cây tỏi nổi giận của mạc ngôn

Mạc Ngôn Cây Tỏi Nổi Giận Dịch giả: Trần Đình Hiến WWW.VNTHUQUAN.NET, 2008 Mạc Ngôn Cây Tỏi Nổi Giận Dịch giả: Trần Đình Hiến Chương 01 Xin bà lắng nghe tui kể nguồn Về Thiên Đàng nơi hạ giới Đồng ruộng phì nhiêu hai mươi vạn mẫu Dòng sông xanh nước chảy hiền hòa Đã nuôi dưỡng nam nữ tú Nổi danh thiên hạ ngồng tỏi quê ta! Trích đoạn lời hát sẩm Khấu mù Ở huyện Thiên Đường - Cao Dương! Trưa hôm nắng đổ lửa Đã laâu trời không mưa, bụi hồng cuồn cuộn dạo chơi trời đất, mùi tỏi thối xông lên nồng nặc Đàn quạ uể oải bay qua, bóng xám loang loáng sân Trong sân, ngồng tỏi chưa bó chất đống, bốc mùi ánh nắng gay gắt Cao Dương ngồi xổm bàn ăn thấp gian giữa, nhướng cặp lông mày hãm tài hình chữ bát, tay bê bát canh ngồng tỏi, cố nén cảm giác buồn nôn chực trào lên từ dày đễ húp ngụm, nghe tiếng gọi giật giọng bên cổng khép hờ Anh đặt vội bát canh, vừa đánh tiếng vừa bước sân Dừng lại trước cửa buồng, anh hỏi: - Chú Kim Giác phải không ạ? Mời vào nhà Giọng nói bên có dịu đi: - Cao Dương, có việc cần bàn với anh Không dám chậm trễ, anh ngoái lại dặn: - Hạnh, đừng sờ soạng lung tung, khéo bỏng tay! Ngồi bên bụt mọc bên mâm cơm đứa gái tám tuổi, mắt đẹp mê hồn thong manh, không nhìn thấy Anh bước sân, đất nóng rẩy chân Hơi nóng bốc lên, mắt cay xè Anh phủi bụi bám ngực, nghe thấy tiếng khóc thằng trai sinh người vợ dị tật anh lẩm bẩm câu Vậy có trai Anh ngoái nhìn chổ cửa sổ tối mò, cảm thấy lòng nhẹ nhõm Làn gió tây nam đưa tới mùi thơm đắng tiểu mạch Sắp vào vụ Bất anh thấy chột dạ, định không ra, hai chân đủn anh tới Mùi thối rửa ngồng tỏi khiến mắt anh mọng nước Anh dùng bắp tay trần dụi mắt, anh biết không khóc Anh mở cổng, hỏi: “Chuyện vậy, chú? Ơ kìa! ”.Một mảng sợi tơ màu cánh trả bay lượn trước mắt anh, y hệt ngàn vạn ngồng tỏi xanh non nhảy múa Một vật đập vào mắt cá chân phải, cú đập chậm cực mạnh, khiến anh rung động toàn tim gan mề phổi Anh nhắm tịt mắt hốt hoảng kêu lên, chúi người sang bên phải, kheo chân trái bị đạp Anh rên rỉ, cong người tôm, phủ phục xuống tam cấp Anh định mở mắt bờ mi nặng chịch, mùi tỏi xông nhức mắt, nước mắt mà ứa Anh biết khóc, định giơ tay lên dụi ma&t vật lạnh toát bập vào cổ tay, từ nơi tận lổ tay vang lên hai tiếng “tách” khô khốc, y bị đóng hai nhát đinh vào đầu Mãi sau anh mở mắt Qua nước mắt nhòe nhoẹt, anh nhìn thấy hai viên cảnh sát cao to mặc áo trăùng, quần xanh nẹp đỏ Trước tiên, anh nhìn thấy từ eo trở xuống Những vết ố ngả màu trắng đũng quần xanh; vết ố ngả màu đen vạt áo trắng, thắt lưng da to đeo súng lục dùi cui, khóa thắt lưng sáng loáng Anh nhìn lên: Hai khuôn mặt vô cảm, lạnh tiền Không đợi anh mở miệng; viên cảnh sát bên trái khua tờ giấy có dấu son đò chót, nói khẽ, giọng cà lăm: “Mày…mày bị bắt!” Lúc anh phát còng sáng loáng ngoạm cổ tay đen đúa anh, xíxh sắt nặng chịch nối hai mỏ còng Anh giơ tay, xích đung đưa nhẹ Một cảm giác ớn lạnh toàn thân khiến máu anh đông cứng, sau lại chảy chầm chậm, máu lạnh Co rúm toàn thân, hai dái thót lên bụng khiến chổ đau thắt, dòng nước tiểu vọt ra, anh cảm thấy vãi đái quần hai dái thót lên bụng khiến chổ đau thắt, dòng nước tiểu vọt ra, anh cảm thấy vãi đái quần Anh cố nhịn, hưng nghe tiếng nhị hồ réo rắt, khóc than anh Khấu mù từ đâu vẳng tới bắp anh nhảo Vì anh quì, nên nước tiểu chảy đùi, thấm ướt đũng quần, chảy dài hai bàn chân đầy chai sạn Anh nghe thấy tiếng nước tiểu vọt chảy róc rách đũng quần Viên cảnh sát giơ bàn tay lạnh ngắt tóm cánh tay anh, giọng cà lăm: “Đứng…đứng lên!” Anh mơ màng định níu tay viên cảnh sát, còng rung lên loảng xoảng, vừ rung vừa xiết chặt thêm vào cổ tay Anh kinh hoảng buông tay ra, hai bàn tay đưa phía trước bê vật dễ vỡ, cánh tay cứng nhắc hai que củi - Đứng… đứng dậy! – Viên Cà Lăm lại giục Anh dợm đứng lên Chân vừa chạm đất, chỗ mắt cá đau rát châm lửa, anh chúi xuống, lại phủ phục tam cấp Hai cảnh sát từ hai bên cầm tay lôi anh đứng lên.Chân anh run rẩy lò so, thân gầy guộc treo cánh tay cảnh sát lắc đồng hồ Viên cảnh sát bên phải lên gối, thúc phát vào chổ xương cụt anh, giận dữ: “Đứng dậy, quân đạo tặc! Cái gan đập phá trụ sở Ủy ban Huyện biến đâu rồi?” Câu cuối anh không nghe rõ, đầu gối rắn thép viên cảnh sát thúc vào chổ xương cụt san xẻ đau mắt cá chân Anh nhổm dây, hai chân chạm đất, đứng Cảnh sát buông tay Cà Lăm khẽ giục: “Đi…Đi mau lên!” Đầu óc quay cuồng, biết rỏ không khóc, nước mắt tuôn ra, khiến anh chẳng nhìn rỏ việc Cảnh sát lại giục mau Chiếc còng nặng chịch cổ tay khiến anh hiểu chuyện xẩy Không dám hỏi cảnh sát, anh cố đưa đẩy lưỡi khô ráp, hỏi ông Trưởng thôn đứng co ro gốc hoè: - Chú ơi, lại bắt cháu? Cháu có làm điều xấu? Giọng khê đặc, anh biết khóc, hai mắt hoảnh, nước mắt không chảy Anh hỏi ông Trưởng thôn lại đánh lừa anh, dụ anh Oâng trưởng thôn đứng tựa lưng vào thân cách vô thức, thớ thịt dồn đuổi khuôn mặt, y hệt đứa trẻ bị người lớn tra hỏi “Chú ơi, cháu không phạm pháp, lừa cháu đây?” Anh gào lên Mồ hôi túa đầu hói nửa ông Trưởng thôn chậm rãi rớt xuống giọt to tướng, hàm vàng khè nhe ra, ông sẵn sàng bỏ chạy kêu toáng lên lúc Viên cảnh sát lại thúc gối giục anh Anh quay lại, nhìn vào mặt hỏi: - Đồng chí…thủ trưởng, đồng chí lầm chăng? Tôi Cao Dương, đồng chí bắt lầm người! Cà Lăm nói: - Chính bắt mày! - Tôi Cao Dương… - Chính bắt Cao Dương - Tôi phạm tội mà bắt tôi? - Buổi trưa ngày 28 tháng năm nay, mày cầm đầu đập phá quan Huyện – Cà Lăm rành rọt tiếng Mắt tối sầm, anh ngã cắm đầu xuống đất Khi cảnh sát dựng anh dậy, cặp mắt xám nhạt, chớp liên hồi, anh rụt rè hỏi: - Thế phạm tội à? - Đúng Đi! - Nhưng đâu có tôi? Rất nhiều người xông vào… - Không tên thoát! Đầu cúi gằm, anh muốn đập đầu vào tường chết quách, hai viên cảnh sát kèm chặt, cựa không Anh bàng hoàng nghe tiếng ca não lòng Khấu mù vọng tới: Chuyện kể rằng, năm Dân Quốc thứ Mười, Huyện Thiên Đường có chàng trai Đại Nghĩa Giương cờ hồng Dẫn dắt ân nghèo chống sưu chống thuế Tri huyện đem quân ráp bố Bắt Đại Nghĩa đem chặt đầu Đại Nghĩa hiên ngang, quắc mắt mà rằng: Giết hết ngườ Cộng sản! Bụng nóng ran, đôi chân đứng được, môi run lên bần bật, đầu anhy loé lên ý nghĩ quái gở: Anh muốn hô hiệu Nhưng nhìn sang, thất quốc huy đỏ chói mũ viên cảnh sát, anh vừa xấu hổ vừa lúng túng, vội cúi xuống, hai tay đưa phía trước, líu ríu bước Tiếng lộc cộc vang lên phía sau Anh ngoảnh lại, thấy Hạnh chọc gậy trúc trổ hoa văn lửa, dò đường Nó đến tam cấp, tiếng chọc gậy sắt nhọn xoáy vào tim anh Tự nhiên miệng anh méo xệch, nước mắt trào ra, nóng hổi Anh hiểu, anh khóc thật Anh định nói câu đó, họng tắc nghẹn, có vật nóng bỏng nút chặt Con Hạnh trần, mặc quần vải điều, chân dép nhựa màu đỏ lần đứt quai, chỗ nối đen trông rõ Bụi đất lấm bụng, ngực, mái đầu húi cua kiểu trai, dỏng tai – vành tai trắng – nghe ngóng Anh cố nuốt vật chẹn ngang họng mà không Con Hạnh giơ cao chân bước qua ngưỡng cửa Xưa anh không đẻ ý, nên chân bé lại dài đến Nó đứng bậc đá, chỗ anh phủ phục Cây gậy cao khoảng thước ta Anh ngạc nhiên nhận rằng, nhỏ sống lặng lẽ bóng, mà cao nửa chiều cao khung cửa vào Anh cố nuốt vật chẹn ngang họng, nhìn không chớp cặp mắt đen láy khuôn mặt thoa lớp nhọ nồi, cặp mắt lòng trắng, sâu thăm thẳm, đến lạ!Nó nghiêng đầu, nét mặt tỏ trải, gọi tiếng “bố” để thăm dò, sau gọi thật to: “Bố ơi!” Anh nuốt vật họng, nuốt giọt nước mắt chảy vào miệng Viên cảnh sát hoảng sợ đẩy anh cái, nói khẽ:”Đi nhanh lên, vài hôm cho về!” Anh nhìn trân trân vào mặt Cà Lăm, họng ngứa ran, miệng tự nhiên mở, bọt trắng rớt dãi màu xanh nhạt đùn Họng thông rồi, anh chớp thời cơ, gọi to:”Hạnh, bảo mẹ là…” Chưa nói hết câu, cổ họng anh lại tắc nghẹn Trưởng thôn Cao Kim Giác bước tới chỗ tam cấp, bảo bé: - Vào bảo mẹ bố bị công an bắt rồi! Anh trông thấy bé ngã ngồi ngưỡng cửa, mạnh bật ngửa sau, tay chấm đất, tay tì gậy đứng dậy Anh trông thấy bé gào thét câu đó, tai anh toàn tiếng sấm, gần xa, không nghe th61y tiếng khác Con bé nhảy dựng lên khỉ bị xích lại quất roi da Nó đập gậy xuống tam cấp, đập lên khung cửa mục, nện xuống mặt đất khô cứng, mặt đất xuất vết màu trắng bệch Tiếng kêu gào vợ từ sân vọng ra, hai cảnh sát quát to: “Trưởng thôn, ông dẫn đường!”Rồi, không phân trần hết, người túm lấy bên tay, vừa lôi vừa đẩy anh chạy cuối thôn lôi đứa trẻ ngang bướng Anh bị lôi đến bở tai, mồ hôi đầm đìa Lúc dừng chân, anh trông thấy vạt rừnh hòe tối mò, nhà ba gian tọa lạc góc phía tây rừng Thường ngày anh đến nơi này, nên nhà Cảnh sát điệu anh vào rừng đứng thở dốc Nhìn vai áo quần áo chổ thắt lưng cảnh sát ướt đẫm, tự nhiên anh cảm thấy nể ngại cho họ Trưởng thôn Cao Kim Giáp lom khom chui vào rừng hòe, nói khẽ: - Có nhà….Tôi ngó qua cửa sổ…đang giạng chân giạng tay ngủ giường… - Làm… bắt? – Cà Lăm hỏi đồng nghiệp – Hay bảo Trưởng thôn đánh lừa ra? Thằng lính, e khó xoay sở! Anh đoán họ định bắt ai: Cao Mã Họ định bắt Cao Mã Anh khinh bỉ nhìn đầu hói nửa lão Trưởng thôn, hận lao tới cắn xé lão Nhưng thoáng, giận anh tan biến ước muốn quái gở: Bắt nhiều nhiều tí để anh có bạn Nếu bắt hết đàn ông thôn, vợ anh đỡ lo, anh nghĩ - Khỏi cần, xông vào mà bắt thôi! Không xong hạ gục dùi cui điện – Viên cảnh sát nói - Thủ trưởng, không việc Tôi đây! Anh nhìn chằm chằm vào mặt Trưỡng thôn - Thủ trưởng, không ổn, không giữ Ngộ nhỡ bỏ chạy, trách nhiệm tày đình gánh nổi! Cà Lăm dùng ống tay áo lau mồ hôi mặt hỏi: - Cao Dương, mày dám bỏ chạy không? Anh thời lú lẫn, nghiến nghiến lợi trả lời: - Dám Cà Lăm cười hềnh hệch, hai nanh trắng nhởn lộ ngoài: - Thấy…thấy chưa? Nó dám bỏ chạy! Sư chạy chùa đấy, chạy đâu cho thoát? Cà lăm lôi chùm chìa khóa nhỏ xíu túi ra, tay lần đoạn còng, “tách” tiếng, khóa mở Hai cảnh sát nhìn anh, cười tít mắt Anh xoa xoa rảnh tím bầm còng gây cổ tay, người lâng lâng cảm động Lần nữa, anh lại rớt nước mắt, cố chấp, tự nhủ: Chảy nước mắt chưa khóc Mình không khóc Hi vọng tràn trề, anh ngước nhìn viên cảnh sát, hỏi: - Đồng chí, nhà chưa? Cảnh sát bảo: - Về nhà hả? Sớm muộn về, chưa! Cà Lăm nháy mắt cho đồng bọn vòng sau lưng anh đủn anh áp sát thân hòe Trong lúc mũi anh vập phải vỏ đau điếng Cà Lăm túm hai tay anh vòng qua thân cây, còng lại cũ Anh ôm thân hòe to miệng bát, hai bàn tay bị khuất không nhìn thấy Anh bị trói vào Anh khùng, đập đầu côm cốp vào thân cây, rung xào xạc, ve sầu hốt hoảng bay đi, đái tung tóe gáy anh Anh nghe thấy tiếng nói Cà Lăm: - Định bỏ chạy hả? Có giỏi nhổ mà chạy! Anh cựa Một gai hòe sắc nhọn đâm vào bụng anh, có lẽ chạm ruột, anh cảm thấy bụng đau thắt Đễ nhổ gai, anh co hết mức hai tay phía sau, mặc cho cổ tay đau buốt còng ngoạm sâu vào da thịt, lưng gồng lên Anh nhìn xuống, thấy gai màu tiết gà rút ra, đầu nhọn vương vật trăng trắng sợi nilông Chổ bị thương rỉ giọt máu màu với gai Lúc cúi xuống, anh cònh nhìn thấy nước tiểu quần gần khô, vết ố ngoằn ngoèo loang lổ viền mây phía chân trời Anh nhìn thấy mắt cá chân phải sưng mọng, da thịt bị hủy bùng nghùng bên trong, tạo thành hoa văn, suốt xác rắn Anh vặn để tránh gai, dỏi theo bước chân hai cảnh sát ánh mắt căm hờn pha chút khiếp hãi Họ giầy da, dính bụi bóng loáng Anh nghĩ họ giày vải, vó lẽ mắt cá chân anh không tệ hại Anh khẽ đụng chân, chỗ đau buốt tận óc Nước mắt ràn rụa, mà anh tự nhủ: Cao Dương, mày chảy nước mắt không khóc! Hai cảnh sát rón tiếp cận nhà, người cầm súng ngắn, người cầm dùi cui điện Tường vây nhà Cao Mã, phía đông bị sạt nửa, cao độ nửa thước, cảnh sát khoát nhẹ chân bước qua Mọi vật sân rõ mồn một: Hai hương xuân cành xum xuê mọc sát tường phí tây, gà nằm thở bóng râm, ánh nắng sợi bạc rọi thẳng xuống mặt đất, trùm lên đống ngồng tỏi thối rữa Đống tỏi bốc trắng, mờ tỏ Cao Dương lượm giọng, cảm thấy buồn nôn Tháng trước, kể từ tỏi bị rớt giá, anh nhìn cọng tỏi thon thon trắng muốt giống hệt giòi Càng nghĩ buồn nôn Một chảo gang thủng trôn treo úp cửa sổ Anh nhận người cầm dùi cui Cà Lăm Cà Lăm nghển cổ nhìn qua cửa sổ.Sau cửa sổ giường Cao Mã nằm giường Trưởng thôn Cao Kim Giác đập đập sống lưng vào thân Mấy gà trắng nằm đống cỏ, xoè cánh phơi nắng “Gà phơi cánh, chóng vánh mưa rào” Anh cảm thấy lòng nhẹ nhõm đôi chút, ngước nhìn bầu trời bị cành hoè xé nát Bầu trờ vắt, tia nắng màu tím tia thẳng xuống mưa phùn, không gợn mây Con gà lại bới rác Viên cảnh sát thứ hai đứng sau lưng Cà Lăm, súng lăm lăm tay, miệng há hốc gần nín thở Anh áp rán vào vỏ để lau mồ hôi Hai viên cảnh sát hiệu đùn đẩy cho nhau, anh đùn anh Cao Dương hiểu họ định làm Hình họ Cà Lăm xốc lại dây lưng, viên cảnh sát bặm miệng đến hai môi sợi Cao Kim Giáp chĩa vào thân hoè, đánh tràng rắm Cảnh sát thu lại, y mèo sủa vồ chuột - Cao Mã, chạy mau! Cảnh sát đến bắt đấy! – Anh gào lên, gào xong, toàn thân ớn lạnh, va vào lập cập, anh biệt sợ, hối hận có hành động dại dột, vội ngậm miệng, giương mắt nhìn Cà Lăm ngoái lại nhìn vướng phải chảo, lảo đảo không ngã Viên cảnh sát giơ súng xông vào cửa buồng, Cà Lăm chạy theo sau Trong buồng có tiếng rơi vỡ tiếng quật bình bịch - Giơ tay lên! - Giơ tay lên! Cao Dương nước mắt ràn rụa, anh tự nhủ: Đừng khóc, đừng khóc…Anh mường tượng còng sáng loáng giống hệt còng tay anh, bập vào cổ tay vạm vỡ Cao Mã Hai bàn tay sưng vù, tê dại, anh không nhìn thấy chúng, hình dung máu dồn về, bàn tay phồng lên, phồng lên nổ tung, máu vọt Có tiếng lục đục nhà Cửa sổ bật mở, bóng đen lao Anh trông thấy Cao Mã mặc độc quần đùi màu xanh, ngã đè lên chảo, lồm cồm bò dậy, bò bốn chân tay, mông vổng cao, động tác vụng về, y đứa trẻ biết bò Anh nhếch miệng đầu có anh nên, bảo anh không cười, hiểu chưa, anh không cười Không cười, không khóc, anh khoác áo tơi trông nhím, đứng bên đường Sau trận mưa rào, phía tây trời náng, tia nắng xuyên qua kẽ mây – tãng mây dày nặng, phía đông xuất cầu vồng Nước chảy ào đường theo lông gà, bẹ tỏi chuột chết Đám trẻ cởi truồng, đứng bên đống phân đen sì, tay cầm cành liễu que củi, nhịp nhành, nhẹ lên lưng ếch Trong trình bị đánh, ếch phình bụng dần, mắt nhắm tịt, bốn chân cứng đờ, bụng ngày to, “vỡ nồi” “vỡ nồi” này! Vụt nhanh lên, nhanh nữa! “Bụp”, ếch nổ tung! - Mày không khóc không cười, Cao Dương! Cầu vồng biến mất, da trời màu xanh lưu ly, nắng đổ lửa - Bụp! Cà Lăm nhảy qua cửa sổ, giày da thô nặng đạp vỡ chảo, mắc chân vào đấy, chân cà mép chảo, tay vẩn cầm dùi cui, tay chấm đất “Vỡ nồi”…”Vỡ nồi” này! Viên cảnh sát chạy cửa, tay cầm súng lục, miệng quát: “Đứng lại, chạy tao bắn!” Nhưng không bắn Cao Mã nhanh nhẹn nhảy qua tường đổ, vài bước tạt qua ngõ, lũ gà xoãi cánh phơi nắng hoảng sợ, cục tác ầm ĩ chạy theo anh Cà Lăm bị khung cửa sổ gạt rơi mũ, tiên, mũ rơi bậu cửa sổ, lăn xuống mông anh ta, lăn mặt đất, bị viên cảnh sát cầm súng đá cho đá Viên cảnh sát cầm súng đá mũ đồng nghiệp bay xa tới năm mét, vọt qua tường đổ Cà Lăm vung dùi cui đập chảo Chảo kêu cành cạch, mảnh bay tứ tung Cao Dương trông thấy thận trọng rút chân khỏi lỗ thủng, ý nghĩ thoáng qua: Cái chân cảnh sát Cà Lăm nhặt mũ đội lên đầu, nhảy qua tường đổ Cao Mã chạy rừng hoè Cao Dương cố nhìn lại phía sau, xem Cao Mã chạy Như anh mù, Cao Mã chạy loạng choạng, vừa chạy vừa ngoái lại, va phải con, đập phải lớn, lắc lư, lớn rung rinh Anh sốt ruột thay Cao Mã Sao chạy chậm thế, Cao Mã? Nhanh lên, cảnh sát đuổi theo đấy! Cao Mã, cậu tay chân dài nghêu mà chạy không nổi? Anh nhìn Cao Mã chạy mà sốt ruột Dưới bóng râm đầy đốm nắng rừng hoè, Cao Mã chạy chậm màu da bánh mật chấm vàng trắng di chuyển chậm chạp hai chân anh vướng nhơ, anh ngựa bị buộc hai chân trước vào nhau, cánh tay vụng kéo cưa Thằng ngu! Còn ngoái lại làm gì! Cao Mã nhe răng, mặt thuỗn ra, y hệt mặt ngựa Hai cảnh sát nối đuôi chạy rừng hoè Cà Lăm chân phải khập khểnh vết thương chảo gây Đáng đời! Cái bọng mắt cá chân anh bị vỡ, đau nhói Đáng đời! Đáng đời! Anh nghe thấy tiếng nghiến vang lên từ tận lỗ 10 - Chúng đề nghị Tòa cho ông tiếp tục phát biểu – Có người gào lên phía Cao Dương không kìm ngoảnh lại nhìn: Con đường vắt qua trước cửa tòa án người dày đặc - Yên lặng! – Chủ tọa nói to - Cha tham gia đập phá quan huyện, đập vỡ ti vi màu 20 inh, đốt hồ sơ tài liệu, đánh bị thương nhân viên phủ, phạm tội Là đau xót! Tôi không định gở tội cho cha, hiểu điều này: Bị cáo Trịnh Thường Niên chiến tranh giải phóng tham gia đội tải thương, theo quân giải phóng đánh xuống Giang Tây, lập công lớn, hai công nhỏ Một người biến thành tội phạm? Tình cảm ông đảng Cộng sản sâu sắc thế, nhúm tỏi, ông đập phá quan huyện Đảng? Quần chúng ồn pháp quan hoảng Chủ tọa đứng lên, đập bàn quát lạt giọng: “Yên lặng!Yên lặng!” Mãi sau tiếng ồn lắng xuống Chủ tọa nói: “Bị cáo Trịnh Thường Niên, chưa tòa cho phép, ông không nói!” - Tôi xin nói tiếp – Viên sĩ quan nói - Tòa cho ông nói năm phút nữa! – Chủ tọa nói - Tôi không chấp thuận hạn định ông Chủ Tọa – Sĩ quan trẻ nói – Luật tố tụng hình không hạn định thời gian phát biểu luật sư bào chữa, không giao quyền cho Hội Đồng xét xử hạn chế thời gian phát biểu người bào chữa! - Tòa cho rằng, lời phát biểu ông xa phạm vi vụ án – Chủ tọa nói - Những lời phát biểu ngày tiếp cận phạm vi bào chữa cho bị cáo Trịnh Thường Niên – Sĩ quan trẻ nói - Để ông nói! Để ông nói! – Quần chúng lại gào tướng lên Cao Dương trông thấy viên sĩ quan trẻ rút vuông vải trắng lau mắt - Được, ông nói đi! – Chủ tọa nói – Ghi âm tòan lời lẽ ông, ông phải chịu trách nhiệm lời phát biểu mình! - Vâng, dám nói, dám chịu trách nhiệm! – Viên sĩ quan trẻ nói lắp tiếng , lại nói tiếp – Tôi cho “Vụ án tỏi Thiên Đường” gióng tiếng chuông cảnh tỉnh cho Đảng ta Phòng xử án im phăng phắc, không khí đặc quánh, run rẩy Cao Dương bị nén chặt nhĩ, đau không chịu Chủ tọa run bần bật, mồ hôi đầy mặt, lập cập vớ lấy ca 234 nước lại làm đổ bàn, nước chè đỏ sậm chảy tràn khăn trải bàn trắng tinh, rớt xuống đất tong tỏng - Ông định làm vậy? Ông kích động Chủ tọa nói – Thư ký, ghi lời ông tavào biên không sót chữ Viên sĩ quan trẻ mặt trắng nhợt, trông thảm quá! Cao Dương van thầm: “Người anh em, nói thôi!” Trong đầu anh lóe lên, nhớ rồi! Viên sĩ quan người niên tưới ngô giúp cha đêm hôm ấy! - Tôi xin nhắc lại – Viên sĩ quan nói – Đại đa số đảng viên cán huyện Thiên Đuờng tốt Tôi phải nói câu này: Con sâu làm rầu nồi canh! Một hành vi xấu đảng viên, cán thường ảnh hưởng đến danh dự uy tín Đảng, quần chúng lúc công bằng, bất mãn với quan chức đó, họ thường qui kết phạm vi lớn Nhưng vậy, quan chức phủ phải cẩn thận, tránh làm phương hại đến danh dự Đảng Chính phủ Tôi cho rằng, ông Huyện trưởng Thiên Đường Trọng Vì Dân trình xẩy vụ tỏi, bảo vệ mạng, đóng cửa ngồi nhà, đôn cao tường, cắm mảnh chai, việc phát sinh, dù nhân viên công tác gọi điện nhiều lần, ông ta không chịu gặp quần chúng, sinh đại loạn, gây hậu nghiêm trọng Điều 187 Luật hình nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa qui định: “Nhân viên công tác Nhà nước lơ nhiệm vụ gây tổn hại nặng nề cho tài sản công cộng, cho lợi ích Nhà nước nhân dân, phạt tù năm năm quản thúc có kì hạn” Ông Trọng Vì Dân Huyện trưởng không giúp dân giải trừ mối lo, không quan tâm đến lợi ích đất nước, lơ nhiệm vụ? Hành vi ông ta phải tận tâm với chức vụ? Nếu thừa nhận người bình đẳng trước pháp luật, Viện Kiểm sát nhân dân huyện Thiên Đường phải khởi tố Huyện trưởng Trọng Vì Dân trước quan pháp luật! Tôi nói đến hết Viên sĩ quan trẻ đứng lúc mệt mỏi ngồi xuống ghế dành cho luật sư bào chữa Phòng xử án tiếng vỗ tay điên cuồng Chủ tọa đứng dậy, đợi tiếng vỗ tay lắng xuống, ông ta nói: “Các bị cáo nói không? Không! Vậy tuyên bố phiên tòa tạm nghỉ Hội đồng xét xử vào 235 thật xác minh, chứng cớ điều qui định pháp luật có liên quan để nghị án, nửa tiếng tuyên.” hết: Chương 19 236 Mạc Ngôn Cây Tỏi Nổi Giận Dịch giả: Trần Đình Hiến Chương 20 Hát tháng năm 87 Thiên Đường nổ vụ phá phách Mười đoàn cảnh sát xuất kích Bắt giam quần chúng trăm lẻ ba Nếu hỏi mà bị bắt? Thì cho tui xin điếu thuốc Hút tui không nói Tặng ông tờ “quần chúng nhật báo” Để ông xem! - Đồ đệ Khấu mù hát trước mặt tác giả sách QUẦN CHÚNG NHẬT BÁO Ngày 30 tháng năm 1987 Âm lịch, ngày mồng tháng năm Quí Mão Chủ nghĩa quan liêu thái độ tắc trách công tác dẫn đến hậu nghiêm trọng, người chịu trách nhiệm “Vụ án tỏi thiên đường” bị xử lí nghiêm khắc Thành ủy đảng Cộng sản Trung Quốc thành phố Trời Xanh Quyết định, cách chức Phó Bí thư Huyện ủy Trọng Vì Dân, đình chức vụ Bí thư huyện ủy Kỷ Nam Thành 237 để kiểm điểm; Tỉnh ủy, Uûy ban tỉnh thông báo việc cho toàn tỉnh Tin báo Ban Chấp hành Thị ủy thành phố Trời Xanh tiến hành điều tra toàn diện vụ “Ngồng tỏi Thiên Đường”, gần định xử lý: Cách chức Phó Bí thư Huyện ủy, đồng thời kiến nghị cách chức Huyện trưởng huyện Thiên Đường Trọng Vì Dân, người chịu trách nhiệm vụ “Ngồng tỏi Thiên Đường”; Đình công tác Bí thư Huyện ủy Kỷ Nam Thành để kiểm điểm, vào kết điều tra có biện pháp xử lý khác Đối với số phần tử sách động đập phá trụ sở huyện, quan tư pháp huyện Thiên Đường nghiêm trị theo pháp luật Huyện Thiên Đường sản xuất ngồng tỏi chất lượng cao, nguồn xuất ngồng tỏi nước ta Những năm gần đây, với điều chỉnh kết cấu nông nghiệp nông thôn, tỏi coi kinh tế chủ yếu địa phương, diện tích trồng tỏi không ngừng mở rộng, năm đạt 172.000 mẫu, sản lượng đạt 90.000 Được màu tỏi chuyện tốt, bệnh quan liêu trầm trọng Huyện ủy ủy ban huyện Thiên Đường, lãnh đạo bất lực, công tác bê trễ, ngồng tỏi khê đọng không bán được, khiến số quần chúng bất mãn Trước hết, thiếu hiểu biết kinh tế hàng hoá, họ sách đắn có tình hình mới, vấn đề nảy sinh tiêu thụ ngồng tỏi; Không quan tâm mức vấn đề phát sinh tiêu thụ tỏi năm Khi khê đọng, mở nhiều kênh tiêu thụ, kết hợp thương nghiệp, cung tiêu với tập thể, cá nhân quan trọng để đẩy mạnh tiêu thụ Khi tỏi có mặt thị trường với số lượng lớn, Huyện ủy Ủy ban sức khống chế đối với ngành thu mua, không kịp thời ngăn chặn tượng thu phí tràn lan, phạt vô tội vạ ngành quản lý kinh tế Trong việc kinh doanh quản lý tỏi, số quan nghiệp vụ tư tưởng quản lí không đắn, không đứng phía nông dân trồng tỏi mà lại theo đuổi lợi ích riêng ngành Khi tỏi xuất bán, họ nâng mức giá thu mua để gạt rìa khách hàng nơi khác đến Có nơi kiên không cho khách hàng nơi khác thu mua, nhằm chất đầy kho lạnh mình, chí có nơi hủy hợp đồng thu mua kí Uûy ban thôn hộ trồng tỏi với khách hàng người địa phương Đặc biệt trình thu mua tỏi, số quan đo lường, công thương… huyện lợi dụng tình hình, lên danh mục thu phí vô tội vạ, biên phạt tràn lan, từ đối lập với quần chúng Trước tượng đó, huyện ủy, Uûy ban bỏ tai, không kịp thời chấn chỉnh Ngoài ra, huyện ủy Uûy ban huyện 238 Thiên Đường không tiên liệu sản lượng tỏi tiến độ tiêu thụ năm nay, định giá chậm, tuyên truyền chưa đủ mức cần thiết, dẫn đến đầu vụ giá cân tỏi đồng, đồng hai, khê đọng rớt giá, cân hào, chí sáu xu, bốn xu, thiệt hại nghiêm trọng cho người trồng tỏi Càng sai lầm hơn, vụ nổ ra, người đứng đầu huyện ủy Uûy ban huyện không xuống trường, biện pháp hữu hiệu ngăn chặn, cuối cùng, “Vụ án tỏi Thiên Đường” nổ ra, hậu vô nghiêm trọng! Sau “Sự kiện tỏi” nổ ra, Tỉnh ủy, Uûy ban tỉnh quan tâm, tổ chức tổ công tác gồm cán đầu ngành thương nghiệp, cung tiêu, giao thông vận tải với tổ công tác Thị ủy, Uûy ban thị Trời Xanh, xuống Thiên Đường giúp nông dân tiêu thụ ngồng tỏi, đồng thời thông báo cho địa,thị, yêu cầu đến Thiên Đường giúp vận chuyển tỏi tiêu thụ Số tỏi tồn đọng nhanh chóng tiêu thụ hết, bảo vệ quyền lợi nông dân trồng tỏi Sau lại cử đoàn công tác người Tỉnh ủy, thị ủy cầm đầu, tiến hành điều tra toàn diện kiện ngồng tỏi, cho rằng, kiện ngồng tỏi chủ yếu lãnh đạo huyện ủy Uûy ban huyện quan liêâu thiếu tin thần trách nhiệm gây ra, xử lý công bố Tỉnh ủy thông báo toàn tỉnh tình hình xử lý “Vụ tỏi Thiên Đường”, yêu cầu cấp ủy Đảng Chính phủ nghiêm khắc rút học từ kiện này, phòng ngừa khắc phục chủ nghĩa quan liêu, thay đổi tác phong lãnh đạo, cải tiến công tác, thích ứng với phát triển tình hình sản xuất nông sản hàng hoá nông thôn, đẩy nhanh tiến độ giảm nghèo tăng giàu Thị Uûy Trời Xanh nhân “Vụ tỏi Thiên Đường” tổ chức Hội nghị sinh hoạt dân chủ, nghiêm túc rút học kinh nghiệm, giúp đỡ huyện Thiên Đường phương pháp phát động từ xuống dưới, từ lên trên, tổ chức cho tổ chức Đảng đông đảo cán quần chúng tổng kết kinh nghiệm học, nâng cao nhận thức tư tưởng, tăng cường đoàn kết, phấn chấn tinh thần, làm tốt công tác, bù đắp tổn thất Đông đảo cán nhân dân huyện Thiên Đường tỏ hài lòng dứt khoát Tỉnh uy, thị ủy việc xử lý kịp thời “Vụ tỏi Thiên Đường” Cán huyện, xã (trấn), thôn nói: Tiếp thu học “Vụ tỏi Thiên Đường”, ghi nhớ tôn Đảng, trau dồi quan niệm kinh tế hàng hoá, quan tâm nỗi khổ dân, sức lòng phục vụ nhân dân Nông dân trồng tỏi nói: Tỉnh ủy, thị ủy xử lý đắn “Sự kiện ngồng tỏi”, biến việc xấu thành việc tốt, từ nay, sức phát triển 239 kinh tế hàng hoa, phải tăng cường xây dựng văn minh tinh thần xã hội chủ nghĩa, tuân thủ pháp luật, phản đối chủ nghĩa vô phủ, trì bảo vệ công tác cấp quyền, góp sức vào công xây dựng thành công văn minh vật chất văn minh tinh thần chủ nghĩa xã hội huyện Thiên Đường (Phóng viên báo) Bình luận SUY NGHĨ VỀ “SỰ KIỆN NGỒNG TỎI THIÊN ĐƯỜNG” Phóng viên báo Những người chịu trách nhiệm “Vụ ngồng tỏi Thiên Đường”: Nguyên Phó Bí thư huyện ủy, nguyên Huyện trưởng huyện Thiên Đường Trọng Vì Dân; Nguyên Bí thư huyện ủy Kỷ Thành Nam, bị cách chức đình công tác để điều tra Ngành pháp bắt phần tử vi phạm pháp luật, lợi dụng thời đập phá quan huyện Đến nay, “Sự kiện ngồng tỏi Thiên Đường” ảnh hưởng xấu trị, thiệt hại to lớn kinh tế, lắng xuống Nhưng lãnh đạo cấp, đông đảo cán quần chúng nên rút học qua kiện này? Sau vụ việc lắng xuống, suy ngẫm lâu chút vấn đề này, tưởng cần thiết Lãnh đạo sản xuất hàng hoá phải có quan niệm kinh tế hàng hoá Phát triển kinh tế hàng hoá xã hội chủ nghĩa vấn đề lãnh đạo cấp, ngành nghiệp vụ đông đảo quần chúng nông dân, tất thiếu kinh nghiệm Do phải tuyệt đối tránh làm bừa làm ẩu sản xuất hàng hoá, có cân tuyệt đối sản xuất tiêu thụ Nhưng nên giảm thiểu tính ẩu để tránh xảy biến động lớn Điều đòi hỏi người lãnh đạo sản xuất hàng hoá phải có quan điểm kinh tế hàng hoá, hiểu rõ nhu cầu thị trường cách xác toàn diện, dự báo kịp 240 thời, khai thông đầu ra, cung cấp cho nông dân loại dịch vụ xã hội hoá trước, sau sản xuất Nhưng vấn đề này, người lãnh đạo huyện ủy, Uûy ban huyện Thiên Đường bỏ qua Tỏi kinh tế chủ yếu huyện Thiên Đường Những năm gần đây, với giá ngồng tỏi ngày cao, tính tích cực người nông dân trồng tỏi ngày cao, năm diện tích trồng tỏi mở rộng tới 172.000 mẫu, sản lượng đạt 90.000 Thị trường tỏi năm khác nhiều so với thị trường tỏi năm ngoái, có số điểm mới: Một là, diện tích trồng tỏi mở rộng, lượng bán tập trung; Hai là, số tỉnh miền nam mở rộng diện tích trồng tỏi Miền nam thu hoạch sớm, chắn đột kích vào thị trường Thiên Đường, không hàng quen chuyển sang thị trường miền nam, lượng bán Thiên Đường bị giảm Đối với tình hình mới, vấn đề nảy sinh sản xuất tiêu thụ tỏi, người lãnh đạo chủ yếu huyện Thiên Đường không tìm hiểu toàn diện, không phân tích kỹ lưỡng, thiếu đối sách biện pháp tương ứng Khi xuất tình hình khê đọng, thiếu biện pháp hữu hiệu, mà không báo cáo kịp thời với quan lãnh đạo, đề nghị cho ý kiến biện pháp Về vấn đề tỏi thu hoạch đại trà có khả tắc nghẽn giao thông, lực lượng thu mua không đủ, lãnh đạo huyện không phán đoán cho sát thu xếp thoả đáng, ngành thương nghiệp cung tiêu không phát huy vai trò chủ đạo, chí gây khê đọng, ách tắc lưu thông Nông dân lòng lửa đốt tỏi khó bán, lúc lãnh đạo lại không xuất đầu lộ diện bàn bạt với quần chúng Lại thêm số phần tử vô phủ thừa sách động, tình hình xấu đi, cuối nổ kiện 28 tháng đập, phá, đốt quan huyện Sự kiện nhắc nhở chúng ta: Phương pháp công tác rập khuôn, chung chung, không nắm vững tình hình thực tế, chăm chăm họp qua phát thanh, qua điện thoại, qua thông báo khẩn cấp… để lãnh đạo kinh tế hàng hoá không ổn Chỉ có phân tích đắn tình hình cải cách, mở cửa, tăng cường quan niệm thị trường, quan niệm giá trị, quan niệm cạnh tranh, quan niệm thông tin, kịp thời tìm hiểu phân tích tình hình sản xuất tiêu thụ loại sản phẩm thị trường nước, vào tình hình thực tế địa phương mà có đối sách biện pháp tương ứng, tăng cường lãnh đạo khoa học tầm vĩ mô, không thất bại, thúc đẩy kinh tế hàng hoá nông thôn 241 phát triển ổn định Không có quan điểm quần chúng, lãnh đạo tốt sản xuất hàng hoá nông thôn Nói lãnh đạo nói xác lập vững quan điểm quần chúng, chủ yếu lắng nghe quần chúng, tìm hiể nhu cầu quần chúng nông thôn, cung cấp tối đa chừng mực có thể, kịp thời có hiệu cho phát triển sản xuất thương phẩm nông dân, lo lo nông dân, nghĩ điều nông dân nghĩ, làm điều nông dân cần Nếu không vậy, mà lại dùng thái độ thô bạo biện pháp thô thiển, cứng nhắc đối xử với nông dân, tí cưỡng mệnh lệnh, phạt vô tội vạ, chí dùng quyền lực tay gây khó dễ cho nông dân, dùng thủ đoạn kiếm chác, bóp nặn xương máu nông dân, đảo lộn quan hệ chủ tớ Nếu nhìn xuyên suốt kiện tỏi Thiên Đường từ đầu tới cuối phương diện đối xử với quần chúng, nguyên lãnh đạo chủ yếu huyện Thiên Đường số ban ngành mắc sai lầm tư tưởng đạo lẫn hành động Trước vụ việc xẩy ra, huyện ủy Uûy ban huyện chưa nắm công tác giáo dục cho quan nghiệp vụ tư tưởng phục vụ nông dân, khiến cho số ngành trình kinh doanh tỏi chạy theo lợi ích ngành mình, xâm hại lợi ích nông dân trồng tỏi Khi tỏi vào vụ, số ngành nghiệp vụ không chấp hành giá đạo, nâng giá thu mua, đánh bật số khách hàng nơi khác; Một số địa phương hạn chế khách hàng tỉnh để đảm bảo chất đầy kho lạnh Khi tỏi có mặt thị trường với số lượng lớn, chí có tượng thừa ế, không tích cực thu mua, mà lại đình thu mua Lại thêm giá thu mua trạm không thống nhất, khối lượng tỏi lưu đọng tăng, làm rối loạn thị trường, giao thông ách tắc Lúc này, ngành công thương, đo lường không giúp dân tháo gỡ khó khăn, trái lại, thu phí, phạt tiền vô tội vạ Theo thống kê chưa đầy đủ, riêng ngày 20 tháng 5, phòng đo lường phạt nông dân hai ngàn tám trăm đồng, tịch thu chục cân Những chuyện chẳng khác đỗ dầu vào lửa, tình hình tiêu thụ tỏi căng thẳng Quần chúng nói rằng, quan nghiệp vụ đỏ mắt lên thấy năm ngoái dân trồng tỏi phát tài, năm giở trò kiếm chác, nói chưa sai Sáng 28 tháng 5, ngàn quần chúng tụ tập bên cổng huyện, hét to: “Mời Bí thư, Huyện trưởng giải thích, tỏi không bán được?” Những người lãnh đạo chủ chốt huyện thực phương châm “Mặc kệ gào thét, không tiếp!” Đặc biệt nghiêm 242 trọng là, tình dễ bắt lửa thùng thuốc súng, đụng phát nổ Huyện trưởng Trọng Vì Dân bỏ nhà ngủ, nhân viên văn phòng năm lần bảy lượt nối điện thoại, mời ông ta gặp quần chúng ông ta làm ngơ, sau dứt khoát gác máy Thật không hiểu ông ta nghĩ gì? Sợ quần chúng, không thèm nói lý với quần chúng? Phải biết rằng, nhân dân kêu gọi người đầy tớ dân, tức người dân tin vào Chính phủ! Có thể có đồng chí nói rằng, Huyện trưởng phải giúp dân bán tỏi? Đúng vậy, không giúp dân bán tỏi, mà giúp dân bán lương thực, bán nông , bán hành, bán dưa hấu Còn phải giúp dân mua phân hoá học, mua thuốc trừ sâu, mua dầu điêzen, mua hạt giống tóm lại, loại khó mua khó bán nông dân, phải giúp giải Đây thiên thức người đầy tớ nhân dân Thử nghĩ, quần chúng gặp khó khăn, không tìm lãnh đạo tìm ai? Nhân dân ông chủ, cán đầy tớ Đầy tớ lòng phục vụ nhân dân quần chúng ủng hộ Đây đạo lý vô đơn giản dễ hiểu Qua kiện ngồng tỏi ta hiểu đạo lý này, phải xác lập thật tư tưởng “Nông nghiệp phát triển phát triển, chia xẻ vui buồn với nông dân”, làm nhiều việc thiết thực cho nông dân, đồng tâm hiệp lực đẩy mạnh sản xuất nông sản hàng hoá Phải chống chủ nghĩa quan liêu, không dùng chủ nghĩa vô phủ chống chủ nghĩa quan liêu Sự kiện ngồng tỏi Thiên Đường người lãnh đạo chủ chốt huyện Thiên Đường mang nặng tư tưởng quan liêu tác phong tắc trách gây nên Phải chăng? Ta cần xem xét biểu trước sau nổ kiện rõ Quầng cạn tán mưa, kiện có giấu hiệu báo trước Trước nổ hôm, tỏi rớt giá, quần chúng có biểu bất mãn rõ rệt Chiều 21 tháng 5, số nông dân không bán tỏi đập vỡ kính văn phòng kho lạnh, rạch thủng ghe phô tơi, chặn đường đốt cháy xe du lịch Cục Thương nghiệp Sau xảy kiện này, lãnh đạo chủ chốt huyện đôn cao tường vây quanh nhà, đầu tường cắm mảnh chai, chuyện ra, biện pháp phòng ngừa đối sách đắn Chẳng phải quan liêu gì? Trưa ngày 26 tháng 5, số dân trồng tỏi đủn xe vào sân quan huyện ném tỏi tứ tung, miệng ca thán, số cán nhân viên đứng xung quanh mà diễu, Huyện 243 trưởng nhìn thấy không, chẳng thèm hỏi han nửa câu Chẳng phải quan liêu gì? Sự kiện ngồng tỏi nổ ra, thị ủy, Uûy ban thị nhiều lần điện cho người lãnh đạo chủ chốt huyện ủy, Uûy ban huyện, yêu cầu trường giải quyết, ngăn ngừa tình trạng xấu thêm, huyện ủy, Uûy ban nhắm mắt làm ngơ, quan liêu ? Sau vụ bùng nổ, họ sức đổ nguyên nhân khách quan, cố giảm nhẹ trách nhiệm cá nhân, đến nước không quan liêu hay không nữa? Lúc đầu, họ dự đoán sản lượng tỏi đạt 70.000 , lại nói 90.000 tấn, cuối họ lại nói 100.000 tấn, rốt bao nhiêu, họ không rõ, khiến cho xe tỉnh đến giúp thu mua phải không, gây nên lãng phí khong cần thiết Đến nông nỗi này, quan liêu gì? Chính huyện ủy, Uûy ban huyện quan liêu, tắc trách nổ kiện ngồng tỏi Sự kiện ngồng tỏi bộc lộ huyện ủy Uûy ban huyện Thiên Đường mặt tư tưởng tác phong có vấn đề nghiêm trọng, lãnh đạo phải rút học Quần chúng tham gia vào kiện này, nên rút học Bài học là: Không thể dùng chủ nghĩa vô phủ để chống chủ nghĩa quan liêu Là trào lưu trị phản động, chủ nghĩa vô phủ phủ nhận tất quyền nhà nước hoàn cảnh lịch sử nào, phản đối tất tổ chức, kỷ luật quyền lực, không nói rõ, nguy hại vô cho thể chế nhân dân làm chủ Trong “Cách mạng văn hoá”, hai tập đoàn phản cách mạng Lâm Bưu “Bè lũ bốn tên” dấy lên phong trào vô phủ, khuyến khích “đánh đổ tất cả” “tung Đảng ủy, làm cách mạng” khiến đông đảo cán bị vùi dập, đưa kinh tế quốc dân đến bờ vực thẳm Chủ nghĩa vô phủ khiến đất nước nát tương, nhân dân ta khốn khổ cực, cho phép sống lại? Trong vụ ngồng tỏi, số phần tử vô tổ chức vô kỷ luật đốt xe ô tô, đập vỡ cửa kính phòng làm việc quan huyện, đập phá bàn ghế, náy chữ, điện thoại, đốt lấy hồ sơ nhân văn công, thị, khiến tài sản quốc gia bị tổn thất nghiêm trọng, khi6ngày công việc bình thường phủ tiến hành Hành động vô phủ, pháp luật xã hôi chủ nghĩa định trừng trị Đất nước nhân dân, Chính phủ Chính phủ nhân dân Quần 244 chúng nhân dân phải yêu đất nước mình, yêu Chính phủ Đương nhiên, quần chúng nhân dân hoàn toàn có quyền phê bình bệnh quan liêu tác phong sai trái lãnh đạo cấp cán nhân viên phủ, phải thông qua đường tắc thủ đoạn hợp pháp Có vần đề phải dựa vào Đảng Chính phủ mà giải Không làm thế, mà lại dùng thủ đoạn phi pháp gây sức ép với Chính phủ, chí có hành vi phi pháp đánh đập, cướp không chống chủ nghĩa quan liêu, không giải vấn đề thực tế, mà thân sa vào đường phạm tội Một số nhỏ phạm tội bị xử lý vụ tỏi Thiên Đường, họ xúc phạm pháp luật Mọi người bình đẳng trước pháp luật, người phạm pháp, pháp luật trừng trị người ấy! Xã luận cáo NÊN RÚT RA BÀI HỌC Hôm nay, báo đưa tin bình luận “Vụ tỏi Thiên Đường” Sự kiện gây tổn thất nghiêm trọng kinh tế mà ảnh hưởng đến xã hội xấu, học để lại vô sâu sắc Nghiêm khắc tổng kết tiếp thụ học qua kiện cân thiết lãnh đạo cấp việc khắc phục chủ nghĩa quan liêu, nghiêm túc chấp hành kỷ luật Đảng, cải tiến công tác, thay đổi tác phong, không để diễn kiện tương tự Sự kiện tỏi Thiên Đường nổ nhiều nguyên nhân, nguyên nhân chủ yếu bệnh quan liêu trầm trọng lãnh đạo thái độ tắc trách người lãnh đạo chủ chốt chốt huyện ủyvà Uûy ban huyện Về tình hình sản xuất tỏi toàn huyện, cán phụ trách chủ chốt huyện Thiên Đường thiếu điều tra nghiên cứu tình hình thị trường, nắm không vững, chủ trương gì; Đối với hành vi cấm chợ ngăn sông hành động sai trái nghiệp vụ, việc ngăn chặn hiệu quả; Khi chuyện xẩy ra, nông dân trồng tỏi tỏ thái độ vô bất mãn, không nhìn nhận mức, biện pháp tiêu trừ hậu hoạn tiềm ẩn; Khi việc nổ “sợ “, tỏ thái độ né tránh vụ ngày nghiêm trọng Những điều nêu 245 chứng tỏ, vụ phát sinh phát triển, người lãnh đạo chủ chốt huyện Thiên Đường tỏ quan liêu tắc trách trầm trọng Mấy năm gần đây, thị Trời Xanh, bao gồm huyện Thiên Đường, Đảng ủy, Uûy ban cấp đông đảo cán nghiêm chỉnh chấp hành đường lối, phương châm, sách Trung ương, làm nhiều việc, có nhiều thành tích, tình tình trị kinh tế tốt đẹp Sự kiện ngồng tỏi Thiên Đường xẩy lúc công cải cách nông thôn bề sâu, kinh tế nông thôn phát triển mạnh mẽ, khiến lãnh đạo cấp phải suy nghĩ nghiêm túc từ rút học Các đồng chí lãnh đạo ca6p1 phải xác lập vững quan niệm kinh tế hàng hoá có kế hoạch chủ nghĩa xã hội, kịp thời nắm tin tức tầm vĩ mô Phân tích tình hình sản xuất tiêu thụ, điều tiết hữu hiệu mâu thuẫn cung cầu, tổ chức, đạo tốt sản xuất hàng hoá phát triển Kiên trì quan điểm quần chúng Đảng, lòng phục vụ nhân dân, phải thấm nhuần thể hành động thực tế quan tâm ủng hộ quần chúng phát triển kinh tế hàng hoá, cung cấp dịch vụ cho quần chúng mặt Nếu không làm điều xa rời quần chúng, sa vào chủ nghĩa quan liêu, gây tổn thất cho nghiệp xã hội chủ nghĩa Đảng không cho phép phạm sai lầm Một nguyên nhân quan trọng khác dẫn tới vụ tỏi Thiên Đường tác phong sai trái số quan nghiệp vụ Họ không xuất phát từ toàn cục, không trọng phục vụ quần chúng, mà chăm lo cho quyền lợi ngành mình, có đơn vị khéo lập danh mục, thu phí vô tội vạ, phạt vạ tràn lan, sức cướp giật bòn mót dân, khiến quần chúng căm phẫn Bài học đau xót chứng tỏ, với phát triển kinh tế hàng hóa, với quan nghiệp vụ cấp mà nói, toán vô quan trọng bách trước mắt giải mâu thuẫn quyền lợi ngành cộng đồng, bảo vệ quyền lợi đông đảo nông dân, chấp chỉnh tác phong sai trái nghề nghiệp Cơ quan nghiệp vụ cấp phải khắc sâu tư tưởng đạo sau đây: “Nông nghiệp phát triển phát triển, vui buồn với nông dân”, lo điều mà nông dân lo, nghĩ điều mà nông dân nghĩ, giúp điều mà nông dân cần, trăm phương nghìn kế giúp nông dân giải tỏa khó khăn, có nông dân tín nhiệm ủng hộ, lớn mạnh không ngừng kinh tế hàng hóa Một nhân tố quan trọng khác khiến kiện tỏi Thiên Đường trở nên ác tính, kích động số phần tử coi thường pháp luật Dùng pháp luật trói họ cần thiết 246 Điều lần bảo ta rằng, phải tăng cường giáo dục pháp chế cho quần chúng Không ngừng tăng cường quan điểm pháp chế cho quần chúng vô cần thiết Quần chúng có vấn đề tạm thời khó giải với phủ nên thông cảm, không dùng chủ nghĩa vô phủ để chống chủ nghĩa quan liêu, không cho phép số kẻ xấu làm bậy Phạm pháp phải bị pháp luật nghiêm trị! Chúng cho rằng, kiện tỏi Thiên Đường không nên ra, hoàn toàn tránh Thiên Đường sản xuất tỏi với số lượng lớn, mạnh huyện Tỏi năm mùa, chuyện đáng mừng Chuyện tốt trở thành xấu lãnh đạo rời xa quần chúng, thoát ly thực tế, quan liêu trầm trọng, công việc quan trọng trước mắt giải tốt tồn đọng, tổng kết kinh nghiệm rút học, chuyển hoá chuyện xấu thành chuyện tốt Những đồng chí phạm sai lầm phải nhận thức sâu sắc sai lầm mình, qua học nhiều so với người khác, “Miếng ngon nhớ lâu, điều đau nhớ đời”, qua thực tiễn mà sửa chữa sai lầm, san lấp tổn thất gây cho Đảng nhân dân Các địa phương tỉnh phải liên hệ với thực tế ngành mình, từ hai phía phản diện mà rút kinh nghiệm, rút học, chuyển biến tác phong công tác, làm tốt nghiệp phục vụ quần chúng Dứt khoát phải thấy rằng, loại kiện ngồng tỏi Thiên Đường nổ lúc nào, nơi khác vấn đề khác Do nghiêm chỉnh học tập quán triệt đường lối đề Hội nghị toàn thể TƯ III, Đại hội Đảng, nắm hai điểm bản, nâng cao tính tự giác chấp hành đường lối, phương châm, sách Đảng, nâng cao nâng lực điều phối kinh tế trị, sáng tạo công tác, vô quan trọng - Ông đọc hết chưa? - Đọc hết Báo cho ông tin sốt dẻo: Những người phạm sai lầm nghiêm trọng vụ tỏi Thiên Đường: Nguyên Bí thư huyện ủy Kỷ Nam Thành; Nguyên phó bí thư huyện ủy, nguyên huyện trưởng Trọng Vì Dân nghiêm chỉnh học tập đường lối, phương châm, sách Đảng, kiểm tra tư tưởng sâu sắc, nhận rõ sai lầm tâm từ sửa chữa sai lầm, khắc phục khiếm khuyết công tác Thị ủy, Uûy ban thị Trời Xanh sau nghiên cứu báo cáo tỉnh ủy, Uûy ban Tỉnh : Bổ nhiệm đồng chí Kỷ Nam 247 Thành làm phó Bí thư huyện ủy kiêm Huyện trưởng huyện Nhạc Thành; Đồng chí Trọng Vì Dân đảm nhiệm chức vụ Phó Bí thư huyện ủy kiêm Phó Huyện trưởng huyện Tam Hà Đây tin rò rỉ, không nên thông báo tùm lum Chao ôi, tin rò rỉ ta gần hoàn toàn xác! Ôi thưởng cho tui điếu 10 tháng năm 1987 tháng năm 1987 Hết 248 [...]... thân cây Tiếng thét lảnh lói của con gái từ phía rừng hoè sau nhà Cao Mã vọng tới Sau cánh rừng hoè là con đê bằng cát Phía ngoài đê, từng bụi liễu đỏ mọc trên bãi, phía ngoài bãi là lòng sông cạn khô, phía ngoài lòng sông lại là liễu đỏ mọc trên bãi cát, ngoài nữa là trụ sở Uûy ban Huyện khuất sau rừng bạch dương và con đường rải nhựa chạy đến huyện 11 hết: Chương 01 12 Mạc Ngôn Cây Tỏi Nổi Giận Dịch... đễ đấu lý… - Chị, phiền chị nhắn giúp cho Cúc… - Mấy hôm nay đang căng, klhông được Chú hảy cố nén, chữa chạy vết thương cho qua đận này 31 hết: Chương 02 32 Mạc Ngôn Cây Tỏi Nổi Giận Dịch giả: Trần Đình Hiến Chương 03 Bà con kiếm bộn tiền nhờ tỏi Điên đầu đỏ mắt lũ sói lang Từng đàn từng lũ thu và phạt Bóp nặn dân đen, trời thấu chăng? - Tháng 5 – 1987, Khấu mù hát trên đường phố lát đá xanh Trích... Trong rừng liễu, tiếng khóc của con Hạnh đã kéo anh ngoảnh lại, Cà Lăm dí cây gậy vào lưng anh, làn khí lạnh chạy thẳng lên óc, cổ rụt lại, khắp người nổi da gà, anh chuẩn bị chịu một đòn sấm sét, nhưng phía sau chỉ nạt: “Đi nhanh lên!” Đi nữa, dần dần quên đi tiếng khóc của con gái, tâm trí anh tưởng tượng hình dáng cây gậy trong tay Cà Lăm Cuối cùng, anh quả quyết đó là cây dùi cui điện mà có lần... thái độ nghiêm chỉnh của cô khiến anh lờ mờ cảm thấy mình lố bịch Ủy Ban huyện hô hào trồng tỏi ~ Ban cung tiêu mua tỏi theo cân ~ Một cân ngồng là một tệ chẵn ~ Ngồng đã mua cất trong kho lạnh ~ Tết bán ra kiếm được bộn tiền…Khấu mù không vì mọi người cười diễu mà không dám mở miệng, mọi người cũng đã quen với cái miệng rộng của anh, không cười nữa, chăm chú nghe anh hát Bán tỏi được tiền vui như... đuôi nhau, lướt trên những bông lúa mạch, con sau chỉ rình cắn đuôi con trước kêu ríu rít Một chú chim sẽ tò mò bay theo, cũng kêu chiếp chiếp Không khí sặc mùi tỏi bốc lên từ những luống đất trồng tỏi đã thu hoạch Kim Cúc cắm cúi cắt tiểu mạch một mình Cô kẹp những bông đã cắt giữ hai chân, chúng vổng lên phía sau, y như cô mọc thêm cái đuôi màu vàng to tướng Tiểu mạch nhà anh đã thu hoạch xong, xếp... Ngôn Cây Tỏi Nổi Giận Dịch giả: Trần Đình Hiến Chương 02 Ngồng tỏi Thiên Đường vừa ròn vừa ngọt Không cần gia vị, xào thịt xào gan Trồng tỏi bán ngồng giàu lên trông thấy Xây nhà cưới vợ,áo quần tinh tươm! Khấu mù hát trong một đêm hè - Trích đoạn Tỏi ngồng bán hết, tỏi củ bện như đuôi sam hoặc xâu thành chuổi treo dưới mái hiên Thu hoạch tiểu mạch, tuốt hạt phơi phóng xong, phần thì đổ vào chum, phần... nghe rõ tiếng thở nhè nhẹ của cô,cảm thấy rỏ hơn sức nóng toát ra từ cơ thể sung mãn của cô Tay anh như mõm nhọn của con thú nhỏ, dè dặt đưa về phía cô đễ thăm dò Thím Tư ngồi trên ghế cao trước mặt Kim Cúc cất tiếng ho, khiến Cao Mã sợ toát mồ hôi, vội rụt tay lại đút vào túi quần, vừ nhún vai tỏ vẻ sốt ruột, vừa lẩn sau cái bóng của một ông đứng tuổi đễ tránh ánh đèn Tiếng nhị của Khấu mù vang lên, như... lem bùn đất Cô tay phải cầm liềm, tay trái cầm một nắm tiểu mạch, lặng lẽ nhìn Cao Mã, không nói gì Cao Mã nhìn chiếc áo vải củ kỹ màu xanh lá cây cô mặc trên người, nhìn chổ nhô lên do vú đội áo, cũng không nói gì Kim Cúc bỏ liềm xuống, chia nắm tiểu mạch trên tay làm hai, nối lại thành cái đai, đặt xuống đất rồi mở rộng chân, ôm đống tiểu mạch đặt vào đai, buộc lại thành lượm - Kim Cúc, cô gặt một... Anh mạnh dạn đưa tay sang, tay anh như có mắt, cũng có thể bàn tay của cô đang đợi bàn tay của anh, anh nắm chặt tay cô, mắt anh không nhìn thấy gì nữa, người nổi da gà, trái tim thổn thức Tối hôm sau, Cao Mã sốt ruột đợi sau đống rơm ở góc sân phơi trước nhà Kim Cúc Vẫm một trời đầy sao Trăng non mảnh như một nét ngài treo trên ngọn cây cao, ánh trăng còn yếu hơn cả ánh sao Con ngựa choai màu táo chín... Con ngựa có lúc chạy xuống lòng mương rồi nhảy lên chạy trở lại, mỗi khi luồn qua bụi cây hoè, lá cây lại rung lên xào xạc Nhà Kim Cúc sáng đèn, bố cô – chú Tư Phương đang nói gì trong sân, nói rất to Thím Tư đôi lúc nói xen vào Cao Mã dỏng tai nhưng kho6ng thẻ nghe được họ nói gì, vì tiếng kêu của hàng trăm con vẹt của nhà Cao Trực Lăng bên cạnh, chỉ cách một bức tường, tiếng kêu khiến người nghe nẫu ... nhỡn vo mt hi: - ng chớth trng, cỏc ng lm chng? Tụi l Cao Dng, chc cỏc ng bt lm ngi! C Lm núi: - Chớnh l bt my! - Tụi l Cao Dng - Chớnh l bt Cao Dng - Tụi phm ti gỡ m bt tụi? - Bui tra ngy 28... y cú phỳc! - Kim Cỳc ny, cụ cú bit thụn núi gỡ v tụi khụng? - Em khụng nghe thy gỡ - Cụ ng s, tụi chu c nhng li m tiu - Cú ngi bo núi anh ng gin h bo anh cú khuyt im - Mc sai lm! - Nghe núi... khụn ln õu d - Vy em nh ly cỏi lóo gi hen y, phi khụng? - Em s Kim Cỳc li khúc M em bo, em m khụng ng ý l m em ung thuc c! - M da em y! - Anh khụng bit tớnh m em y thụi - M da em y! - Anh Mó ny,