TRẤI TIM CHỐ MC LC CHÛÚNG MƯÅT CHÛÚNG HAI 12 CHÛÚNG BA 32 CHÛÚNG BƯËN 51 CHÛÚNG NÙM 57 CHÛÚNG SẤU 67 CHÛÚNG BẪY 87 CHÛÚNG TẤM 97 CHÛÚNG CHĐN 110 PHÊÌN KÏËT 121 http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov CHÛÚNG MƯÅT Û-û-û-û-û-hû-hû-hû-û! Ưi khưën nẩn thên tưi, tưi chïët mêët àêy! Dûúái vôm cưíng, bậo tuët àang gâo rđt bẫn nhẩc tưëng biïåt tưi, vâ tưi cng tru lïn cng vúái giố tuët Àúâi tưi thïë lâ hïët, thïë lâ hïët thêåt rưìi Mưåt thùçng sc sinh àưåi m khưng vânh cấu bêín, cấi lậo àêìu bïëp úã nhâ ùn bònh dên ca cấc nhên viïn thåc Hưåi àưìng Kinh tïë Qëc dên Trung ûúng êëy, àậ hêët nûúác sưi lâm cẫ mưåt bïn sûúân trấi ca tưi Cấi àưì àïíu giẫ àïën vêåy, mâ lẩi côn lâ vư sẫn nûäa chûá! Trúâi àêët úi, àûác Cha ca tưi úi, àau quấ! Nûúác sưi thêëu têån xûúng Bêy giúâ tưi chó biïët tru lïn, nhûng tiïëng tru nâo phỗng gip àûúåc gò Tưi àậ lâm gò àưång àïën hùỉn? Chùèng lệ nïëu àïí tưi àâo búái àưëng thûác ùn thẫi thò cấi Hưåi àưìng Kinh tïë Qëc dên sệ khấnh kiïåt ài sao? Àưì sc sinh bêìn tiïån! Cố nâo àố cấc ngûúâi thûã nhòn cấi mùåt ca hùỉn xem - chiïìu ngang rưång hún chiïìu dổc! Mưåt thùçng ùn cùỉp mùåt dêìy Ưi, bân dên thiïn hẩ ưi! Giûäa trûa, hùỉn dưåi cho tưi mưåt gêìu nûúác sưi, côn bêy giúâ trúâi àậ nhêåp nhoẩng tưëi, cûá ûúác theo mi hânh phi bay tûâ khu nhâ úã ca àưåi cûáu hoẫ phưë Pretnstenka(*) thò chùỉc àậ khoẫng bưën giúâ chiïìu rưìi Nhû cấc ngûúâi biïët àêëy, bûäa tưëi lđnh cûáu hoẫ thûúâng ùn chấo Àêëy lâ mưåt mốn mẩt hẩng cng giưëng nhû nêëm êëy Thïë nhûng mêëy thùçng chố àc quen trïn phưë Pretristenka lẩi kïí rùçng, dûúâng nhû úã nhâ hâng "Bar" trïn àẩi lưå Neglinnûi ngûúâi ta thûúâng chến mốn nêëm dêìm nûúác sưët cay giấ ba rp bẫy mûúi lùm kưpïëch mưåt sët Tuy nhiïn àố lâ chuån khêíu võ tûâng ngûúâi, nố cng chùèng khấc gò viïåc liïëm giây cao su vêåy Û- û- û- û- û Hưng àau khưng chõu nưíi, vâ tưi àậ thêëy rộ mưìn mưåt cấi viïỵn cẫnh ca tưi: ngây mai sệ bùỉt àêìu nhûäng vïët loết, vâ thûã hỗi lc àố tưi lêëy gò àïí chûäa chẩy? Ma thò côn cố thïí dưng tët lïn cưng viïn Sokoniki, úã àêëy cố mưåt loẩi cỗ àùåc biïåt lâm thëc hïët sêíy; http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ ngoâi àïën àố côn àûúåc chến àêỵy khưng mêët tiïìn cấc mêíu lẩp xûúâng thûâa, tha hưì liïëm lấp nhûäng túâ giêëy gối àêỵm múä mâ qu võ cưng dên vûát tûá tung khùỉp núi Vâ nïëu nhû khưng gùåp phẫi mưåt m giâ cấu bùèn nâo àố hất dân àưìng ca dûúái trùng - "Ưi Aiàa u dêëu"(*) - àïën rng tim, thò cåc àúâi thêåt sûå hïët Côn bêy giúâ tưi biïët ài àêu? Ngûúâi ta cố thûúâng phïët giây vâo àđt cấc ngûúâi khưng? Cố chûá Cấc ngûúâi àậ àûúåc nïëm mốn gẩch chổi vâo sûúân chûa? Tûâng xúi Tưi àậ trẫi qua têët cẫ, tưi nhêỵn nhc cam chõu cấi sưë kiïëp ca mònh Nïëu bêy giúâ tưi khốc rïn thò cng chó lâ búãi thên xấc ca tưi lẩnh cống vâ àau àúán, vò linh hưìn tưi hậy côn chûa tùỉt Linh hưìn loâi chố vưën sưëng dai Nhûng thên thïí tưi thò àậ bõ tân giêåp, xú xấc, cấi giưëng ngûúâi hânh hẩ giây vô nố kïí cng gúám ghï Nhûng khng khiïëp nhêët lâ tûâ cấi lậo hùỉt nûúác sưi lâm tưi chđn àïën têån chên lưng, bïn sûúân trấi ca tưi thïë lâ khưng côn gò bẫo vïå nûäa Tưi cố thïí rêët dïỵ dâng bõ viïm phưíi; mâ mưåt àậ viïm phưíi thò, kđnh thûa cấc qu cưng dên, tưi sệ chïët àối nhùn rùng Búãi vò bõ viïm phưíi rưìi thò phẫi nùçm dûúái cêìu thang úã lưëi cưíng chđnh, nhûng nïëu thïë hỗi sệ thay tưi, mưåt chố àûåc àưåc thên nùçm bểp mưåt chưỵ, chẩy ài búái cấc thng rấc àïí kiïëm miïëng ùn? Sûng phưíi rưìi, tưi sệ phẫi bô lï bô lïët, sệ kiïåt sûác, vâ bêët k mưåt tay chun viïn thu dung nâo cng cố thïí dng gêåy àêåp tưi àïën chïët Côn bổn quết sên mang nhûäng têëm biïín trïn ấo àưìng phc sệ tm lêëy chên tưi mâ qúèng lïn xe ngûåa chúã rấc Trong toân bưå thïë giúái vư sẫn thò bổt ngûúâi quết sên lâ loẩi khưën nẩn nhêët Cấc phïë vêåt ca ngûúâi êëy lâ thåc giưëng hẩ àùèng tưåt cng Dên àêìu bïëp thò côn cố ba bẫy loẩi Chùèng hẩn, nhû ưng Vlas vûâa quấ cưë úã phưë Pretristenka Ưng ta àậ cûáu bao nhiïu lâ mẩng chố Búãi vò, cấi quan trổng hâng àêìu ưëm àau lâ kiïëm àûúåc miïëng ùn khú khúá Vêåy mâ, nhû cấc lậo chố giâ kïí lẩi, nhiïìu ưng Vlas nếm cho chng nhûäng miïëng xûúng, mâ dđnh trïn miïëng xûúng àố cố àïën hâng nûãa lẩng thõt Cêìu mong cho ]inh hưìn ưng c àûúåc n nghó Ưng c múái thêåt lâ mưåt nhên cấch chên chđnh, mưåt àêìu bïëp qu tưåc ca cấc bấ tûúác Tolstoi, chûá àêu phẫi ca Hưåi àưìng ùn ëng bònh dên Mâ khưng biïët ngûúâi ta lâm cấi gò úã ngânh ùn ëng bònh dên êëy, cấi àêìu ốc chố nây thêåt chùèng http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov lâm hiïíu nưíi? Búãi vò hổ, cấi bổn ngûúâi àïíu cấng àố, chun nêëu xp bùçng thõt ngûåa mëi thưëi, côn nhûäng kễ àûúåc phc v tưåi nghiïåp thò khưng hïì biïët gò cẫ Cûá kếo àân, kếo l àïën hp sẩch, ngưën lấo! Cố cư nhên viïn àấnh nổ nhêån lûúng bêåc chđn, bưën mûúi lùm rp mưåt thấng, thûåc cư ta côn àûúåc ngûúâi tònh bao cho àưi têët dâi dïåt kim Nhûng vò cấi mốn dïåt kim nây mâ cư ta phẫi chõu àûång bao nhiïu lâ sûå khinh nhc Cấi gậ ngûúâi tònh cûá bùỉt cư ta phẫi lâm tònh theo kiïíu Phấp chûá khưng phẫi bùçng mưåt cấch bònh thûúâng nâo khấc Tưi xin nối riïng giûäa chng ta vúái nhau, bổn Phấp lâ mưåt l chố chïët Mùåc d hổ ngưën toân nhûäng thûá sang, bûäa nâo cng nưëc rûúåu vang àỗ Thïë àêëy cư àấnh nổ hâng ngây chẩy àïën nhâ ùn nây, búãi vò vúái bưën mûúi lùm rp thò khưng thïí vâo nhâ hâng "Bao" àûúåc Thêåm chđ ài xem xiïn cư ta cng khưng tiïìn, mâ àưëi vúái àân bâ thò xinï lâ thûá giẫi trđ nhêët cåc àúâi Run rêíy, nhùn nhố, nhûng vêỵn phẫi nët Thûã nghơ mâ xem: bưën chc xu hai mốn, mâ thûåc cẫ hai mốn nây chûa àấng giấ mûúâi lùm xu, vò hai mûúi lùm xu côn lẩi àậ bõ lậo trûúãng phông quẫn trõ ùn búát mêët rưìi Mâ chùèng lệ cư ta lẩi cêìn mưåt bûäa ùn nhû vêåy? Hai lấ phưíi ca cư ta àậ cố vêën àïì rưìi côn cùn bïånh ph khoa kiïíu Phấp, mâ úã cú quan thò bõ trûâ lûúng, vâo nhâ ùn thò bõ ngûúâi ta thđ cho thõt thưëi Cư ta kia, àêëy cư ta kòa Àang chẩy cưíng, ài àưi bđt têët dâi ca ngûúâi tònh cho Chên lẩnh cống; giố thưíi lổt vâo bng, vò ấo len trïn ngûúâi cư ta cng chùèng khấc gò lưng trïn ngûúâi tưi, côn qìn thò mỗng tanh; chó lâ mưåt vông àùng ten? Phẫi xế tûúm cho ngûúâi tònh Nïëu cư ta mùåc vẫi phlanen, cûá thûã xem, gậ sệ gâo toấng lïn: Sao cư thư thiïín thïë! Mưỵ àậ chấn ngêëy cấi cư ẫ Mat'rena ca mưỵ rưìi, mưỵ àậ chõu bao nhiïu khưën khưí vúái cấi qìn vẫi phlanen, bêy giúâ àïën thúâi àẩi ca mưỵ Bêy giúâ mưỵ lâ ch tõch, cốp àûúåc bao nhiïu mưỵ xâi hïët cho mốn àân bâ, thõt tưm câng vâ rûúåu Abrau Durso(*) Búãi vò thúâi trễ mưỵ àậ phẫi nïëm quấ nhiïìu nhûäng àối khất, vúái mưỵ thïë lâ à, mâ cåc sưëng úã thïë giúái bïn thò khưng tưìn tẩi Tưi thêåt cấm cẫnh cư ta, ưi thêåt cấm cẫnh! Nhûng tưi côn cấm cẫnh bẫn thên mònh hún Khưng phẫi vò đch k mâ tưi nối nhû http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ vêåy, ưì khưng àêu, mâ vò hoân cẫnh giûäa tưi vâ cư ta thêåt sûå khưng nhû Cư ta đt côn àûúåc êëm ấp vïì nhâ, côn tưi, côn tưi Tưi biïët ài àêu? Bõ àấnh àêåp, bõ dưåi bỗng, bõ hùỉt hi, tưi côn biïët ài àêu? û-û-û-û-û? - Chc, chc, chc! Sarik, â Sarik! Gò mâ mây rïn ró thïë, húã chố tưåi nghiïåp? Ai àấnh mây hẫ? Ưi, Con m ph thu bậo tuët khư, xư qåt cấnh cưíng êìm êìm, cûúäi chưíi tưng thùèng vâo tai cư gấi, hêët ngûúåc vấy cư ta lïn quấ àêìu gưëi: àïí lưå àưi bđt têët mêìu kem sûäa vâ mưåt dẫi hểp ca chiïëc qìn lốt bùçng àùng ten giùåt khưng sẩch, bốp nghển lúâi nối cûãa cư ta, ph tuët lïn ngûúâi chố - Trúâi àêët ưi Thêåt lâ thúâi vúái tiïët thïë nây Ưi Bng àau quấ! Àêy lâ thõt ngûåa thưëi, cấi mốn xp ngûåa thưëi? Biïët àïën bao giúâ thò hïët nhûäng cẫnh nây húã trúâi?! Chi àêìu xëng, cư gấi xưng vâo chõu trêån cng bậo tuët, tiïën phđa cưíng ; úã ngoâi phưë giố bùỉt àêìu quay trôn, xư nghiïng ngẫ, rưìi vêy cư ta mưåt cưåt tuët m mõt; vâ cư gấi biïën mêët Côn chố thò nùçm dâi dûúái vôm cưíng, àau àúán rïn ró vúái bïn sûúân bõ bỗng, nếp mònh vâo bûác tûúâng lẩnh giấ, thúã dưëc lïn vâ thêìm chùỉc rùçng sệ khưng rúâi núi nây ài àêu nûäa, sệ chïët bỗ xấc tẩi àêy, dûúái cấi vôm cưíng nây Sûå tuåt vổng lâm nố gc hùèn Trong lông nố àau àúán vâ cay àùỉng cng cûåc cư àún vâ kinh hoâng àïën nưỵi nhûäng giổt nûúác mùỉt chố nhỗ tđ nhû nhûäng chiïëc mn cúm ûáa trïn trông mùỉt rưìi lêåp tûác khư Lưng bïn sûúân trấi bïët lẩi thânh tûâng bi àưng cûáng, vâ úã giûäa chng lâ nhûäng mẫng da àỗ bêìm àấng súå Cấi bổn àêìu bïëp múái vư nghơa, múái ngu àưån vâ tân ấc lâm sao? Côn cư ta gổi nố lâ "Sarik" Tẩi lẩi “Sarik” àûúåc? Sarik(*) thò phẫi trôn trơnh, bếo tưët, àêìn àưån, ùn chấo kiïìu mẩch, dông giưëng qu tưåc; côn nối chó lâ mưåt chố vư ch, xú xấc, gêìy côm, bêín thóu Nhûng mâ thưi, dêỵu cng cẫm ún cư nûúng vò nhûäng lúâi tưët àểp! http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov Cấnh cûãa ca mưåt cûãa hâng mua bấn ấnh àiïån sấng rûåc rúä úã phđa bïn àûúâng bêåt múã, vâ tûâ àố bûúác mưåt qu ưng Chđnh lâ qu ưng chûá khưng phẫi àưìng chđ, vâ nïëu nối mưåt cấch chđnh xấc nhêët - lâ qu ngâi Câng àïën gêìn câng thêëy rộ àng lâ qu ngâi Cấc ngûúâi nghơ rùçng àố lâ tưi àoấn qua ấo bânh tư chûá gò? Vúá vêín Bânh tư thò bêy giúâ rêët nhiïìu ngûúâi vư sẫn cng mùåc Thêåt ra, cưí ấo cố khấc nhau, àiïìu àố chùèng cêìn phẫi nối, nhûng d àûáng xa vêỵn cố thïí nhêìm Côn qua cùåp mùỉt thò d gêìn, d xa cng khưng thïí nâo nhêìm lêỵn àûúåc: ưi, mùỉt lâ vêåt rêët cố giấ trõ Nố giưëng nhû mưåt chiïëc gûúng, mưåt àưå, qua àố cố thïí thêëy lâ ngûúâi têm hưìn cao cẫ, lâ ngûúâi vư cùn vư cúá cố thïí thổc mi giây vâo mẩng sûúân, côn lâ kễ thêëy ngûúâi nâo cng súå Chđnh cấi loâi àêìy túá hên àố tưi thûúâng thđch àúáp cho mưåt phất vâo bùỉp chên Àậ súå thò cho chïët Mưåt àậ súå thò dấng lùỉm gê - gê - gê gê u - gê u Qu ngâi nổ tûå tin ài qua mùåt àûúâng ngêåp bậo tuët vâ tiïën vâo cưíng Àng, àng, trưng dấng qu ngâi nây cố thïí thêëy àûúåc têët cẫ Qu ngâi àêy thò sệ khưng bao giúâ chến thõt ngûåa thưëi; côn nïëu úã àêu àố ngûúâi ta mang thõt thưëi àïën cho qu ngâi, thò qu ngâi sệ quất thấo êìm ơ, sệ viïët lïn bấo: ngûúâi ta dấm cho tưi, Philip Philippưvich, ùn thõt thưëi! Qu ngâi mưìi lc mưåt àïën gêìn, àïën gêìn hún Ưng nây ln ln àûúåc ùn ëng àêìy vâ chùèng bao giúâ ùn cùỉp Ưng nây khưng thûúång cùèng chên hẩ cùèng tay vúái ai, nhûng tûå mònh cng àïëch súå cẫ, vâ àïëch súå lâ vò bao giúâ cng no Ưng nây lâ mưåt qu ngâi lao àưång trđ ốc, vúái bưå rêu nhổn kiïíu Phấp, hâng ria bẩc trùỉng, mïìm mẩi vâ ngang tâng nhû ria ca nhûäng hiïåp sơ Phấp, nhûng tûâ ngûúâi qu ngâi toẫ giố tuët mưåt thûá mi kinh túãm mi bïånh viïån Vâ mi thëc lấ nûäa Thûã hỗi ma qu nâo lưi qu ngâi vâo cấi húåp tấc xậ mua bấn êëy ca Hưåi àưìng Kinh tïë Trung ûúng? Nố úã Qu ngâi tòm cấi gò úã àố? Û- û- û- û Qu ngâi cố thïí mua gò cấi cûãa hâng tểp nhểp kia, chùèng lệ phưë Okhotnûi Riad(*) àưëi vúái qu ngâi côn chûa http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ sao? Cấi gò nhó? Giô- ố- ố? Thûa qu ngâi, nïëu nhû qu ngâi àûúåc thêëy giố nây ngûúâi ta lâm bùçng gò, thò chùỉc qu ngâi àậ khưng àïën gêìn cấi cûãa hâng Hậy àïí nố lẩi cho tưi ài? Con chố dưìn hïët cht sûác lûåc côn lẩi, vâ cún mêët trđ nố bô tûâ vôm cưíng mùåt Bậo tuët gâo nhû sng quết trïn àêìu, giêåt ngûúåc nhûäng hâng chûä cấi àưì sưå ca têëm biïíu ngûä bùçng vẫi “Cố thïí lâm ngûúâi trễ lẩi àûúåc khưng?"(*) Hiïín nhiïn lâ cố thïí Mi thúm ca thûác ùn àậ lâm cho tưi trễ lẩi, nêng tưi àûáng lïn, nhûäng lìng sống nống chẫy àêìy cấi dẩ dây ca tưi àậ hai ngây àïm trưëng rưỵng, nố àấnh bẩt cẫ mi bïånh viïån! - ưi cấi mi thiïn àûúâng ca giô bùm vúái tỗi vâ úát! Tưi cẫm thêëy, tưi biïët rộ - qu ngâi mang giô ti bïn phẫi ca chiïëc ấo choâng lưng Qu ngâi úã phđa trïn tưi Ưi, ưng ch ca Hậy nhòn mưåt tđ Con àang chïët mêët àêy Ưi, cấi linh hưìn nư lïå ca chng tưi, ưi cấi sưë phêån àïíu giẫ ca chng tưi! Con chố trûúân lï bng nhû rùỉn, nûúác mùỉt àêìm àòa Hậy nhòn xem cưng tđch ca lậo àêìu bïëp àêy? Tuy nhiïn qu ngâi chùèng bao giúâ chõu cho àêu Ưi, tưi àậ quấ biïët nhûäng ngûúâi giâu cố rưìi! Nhûng thûåc mâ nối - qu ngâi cêìn nố àïí lâm gò? Cấi thûá thõt ngûåa thưëi êëy thò qu ngâi dng lâm gò? Khưng úã àêu ngoâi cûãa hâng nưng nghïå phêím Moskva(*) qu ngâi cố thïí kiïëm àûúåc cấi bẫ àưåc êëy àêu Mâ qu ngâi thò hưm àậ ùn sấng rưìi, qu ngâi lâ mưåt nhên vêåt cố tïn tíi thïë giúái nhúâ nhûäng tuën sinh dc àûåc Û-û-û-û Cấi gò àang diïỵn trïn àúâi thïë nây? Chïët bêy giúâ thò hùèn côn súám quấ, tuåt vổng lâ mưåt tưåi lưỵi thêåt sûå Phẫi liïëm tay qu ngâi thưi, ngoâi khưng côn cấch nâo khấc Qu ngâi bđ êín ci xëng bïn chố, cùåp kđnh gổng lêëp lấnh, rưìi rt tûâ ti phẫi mưåt gối giêëy trùỉng dâi Khưng bỗ bđt têët tay, qu ngâi cúãi túâ giêëy gối - nố lêåp tûác bõ giố cën lêëy - bễ mưåt mêíu giô cố cấi tïn lâ "Giô Cracov àùåc biïåt" Vâ nếm mêíu giô àố cho chố Ư, mưåt têëm lông hâo hiïåp? Û-û-û! - Chi - iu - chi - iu, - qu ngâi hut giố vâ nối thïm bùçng giổng nghiïm khùỉc: - ùn ài! Sarik, Sarik! http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov Lẩi Sarik Ngûúâi ta àậ àùåt tïn cho rưìi àêëy Mâ qu ngâi mën gổi thïë nâo cng: àûúåc, vò cấi cûã chó àùåc biïåt khấc thûúâng ca qu ngâi Con chố lêåp tûác xế lúáp giêëy bống bổc ngoâi, vûâa nêëc vûâa ngoẩm vâo khc giô Cracov vâ ngưën chûãng nố chúáp nhoấng Miïëng giô lêỵn tuët mùỉc nghển lẩi núi cưí hổng lâm chẫy nûúác mùỉt, vò quấ tham ùn nïn nố sut nët ln cẫ súåi dêy båc Nûäa Con xin hưn gêëu qìn ca ngâi nûäa, côn xin liïëm tay ngâi nûäa, húäi ên nhên ca con! - Bêy giúâ chûâng êëy hùéng - qu ngâi nối ngùỉt quậng tûâng tiïëng mưåt nhû thïí hư khêíu hiïåu, ci xëng bïn Sarik, tô mô nhòn vâo mùỉt nố, rưìi àưåt ngưåt àûa bân tay ài gùng ëm vâ thên mêåt vët dổc bng chố - A - ha, - qu ngâi thưët lïn àêìy ng , - khưng cố vông cưí, nhû vêåy lâ rêët tưët, ta àang cêìn àng nhâ ngûúi àêy Ài theo ta Qu ngâi bêåt ngốn tay - Chiu-chiu! Ài theo qu ngâi û? D cho àïën têån cng trúâi cëi àêët! Hậy cûá àấ bùçng àưi ng phúát ca qu ngâi ài, sệ chùèng hế rùng kïu ca lêëy mưåt lúâi nâo àêu Àên sấng rûåc rúä khùỉp phưë Prếtristenka Bïn sûúân àau khng khiïëp, nhûng Sarik thónh thoẫng lẩi qụn nố ài, bõ cën ht búãi mưåt nghơ lâm àïí giûäa phưë àưng ngûúâi khưng lẩc mêët cấi hònh bống thêìn thấnh chiïëc ấo choâng lưng vâ bùçng cấch nâo cố thïí bây tỗ lông u kđnh vâ trung thânh vúái qu ngâi Vâ nố àậ bây tỗ àûúåc àiïìu àố bẫy lêìn trïn sët quậng àûúâng tûâ Pretristenka àïën ngộ Obukhov Hưn vâo ng; úã Ngộ Chïët, rệ àûúâng, bùçng tiïëng sa àiïn dẩi àậ lâm cho mưåt bâ hoẫng súå àïën ngậ ngưìi xëng ghïë àấ; hai lêìn tru lïn àïí trò lông thûúng hẩi àưëi vúái mònh Mưåt mêo hoang chïët tiïåt nâo àố, lâm bưå nhû thåc giưëng Sibin, tûâ phđa sau ưëng dêỵn nûúác chui ra, vâ bêët chêëp bậo tuët vêỵn àấnh húi àûúåc mi giô Cracov Sarik thêëy trúâi àêët nhû tưëi sêìm lẩi thoấng nghơ, biïët àêu qu ngâi k qúåc giâu cố ài lûúåm nhûäng chố bõ thûúng dûúái cấc vôm cưíng nây lẩi nhùåt ln cẫ cấi àưì http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ chun ùn cùỉp ài theo mònh, vâ nhû vêåy cố nghơa lâ phẫi chia búát cho mêo chïët tiïåt mốn húâi ca cûãa hâng nưng nghïå Moskva Nghơ vêåy chố ta múái àấnh dêåp hai hâm rùng vâo dûä túån àïën nưỵi mêo rđt lïn nhû tiïëng phò ca ưëng dêỵn khđ bõ thng vâ theo cưåt mấng lao vổt lïn têån têìng hai Gûâ-û-ûâ-gêu? Ct! Cẫ cûãa hâng nưng nghïå Moskva cng khưng cho nhûäng loẩi bêín thóu lang thang trïn phưë Pretristenka nhû mây àêu! Qu ngâi àậ àấnh giấ sûå trung thânh àố vâ àïën cẩnh khu nhâ ca àưåi cûáu hoẫ, dûúái cûãa sưí núi tûâ phđa phất tiïëng kên eo ïm tai, lẩi thûúãng thïm cho chố mêíu giô thûá hai, lêìn nây nhỗ hún, chûâng mưåt phêìn tû lẩng ÊËy sûå viïåc hoấ thêåt ngûúåc àúâi Qu ngâi lẩi ài lêëy lông mònh! Xin qu ngâi àûâng lo! Con sệ chùèng chẩy ài àêu Con sệ theo qu ngâi, d cho qu ngâi cố lïånh ài túái chưën nâo - Chiu-chiu? Ài àûúâng nây Àïën Obukhov ẩ? Xin vêng! Cấi ngộ nây thò chng biïët rêët rộ - Chiu-chiu! Ài àûúâng nây ẩ? Sùén sâ Ư, khưng àêu, xin phếp ngâi! Khưng thïí ẩ úã àêy cố lậo gấc cûãa Mâ trïn àúâi nây hưng cố gò tưìi tïå hún bổn ngûúâi gấc cûãa Nguy hiïím hún l quết sên gêëp nhiïìu lêìn Mưåt giưëng àấng ghết tuåt àưëi Tưìi tïå hún cẫ giưëng mêo Qn àưì tïí mùåc chïë phc thïu kim tuën - Kòa, ngûúi àûâng súå, ài nâo - Xin châo ưng Philip Philippovich - Châo ưng Phềor Àêy múái lâ mưåt ngûúâi chûá! Lẩy cha! Ngûúâi àậ xui khiïën cho ta àûúåc gùåp thïë nây, húäi sưë phêån loâi chố ca ta! Phẫi lâ mưåt nhên vêåt têìm cúä nâo múái cố thïí mang chố hoang ngoâi phưë vâo nhâ ca Cưng ty nhâ úã trûúác mi ngûúâi gấc cûãa chûá? Cấc ngûúâi hậy trưng kòa - cấi lậo àïíu cấng cûá im thin thđt, khưng http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 10 dấm ho he gò! Thûåc ra, mùỉt lậo ta cố vễ ẫm àẩm, nhûng nối chung mùåt lậo khấ thẫn nhiïn dûúái vânh m thïu kim tuën Dûúâng nhû chuån àûa chố hoang vâo nhâ lâ àûúåc phếp êëy Lậo ta tỗ vễ tưn kđnh lâm sao, cấc ngâi úi, múái tưn kđnh lâm sao! Thïë àêëy, côn tưi, tưi ài cng vúái qu ngâi, tưi ài theo qu ngâi Sao, dấm chẩm àïën ta â? Bêy giúâ thò àûâng cố hông Giấ nhû àúáp àûúåc mưåt miïëng vâo cấi ưëng chên vư sẫn chai sêìn Àïí trẫ th têët cẫ nhûäng nhc mẩ ca bê l cấc ngûúâi dânh cho ta Àậ bao nhiïu lêìn qåt chưíi vâo mộm ta, hẫ? - Ài nâo, ài nâo! Con hiïíu, hiïíu rưìi, xin qu ngâi àûâng lo lùỉng gò cẫ Qu ngâi ài àêu, chng ài àêëy Chó cêìn qu ngâi chó àûúâng, sệ khưng tt lẩi àêu, mùåc d bïn sûúân ca côn àau khưng thïí nâo chõu nưíi Tûâ trïn cêìu thang vổng xëng: - Tưi khưng cố thû â, Phïàor? Tûâ phđa dûúái hûúáng lïn cêìu thang àêìy kđnh cêín: - Khưng ẩ, thûa ưng Philip Philippovich (thò thêìm tin cêín nối àíi theo): Côn cùn hưå sưë ba, ngûúâi ta àậ phên ngûúâi àïën úã têåp thïí Võ ên nhên quan trổng ca chố quay phùỉt lẩi trïn bêåc cêìu thang vâ ci gêåp ngûúâi qua hâng lan can, kinh hoâng hỗi: - Sao, sao? Mùỉt qu ngâi múã trôn xoe vâ ria dûång ngûúåc lïn Lậo gấc cûãa úã phđa dûúái ngûãa mùåt, lêëy bân tay hûáng vâo dûúái mưi vâ khùèng àõnh: - Àng thïë àêëy ẩ, nhûäng bưën nhên mẩng àïën - Trúâi àêët Tưi khưng hònh dung nưíi bêy giúâ khu nhâ sệ nhû thïë nâo Thïë hổ thò sao? - Thûa, khưng cẫ ẩ - Côn Phedor Pavlovich? - Àang ài lêëy gưỵ vâ gẩch Sệ xêy vấch ngùn http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 110 CHÛÚNG CHĐN Lúâi hûáa cho Sarikov biïët tay ca bấc sơ Bormental sấng hưm sau àậ khưng thûåc hiïån àûúåc vò mưåt ngun nhên lâ Poligraph Poligraphovich àậ biïën khỗi cùn hưå Bormental rúi vâo tònh thïë tuåt vổng àiïn cìng, tûå mònh lâ àưì lûâa vò àậ khưng cêët chòa khoấ cûãa chđnh, hô hết rùçng àiïìu àố lâ khưng thïí tha thûá àûúåc, vâ cëi cng kïët thc bùçng lúâi ûúác cho Sarikov rúi vâo dûúái bấnh tư but, Philip Philippovieh ngưìi phông lâm viïåc, thổc cẫ bân tay vâo mấi tốc vâ nối: - Khưng thïí tûúãng tûúång nưíi cấi gò sệ diïỵn ngoâi phưë Khưng thïí tûúãng tûúång nưíi “Tûâ Sevilia àïën Grenầa", lẩy Cha tưi Cố thïí hùỉn côn àang úã chưỵ hưåi àưìng nhâ cûãa, - Bormental hết lïn sưi sc vâ chẩy ài àêu àố ÚÃ hưåi àưìng nhâ cûãa, anh chûãi vúái ch tõch Svonàer àïën mûác Svonàer ngưìi vâo bân viïët àún gûãi toâ ấn nhên dên qån Khamovniki, vûâa viïët vûâa la lưëi rùçng àêu phẫi lâ ngûúâi canh giûä cấi gậ mưn àưì ca giấo sû Preobrajenski, hún nûäa cấi gậ mưn àưì poligraph vûâa múái àêy thưi, múái ngây hưm qua, àậ tỗ rộ mònh lâ mưåt thùçng lûâa lổc, lêëy ca hưåi àưìng nhâ cûãa bẫy rp nối lâ àïí mua sấch giấo khoa úã cûãa hâng húåp tấc xậ mua bấn Àûúåc trẫ cưng ba rp, Phềor ài tòm kiïëm khùỉp ngưi nhâ tûâ dûúái lïn trïn Khưng hïì thêëy dêëu vïët ca Sarikov àêu cẫ Chó biïët àûúåc mưåt àiïìu lâ Poligraph rúâi nhâ lc trúâi gêìn sấng, àưåi m, quâng khùn, mùåc ấo bânh tư vâ mang theo mưåt chai rûúåu lûúng trâ lêëy úã t but phï, àưi gùng tay ca bấc sơ Bormental vâ toân bưå giêëy túâ ca mònh Danh Pet'rovna vâ Dina cưng khai bây tỗ sûå vui mûâng cao àưå vâ hy vổng rùçng Sarikov sệ khưng trúã vïì nûäa Trûúác àêëy mưåt ngây gậ àậ vay ca Daria Pet'rovna ba rp nùm mûúi cưpïëch http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ 111 - Thïë múái àấng àúâi chõ, - vung vêíy nùỉm àêëm, Philip Philippovich gêìm gâo Chng àiïån thoẩi rếo sët ngây, khưng khưng ngúát cẫ ngây hưm sau nûäa Hai bấc sơ àậ tiïëp mưåt sưë lûúång khấch hâng nhiïìu khấc thûúâng, vâ àïën ngây thûá ba thò hổ thêëy rùçng àậ àïën lc phẫi àùåt vêën àïì bấo cho cưng an àïí ngûúâi ta ài tòm Sarikov cấi vûåc thùèm Moskva nây Nhûng cấi tûâ "cưng an" vûâa àûúåc nối thânh tiïëng thò sûå n lùång sng kđnh ca ngộ Obukhov lêåp tûác bõ phấ vúä búãi tiïëng r ca mưåt cưỵ xe tư tẫi, nhûäng cûãa sưí ngưi nhâ rung bêìn bêåt Rưìi tiïëng chng gổi cûãa vang lïn àêìy tûå tin, vâ Poligraph Poligraphovich hiïån úã phông ngoâi Cẫ giấo sû, cẫ bấc sơ àïìu bûúác àốn hùỉn Poligraph bûúác vâo vúái mưåt vễ tûå trổng khấc thûúâng, giûäa sûå im lùång tuåt àưëi bỗ m xëng, treo ấo bânh tư lïn giấ, vâ xët hiïån bưå dẩng múái Trïn ngûúâi gậ lâ chiïët ấo khoấc da c rưång thng thònh, qìn dâi àậ súân cng bùçng da, àưi ng Anh cao cưí cố dêy båc àïën têån àêìu gưëi Mi mêo nưìng nùåc quấ mûác tûúãng tûúång lêåp tûác trân ngêåp cùn phông ngoâi Preobrajenski vâ Bormental, nhû theo mưåt mïånh lïånh nâo àố, cng bùỉt chếo tay trûúác ngûåc, àûáng úã hai bïn cûãa vâ àúåi nghe nhûäng thưng bấo àêìu tiïn ca Poligraph Poligraphovich Gậ vët múá tốc cûáng, hùỉng giổng ho vâ nhòn quanh vúái mưåt vễ rộ râng lâ mën giêëu sûå bưëi rưëi ca mònh bùçng thấi àưå lưỵ mậng, sìng sậ - Bấc Philip Philippovich ẩ, - cëi cng gậ cng lïn tiïëng, tưi àậ nhêån chûác rưìi Cẫ hai bấc sơ phất mưåt tiïëng kïu khân khân cưí hổng vâ cûåa qåy tẩi chưỵ Preobrajenski trêën tơnh lẩi trûúác, chòa tay nối: - Anh cho xem giêëy túâ Trïn túâ giêëy lâ nhûäng hâng chûä àấnh mấy: http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 112 - Ngûúâi mang giêëy nây, àưìng chđ Poligraph Pohgraphovich Sarikov, lâ trûúãng tiïíu ban lâm sẩch thânh phưë Moskva khỗi cấc giưëng àưång vêåt hoang (mêo vâ vên vên) trûåc thåc Súã cưng chđnh - Thïë àêëy, - Philip Philippovich thưët lïn nùång nïì, - àậ sùỉp xïëp cho anh? Mâ thêåt tûå tưi cng àoấn àûúåc - Vêng, àng, Svonàer, - Sarikov àấp - Xin phếp àûúåc hỗi, tẩi ngûúâi anh cố mi kinh túãm vêåy? Sarikov lo lùỉng chun mi ngûãi chiïëc ấo khoấc ngoâi: - Thò sao, cố mi hiïín nhiïn rưìi: mi nghïì nghiïåp Sët ngây hưm qua bốp cưí l mêo Philip Philippovich rng mònh vâ nhòn sang Bormental Cùåp mùỉt ca anh giưëng hïåt nhû hai nông sng àen ngôm chơa thùèng vâo mùåt Sarikov Chùèng nối chùèng rùçng, anh tiïën àïën Sarikov rưìi nhể nhâng vâ chùỉc chùỉn tm lêëy ët hêìu gậ - Cûáu tưi vúái - Sarikov tấi nhúåt ngûúâi, hết lïn the - Bấc sơ! - Chấu sệ khưng cho phếp mònh lâm àiïìu gò xêëu àêu, thûa bấc Philip Philippovich, xin bấc cûá n têm, - Bormental nối bùçng mưåt giổng sùỉc nhû thếp, vâ quất to: - Dina vâ Danh Pet'rovna àêu? Hai ngûúâi lêåp tûác xët hiïån úã phông ngoâi - Bêy giúâ hậy nhùỉc theo tưi, - Bormental nối vâ húi ghò ët hêìu ca Sarikov xëng chiïëc ấo lưng - Tưi xin lưỵi - Àûúåc, àûúåc tưi sệ nhùỉc lẩi - Thêåt sûå kinh hoâng, Sarikov àấp bùçng giổng khẫn àùåc, nhûng bưỵng bêët ngúâ lêëy húi, giùçng ra, cưë cêët tiïëng kïu "Cûáu tưi vúái", khưën nưỵi tiïëng kïu khưng thânh, vâ àêìu ca gậ chòm lêëp hùèn chiïëc ấo lưng - Bấc sơ, tưi van anh Sarikov gêåt gêåt àêìu, tỗ àậ chõu khët phc lâ sệ nhùỉc lẩi http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ 113 - Tưi xin lưỵi, thûa chõ Daria Petlrovna kđnh mïën vâ Dianaiàa? - Procophiếvna, - Dina hưët hoẫng thò thâo - i Prưcưphiếvna - Sarikov vûâa nối bùçng giổng khô khê vûâa húáp khưng khđ - lâ tưi àậ dấm - àậ dấm - lâm mưåt trô àưën mẩt àïm hưm trûúác say - say - Tưi sệ khưng bao giúâ - Khưng bao - Thẫ hùỉn ra, anh thẫ hùỉn ài, anh Ivan Arnoldovich, - cẫ hai ngûúâi ph nûä cng khêín khoẫn, - anh bốp hùỉn chïët nghểt mêët thưi Bormental bng gậ vâ hỗi: - Xe àang chúâ anh phẫi khưng? - Khưng ẩ, - Poligraph kđnh cêín àấp Xe chó chúã em vïì thưi - Dina, bẫo lấi xe ài ài Bêy giúâ anh hậy nghe kơ àêy: anh lẩi trúã vïì cùn hưå ca bấc Philip Philippovich â? - Em côn biïët ài àêu nûäa? - Mùỉt àẫo quanh, Sarikov súå sïåt trẫ lúâi - Tưët lùỉm Tûâ phẫi im nhû thốc, lùång nhû túâ Nïëu khưng, hïỵ lâm mưåt trô àưën mẩt nâo lâ sệ cố chuån vúái tưi àêëy Hiïíu chûa? - Em hiïíu rưìi ẩ, - Sarikov àấp Philip Philippovich giûä ngun sûå im lùång sët thúâi gian xẫy viïåc àân ấp Sarikov bùçng bẩo lûåc ưng nhû thu nhỗ mònh lẩi, àûáng cẩnh cûãa vâ gùåm mống tay, mùỉt ngố xëng sân Rưìi ưng bưỵng ngûúác lïn nhòn Sarikov, hỗi: - Thïë anh lâm gò vúái nhûäng mêo bõ giïët? http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 114 - Àïí lâm ấo lưng, - Sarikov àấp - Ngûúâi ta sệ dng chng àïí lâm ấo lưng chưìn àem bấn trẫ gốp cho cưng nhên Tiïëp àố, sûå n tơnh cùn hưå kếo dâi àûúåc hai ngây àïm Bíi sấng Pohgraph Pohgraphovich ài bùçng xe tẫi, chiïìu trúã vïì, lùång lệ ùn tưëi cng Philip Philippovich vâ Bormental Mùåc d Bormental vâ Sarikov cng ng mưåt cùn bìng - phông khấm, - nhûng hổ khưng nối chuån vúái vâ Bormental lâ ngûúâi àêìu tiïn cẫm thêëy bìn Hai ngây sau cùn hưå xët hiïån mưåt cư gấi gêìy gô vúái cùåp mùỉt vệ thïm vâ ài têët dâi mêìu kem, cư ta tỗ hïët sûác bưëi rưëi trûúác cẫnh bây biïån sang trổng nhâ Mùåc chiïëc ấo bânh tư àậ c súân, cư gấi bûúác theo sau Sarikov vâ àng phẫi giấo sû úã phông ngoâi Ưng sûãng sưët dûâng lẩi, nheo mùỉt nhòn vâ hỗi: - Xin phếp cho biïët? - Tưi sùỉp àùng k kïët hưn vúái cư nây, àêy lâ nhên viïn àấnh chûä ca chng tưi Cư nây sệ vïì sưëng vúái tưi Phẫi chuín Bormental ài khỗi phông khấm Anh ta cng cố nhâ ca mònh mâ - Sarikov giẫi thđch vúái vễ cau cố vâ cûåc k khố chõu Philip Philippovich hêëp hấy mùỉt, nhòn cư gấi vúái bưå mùåt àỗ nhû gêëc, suy nghơ mưåt lất rưìi hïët sûác lõch thiïåp múâi: - Tưi xin múâi chõ vâo phông lâm viïåc ca tưi mưåt pht - Tưi cng ài vúái cư êëy, - Sarikov nối nhanh vúái vễ ngúâ vûåc Àng lc àố Bormental nhû tûâ dûúái àêët hiïån lïn: - Xin lưỵi, - anh nối, - giấo sû sệ nối chuån vúái tiïíu thû, côn tưi vâ anh úã lẩi àêy - Tưi khưng mën, - Sarikov giêån dûä àấp vâ toan bûúác theo Philip Philòppovich vâ cư gấi àỗ lûång mùåt vò xêëu hưí - Khưng, xin lưỵi anh, - Bormental tm lêëy cưí tay Sarikov, vâ cẫ hai ài vâo phông khấm http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ 115 Chûâng nùm pht phông lâm viïåc khưng nghe thêëy gò, rưìi àưåt ngưåt tûâ àố vùèng tiïëng nûác núã ca cư gấi Philip Philippovich àûáng cẩnh bân, côn cư gấi che mùåt bùçng chiïëc khùn thïu ren cấu bêín vâ khốc - Cấi àưì àïíu êëy, nối rùçng bõ thûúng chiïën àêëu: cư gấi nûác núã - Hùỉn nối lấo! - Philip Philippovich khưng nao nng àấp Ưng lùỉc àêìu vâ nối tiïëp: - Bấc thânh thêåt thûúng chấu, nhûng khưng thïí nhû vêåy àûúåc, vúái mưåt kễ gùåp àêìu tiïn chó vò àõa võ cưng tấc Nhû vêåy thêåt xêëu, gấi ẩ Nây àêy - ưng múã ngùn kếo bân viïët lêëy ba túâ giêëy bẩc ba chc rp - Chấu sệ tûå tûã, - cư gấi khốc - úã nhâ ùn thò ngây nâo cng thõt ngûåa mëi vâ doẩ nối rùçng lâ chó huy Hưìng qn lâ sệ sưëng vúái chấu mưåt cùn hưå sang trổng ngây nâo cng cố dûáa ùn nối têm l ca rêët hiïìn lânh, chó ghết mêo thưi Anh ta àậ lêëy ca chấu chiïëc nhêỵn, bẫo àïí k niïåm - Nâo, nâo, nâo, têm l hiïìn lânh "Tûâ Seviha àïën Grenầa", - Philip Philippovich lêím bêím - Cêìn phẫi kiïn nhêỵn chõu àûång chûá - chấu côn trễ thïë mâ - Chùèng lệ úã vôm cưíng nây ẩ? - Nâo, chấu cêìm lêëy tiïìn ài, ngûúâi ta cho vay, Philip Philippovich quất lïn Rưìi tiïëp àố cấnh cûãa trang trổng múã ra, vâ theo mïånh lïånh ca Philip Philippovich, Bormental dêỵn Sarikov vâo Mùỉt gậ àẫo quanh nhúán nhấc, lưng trïn àêìu dûång àûáng lïn nhû bân chẫi - Àưì àïíu, cư gấi cêët tiïëng mùỉng, chiïëc mi thoa phêën vâ cùåp mùỉt vệ son chẫy nhoâ thânh vïåt lêëp loấng - Do àêu anh lẩi cố vïët sểo trïn trấn kia? Anh hậy chõu khố giẫi thđch cho tiïíu thû àêy àûúåc rộ, - Philip Philippovich hỗi ngổt xúát Sarikov àấnh bâi liïìu: http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 116 - Tưi bõ thûúng chiïën àêëu vúái bổn Koltrac - gậ sa lïn CƯ gấi àûáng vt lïn vâ vûâa khốc thânh tiïëng vûâa chẩy khỗi phông Thưi ài! - Philip Philippovich quất àíi theo - Àúåi mưåt tđ? Anh cho tưi xin chiïëc nhêỵn, - ưng quay sang nối vúái Sarikov Gậ ngoan ngoận rt tûâ ngốn tay chiïëc nhêỵn rưỵng vúái mùåt àấ ngổc bđch - Nây, àûúåc rưìi, - gậ bưỵng hùçn hổc nối, - mây hậy nhúá lêëy Ngây mai tao sệ cho mây giẫm biïn chïë - Àûâng súå, - Bormental hết vúái theo, - tưi sệ khưng cho phếp lâm gò àêu - Anh quay ngûúâi lẩi vâ nhòn Sarikov trûâng trûâng khiïën gậ phẫi bûúác giêåt li vâ àêåp gấy vâo t - Hổ tïn cư ta lâ gò? - Bormental hỗi gậ - Hổ tïn! - anh gêìm lïn vâ bưỵng trúã nïn man rúå vâ dûä li - Vasnesova, - Sarikov àấp, àûa mùỉt nhòn quanh tòm cấch - Hùçng ngây, - Bormental tm lêëy ve ấo ngoâi ca Sarikov, cẫnh cấo, - àđch thên tưi sệ kiïím tra úã súã xem nûä cưng dên Vasnesova cố bõ giẫm biïn chïë khưng Vâ nïëu nhû anh hïỵ tưi biïët lâ cư ta bõ àíi viïåc, thò tưi sệ tûå tay mònh bùỉn chïët anh tẩi chưỵ nây Hậy coi chûâng àêëy, Sarikov, tưi nối trûúác cho mâ biïët! Sarikov nhòn khưng chúáp mùỉt lïn chốp mi ca Bormental - Tûå tay tưi cng kiïëm àûúåc sng - Poligraph lâu bâu, nhûng hïët sûác ëu úát, rưìi àưåt ngưåt nhẫy vt - Hậy coi chûâng àêëy? tiïëng quất ca Bormental àíi theo gậ Àïm hưm àố vâ cẫ nûãa ngây hưm sau sûå im lùång treo lú lûãng cùn hưå nhû mưåt àấm mêy àen trûúác cún giưng Khưng nối mưåt lúâi nâo Nhûng trûa ngây hưm àố, sau Pohgraph Poligraphovich, vúái mưåt linh cẫm tưìi tïå tûâ sấng súám chúåt nhối lïn lông, àậ cau cố leo lïn xe tẫi ài àïën chưỵ lâm viïåc, thò giấo sû Preobrajenski phẫi tiïëp mưåt nhûäng khấch hâng ca mònh http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ 117 vâo mưåt giúâ hoân toân khấc thûúâng Àố lâ mưåt ngûúâi cao lúán, to bếo, mùåc qn phc Ưng ta khùng khùng àôi gùåp giấo sû cho bùçng àûúåc Bûúác vâo phông, ưng khấch lõch thiïåp dêåp gốt giây châo giấo sû - Thïë nâo anh bẩn, lẩi àau nûäa sao? - Vễ mùåt hưëc hấc, Philip Philippovich hỗi - Anh ngưìi xëng ài - Merci Khưng, thûa giấo sû, - ưng khấch àấp, àùåt chiïëc m nhâ binh lïn gốc bân, - tưi rêët biïët ún ưng Hûâm Tưi àïën gùåp ưng lâ vò mưåt viïåc khấc, ưng Philip Philippovich ẩ Vúái lông kđnh trổng ưng hûâm ën bấo trûúác vúái ưng Mưåt viïåc vúá vêín Chùèng qua hùỉn lâ thùçng àïíu - ưng khấch cho tay vâo cùåp vâ rt mưåt túâ giêëy - May mâ ngûúâi ta trûåc tiïëp bấo cấo vúái tưi Philip Philippovich àeo kđnh lïn mi vâ bùỉt àêìu àổc ưng lêím bêím mưåt mònh rêët lêu, mùåt mưỵi lc mưåt biïën sùỉc “ vâ lẩi côn àe doẩ giïët chïët ch tõch hưåi àưìng nhâ cûãa Svonàer, tûâ àố cố thïí suy rùçng ưng ta cố giûä hoẫ khđ nhâ Vâ phất ngưn nhûäng lúâi nối phẫn cấch mẩng, thêåm chđ côn lïånh cho nûä àêìy túá ca mònh lâ Dinaiàa Procophiếvna Bunina àưët sấch Engels bïëp lô, nhû mưåt phêìn tûã mensevich chđnh hiïåu cng vúái trúå l ca mònh lâ Bormental Van Arnoldovich, mưåt ngûúâi khưng àùng k hưå khêíu? bđ mêåt sưëng cùn hưå ca ưng ta Chûáng thûåc chûä k ca trûúãng tiïíu ban lâm sẩch thânh phưë P P Sarikov Ch tõch hưåi àưìng nhâ cûãa Svốnàer Thû k Pest'rukhin" - Anh cho phếp tưi giûä lẩi cấi nây chûá? - Mùåt nưíi lïn tûâng vïåt àỗ bêìm, Philip Philippovich hỗi - Hay lâ, xin lưỵi, anh cêìn nố àïí thi hânh phấp låt? - Xin lưỵi, thûa giấo sû, - ngûúâi khấch tỗ hïët sûác tûå ấi hai cẫnh mi phêåp phưìng - Quẫ lâ ưng hïët sûác coi thûúâng chng tưi àêëy Tưi - nối àïën àêy ưng ta tỗ vễ húân dưỵi nhû mưåt gâ trưëng têy - Thưi xin lưỵi, xin lưỵi anh bẩn thên mïën, - Philip Philippovich lêím bêím - Xin anh bỗ quấ cho, quẫ thêåt tưi khưng mën lâm anh phêåt http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 118 - Chng tưi cng biïët cấch àổc chûá Ưng Philip Philippovich! - Xin anh àûâng giêån, hùỉn àậ lâm tưi phất àiïn lïn - Tưi nghơ, - ưng khấch àậ hoân toân ngi giêån, - d hùỉn phẫi lâ àưì àưën mẩt àïën mûác nâo Quẫ lâ tô mô mën àûúåc nhòn qua mùåt hùỉn mưåt t úã Moskva ngûúâi ta kïí vïì ưng thûá chuån, hoang àûúâng Philip Philippovich chó tuåt vổng khoất tay Àïën lc nây ngûúâi khấch múái thêëy lûng giấo sû àậ công xëng vâ thêåm chđ tốc ưng àậ bẩc hùèn ài sau thúâi gian ngùỉn ngi vûâa qua * * * Tưåi ấc àậ chđn mìi vâ rúi p xëng nhû mưåt hôn àấ tẫng, nhû thûúâng vêỵn vêåy àúâi Vúái mưåt cẫm giấc chùèng lânh nhûác nhưëi, Poligraph Pohgraphovich trúã vïì nhâ trïn chiïëc xe tẫi Giổng nối ca Philip Philippovich múâi gậ vâo phông khấm Ngẩc nhiïn, Sarikov bûúác qua cûãa vâ vúái mưåt nưỵi súå hậi mú hưì nhòn vâo hai hổng sng trïn mùåt Bormental, rưìi sau àố liïëc sang phđa Philip Philippovich Quanh ngûúâi viïn bấc sơ trúå l nhû cố mêy giưng bao bổc, bân tay trấi ca anh cêìm àiïëu thëc àang ht khệ giêìn giêåt trïn tay võn cûãa chiïëc bân àúä àễ lânh: Philip Philippovich nối vúái mưåt vễ bònh thẫn hïët sûác chùèng - Ngay bêy giúâ hậy thu xïëp àưì àẩc - ấo qìn, bânh tư, têët cẫ nhûäng gò anh cêìn, - vâ xếo khỗi cùn hưå! - Sao lẩi thïë? - Sarikov ngẩc nhiïn mưåt cấch chên thânh - Xếo khỗi cùn hưå, ngây hưm nay, - Philip Philippovich nhùỉc lẩi bùçng giổng àïìu àïìu, mùỉt nheo nheo nhòn xëng mống tay ca mònh Cố mưåt qu nâo àêëy nhêåp vâo ngûúâi Poligraph Poligraphovich ; cố lệ lâ cấi chïët àậ àốn chúâ gậ, thêìn sưë mïånh àậ http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ 119 àûáng sau lûng gậ Sarikov tûå mònh lao vâo vông tay ca àiïìu khưng trấnh khỗi Gậ gâo lïn dûä túån vâ àûát quậng: - Nhûng nhû thïë nây lâ thïë nâo, hẫ? Cấc ngûúâi tûúãng tưi khưng trõ àûúåc cấc ngûúâi thùng? Tưi cố mûúâi sấu ấc sin úã àêy vâ tưi sệ sưëng úã àêy - Hậy ài khỗi cùn hưå mau, - Philip Philippovich thânh khêín thïìu thâo Sarikov tûå mònh múâi thêìn chïët àïën Gậ giú bân tay trấi bõ cùỉn nất bưëc mi mêo khưng thïí chõu nưíi lïn, lâm mưåt cûã chó tc tơu nhẩo bấng vúái Philip Philippovich Rưìi tiïëp àố gậ dng tay phẫi rt khêíu sng ngùỉn tûâ ti nhùçm vïì hûúáng viïn bấc sơ Bormental nguy hiïím Àiïëu thëc ht dúã ca Bormental rúi xëng sân nhû mưåt ấnh bùng, vâ mêëy giêy sau Philip Philippovich kinh hoâng dêỵm trïn nhûäng mẫnh kđnh vúä nhẫy tûâ t àïën bïn chiïëc ài vùng cố gưëi àêìu Trïn àố, trûúãng tiïíu ban lâm sẩch thânh phưë nùçm sộng sûúåt thúã khô khê, àê trïn ngûåc gậ lâ nhâ giẫi phêỵu Bormental; anh dng chiïëc gưëi trùỉng nhỗ bõt chùåt lêëy miïång Sarikov Mêëy pht sau, bấc sơ Bormental vúái bưå mùåt biïën dẩng ài cûãa trûúác vâ dấn mưåt mẫnh giêëy lïn cẩnh nt bêëm chng: "Hưm giấo sû ưëm, khưng tiïëp khấch Xin khưng gổi chng" Anh dng dao nhđp nhỗ sấng loấng cùỉt àûát súåi dêy chng, nhòn mưåt lất gûúng khn mùåt bõ câo chẫy mấu vâ àưi tay rấch nất, vêỵn côn run rêíy ca mònh Rưìi anh ài àïën cûãa bïëp vâ nối vúái Dina vâ Daria Pet'rovna àang hoẫng hưët: - Giấo sû bẫo cấc chõ khưng àûúåc ài khỗi cùn hưå - Vêng ẩ, - Dina vâ Daria Pet'rovna súå sïåt àấp - Cho phếp tưi àống cûãa sau lẩi vâ cêìm theo chòa khoấ, - àûáng êín sau cấnh cûãa bống tưëi vâ lêëy bân tay che mùåt, Bormental nối - Àêy chó lâ tẩm thúâi, khưng phẫi vò khưng tin cấc chõ àêu Nhûng lúä cố àïën, cấc chõ khưng àûâng àûúåc, lẩi múã cûãa ra, mâ chng tưi àang bêån, khưng thïí àïí àïën qëy rêìy http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov nhúåt 120 - Vêng ẩ, - hai ngûúâi àân bâ àấp vâ mùåt lêåp tûác trúã nïn tấi Bormental khoấ trấi cûãa sau, khoấ cẫ cûãa chđnh, cẫ cấnh cûãa tûâ hânh lang dêỵn phông ngoâi, rưìi tiïëng bûúác chên ca anh biïën mêët phông khấm Im lùång bao trm khùỉp cùn hưå, chui vâo têët cẫ cấc ngốc ngấch Rưìi hoâng hưn bng xëng, tưìi tïå, àêìy lo êu; tốm lẩi, lâ bống tưëi bao trm Tuy nhiïn, sau nây nhûäng ngûúâi lấng giïìng úã bïn sên nối rùçng cấc cûãa sưí phông khấm ca Preobrajenski hûúáng sên vâo bíi tưëi hưm àố têët cẫ cấc ngổn àên àïìu àûúåc bêåt sấng, vâ thêåm chđ hổ côn trưng thêëy chiïëc m trm bùçng vẫi trùỉng khưng vânh ca chđnh giấo sû Khố cố thïí kiïím tra àûúåc àiïìu àố Tuy nhiïn, vïì sau lc mổi chuån àậ kïët thc, cẫ Dina cng ba hoa rùçng, Bormental vâ giấo sû àậ rúâi phông khấm, úã cẩnh lô sûúãi phông lâm viïåc anh châng Ivan Arnoldovich àậ lâm cho cư súå àïën chïët khiïëp Dûúâng nhû anh ngưìi xưím phông lâm viïåc vâ tûå tay mònh àưët lô sûúãi mưåt cën vúã bòa xanh lêëy tûâ têåp bïånh ấn cấc khấch hâng ca giấo sû Dûúâng nhû khn mùåt ca anh châng bấc sơ lc àố hoân toân xanh mết vâ bõ vâ bõ câo nất cẫ Philip Philippovich vâo tưëi hưm àố cng khấc mổi ngây Vâ lẩi côn chuån Nhûng cố thïí lâ cư gấi ngêy thú sưëng cùn hưå phưë Pretristenka nối sai thò Chó cố thïí chùỉc chùỉn mưåt àiïìu sau àêy: ngûå trõ cùn hưå vâo cấi bíi tưëi hưm àố lâ mưåt sûå n lùång hoân toân tuåt àưëi vâ khng khiïëp http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ 121 PHÊÌN KÏËT Vâo nûãa àïm ca mûúâi ngây sau trêån chiïën àêëu diïỵn úã phông khấm, cùn hưå ca giấo sû Preobrajenski tẩi ngộ Obukhov chúåt àưåt ngưåt vang lïn tiïëng chng gổi cûãa gay gùỉt - Cưng an hònh sûå vâ dûå thêím viïn àêy Hậy múã cûãa Tiïëng bûúác chên, tiïëng gộ, tiïëng va chẩm Mổi ngûúâi bûúác vâo, vâ phông khấm sấng rûåc vúái nhûäng chiïëc t àậ lùỉp kđnh múái bưỵng chêåt nđch ngûúâi Hai cưng an mùåc àưìng phc, mưåt ngûúâi mùåc ấo bânh tư àen tay xấch cùåp, ch tõch hưåi àưìng nhâ cûãa Svonàer hđ hûãng vâ xanh mết, ngûúâi niïn àân bâ, ưng gấc cûãa Phềor, Dina, Daria Pet'rovna, vâ Bormental mùåc ấo nhâ, ngûúång nghõu che chưỵ ët hêìu khưng àeo câ vẩt Cấnh cûãa phông lâm viïåc múã rưång, Philip Philippovich bûúác Ưng mùåc chiïëc ấo khoấc mêìu xanh da trúâi mâ cng àậ biïët, vâ têët cẫ mổi ngûúâi àïìu lêåp tûác cố thïí thêëy rộ rùçng chó múái qua mưåt tìn mâ Philip Philippovich àậ lẩi sûác rêët nhiïìu Mưåt Philip Philippovich quìn uy, nùng nưí, kiïu hậnh xët hiïån trûúác mùåt nhûäng ngûúâi khấch àïm vâ xin lưỵi hổ viïåc ưng mùåc ấo choâng dng nhâ àïí tiïëp khấch - Àûâng bêån têm, thûa giấo sû - ngûúâi mùåc thûúâng phc bưëi rưëi àấp, rưìi ngêåp ngûâng nối tiïëp: - Mưåt viïåc quẫ thêåt rêët khố chõu Chng tưi cố lïånh khấm cùn hưå ca ưng vâ, - ưng ta liïëc nhòn bưå nơa ca Philip Philippovich, - vâ bùỉt giûä, tu thåc vâo kïët quẫ ca viïåc khấm Philip Philippovich nheo mùỉt hỗi: - Tưi xin àûúåc hỗi, vò chuån gò, vâ bùỉt ai? Ngûúâi mùåc ấo àen lau mấ, cêët tiïëng àổc túâ giêëy lêëy tûâ cùåp http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 122 - Theo lúâi båc tưåi Preobrajenski, Bormental, Dinaiàa Bunina vâ Danh Pet'rovna àậ giïët trûúãng tiïíu ban lâm sẩch thânh phưë thåc Súã Cưng chđnh Moskva Poligraph Poligraphovich Sarikov Tiïëng khốc nûác núã ca Dina ất ài nhûäng lúâi cëi cng ca ưng ta Mổi ngûúâi nhưën nhấo - Tưi khưng hiïíu gò hïët, - ûúän ngûåc nhû mưåt ưng vua, Philip Philippovich nối, - Sarikov nâo? â, xin lưỵi, àố lâ chố ca tưi mâ tưi àậ lâm phêỵu thåt êëy â? - Xin lưỵi giấo sû, khưng phẫi chố, mâ àậ thânh ngûúâi rưìi Sûå thïí lâ nhû thïë - Tûác lâ nố biïët nối?- Philip Philippovich hỗi - Àiïìu êëy côn chûa cố nghơa lâ nố àậ thânh ngûúâi! Thûåc ra, cấi àố khưng quan trổng Sarik bêy giúâ vêỵn côn àang tưìn tẩi, vâ tuåt àưëi khưng cố giïët nố cẫ - Thûa giấo sû, - ngûúâi mùåc ấo àen hïët sûác ngẩc nhiïn nối vâ nhûúán cùåp lưng mây lïn, - nïëu thïë thò phẫi àûa trònh diïån Àậ mûúâi ngây mêët tđch, vâ nhûäng chûáng cúá, xin lưỵi lẩi rêët khưng hay - Bấc sơ Bormental, anh lâm ún dêỵn Sarik trònh diïån ngâi dûå thêím, - Philip Philippovich cêìm giêëy túâ lïånh, nối to Bấc sơ Bormental cûúâi khêíy, bûúác khỗi phông Khi anh quay lẩi vâ hut giố, tûâ ngoâi cấnh cûãa phông lâm viïåc nhẫy chưìm vâo theo anh mưåt chố àûåc cố bưå dẩng quấi dõ Trïn mònh nố nhiïìu chưỵ côn hối bống, nhûng nhiïìu chưỵ àậ mổc lẩi lưng Nố bûúác ài, nhû mưåt nghïå sơ xiïëc, bùçng hai chi sau, rưìi àûáng xëng trïn cẫ bưën chên vâ nhòn quanh Mưåt sûå im lùång tuåt àưëi àưng quấnh lẩi phông khấm nhû keo dđnh Con chố àûåc gúám ghiïëc vúái vông sểo àỗ bêìm trïn trấn lẩi àûáng lïn bùçng hai chi sau, móm cûúâi vâ ngưìi vâo ghïë bânh Ngûúâi cưng an thûá hai bưỵng vung rưång tay lâm dêëu thấnh, bûúác giêåt li, dêỵm lïn cẫ hai chên Dina http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ 123 Ngûúâi mùåc ấo àen, khưng khếp miïång lẩi àûúåc, phất nhûäng lúâi sau: - Sao lẩi thïë nây, thûa giấo sû? Anh ta àậ lâm viïåc úã súã Cưng chđnh mâ - Tưi khưng cûã nố àïën àêëy, - Philip Philippovich àấp, - mâ ngâi Svonàer àậ giúái thiïåu nố, nïëu nhû tưi khưng nhêìm - Tưi khưng hiïíu gò cẫ, - ngûúâi mùåc ấo bânh tư àen hoang mang nối vâ quay sang hỗi viïn cưng an thûá nhêët: - Cố àng àêy khưng? - Àng, - ngûúâi cưng an àấp thò thêìm Àđch thõ Àng hùỉn àêëy, - Phềor cng lïn tiïëng xấc nhêån, - chó cố àiïìu cấi àưì àïíu nây àậ lẩi mổc àêìy lưng - Nhûng àậ biïët nối mâ Châ châ - Vâ bêy giúâ nố vêỵn côn nối, chó cố àiïìu câng ngây câng đt hún, cho nïn cấc ưng nïn têån dng dõp nây, khưng thò đt nûäa nố sệ im hùèn ài àêëy - Nhûng tẩi sao? - ngûúâi mùåc ấo àen hỗi Philip Philippovich nhn vai - Khoa hổc côn chûa biïët nhûäng phûúng phấp biïën cấc th thânh ngûúâi Tưi àậ thûã, nhûng chó cố àiïìu khưng thânh cưng, nhû cấc ưng thêëy àêëy Biïët nối mưåt đt rưìi quay trúã vïì trẩng thấi ban àêìu Mưåt hiïån tûúång lẩi tưí! - Khưng nối bêåy! - Con chố ngưìi ghïë bânh àưåt ngưåt quất to vâ àûáng lïn Ngûúâi mùåc ấo bânh tư àen bưỵng trùỉng bïåch mùåt ra, bng rúi chiïëc cùåp vâ tûâ tûâ ngậ nghiïng xëng Mưåt ngûúâi cưng an vưåi ưm lêëy sûúân ưng ta, côn Phềor àúä phđa sau Têët cẫ nhưën nhấo lïn vâ cẫnh àố, chó nghe rộ râng nhêët ba cêu nối Philip Philippovich: - Lêëy thëc valeriana àêy Bõ sưëc àêëy mâ http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 124 Bấc sơ Bormental: - Tưi sệ tûå tay mònh nếm Svonàer xëng cêìu thang, nïëu hùỉn côn vấc mùåt àïën cùn hưå giấo sû Preobrajenski mưåt lêìn nûäa Vâ Svonàer: - Tưi àïì nghõ ghi nhûäng lúâi nây vâo biïn bẫn Nhûäng ưëng lô sûúãi xấm toẫ húi nống Têëm mân treo cûãa sưí che khët bêìu trúâi àïm àùåc quấnh trïn phưë Pretristenka vúái mưåt ngưi àún àưåc Cấi sinh vêåt thûúång àùèng, àêëng ên nhên quan trổng ca chố, àang ngưìi ghïë bânh, côn chố Sarik nùçm dâi trïn thẫm cẩnh chiïëc ài vùng bổc da Sûúng m thấng Ba lâm chố vïì bíi sấng thûúâng bõ nhûäng cún àau nhûác hânh hẩ dổc theo vïët sểo chẩy quanh àêìu Nhûng àïën chiïìu trúâi êëm lẩi thò cún àau búát dêìn Côn bêy giúâ thò thêåt nhể nhộm, thêåt tboẫi mấi, vâ nhûäng nghơ àêìu chố chẫy thânh dông mẩch lẩc, êëm ấp "Mònh thêåt gùåp may, quẫ lâ may, - chố mú mâng nghơ, - may àïën khưng thïí tẫ nưíi Mònh àậ àûúåc úã hùèn cùn hưå nây Mònh tin tûúãng chùỉc chùỉn rùçng thânh phêìn xët thên ca mònh lâ khưng thìn chng úã àêy khưng thïí thiïëu àûúåc châng thúå lùån Bâ nưåi mònh lâ mưåt ph nûä nhể dẩ, cêìu cho vong linh bâ àûúåc lïn thiïn àûúâng Thêåt ra, khưng hiïíu ngûúâi ta rẩch nất àêìu mònh àïí lâm gò? Nhûng khưng sao, rưìi cng sệ chống lânh thưi Àưëi vúái chng mònh thò chuån àố chùèng lâ cấi gò cẫ" Tûâ xa vùèng lẩi tiïëng chai lổ va chẩm Anh châng bõ àúáp àang thu dổn cấc t kđnh trûúãng phông khấm Côn ưng tiïn tốc bẩc thò ngưìi ghïë bânh hất: "Àïën hai búâ sưng Nin thêìn thấnh " Chố trưng thêëy nhûäng viïåc lâm khng khiïëp Nhên vêåt quan trổng cho bân tay ài gùng trún bống vâo lổ, lêëy nhûäng bưå nậo, - ưng ta quẫ lâ mưåt ngûúâi kiïn trò, bûúáng bónh, cûá cưë àẩt àûúåc mưåt cấi gò àố, hïët cùỉt lẩi xem xết, mùỉt nheo nheo vâ hất: "Àïën hai búâ sưng Nin thêìn thấnh " Thấng Giïng - thấng Ba nùm 1925 Moskv http://ebooks.vdcmedia.com [...]... nhùỉc lẩi têët cẫ nhûäng gò hổ àậ nối úã àêy Tưi khưng phẫi lâ ngûúâi ûa cấc chuån vư nghơa Chó cêìn nối rùçng hổ àôi tưi phẫi bỗ phông khấm, nối mưåt cấch http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ 29 khấc, hổ båc tưi phẫi mưí anh úã núi trûúác àêy tưi vêỵn mưí thỗ Trong nhûäng àiïìu kiïån nhû vêåy tưi khưng chó khưng thïí, mâ khưng cố cẫ quìn lâm viïåc Vò vêåy, tưi ngûâng hoẩt àưång, àống cûãa cùn hưå... http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ 21 - Thưi àûúåc rưìi, rêët tưët, têët cẫ àïìu ưín àõnh Thêåt lông mâ nối, thêåm chđ tưi khưng àúåi mưåt kïët quẫ nhû vêåy "Àậ nhiïìu mấu àỗ, àậ nhiïìu lúâi ca " Mùåc qìn vâo ài, anh bẩn! "Côn tưi vúái cư nâng àểp nhêët " - Ngûúâi khấch hoẩ theo bùçng giổng rê nhû chẫo gang mễ, vâ rẩng rúä mùåt mây, bùỉt àêìu mùåc qìn vâo Sau khi sûãa soẩn lẩi ấo qìn chónh tïì, ưng ta vûâa... nhû thïë nâo! - Bâ bao nhiïu tíi? - Philip Philippovich nhùỉc lẩi côn nghiïm khùỉc hún trûúác http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 22 - Tưi xin thïì Hûâm, bưën lùm ẩ - Thûa bâ, - Philip Philippovich cao giổng -Tưi àang vưåi, xin bâ àûâng lâm mêët thúâi giúâ, tưi àêu phẫi chó tiïëp mưåt mònh bâ! Bưå ngûåc ngûúâi àân bâ phêåp phưìng dûä dưåi - Tưi xin nối vúái riïng ngâi nhû vúái mưåt ngưi sao... thûá hai nûäa, cấc ngâi lâm vêëy bêín hïët lïn thẫm, mâ têët cẫ thẫm ca tưi àïìu lâ thẫm Ba Tû http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ 25 Anh thanh niïn cố mấi tốc dây ngûâng bùåt, cẫ bưën ngûúâi ngú ngấc nhòn Philip Philippovich chùçm chùçm Sûå im lùång kếo dâi mêëy giêy, nố chó bõ ngùỉt quậng búãi tiïëng ngốn tay ca Philip Philippovich gộ lïn mùåt chiïëc àơa gưỵ àùåt trïn bân Thûá nhêët, chng tưi khưng... http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 12 CHÛÚNG HAI Viïåc hổc àổc lâ tuåt àưëi chùèng àïí lâm gò, mưåt khi mi thõt àậ bưëc xa àïën hâng dùåm nhû thïë nây Thïm vâo àố, nïëu nhû cấc ngûúâi sưëng úã Moskva vâ trong sổ dûâa cấc ngûúâi cố đt nhiïìu nïëp nậo, thò mën hay khưng mën trûúác sau cấc ngûúâi cng biïët chûä, mâ lẩi chùèng cêìn trûúâng vúái lúáp nâo hïët Trong sưë bưën chc nghòn con chố úã Moskva nây hoẩ chùng chó. .. tiïëp khấch, rưìi qua phông ngoâi, vâ nghe tiïëng cấnh cûãa chđnh nùång nïì êm vang àống lẩi sau lûng hổ Con chố àûáng dêåy trïn hai chên sau vâ lâm mưåt cûã chó gò àố giưëng nhû sûå bấi lẩy trûúác mùåt Philip Philippovich http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 32 CHÛÚNG BA Cấ hưìi thấi thânh tûâng miïëng mỗng, cấ chònh ûúáp gia võ àûång trong nhûäng chiïëc àơa rưång vânh mêìu àen in hoa rêët àểp... vúái dấng vễ ca http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 34 mưåt ngûúâi lđnh gấc cẩnh kho thëc sng Côn Philip Philippovich, nhết gốc têëm khùn vâo trong cưí ấo, tiïëp tc giẫng giẫi: - Viïåc ùn ëng, Ivan Arnolàovich ẩ, lâ hïët sûác phûác tẩp Ùn phẫi biïët cấch, thïë mâ anh cố hònh dung nưíi khưng, phêìn lúán nhên loẩi lẩi khưng biïët cấch ùn Khưng phẫi chó biïët ùn cấi gò, mâ côn phẫi biïët ùn vâo... sất Tưi lâ kễ th ca cấc giẫ thuët thiïëu cú súã Vâ àiïìu àố khưng chó úã nûúác Nga, mâ cẫ khùỉp chêu Êu àïìu biïët Nïëu nhû tưi nối mưåt àiïìu gò, thò nghơa lâ àậ cố mưåt sûå kiïån nâo àêëy lâm cú súã, tûâ àố mâ tưi rt ra kïët lån Vâ àêy lâ sûå kiïån: cấi mùỉc ấo vâ cấi giấ àïí ng cao su trong nhâ chng ta http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 36 - Chuån nây thêåt th võ "ng cao su lâ chuån vúá... trònh ca mònh àêy Hổ sệ àấnh! " - "Ïm àïìm tiïëng ca àïm, rïìn vang khua kiïëm trêån?" Sao nhâ ngûúi, àưì d th du thûåc, lẩi cùỉn bấc sơ? Hẫ? 'Tẩi sao lâm vúä kđnh? Hẫ? http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ 17 - Hû-û-û-û, - chố rïn lïn ai oấn - Thưi, àûúåc rưìi, àậ tónh thò nùçm n àêëy, àưì thưån - Bấc Philip Philippovich, lâm sao mâ bấc nhûã àûúåc con chố bêët trõ nây thïë hẫ bấc? - mưåt giổng àân... mua cho cêåu cẫ nây mưåt rp bưën mûúi kưpïëch giô Cracov Nhúâ cư cho nố ùn khi nâo nố hïët nưn Tiïëng kđnh vúä bõ quết ài kïu loẫng xoẫng, vâ mưåt giổng àân bâ nng nõu: - Giô Cracov! Lẩy Cha, cho nố thò chó cêìn mua loẩi thõt vn bưën chc kưpïëch mưåt cên úã cûãa hâng thõt lâ àûúåc lùỉm rưìi Côn giô Cracov thò tưët nhêët lâ àïí chấu ùn - Cư cûá thûã xem? Tưi sệ cho cư ùn! Àố lâ thëc àưåc àưëi vúái dẩ dây ... lẩnh bët ngûåc chưỵ dûúái tim "Mònh cêìn àïën àêëy àïí lâm gò? - chố hoang mang nghơ, - bïn sûúân àậ lânh rưìi, mònh chùèng hiïíu gò cẫ http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ 49 Vâ nố trûúåt bưën... gùåp phẫi mưåt m giâ cấu bùèn nâo àố hất dân àưìng ca dûúái trùng - "Ưi Aiàa u dêëu"(*) - àïën rng tim, thò cåc àúâi thêåt sûå hïët Côn bêy giúâ tưi biïët ài àêu? Ngûúâi ta cố thûúâng phïët giây... côn cấm cẫnh bẫn thên mònh hún Khưng phẫi vò đch k mâ tưi nối nhû http://ebooks.vdcmedia.com TRẤI TIM CHỐ vêåy, ưì khưng àêu, mâ vò hoân cẫnh giûäa tưi vâ cư ta thêåt sûå khưng nhû Cư ta đt côn