoặc chỉ như một phần sần sùi của một cái cây Con culi ba móng sống cuộc đời chay tịnh, yên bình trong sự hài hoà hoàn hảo với môi trường... kiểu khoa học của tôi không thể nào vươn tới được Đôi khi tôi bị lẫn lộn hai ngành học của mình Một số bạn học với tôi trong môn nghiên cứu tôn giáo - những kẻ theo thuyết bất khả tri, không phân biệt được đâu là trên đâu là dưới, luôn ghê tởm lý lẽ vốn là vàng ròng của những người thông sáng - khiến tôi liên tưởng đến loài culi ba móng; còn con culi ba móng, tiêu bản đẹp đẽ của phép lạ cuộc sống, thì... chuyện của ông Patel phải được kể lại chủ yếu là theo ngôi thứ nhất - tức là bằng chính lời kể của ông và theo con mắt nhìn nhận của ông Còn mọi thứ sai lệch hoặc nhầm lẫn sẽ hoàn toàn là lỗi ở tôi Tôi phải mang ơn nhiều người trong việc này Rõ ràng là tôi phải cảm ơn ông Patel đầu tiên Lòng biết ơn của tôi đối với ông mênh mang như Thái Bình Dương và tôi hy vọng rằng việc tôi kể lại câu chuyện của ông... ban phát cho tôi ân sủng của người thì Oxford sẽ đứng thứ năm trong danh sách các thành phố tôi muốn viếng thăm trước khi quá vãng, sau Mecca, Varanasi, Jerusalem và Paris Cuộc đời đi làm của tôi chẳng có gì đáng nói, chỉ trừ một nhận xét rằng cà-vạt là một cái thòng lọng, và mặc dù lộn ngược, nó sẽ treo cổ nguời ta đến chết nếu ko thận trọng Tôi yêu Canada Tôi nhớ cái nóng của ấn Độ, nhớ các món ăn,... ông Francis Adirubasamy Ông trở thành người bạn tốt của gia đình Tôi gọi ông là Mamaji Tiếng Tamil, mama nghĩa là bác, còn ji là vĩ đại hay dùng ở ấn Độ để biểu lộ lòng yêu mến và kính trọng Khi ông còn trẻ nghĩa là rất lâu trước khi tôi ra đời, Mamaji là quán quân bơi lội của toàn vùng Nam ấn Cả đời trông ông lúc nào cũng ra một nhà quán quân Anh Ravi của tôi có lần bảo rằng khi Mamaji, ông ấy vẫn đòi... hái Ngày tôi đến tuổi bơi lội, tức là lên 7, theo tuyên bố của Mamaji ebook hoàng hà linh 123doc và khiến mẹ tôi phát phiền, ông đem tôi xuống bãi biển, khoát tay về phía chân trời và nói: "Đây là món quà của ta cho con." "Rồi ông ấy suýt để con chết đuối" Mẹ tôi bảo vậy Tôi vẫn trung thành với thủy sư phụ của mình Dưới con mắt canh chừng của ông, tôi nằm trên bãi biển, quẫy chân, quạt tay trên cát,... những cuộc chạy nhảy nô rỡn với những làn sóng xanh biếc sủi bọt của bờ biển và bắt đầu việc luyện tập qui củ (và phải trả tiền) trong cái phẳng phiu nghiêm túc của hồ bơi cư xá Mỗi tuần ba lần, vào Thứ Hai, Thứ Tư và Thứ Sáu, trong suốt những năm thơ ấu, tôi đãđi với ông đến bể bơi vào sáng sớm và thực hiện một thứ ebook hoàng hà linh 123doc nghi lễ chính xác và đều đặn như một cỗ máy đồng hồ của bài ...Cuộc đời Pi -Yann MartelMục Lục Phần : Toronto Pondicherry Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương... Thầy không định bamboozle chứ? Thầy ký mỉm cười, nói hát, “Không đâu thưa ngài! Không có bam-bu-zư bam-bu-ziếc Chúng nói giá vé ạ.” Lần thứ hai ấn Độ, biết điều xảy biết muốn gì: yên vị đồn điền... tên Piscine Molitor Patel -( 1) Ashram danh từ khu trường trại nhửng người theo tín nguỡng giáo phái Aurobindo (1872 -1 950) học giả lãnh tụ tôn giáo tiếng ấn Độ (1) Piscine,