trái tim không cần lý lẽ - A.B. Gana

Alberto Blest Gana TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ WWW.VNTHUQUAN.NET, 2008 Alberto Blest Gana TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ Dich giả: Nguyễn Thế Trường www.vnthuquan.net, 2008 Truyện dài Trái tim không cần lý lẽ Dich giả: Nguyễn Thế Trường Chương Nguyên văn tiếng Anh Martin Rivas Vài dòng Alberto Blest Gana (1830-1920) Alberto Blest Gana sinh ngày 04-05-1830 Chi Lê, gia đình trí thức thủ đô Santiago Cha Alberto – ông Giljermo Kanningem Blest, vốn bác sĩ gốc Scotland Mẹ Alberto – bà Maria De La Lus Gana – gái gia đình quân nhân luật sư, hai người anh nhà thơ phê bình văn học Chi Lê thời Năm 1843, Alberto vào học trường Đại học quốc gia sau vài tháng lại chuỷên qua trường quân tốt nghiệp năm ông vừa 17 tuổi Từ năm 1847 đến 1851, Alberto sống Pháp trở Chi lê danh nghĩa giảng viên toán học ấn loát Được lâu, chàng kỹ sư quân trẻ tuổi chuyển sang phục vụ Bộ chiến tranh bắt đầu say mê văn học Nhưng nghiệp văn chương Alberto sớm bị gián đoạn Từ năm 1864 ông bước vào nghề ngoại giao, cử làm lãnh Mỹ đại sứ Anh, Pháp năm 1887 hưu Từ đó, ông miệt mài "kinh sử" trở thành nhà văn tiếng Chi lê vào cuối kỷ 19 đầu kỷ 20 Alberto Blest Gana bắt đầu sáng tác từ năm 1853 Tác phẩm ông truyện dài El Museo sau Lừa Dối Tuyệt Vọng, Đôi Uyên Ương, Mối Tình Đầu, Sự Cám Dỗ…mà chủ đề tập trung vào tình yêu vô vọng, ghen tuông, lừa dối, ước muốn nồng nhiệt đặc trưng cho trào lưu văn học châu Âu (đặc biệt Pháp) nửa đầu kỷ 19 Cho tới 1860, Alberto thực trưởng thành với tác phẩm Số Học Tình Yêu, Trái Tim Không Cần Lý Lẽ (Martin Rivas – 1862) Lý Tưởng Phù Phiếm (1863) vẽ nên tranh trung thực xã hội tư sản Chi lê năm 30 – 50 kỷ 19 Bị gián đoạn "sự nghiệp ngoại giao", đến 1897 Alberto tiếp tục cho đời tiểu thuyết lịch sử hai tập Thời Loạn – tác phẩm lớn ông, bộc lộ tình cảm nhà văn đông đảo quần chúng nhân dân tham dự vào chiến đâu nhằm dựng lên nước Chi lê cộng hoà Trong tinh thần ấy, tác phẩm cuối Alberto, phải kể đến Đất Người (1904) Thằng Rồ Estero (1909), ngày mang tính thực sâu sắc cách mạng – tiến Ông chiếm tình yêu kính trọng nhân dân Chi lê, xứng đáng với tên "Balzac Chi lê" mà nhà văn Pablo Neruda tặng, xứng đáng với ngưỡng mộ đông đảo độc giả Mỹ la tinh nhiều nước khác giới Alberto Blest Gana năm 1920 Paris Chương Một ngày tháng năm 1850 chàng trai trạc 22, 23 tuổi bước vào sân nhà đep Santiago Chàng nét giống với công tử thủ đô Ở chàng, thứ tố cáo kẻ tình lẻ lần đầu đặt chân tới Santiago, quần da bê màu đen có sọc xuất từ năm 40, áo dài tay ngắn hẹp may theo lối cổ, áo ghi lê dài vạt nhọn tơ màu đen, đôi giày cổ cao chưa đến mắt cá chân, rũ rộng vành hình thù kỳ dị - tóm lại, toàn trang phục chàng gợi ta nhớ tới loại mốt lỗi thời Trên đường thủ đô ngày có kẻ quê mùa hủ lậu ăn vận Một người hầu đứng bên cửa dẫn vào sân Tựa vào gầm cửa, chăm quan sát cách sỗ sàng người khách lạ tới với vẻ rụt rè thường có người lần đầu bước vào nhà xa lạ mà không tin tiếp đón niềm nở Người hầu đoán khách người nghèo tỉnh lẻ để đáp lời chào nhã nhặn, khinh khỉnh gật đầu Đây có phải nhà ngài Damaso Ensina không? – Người khách hỏi, cố dẹp nỗi bực dọc vẻ xấc xược người hầu gây Vâng Làm ơn báo với ngày Ensina có ông muốn gặp Cái chữ "ông" làm cho người hầu nhếch mép cười: Thế tên ông gì? – sẵng giọng Martin Rivas – chàng tỉnh lẻ trả lời với sốt ruột cố che giấu lộ ánh mắt Xin đợi lát – người hầu ném câu không vội vã, quay vào nhà Trong khoảnh khắc đó, đồng hồ điểm mười hai tiếng Tranh thủ lúc người hầu vắng mặt, xin tả hết để bạn đọc rõ, Martin Rivas người Đó niên rắn rỏi tầm thước Trong nhìn ưu tư đôi mắt nhỏ màu đen đọng nỗi buồn mà dấu tích in rõ toàn nét mặt Đôi mắt bị thâm quầng hoà hợp cách kỳ lạ với đôi gò má nhợt nhạt buộc ta phải ý Mái đầu kiêu hãnh với tóc dày đẹp rủ xuống từ vành mũ tạo cho chàng trai vẻ cảm ấn tượng mạnh nhờ đường nét sắc sảo khoé miệng cằm nhô phía trước Toàn diện mạo chàng trai toát lên nội tâm cao nhã trang phục người lịch nói chàng niên đẹp – dĩ nhiên nhìn nhận vẻ đẹp không sở hài hoà nét mặt hay hồng hào da dẻ Martin đứng chỗ chàng nói chuyện với người hầu Chàng chừng hai phút để ngắm kỹ tường sơn màu dầu sân cửa sổ khung thiếp vàng có lồng kính sáng loà Nhưng người hầu lề mề, chàng bắt đầu kiên nhẫn đưa mắt lơ đễnh lướt từ vật qua vật khác mà không dừng lâu Cuối cánh cửa bung người hầu xuất Xin mời vào nhà – nói tiến lên dẫn đường Đến cạnh cánh cửa, dừng lại Ông chủ đợi ông văn phòng Bước qua ngưỡng cửa, Martin trông thấy người đàn ông oai vệ đứng tuổ Không thể nói ông già, ông xa với tuổi trẻ, người Pháp gọi người "entre deux ages" – trung niên Bộ com lê màu đen, cổ áo hồ thật cứng, đôi giày ủng da bê đánh bóng lộn – tất chứng tỏ chủ nhân chúng người cầu kỳ cẩn thận mà sống tuân thủ nguyên tắc chặt chẽ Nét mặt ông không biểu cảm, nét đáng lưu ý cho phép người quan sát, dù giàu kinh nghiệm, xác định tính cách Chỉ có đôi má cạo nhẵn nhụi mái tóc chải bôi kem kỹ lưỡng nói lên có lẽ công việc yếu ông chăm sóc dung nhan cho Khi thấy khách bước vào ông giơ tay vuốt mái tóc tiến lên bước, ông nhìn dò hỏi Martin khẽ nghiêng nói: Ngài có phải Damasso Ensina không ạ? Vâng, thưa ngài Chính Chàng trai lấy từ túi áo phong bì trao cho ông Damasso: Xin ngài đọc thư - chàng nói À, anh trai Rivas – ông nhìn lướt phong bì lên – cha anh sống nào? Ông – người niên khẽ lẩm bẩm Mất rồi? – chủ nhà lơ đãng nhắc lại Sau đó, sực nhớ ra, ông tiếp lời – mời anh ngồi, Martin Xin lỗi không mời anh ngồi Như là, thư… Xin ngài đọc cho - Rivas nhắc lần Ông Damasso đến bên bàn bắt đầu chậm rãi lau cặp kính Sau gắn kính lên mũi, ông buông xuống ghế bành chăm nhìn chàng trai Thiếu kính không nhìn rõ - ông khẽ nói để minh cho việc chuẩn bị thời gian Cuối ông bắt đầu xem thư, nội dung sau: "Thưa ngài quý mến tôn quý, Tôi bị bệnh mong rằng, Chúa Trời chưa gọi đến trước án Người, phó thác cho ngài đứa trai mà không lâu trở thành chỗ dựa gia đình bất hạnh Gia tài chẳng đáng kể gì, lo cho sử dụng có lợi để sau chết, vợ sinh sống cách lợi tức từ số vốn Theo tính toán tôi, phần Martin ước chừng hai chục peso tháng, cho phép tiếp tục theo học Santiago để trở thành luật sư Thế số tiền ỏi, chí không đủ cho nhu cầu thấp bé nhất, mạo muội cầu xin nơi ngài giúp đỡ lớn lao, cho trai nương nhờ mái nhà ngài lúc tự kiếm sống Martin nguồn hy vọng tôi! Xin đừng khước từ ban cho chút phúc đức mà cúi xin ngài, mẹ Martin mãi cầu nguyện cho ngài đây, trần Còn tôi, cầu nguyện cho ngài thiên đường Chúa Trời rủ lòng thương gọi đến với Người Xin phủ phục chân ngài, Kính thư: Hoxe Rivas" Ông Damasso gỡ cặp kính cẩn thận lúc đeo vào đặt chúng vào chỗ cầm lên Anh có biết cha anh đề nghị không? – vừa đứng dậy, ông vừa hỏi Dạ có, thưa ngài – Martin trả lời Anh từ Copiano đến cách vậy? Ngồi boong tàu thuỷ - chàng trai nói khẽ pha chút kiêu hãnh Này anh bạn – ngài Ensina nói với chàng – Hoxe Rivas người đáng trọng, dù nợ ông vui sướng giúp đỡ trai ông Trên nhà có hai phòng trống, chúng thuộc quyền anh sử dụng Có lẽ anh có đem theo đồ đạc chứ? Vâng, thưa ngài Anh để chúng đâu vậy? Ở khách sạn "Santo Domingo" Khi anh thấy tiện người hầu đem đồ đạc Martin đứng dậy ông Damasso gọi người hầu: Hãy ông đem tất ông sai bảo – ông lệnh Thưa ngài – Martin lên – Cháu đủ lời để cảm tạ ngài Thôi đủ rồi, chàng trai thân mếnó – ông Damasso cắt ngang – tự nhiên nhà Anh đem hành lý thu xếp tầng Chúng ăn cơm lúc Anh đến sớm chút, giới thiệu anh với vợ Rivas cám ơn lần bước Hoana, Hoana! – ông Damasso gọi to sang phòng bên cạnh – bảo đem báo đến cho Trái tim không cần lý lẽ Dich giả: Nguyễn Thế Trường Chương Ngôi nhà gặp Martin Rivas lần nhà gia đình ngài Damasso Ensina, bao gồm bà vợ, cô gái 19 tuổi, cậu trai 23 tuổi ba cậu nhỏ lúc dạy dỗ trường dòng Francis Ông Damasso cưới bà Engracia Nunhies từ ông 24 tuổi có lẽ tính toán nhiều tình yêu Người bạn đời mà ông lựa chọn sắc đẹp không bật bù vào có khoản thừa kế ba chục nghìn peso Tài sản kích động chàng trai Ensisna đến mức không cần dự lâu la xin hiến người đẹp trái tim Lúc chàng làm việc cho nhà buôn Valparaiso nguồn thu nhập số tiền công khiêm nhường Thế sau ngày cưới, chàng trai tháo vát giành số vốn liếng đáng kể tâm hồn chàng nảy sinh ý đồ đầy tham vọng Sau tháng, chàng có công vụ phải đến Copiano, ông chủ giao quyền cho chàng đòi tiền nợ Khi Ensina gặp người này, nói: Ông có quyền tịch biên tài sản để trả nợ Nhưng ông cho phép gia hạn, liều mạo hiểm tiền không lớn sẵn sàng trao cho ông biên nhận nợ với số tiền gấp đôi số ghi hối phiếu Ngoài ra, sẵn sàng nhường lại cho ông nửa khu mỏ mà tháng bắt đầu cho lợi nhuận Damasso người thận trọng, chàng không trả lời rõ ràng Ngay chiều hôm đó, chàng tiến hành dò hỏi, tất không trừ khẳng định nợ chủ chàng – Hoxe Rivas – đơn gã khùng bị phá sản tìm kiếm vỉa quặng tưởng tượng Ensina thận trọng đánh giá tin tức nhận được, lý lẽ cuồng nhiệt Rivas, người có niềm tin sâu sắc đủ gây cho chàng ấn tượng tốt lành Chúng ta xem xét khu mỏ - chàng đề nghị vào ngày hôm sau Họ lên đường mải nói chuyện, đến nơi lúc Damasso ý lắng nghe, người say sưa nói vẽ mạch quặng, vỉa đá, vỉa quặng quý, tầng sâu nhiều điều thông thái khác Linh cảm người thạo việc mách bảo cho Ensina đàng sau tất điều có ẩn chứa tiền rừng bạc bể Hoxe Rivas nói thật hùng biện thể người có ý tưởng luôn ám ảnh đầu hoàn toàn tin vào chúng, bất chấp hàng loạt thất bại ngốn hết tài sản Những diễn từ sôi tác động lên trí tưởng tượng Damasso mạnh tới mức viên đá đường chàng trở thành thỏi bạc Thế chàng Ensina không đánh sáng suốt tính cách chàng Chàng cân nhắc từ trước xem nói với Rivas cảm thấy khai thác khu mỏ công việc đáng làm Chính thế, sau xem xét tất cách kỹ lưỡng, chàng tự tạo vẻ mặt quan trọng để tuyên bố với người đồng hành Trong công việc hiểu biết đặc biệt khai thác mỏ việc tốt lành Hãy nhường vài khu vực làm cho ông chủ gia hạn thêm thời gian trả tiền mà hạ lãi suất xuống Việc khai thác khu mỏ tiến hành ký với giao kèo, theo ông có nghĩa vụ phải trả 1,5% số vốn bỏ cho công việc Ngoài ra, quyền ưu tiên mua lại phần mỏ ông ông muốn bán Hoxe bị đe doạ phải vào tù vợ đứa trai tuổi chàng trở nên hoàn toàn vô vọng Tuy thế, chàng chưa chấp nhận mà phản đối Nhưng thật ủông công, hội viên tương lai không thoái lui anh chàng đáng thương buộc phải ký giao kèo theo điều kiện đặt Vậy từ Damasso dọn đến Copiano, địa vị đại diện cho nhà buôn không cản trở chàng lao vào công việc mạo hiểm đáng lo ngại vụ đầu khác chàng kiếm lời không Chỉ sau năm, khu quặng bù lại chi phí nhà doanh nghiệp tháo vát bước mua hết phần Rivas, người mà chàng đặt vào vị trí quản lý kiêm việc khai thác Rồi sau chừng sáu tháng, Ensina trở thành chủ nhân toàn quyền khu mỏ, chàng bắt đầu thu lợi tức khổng lồ Vài năm trôi qua, Damasso tậu dinh tuyệt vời ngoại vi Santiago nhà mà chàng ta làm quen với trai người mà ngài mang nợ hoàn toàn giàu có Gia đình Damasso tiếng gia đình quý tộc thủ đô Ở Chi lê, tiền tạo cho chủ nhân nhiều khả châu Âu cổ xưa Ở đó, giới quý tộc tài phiệt dù giàu có lực đến đâu xuât thân hèn họ không bị lãng quên giới thượng lưu Còn đây, tất nhường bước cho giàu có ánh hào quang nó, khinh miệt đầy ngạo mạn mà trước kẻ dòng dõi trâm anh bộc lộ nhìn lũ người ngoi lên, bị xóa mờ dần Thật đáng nghi ngờ phải coi điều bước tiến tới dân chủ, kẻ nhờ số mệnh đui mù vênh váo luôn cử xử vô xấc xược để cách che đậy hèn mọn Họ biểu thị thái độ khinh mạn xấc xược không làm họ, không mua kính trọng xa xỉ hay tiếng tăm tài sản Thế là, gia đình ngài Ensina – kẻ có gia sản đồ sộ - coi gia đình quyền quý Santiago hưởng đặc quyền xã hội Ảnh hưởng ông Damasso lớn lên với tài khoản nhà băng, ông thu lợi nhuận từ thương vụ mua bán mà từ việc cho vay lấy lời theo gương nhiều nhà kinh doanh Chi lê Trong nhà lộ rõ đam mê đặc biệt xa hoa, đam mê mà thời bắt đầu tràn lan tầng lớp giàu có Chính xa hoa làm lộng lẫy thêm sắc đẹp hoi Leonor – người gái cưng ông Damasso bà Engraciasia Bất người bắt gặp cô gái 19 tuổi nhà nghèo nàn chắn nguyền rủa số phận ác nghiệt nỡ cướp khung cảnh xứng đáng với người đep Nhưng trái lại, ta cảm phục hào phóng thiên nhiên nhìn thấy dáng điệu yêu kiều Leonor nàng nằm tràng kỷ bọc gấm màu thiên, chiêm ngưỡng nét mặt tuyệt vời nàng in gương chạm trổ thoe phong cách nghệ nhân thời phục hưng, trông thoáng đôi chân nhỏ nhắn lạ thường nàng lướt thảm lông mềm mại cách lơ đãng Vâng, không dễ thấy hoà hợp may mắn sắc đẹp giàu sang Quấn xa hoa, Leonor rực rỡ chẳng khác viên kim cương nạm vàng đá quý Làn da ngăm nâu, đôi mắt to xanh gợi cảm với hai hàng mi rũ xuống, cặp môi ướt có màu san hô, vầng trán bé nhỏ, mái tóc đen dày chải bới tuyệt mỹ, nét lông mày uốn cong cầu vồng, hai hàm trắng màu tuyết cố ý sinh để so sánh với ngọc trai – tóm lại, toàn đường nét khuôn mặt trái xoan mịn màng nàng tạo nên ảnh lý tưởng vẻ đẹp làm rạo rực trái tim chàng trai làm cho người già phải hồi tưởng ngày hạnh phúc tuổi trẻ qua Như bậc cha mẹ khác, ông Damasso bà Engracia mềm yếu trước đứa gái đẹp tuyệt vời Leonor Cô gái cưng chiều từ lúc sinh nàng quen sử dụng kiều diễm thứ Và hai cô gái đến phòng Agustin Amador nốc cạn chục ly rượu mùi Agustin tự tay rót nằm kềnh ghế bành hút điếu xì gà Habana to tướng với vẻ nhà đại tư tự thấy vĩ đại Leonor vội vã trình bày kế hoạch lời lẽ nhã nhặn đề nghị Amador đưa Edelmira pgp viên sĩ quan cảnh binh Sau đó, quay lại phía anh trai, nàng khẽ nhắc vấn đề tiền Chàng công tử đưac cho Amador ba chục đồng tiền vàng làm cho tươi rói hài lòng để cứu Martin bạn – khoa trương – sẵn sàng làm việc tiểu thư yêu cầu anh với họ mang kết cho em – Leonor kéo anh trai sang bên – Và đừng có sợ tốn Nếu tên sĩ quan bướng bỉnh anh nói ba lo đường công danh cho Em cam kết Nàng dịu dàng ôm hôn Edelmira hệt người chị gái cố thu hết can đảm bắt bàn tay sặc mùi xì gà Amador Hãy nói qua Agustin cô đạt điều – nàng nói với Edelmira tiễn cô gái tận cửa – xin nhớ cho cô niềm hy vọng cuối Đừng lo sợ, em gái – Agustin tuyên bố huênh hoang – anh để dàn xếp chuyện mà Cứ để sét đánh chết anh không lôi mùi đáng thương khỏi nhà tù Lo lắng tiễn đưa người xong, Leonor trở phòng riêng Nàng kiệt sức ngã xuống ghế sô pha đắm ý tưởng đau buồn 367 Trái tim không cần lý lẽ Dich giả: Nguyễn Thế Trường Chương 62 Lúc Edelmira em trai Agustin bước vào phòng Ricardo Kastanios, nét mặt viên sĩ quan vô sửng sốt Nếu chăm theo dõi mạch truyện, bạn đọc hẳn hiểu Ricardo thuộc loại người sẵn sàng chịu đựng cách bền bỉ khinh miệt phụ nữ mà họ si mê thường tuân theo lời khuyên răn triết gia cho nên bình thản đón nhận tai ương đời tin Edelmira coi thường mình, tình yêu cô gái cháy bỏng trái tim hệt trước hy vọng mối nhân duyên khắng khít gắn họ lại với đến nơi! Chính thế, lúc nhìn thấy cô gái nhà mình, tim đập mạnh, mặt sững sờ máu dồn lên hai bên má Cố che giấu lúng túng, Kastanios ngập ngừng mời Edelmira người ngồi xuống ghế Một lát im lặng khỏ xử cô gái phá vỡ thăm viếng Quả quay phía viên sĩ quan, nàng nói rành rọt: Chúng đến gặp ông việc ar gấp bách Thưa tiểu thư, sẵn lòng phục vụ cô – Ricardo ấp úng, mặt ửng đỏ Mặc dù công tử biết lý thăm viếng – Edelmira nhìn Agustin Amador – dù thưa ông Kastanios, muốn nói chuyện riêng với ông hơn, dễ dàng cho Ở viết thư mướn đâu – Amador cười hô hố - Cứ dũng cảm lên mà nói chị có điều bọn chẳng bắt lỗi chữ đâu mà Tôi thấy tiểu thư có lý – Agustin xen lời – kẻ ủng hộ tête tête – nói chuyện riêng với Còn chúng ta, - chàng ta quay qua Amador – chờ đợi hút thuốc Được thôi, nhả khói – đồng ý Và họ kéo hành lang Viên sĩ quan cảnh binh chưa ngồi xuống, khốn khổ đắn đo bắt chuyện Edelmira cứu khỏi tình nan giải, nàng nói; 368 Chắc ông ngạc nhiên đến đây? Không hẳn thế, thưa tiểu thư – Ricardo đáp – Song thú thật, không mong đợi điều Tôi biết cư xử với ông cách ngu ngốc hối hận việc – cô gái tiếp lời Cô tử tế quá, thưa tiểu thư, vô biết ơn Ông yêu trước chứ? – Edelmira đột ngột hỏi nhìn viên sĩ quan hồi lâu quan sát Yêu không ư? – Kastanios lên – không yêu hàng ngày ngang qua nhà tiểu thư để làm gì? Ông có hội tuyệt hảo để chứng tỏ tình yêu lời nói Xin lệnh tiểu thư tin thành thực hay không Tôi muốn cứu Martin Rivas Ricardo rùng bất ngờ Thậm chí không làm việc – cố nén giận cách khó khăn Nhưng khả giúp tin vào tình yêu ông Một sáng kiến không tồi! Tôi cứu gã niên để tiểu thư lại tiếp tục yêu hắn? Ồ, không đâu! Cứ để người ta xử bắn đi, việc chấm dứt Viên sĩ quan cảnh binh lời tràn đầy hằn học thâm thù khiến Edelmira hiểu yêu nàng say đắm\/ Song, Martin bị xử bắn, ông không gặp lại – cô gái nói đứng lên Trước hết chứng minh tiểu thư không yêu hắn! – Ricardo sốt sắng – Khi bàn Nếu ông cứu chàng, cho ông chứng xác đáng Tôi muốn biết gì? Tôi lấy ông ông muốn Một lát im lặng Rõ ràng viên sĩ quan cảnh binh dao động Sau hỏi: Vậy tiểu thư lo chạy chọt cho làm chứ? Có thể tiết lộ bí mật với ông không? – Edelmira hỏi lại tất nhiên Tôi muốn cứu Rivas hứa với em gái Agustin, lẽ nên chàng ta để báo tin cho nàng thật nhanh Té cô nương yêu Rivas? Vâng 369 Còn tiểu thư? Không Tốt Nhưng cứu hắn? Ngày mai ông lọt vào đội vệ binh sao? Mai phiên Nhưng ông cho Có thể Nếu ngày mai ông huy đội vệ binh xếp đặt trốn chạy chẳng khó khăn đâu Muốn cần mua chuộc tên lính canh thuyết phục chạy khỏi nhà tù với Martin Đúng thật Nhưng rủi quá, tiền Tiền Agustin đưa Thế đảm bảo tiểu thư giữ lời sau Rivas trốn thoát? Nếu ông muốn thề trước người làm chứng trước mặt mẹ tôi, bà nhắc đến ông gần Thế nhé, Edelmira – Ricardo mở lời sau lặng im giây lát – Cô biết yêu cô vô yêu Mong ước thiêng liêng cưới cô làm vợ Nhưng cô đặt cho điều kiện nặng nề, Rivas chạy trốn, bị cách chức Một ông danh vọng quý tôi… Tôi không nói - Kastanios cắt ngang lời nàng – Nhưng bị cách chức đẩy lề đường sao? Tôi yêu cô cô sống đói khổ Nếu ông lo ngại điều tin chẳng có phải sợ Nghĩa ? Nếu người giàu có nhận trách nhiệm lo cho số phận ông mang ơn ông cứu thoát Martin liệu ông có tâm thực lời thỉnh cầu không? Quyết tâm, làm việc cô Edelmira ngó hành lang gọi Agustin lúc tâm với Amador vui nhộn Xin anh nhắc lại tiểu thư Leonor nhờ chuyển tới ông Kastanios – cô gái nói Quỷ tha ma bắt ! Việc chẳng dễ đâu Cô em gái yêu quý liến thoắng vẹt mà khoác lác có trí nhớ tuyệt vời – chàng công tử mỉm cười đáp Nhưng hy vọng anh không quên điều yếu chứ? – Edemira gặng hỏi – nhớ xem nàng hứa Ricardo chức À, cô nói chuyện hả? Leonor nói ba nhận hết trách nhiệm Và tin đấy, cô dắt mũi ba mà! 370 Bây ông thấy không nói dối – Edelmira quay sang Ricardo nói khẽ Giọng nói đầy tin cậy cô gái thường tỏ khinh miệt làm cho trái tim viên sĩ quan si tình ngập tràn vui sướng nét mặt sáng lên Tôi đâu có bảo cô lừa dôi – ấp úng – Chỉ xin cô nhắc lại cô vợ không phàn nàn cảnh nghèo túng Nếu ngày mai Martin tự – Edelmira cố giấu xúc động – sẵn sàng vợ ông ông muốn Chàng tự do, không tên in vết nhục! – Viên sĩ quan tuyên bố cầm tay Edelmira hôn say đắm thể muốn khẳng định lời thề cách Cô gái bắt nhắc nhắc lại lời hứa nhiều lần nữa, Agustin nhận mang tiền đến để mua chuộc tên lính canh giúp Martin trốn chạy Sau Edelmira, Agustin Amador vội vã quay nhà ngài Ensina, nơi Leonor chờ đón họ nỗi hồi hộp khủng khiếp Khi Edelmira nói mạng sống Martin cứu thoát, người đẹp reo lên sung sướng lao đến ôm hôn nàng Nhưng cô đạt điều nào? – lát sau Leonor hỏi Nàng chí không nhận Edelmira trầm uất ngoảnh mặt giấu hai hàng lệ chảy Trogn khoảnh khắc Leonor nhìn nàng với vẻ mặt không tả xiết Cùng lúc tâm hồn người đẹp trỗi dậy niềm cảm phục nỗi ghen tuôngkhó tình yêu chân Trong giây lát đầu Leonor hằn lên hai ý nghĩ "Nàng yêu Martin không ta" "tội nghiệp cô gái, nàng có trái tim thật thánh thiện" Sự im lặng kéo vài giây Leonor lại ôm lấy Edelmira thật dịu dàng Chỉ có Chúa trời ban thưởng cho xả thân cô, Edelmira Từ cho phép bạn cô nhé? Giọng Leonor nhiệt thành cao nhã giúp Edelmira dịu dần bình tâm trở lại Còn Leonor không dứt bày tỏ lòng biết ơn mãi ân cần, ve vuốt mà phụ nữ chìm ngập nỗi xúc cảm sâu xa có Cô gái bất hạnh Edelmira quên nghĩ đến việc nàng cô bạn hai địa vị xã hội khác hẳn Sáng hôm sau Ricardo Amador có mặt nhà ngài Ensina Cùng với Leonor Agustin, họ bàn luận tỉ mỉ kế hoạch trốn chạy mà tối hôm phải thực cho Martin 371 Trái tim không cần lý lẽ Dich giả: Nguyễn Thế Trường Chương 63 Ngay thời điểm đó, Martin sẵn sàng từ biệt vĩnh viễn với đời, với tình yêu – đời thứ hai tim trai trẻ Khi làm việc này, chàng bỉêu lộ không nỗi buồn hoàn toàn dễ hiểu mà vẻ bất khuất lạnh lùng người dũng cảm Cần phải nói tình yêu chiếm vị trí lớn lao tâm hồn chàng ý nghĩ chia ly mãi với Leonor day dứt nhiều việc chàng phải chết tuổi xuân Trong tâm trạng thế, Rivas bắt tay vào việc cuối Chàng tài sản gì, nỗi lo toan phúc lợi gian chẳng dành giây phút quý báu mà chàng có Thay vào đó, chàng chiếm đoạt kho tàng vô giá tình yêu người hùng định dành suy tư cho Trước tiên chàng viết thư dài thắm thiết gửi cho mẹ em gái Bằng câu chữ, chàng cố gắng củng cố tinh thần để người ruột thịt đón nhận tin chấn động ghê gớm "Có thể - Martin viết cuối thư – Đối với chết chưa phải tai hoạ khủng khiếp hoàn cảnh Giả sử sống trước mắt con, hành trình đến hạnh phúc có ngăn trở vựợt qua Leonor cho quyền hy vọng Ai biết phải nhẫn nhục đến thảm hại để bảo vệ tình yêu cho mình? Con tin Chúa can đảm nhìn thẳng vào chết, mang theo lời cầu phúc cuối mẹ em – chúng giúp hết sợ sệt, băn khoăn trước án Chúa" Dán kín thư, Martin cho chàng dồn hết tâm tư cho Leonor Chàng muốn lần thổ lộ nàng tình yêu vô hạn ngòi bút chàng, dòng, dòng lên làm hồi sinh toàn thiên tình sử chàng kể từ giây phút Đó thiên truyện bình dị mà đầy cảm kích tim yêu, thiên truyện với hy vọng cao đẹp xen lẫn buồn phiền day dứt Bức thư Martin toát lên sức trẻ 372 trung ngời sáng tình yêu trìu mến, dịu dàng khiến ta khó hình dung nàng viết trước giáp mặt với chết bi thương! Martin dựng lại tranh tình yêu với hân hoan đầy cảm hứng hoạ sĩ mài miệt bên hoạ yêu quý Khi Martin nói trăm lần với Leonor lòng say mê da diết, cánh cửa phòng giam mở lặng lẽ Đã đến cầu nguyện, Rivas nhìn thấy ngưỡng cửa người trùm kín áo choàng Đến sát bên bàn chân sắt nơi Martin ngồi viết ánh nến đục mờ, vị khách khuya khoắt mặt kẻ tử tù nhận Ricardo Kastanios Tôi phải làm hân hạnh gặp ông? – Rivas hỏi với chút ngạo nghễ Anh đọc mảnh giấy – viên sĩ quan cảnh binh chìa tờ giấy đáp Nó viết sau: "Mọi thứ sẵn sàng để anh chạy trốn Ricardo Kastanios mua chuộc tên lính gác dưa anh khỏi nhà tù đường chắn Đừng bỏ lỡ hội thận trọng, xin anh nhớ đời anh mà đời cô gái yêu anh lệ thuộc vào thành công vận may Leonor Ensina" Martin nhìn Kastanios cặp mắt ngời sáng tia hy vọng định giấu thư vào ngực Đốt tốt chăng? – viên sĩ quan hỏi Tại sao? – Martin rùng thư Leonor chàng kho tàng quý giá Tại không may anh bị bắt – Ricardo đáp – mảnh giấy làm hại đến Anh nói – Martin đồng tình đốt thư nến Tốt – Ricardo nói – ra, anh cần phải rời phòng giam không chậm trễ Tên lính tháp canh đưa anh tẩu thoát Còn đôi lời – Martin tiến sát đến Ricardo – Hôm anh giúp việc mà không ngờ tới, anh coi kẻ thù Ồ không – viên sĩ quan trả lời – Tôi săn đủôi bắt giữ anh 373 đánh Chỉ sao? – Martin hỏi – Chúng ta nói chuyện thẳng thắn, có phải anh luôn cho tình địch không? Thú thực Dù anh lầm lẫn Tôi chưa thổ lộ tình yêu với Edelmira Xin thề danh dự Thật ư? – Kastanios lên vui sướng Thật hoàn toàn Trước nghĩ thú nhận tự hạ Nhưng bây giờ, anh giúp việc trọng đại dường này, tự thấy có nghĩa vụ làm việc đó, chí chẳng cần mò mẫm nguyên nhân anh đến giúp Hẳn anh yêu nàng – Martin nói thêm – lời nói xoá tan anh định kiến có với Edelmira Hiện thời bỉêu lộ lòng biết ơn cách từ coi anh bạn Chàng ta ra, cánh cửa mở nhắc Rivas đừng quên tắt nến lúc rời phòng giam Cuộc trốn chạy Martin diễn hoàn toàn phiêu lưu phi thường mà tiểu thuyết gia sẵn lòng mô tam để khêu gợi trí tò mò bạn đọc Tên lính canh bỏ phiên gác dẫn tù nhân qua dãy hành lang vắng Sau thời gian ngắn họ tới sân mà chẳng gặp phải ai, gác thang lên tường, hai trèo lên mái nhà lâu sau đường Xin vĩnh biệt ông – tên lính thào chào Rivas vội vàng dọc phố, đầu vấn vương đồng tiền vàng vừa nhảy vào túi cách thật thú vị, đồng tiền bàn tay trắng muốt, yêu kiều Leonor trao cho Ricardo Kastanios Ngó xung quanh, Martin thấy từ xa cỗ xe rảo bước hướng Chàng đụng phải người ngược chiều Martin nghe giọng quen quen: Thế anh tự anh bạn! Cho ôm hôn anh Dứt lời, Agustin áp chặt chàng vào ngực thân tình - Leonor đợi anh đàng – chàng công tử vui vẻ vào cỗ xe Đúng phút cô gái bước Em nói với anh em trải qua nỗi âu lo khắc khoải đến chừng – nàng chìa tay cho Martin chàng nắm chặt – Lúc em tưởng có còi báo động! Chúng ta đừng lề mề vô ích, lên đường thôi! – Agustin chen lời – Chỗ gần bên nhà tù, cảm thấy hợp cho tâm Leonor ngồi vào ghế sau kéo Rivas ngồi cạnh Agustin ngồi đối 374 diện Cách không xa – chàng ta nói với Rivas – có người giữ ngựa đợi anh Cưỡi ngựa, anh dễ dàng lẩn tránh vây ráp Suốt đời không đền đáp người làm cho tôi! – Martin xúc động sâu sắc Thế anh không thấy em hành động vô tư, hào hiệp hay sao? Bởi lẽ, cứu anh, em tự cứu niềm hạnh phúc bị kết án tử hình – Leonor âu yếm thầm bên tai chàng Thôi đủ! – Agustin nói – tính tóan hả, anh bạn thân mến? Mà trả nợ anh Phải anh không giúp việc vô giá cứu thoát khỏi thằng em vợ khát tiền vô độ Amador? Bạn yêu quý ạ, có ngạn ngữ Pháp sắc sảo "un bien fait n est jamais perdu – ơn đền ơn, oán trả oán" Dọc đường Agustin ba hoa miệng, Leonor Martin chẳng nghe lời, họ mải thầm với điêu tưởng chừng đầy ắp nhịp đập trái tim Với kẻ yêu nhau, chúng hùng hồn văn lỗi lạc Khi họ đến đoạn đường nhỏ hẹp ngoại ô cách đường phố San Paolo không xam, nơi xuất phát đường đến Valparaiso, Agustin hạ lệnh cho xe ngừng lại Mọi người bước ra, Agustin tiến tới chỗ người cưỡi ngựa lưng ngựa, tay giữ dây cương ngựa khác Thế đến lúc phải chia tay – Leonor âu yếm nhìn Martin – Hãy viết thư cho em dịp thuận tiện Hy vọng em không cần nhắc lại em nhớ anh phút chứ? Ồ không, Leonor! Tốt hết xin em nhắc lại lần chuyện xảy với anh ngày qua có thật! Kẻo không đôi lúc anh tưởng mơ, anh nghĩ đến tình yêu em Anh chưa dám mơ ước đến mà nuôi hy vọng dè dặt tận đáy lòng Tình yêu em anh, Martin, thật thứ quanh Và tất thế? Đúng không? – chàng nắm tay Leonor thật nồng nàn Em yêui anh suốt đời – cô gái đáp – anh đừng nghĩ lời giây phút bồng bột thời, lẽ em chưa yêu bao giờ! Ai nghĩ kh lần anh bước qua ngưỡng cửa nhà em, em lại yêu anh! Còn anh – Rivas cướp lời – anh coi em nữ thánh siêu nhiên! Ô, Leonor, anh tỏ hèn em đáp lại lời chào rụt rè anh ánh mắt kiêu sa! 375 Làm mà em tưởng tượng – người đẹp lên với vẻ nhõng nhẽo kiểu trẻ – chàng trai tỉnh lẻ ăn mặc nghèo nàn lại định trước trở thành chủ nhân em? Martin, em bị trừng phạt thật đáng đời tính kiêu căng rồi, em yêu anh đến loạn trí Trong lời cuối Leonor âm vang không niềm say đắm mà nỗi buồn vô tận Khó tin khoảnh khắc trước cô gái cười vui vô tư lự Nghĩa em hối hận làm cho anh thành kẻ hạnh phúc đời? – Rivas hỏi Em ân hận không thổ lộ tình yêu với anh sớm – Leonor buồn bã đáp Nuối tiếc điều liệu có cần không? lẽ lời em nói buộc anh quên hết phiền muộn trước đây! – Martin sôi Than ôi! Chúng phải chia tay em chấp nhận anh bị chết đe doạ Còn anh thản lẩn tránh săn đuổi biết ý nghĩ em, Leonor, cho anh sức mạnh chống đỡ lại số mệnh ác nghiệt theo đuổi Anh tin lòng thuỷ chung anh ban thưởng hào phóng Sớm hay muộn anh trở để lại nghe từ môi thân yêu em lời kỳ diệu hôm Vì định mệnh mà phải đợi ngày hạnh phúc hoàn toàn – cô gái thầm thở dài não nuột, nghĩ tới chốc lát nàng không nghe giọng nói người yêu Nhưng ngày đến, phải không? – Martin quên chuyện phải từ biệt nhau, nghe tiếng thở dài Leonor vội quay thực đáng buồn Sắp đến ư? Ồ vâng! Em chưa yên lòng chừng chưa xin cho anh ân xá May mắn em đủ sức vượt qua trở ngại, lời ong tiếng ve xuẩn ngốc thiên hạ, chẳng làm cho em sợ hãi hết vấn đề để bên Ồ, em có đủ cứng rắn can đảm vượt qua Hãy hiểu rằng, Martin, từ em phục tùng ý nguyện anh hoàn toàn Làm làm điều màu nhiệm này? Chính em không rõ Nhưng em tin điều, không Leonor bướng bỉnh, ý muốn anh pháp lệnh em em cưỡng lời trường hợp – anh yêu cầu em không yêu anh Nghe lời từ người gái thương yêu, Martin tưởng bay lên tận chín tầng mây sung sướng Tiếng Agustin kéo chàng từ trời cao xuống mặt đất đầy tội lỗi 376 Martin, bạn thân mến – chàng công tử tới bên – xin từ biệt mời lên ngựa! Agustin lưỡng lự cắt ngang câu chuyện êm đôi tình nhân Thoạt đầu chàng ta kiên nhẫn hút xì gà trao đổi vài câu với người kỵ sĩ "Cần phải tế nhị cho họ bình tâm từ biệt – chàng ta nghĩ Nhưng lát sau chàng công tử lại tự nhủ - Quỷ tha ma bắt! Martin tội nghiệp đau khổ đủ rồi, không để rơi vào móng vuốt họ lần sơ xuất" Lợi dụng bóng tối, Martin trao nụ hôn nồng nàn lên vầng trán kiêu hãnh Leonor tiến phía đôi ngựa Cô gái hai tay ôm mặt mặt cho nước mắt tuôn trào Rivas thân ôm hôn Agustin nhảy lên yên Chúng lo chạy cho anh đây, anh bạn! – chàng công tử nói – Anh coi chừng đừng để bị chộp lúc Valparaiso Tôi đưa cho anh bạn anh túi, anh tìm thấy quần áo thư giới thiệu với thương gia Lima Họ bạn Trong có tiền để chi tiêu dọc đường để ổn định đến Lima Mọi điều lại người nhận thư lo liệu Thôi, tạm biệt, chúc may mắn! 377 Trái tim không cần lý lẽ Dich giả: Nguyễn Thế Trường Chương 64 Thư Martin gửi em gái: "Santiago ngày 15 tháng 10 năm 1851 Mercedes yêu quý, Năm tháng đằng đẵng chia ly Leonor, tình yêu anh không phai nhạt mà thêm mãnh liệt Khi trở lại, anh thấy nàng đẹp hơn, đáng yêu thưở xưa Người gái kiều diễm kiêu sa đáp lại lời chào gã trai tỉnh lẻ đến tìm kiêm chốn nương thân nơi cha nàng vẻ khinh đầy ngạo mạn, giơ trao tặng cho anh trai em kho báu đích thực tình yêu, làm cho anh biết mê muội mà sẵn lòng quỳ gối đón chờ ánh mắt tuyệt trần nàng Và lạ biết bao! Vẫn cặp mắt có thời bắt anh phải lặng người bối rối toả ánh sáng dịu dàng làm cho tâm hồn anh rung rẩy đắm say độ Vẫn vầng trán trang nghiêm lại tràn đầy vẻ phục tùng hiền dịu chăm lo trìu mến Vẫn môi hồng thắm trước nhếch cười khinh mạn thầm bên tai bao nguyện ước yêu đương trắng trong, hứa hẹn mối tình duyên chứa chan hạnh phúc Nghĩa là, tất Leonor yêu quý, tuyệt vời kênh kiệu anh đổi thay thật thần kỳ nhơ sức mạnh huyền diệu tình yêu Trong thư gửi từ Lima anh kể cho em tỉ mỉ sống anh Santiago, lúc đặt chân tới thủ đô Chúng viết lên lòng ích kỷ kẻ cố quên thực đau buồn mà hôm em thấy quen thuộc với người anh giao thiệp hồi em tò mò muốn biết họ anh trở tổ quốc Agustin bảnh bao lịch môn đồ trung thành tiếng Pháp Cách không lâu, anh cưới cô em họ Matilda cảm thấy vô mãn nguyện Anh tự nói "Chúng hạnh phúc hệt hai thiên thần điên dại nhau." Sau trở thủ đô ngày, vào ngày chủ nhật, anh đến 378 Alameda với Leonor khoác tay kề bên em đoán cách chẳng khó khăn anh thật vui sướng hãnh diện Mới dạo vài bước, bọn anh trông thấy cặp tiến phía anh nhận vẻ đắc thắng Ricardo Kastanios khóac tay Edelmira Bọn anh dừng chân hồi lâu từ biệt nhau, anh tự hỏi cô gái đáng thương có hạnh phúc tư chất cao quý tách biệt nàng nhiều so với tầng lớp mà nàng vốn sinh từ đó? Nhưng anh không giải đáp nổi, giọng nói thản nhiên chí vui vẻ nàng chẳng ăn nhập với né buồn rầu đáy sâu ánh mắt Bây giờ, suy xét thật chín chắn, anh đoán rằng, Edelmira định hiến dâng đời cho hanh phúc người nàng gắn bó số phận động cao Anh biết lòng đôn hậu nàng nghĩ không lầm Còn lời Agustin thuật lại cho anh thành viên khác gia đình Molina, Adelaida, chị gái Edelmira, lấy người Đức làm hãng chế tạo dao găm, Amador biệt tăm lẩn trốn săn đủôi bọn chủ nợ thề tống vào tù, bà Bernarda sống Edelmira mê mải cờ bạc rượu chè trước Một thăm viếng anh đến nhà bà dì Raphael San Louis Bà già tội nghiệp vừa khóc vừa kể với anh ông Pedro cực nhọc tìm thi thể người bạn bất hạnh anh Anh ngồi lâu phòng Raphael, nơi đổi khác kể từ đêm 19 tháng 4, lúc bọn anh rời khỏi Bà dì Raphael không cho người hầu đụng tới thứ gì! Anh khỏi nhà a với trái tim tan nát Cái chết đột ngột Raphael điều làm u ám bầu trời hạnh phúc xanh chàng anh Hồi ức anh ấy, lòng hào hiệp, cao thượng can đảm anh sống lòng anh – anh không vô đau buồn nghĩ bị nhân cách phong phú siêu phàm dường ấy! Niềm đau khổ biến ánh mắt San Louis thành u uất in dấu gương mặt chàng, tiêu diệt chàng tâm hồn sôi động đầy nhiệt thành Không, người chàng không nên rời bỏ đời sớm đến thế, lẽ họ mang lại cho kẻ sống nhiều thứ biết bao! Chàng không may mắn tình ái, song tiếng nói âm vang tự mở trước mắt chàng giới tình yêu – tình yêu nhân loại Em hiểu, em gái yêu quý anh ạ, kỷ niệm Raphael quý anh, anh nói với em anh Leonor tâm chàng nhiều mộng ước hạnh phúc lứa đôi… 379 Qua thư anh viết, em hình dung đầy đủ tính cách Leonor nên chẳng ngạc nhiên nàng dễ dàng thuyết phục cha mẹ thân quyến chấp thuận mà vui mừng chờ đón lễ cưới bọn anh Nàng đạt nàng muốn Ông Damasso vất vả để xin ân xá cho anh thú nhận với gái rằng, trước cưới vợ, gia sản ông chẳng bao Bà Ensina, lệ thường, ngoan ngoãn phục tùng ý muốn gái Agustin cư xử với anh anh em trai người khác thân quyến noi gương anh Em tự suy xét xem, anh mong nữa? Chẳng có lời lẽ đủ để miêu tả cho hết nỗi vui sướng anh Có thể đoan Leonor dành riêng cho anh kho báu lời đoan thục mà không kẻ dám mong đợi Nàng nói nàng muốn xoá tan khỏi tâm trí anh hoài niệm lối đối xử kiêu ngạo nàng từ hồi đầu quen Mới câu chuyện nhắc tới lòng quên Edelmira, nàng lên "Em cảm phục cô ấy, thú thật có lẽ em không đủ khả để cao thượng nhường kia, nhờ có anh mà em biết tình yêu anh mà em trở nên ích kỷ ghê gớm" Tóm lại, Mercedes yêu quý ạ, đủ sức anh tả lại hết cho em chi tiết chàng buổi tâm tình bất tận, giây phút anh mơn trớn lời lẽ chứa chan trìu mến có cô gái bọn em có khả yêu thương chân thành Nhưng làm có lẽ suốt đời anh kết thúc thư mất, mà xe bưu điện lài khởi hành Em ôm hôn mẹ giùm anh nhé! Hôn em Anh trai yêu quý em – Martin" Hai tuần lễ sau Rivas viết cho em gái thư để thông báo lễ cưới tới với Leonor Bức thư ngắn chút "Anh sửa soạn đón mẹ em – chàng viết đoạn cuối – Leonor phản đối tuyên bố cách kiên y hệt xưa: anh đi, phải với em! Vậy đó, chuẩn bị lên đường nhé, thiếu mẹ em anh hạnh phúc hoàn toàn" Ngài Damasso giao phó cho Rivas điều khiển công việc làm ăn Thoát khỏi lo âu, ngài dành hết tâm trí vào mưu toan 380 trị tuý hy vọng rằng, ngày đẹp trời chúng giúp ngài chiếm ghế nghị sĩ Nhà tư sản thuộc loại người phổ biến mà thường hài hước gọi kẻ gian hùng đáng kính trọng Nếu họ khoác lác khoe khoang kiến thay vào đó, họ có phẩm chất quý giá – thiện chí HẾT 381 [...]... huyền không chấp nhận được!" Chú thích [1] một lối chơi bài [2] Nguyên văn: retrograde 32 Trái tim không cần lý lẽ Dich giả: Nguyễn Thế Trường Chương 7 Thật uổng công khi Martin phản đối việc bắt giữ trái phép và xin được thả ra để sáng hôm sau sẽ đến ngay giải quyết sự việc Viên sĩ quan canh giữ là người cứng rắn và khắt khe, chắc là những lính kỵ binh của Napoleon vĩ đại cũng như vậy – thà chết chứ không. .. [1] Nguyên văn: nghèo như chuột nhà thờ [2] Tiếng Pháp nguyên văn: Charmante [3] Tiếng Pháp nguyên văn: Cho phép anh hôn một cái nào [4] Nguyên văn tiếng Pháp: - lời nói danh dự [5] Ngày tuyên ngôn độc lập của Chi lê 15 Trái tim không cần lý lẽ Dich giả: Nguyễn Thế Trường Chương 4 Sau khi thu xếp xong mớ đồ đạc nghèo nàn, Martin Rivas ngồi ưu tư trong căn phòng ông Damasso đã ưu ái dành cho chàng ở... trong nguyên bản Trái tim không cần lý lẽ Dich giả: Nguyễn Thế Trường Chương 5 20 Trở về phòng ngủ, chàng trai ngồi thừ người mệt mỏi chẳng khác một lữ khách vừa trải qua một đoạn đường dài Việc đặt chân đến Santiago, làm quen với gia đình Ensina giàu có, vẻ lịch lãm của Agustin vàsắc đẹp của Leonor – tất cả những ấn tượng sôi động ấy cứ xoay đảo hỗn loạn trong đầu giống như những giấc mơ không có gì ăn... thế nhỉ? – ông Damasso sực nhớ ra – Sao không thấy cậu ta đâu cả? Người hầu được gọi tới, nhưng hắn thông báo là chàng trai chưa về Có lẽ cậu ta bị lạc đường chăng? – ông chủ nhà lo lắng Bị lạc ở Santiago ư? – Agustin cười - Ở Paris thì đúng là chuyện đó không khó xảy ra Bà biết không – ngài Damasso quay về phía vợ - Martin đến thật đúng lúc, hiện giờ tôi đang cần một người để làm sổ sách kế toán Hình... ra lệnh mang báo đến cho ông 10 Trái tim không cần lý lẽ Dich giả: Nguyễn Thế Trường Chương 3 Martin Rivas rời bỏ ngôi nhà ruột thịt đúng vào lúc các chủ nhân của nó ở trong tình trạng tột đỉnh của buồn đau Sau cái chết của cha, thế giới đối với chàng chỉ còn lại hai thực thể gần gũi và yêu quý nhất, người mẹ, bà Salaxar và em gái, Mercedes Suốt mười lăm ngày đêm họ không rời khỏi giường người hấp... thay cho Martin: Ôi dà, không có việc gì làm mà Có lẽ anh ta cũng chẳng có tiền Người thứ ba chen vào: Hãy nhìn chàng công tử này xem kìa, chỉ thấy ghê người Không quen với những lề thói ở thủ đô, Martin ngạc nhiên trước sự càn rỡ đó và chàng cảm thấy thiếu chút nữa thì sự kiên nhẫn của mình cũng phải cạn 22 Tôi không xúc phạm ai cả - chàng nói với bọn người vây quanh – nhưng cũng không cho phép ai xúc... hy vọng giờ đây Martin đặt lên viên sĩ quan canh giữ họ, song viên sĩ quan này khi nghe chàng nói hết lại ra lệnh phải chờ ngài thiếu tá Chú thích: [1] Nguyên văn: Làm thành thịt băm viên 24 Trái tim không cần lý lẽ Dich giả: Nguyễn Thế Trường Chương 6 Vừa đúng cái giờ Rivas bị đưa về trạm cảnh binh, các vị khách thường nhật của ông Damasso đã tụ họp trong phòng khách được chiếu sáng rực rỡ An toạ thoải... chàng nhận thấy bà Engracia và hai người con bà đang nhìn chàng rất chăm chú Thế nhưng tình thế ấy không những không làm cho chàng lúng túng thêm mà trái lại, bỗng dưng chàng thấy tự tin hẳn lên Chàng bắt đầu nói một cách bình tĩnh và rành mạch, bình thản theo dõi những người đang nhìn mình với vẻ tò mò không cần giấu giếm Rivas đã quen với hoàn cảnh khó khăn, và chàng đã dùng ý chí để lấy lại sự minh mẫn... em không dám Chi muốn nghĩ về em thế nào thì tuỳ, nhưng em không thể không vâng lời cha Có một lần em gặp chàng ngoài đường, chàng vẫn đẹp trai như xưa, chỉ hơi xanh hơn Chỉ chút xíu nữa là em 26 ngất xỉu, còn Raphael quay người đi qua thậm chí không liếc nhìn em Leonor xốn xang trong tâm hồn khi nghe cô em họ xúc động thổ lộ và thầm nghĩ rằng con người sẽ sung sướng biết bao nhiêu nếu như trong trái. .. lên Ô, điều đó không dễ đến thế đâu, em yêu quý ạ - ngài Ensina cắt lời – Mà chính bản thân anh luôn khẳng định rằng chính phủ cần phải dựa vào những con người đáng kính trọng Vậy anh cứ tin đi, anh sẽ là thượng nghị sĩ – ông Fidel tuyên bố Tôi không cầu mong điều đó – ông Damasso ngượng ngùng ấp úng – nhưng nếu như nhân dân tín nhiệm tôi… Ấy, đối với chúng ta chính phủ tin tưởng chứ không phải nhân ... Rivas Vài dòng Alberto Blest Gana (183 0-1 920) Alberto Blest Gana sinh ngày 0 4-0 5-1 830 Chi Lê, gia đình trí thức thủ đô Santiago Cha Alberto – ông Giljermo Kanningem Blest, vốn bác sĩ gốc Scotland... lên Tất chẳng đáng sợ đâu mẹ - Agustin xen lời – đơn trải qua đêm "à la belle étoile[2]" Một phiêu lưu hấp dẫn Thế người nói – ông Damasso cắt lời trai – biết chàng trai tỉnh lẻ nghèo khó này,... ngựa phải không? – Leonor hỏi Ừ, em cho phép anh hút thuốc, anh đền ơn em thông báo dễ chịu Cái vậy? Anh chơi với Clemente Valencia Thế sao? Anh chàng bình phẩm em vẻ thán phục Leonor cau mặt khinh