tác phẩm nụ hôn của tử thần era levin

N HƯN CA TÛÃ THÊÌN MC LC PHÊÌN MƯÅT - DOROTHY Chûúng mưåt Chûúng hai Chûúng ba 15 Chûúng bưën 21 Chûúng nùm 27 Chûúng sấu 33 Chûúng bẫy 38 Chûúng 41 Chûúng chđn 47 Chûúng mûúâi 53 Chûúng mûúâi mưåt 56 Chûúng mûúâi hai 63 Chûúng mûúâi ba 71 Chûúng mûúâi bưën 73 Chûúng mûúâi lùm 76 PHÊÌN HAI - ELLEN 79 Chûúng mưåt 80 Chûúng hai 88 Chûúng ba 93 Chûúng bưën 105 Chûúng nùm 114 Chûúng sấu 119 Chûúng bẫy 126 http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin Chûúng 137 Chûúng chđn 147 Chûúng mûúâi 153 Chûúng mûúâi mưåt 158 Chûúng mûúâi hai 163 Chûúng mûúâi ba 166 Chûúng mûúâi bưën 170 Chûúng mûúâi lùm 172 PHÊÌN - MARION 176 Chûúng mưåt 177 Chûúng hai 181 Chûúng ba 184 Chûúng bưën 189 Chûúng nùm 194 Chûúng sấu 199 Chûúng bẫy 200 Chûúng 210 Chûúng chđn 218 Chûúng mûúâi 225 Chûúng mûúâi mưåt 228 Chûúng mûúâi hai 242 Chûúng mûúâi ba 248 Chûúng mûúâi bưën 252 Chûúng mûúâi lùm 261 http://ebooks.vdcmedia.com N HƯN CA TÛÃ THÊÌN Phêìn mưåt - DOROTHY http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin CHÛÚNG MƯÅT Kïë hoẩch ca hùỉn àang tiïën hânh thưng sët thò giúâ àêy nâng lẩi lâm hỗng ài Mưåt nưỵi cùm giêån bng lïn ph chp xëng ngûúâi hùỉn khiïën khn mùåt hùỉn trúã nïn mếo mố mưåt cấch thẫm hẩi Cng may àên lc nây tùỉt Côn nâng àang nùçm bống tưëi, p mùåt trïn chiïëc ngûåc trêìn ca hùỉn khốc rêëm rûát Húi thúã ca nâng phẫ nống Hùỉn mën àêíy nâng Nết mùåt hùỉn dêìn dêìn dõu lẩi Hùỉn choâng tay qua ưm vâ nhể xoa têëm lûng trêìn ca nâng Cấi lûng hêm hêëp nống hay tẩi vò bân tay hùỉn giấ lẩnh? Àưi chên hùỉn cûåa qåy mậi nhû mưỵi cố àiïìu gò lâm hùỉn àiïn tiïët lïn hóåc khiïën hùỉn khưng tiïn liïåu àûúåc Hùỉn nùçm n lùång mưåt chưëc, àúåi cho cún giêån lùỉng xëng Hùỉn vúái tay kếo cấi mïìn àùỉp lïn àưi vai trôn trơnh ca nâng - Khốc chùèng lâm àûúåc cấi quấi gò cẫ — Hùỉn nối nhỗ Ngoan ngoận nghe lúâi hùỉn, nâng cưë ngùn chùån tiïëng nêëc, lêëy cấi lai mïìn àậ súân lau nûúác mùỉt - Em biïët tûâ lêu, àậ mêëy tìn qua nhûng em khưng dấm nối, àúåi xem chùỉc chùỉn Bân tay trïn lûng nâng bưỵng nống rûåc hún - Em cố nhêìm lêỵn khưng? — Hùỉn thêëp giổng d cùn phông vùỉng vễ - Khưng - Bao rưìi? - Khoẫng hai thấng Nâng ngêíng àêìu lïn Trong bống tưëi hùỉn nhòn thêëy àưi mùỉt nâng àang nhòn hùỉn chùm ch - Mònh lâm gò bêy giúâ hẫ anh? - Em khưng nối tïn thêåt cho bấc sơ biïët chûá? http://ebooks.vdcmedia.com N HƯN CA TÛÃ THÊÌN - Khưng, nhûng bấc sơ biïët em nối dưëi Thêåt khố nïëu ba em hay àûúåc - Nâng lẩi ngậ àêìu lïn ngûåc hùỉn Hùỉn khệ nhêëc thên hònh, mưåt phêìn nhû àïí nhêën mẩnh àiïìu hùỉn sùỉp nối, mưåt phêìn mën àêíy nâng vò sûác nùång àê nùång trïn ngûåc lâm hùỉn khố chõu - Dorrie, nghe anh nối Anh biïët em mën anh phẫi nối rùçng chng ta sệ lâm àấm cûúái vâo ngây mai — cûúái ngay! Em mën anh phẫi nối rùçng anh rêët mën lêëy em lâm vúå — Hùỉn ngûâng, tòm lúâi Thên hònh nâng xóỉn vâo hùỉn, àúåi chúâ — Nhûng nïëu ta cûúái theo kiïíu nây, bẫn thên anh trûúác àêy chûa tûâng gùåp ba em, vâi thấng sau àûáa bế lẩi châo àúâi Em hùèn rộ ba em sệ lâm gò rưìi - Ba em khưng lâm gò àûúåc — Nâng phẫn àưëi — Ba em chùèng lâm gò àûúåc - Anh khưng cố nối àïën viïåc hy bỗ àấm cûúái hay àẩi loẩi viïåc gò nhû thïë - Vêåy anh mën àïën cấi gò? — Nâng sùéng giổng - Vêën àïì tiïìn bẩc — Hùỉn trẫ lúâi — Dorrie, em biïët ba em thåc hẩng ngûúâi nhû thïë nâo khưng? Em àậ kïí cho anh nghe vïì ba em vâ thûá àẩo àûác thấnh thiïån ca ưng rưìi Mể em chó mưåt pht lêìm lúä; nùm sau ưng phất hiïån àûúåc vâ àậ ly dõ mể em khưng mưåt cht thûúng tiïëc, bêët kïí àïën em, bêët kïí àïën chõ em ca em, bêët kïí àïën sûác khỗe suy ëu ca mể em Nâo, em thûã nghơ ba em sệ àưëi xûã vúái em sao? Ưng sệ khưng côn biïët em cố mùåt trïn cội àúâi nây nûäa àêu Em sệ khưng àng àûúåc àïën mưåt hâo nâo ca ưng hïët - Em khưng cêìn — Nâng sưi nưíi nối — Anh tûúãng em cêìn tiïìn àố lùỉm â? - Em khưng cêìn nhûng anh cêìn — Bân tay hùỉn nhê nhể mún trúán lûng nâng — Khưng phẫi cêìn cho riïng anh, anh thïì cố trúâi àêët chûáng giấm Anh chó nghơ àïën em Chuån gò sệ xẫy cho chng ta? Cẫ anh lêỵn em àïìu phẫi thưi hổc Em chùm sốc Anh ài lâm Anh sệ lâm gò? Mưåt gậ chó cố hai nùm àẩi hổc, khưng mưåt mẫnh bùçng, sệ lâm cấi nghïì ngưỵng gò àêy hûã? Mưåt chên thû k quên? Mưåt thúå vư dêìu múä tẩi mưåt nhâ dïåt? Hóåc lâ gò gò àố nûäa? - Khưng quan trổng - Sao lẩi khưng? Em cố hiïíu lâ nố cûåc k quan trổng khưng? Em múái mûúâi chđn tíi vâ tay em ln ln cố sùén http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin tiïìn Thûã hỗi em sệ sưëng nïëu em khưng cố mưåt àưìng xu teng nâo cẫ? Bẫn thên anh thò quấ rộ àiïìu nây Chng ta sët nùm sệ cêëu xế khưng biïët mïåt - Khưng, khưng bao giúâ cố chuån êëy - Em cho rùçng ta u thò khưng thïí cố chuån nhû thïë xẫy phẫi khưng? Em nghơ chng ta sệ úã àêu? ÚÃ mưåt phông trổ rễ tiïìn? Ùn mậi mưåt mốn xpagếti sët tìn sët thấng? Nïëu anh thêëy em sưëng àiïìu kiïån nhû vêåy vâ biïët lâ lưỵi tẩi anh nïn múái cúá sûå - Hùỉn ngûâng mưåt lc rưìi hẩ giổng nối tiïëp — Anh sệ ài bẫo hiïím sinh mẩng, sau àố lao mònh vâo mi xe tư Nâng lẩi bùỉt àêìu tht thđt khốc Hùỉn nhùỉm mùỉt, mú mâng, giổng quën r: - Anh àậ vệ ốc mưåt chûúng trònh tuåt àểp Vâo dõp nây chùèng hẩn, em àûa anh lïn New York giúái thiïåu vúái ba em Chùỉc chùỉn ba em sệ thđch anh Ba em àïí têm àïën cấi gò, thđch cấi gò, ghết cấi gò, anh àïìu biïët — Hùỉn ngûâng lẩi — Vâ sau tưët nghiïåp, mònh sệ lâm lïỵ kïët hưn, hóåc vâo dõp nây ln Chng ta sệ trúã lẩi àêy vâo thấng chđn, chín bõ cho hai nùm àẩi hổc cëi cng Vâ mưåt cùn nhâ nho nhỗ gêìn khu àẩi hổc Nâng ngêíng àêìu dêåy - Anh àõnh lâm cấi trô gò thïë? — Nâng gùçn giổng — Tẩi anh lẩi nối àïën nhûäng chuån nây chûá? - Em nghơ xem lc àố em àểp biïët dûúâng nâo! Em thêëy khưng? - Anh tûúãng anh biïët thưi â? — Giổng nâng nghển lẩi vò khốc — Nhûng bêy giúâ em àang cố thai Hai thấng rưìi, anh biïët khưng? — Mưåt sûå im lùång bưỵng sp xëng nhû thïí tiïëng àưång cú tư bêët chúåt chïët — Anh àang lêín trấnh sûå thêåt nây phẫi khưng? Anh mën bỗ rúi em phẫi khưng? Anh mën thïë chûá gò? - ƯÌ, khưng cố chuån àố àêu em — Hùỉn bêëu vai nâng, kếo khn mùåt nâng lẩi mùåt hùỉn — Khưng cố chuån êëy àêu, Dorrie - Vêåy anh sệ lâm gò cho em? Mònh phẫi lâm àấm cûúái Khưng côn sûå lûåa chổn nâo khấc - Cố chûá, Dorrie — Hùỉn nối cẫm thêëy têëm thên tï dẩi ca nâng àang ếp chùåt vâo ngûúâi hùỉn http://ebooks.vdcmedia.com N HƯN CA TÛÃ THÊÌN Nâng thò thâo hưët hoẫng: hậi - Anh, àûâng lâm thïë, anh úi! — Nâng vng vêỵy, lùỉc àêìu vễ súå - Hậy nghe anh, Dorrie — Hùỉn vưỵ vïì, tay vêỵn bđu vai nâng — Khưng cố mưí àêu Khưng hïì gò cẫ — Hùỉn nêng cùçm nâng, vët mấ nâng, ghò chùåt lêëy nâng — Em hậy nghe anh Hùỉn àúåi cho cún giêån ca nâng dõu lẩi — Anh cố thùçng bẩn úã khu àẩi hổc, thùçng Hermy Godsen Ch ca nố bấn cûãa hâng thëc têy úã àêëy Nố cố thëc viïn em â Hùỉn bng nâng Nâng khưng nối gò cẫ - Em hiïíu khưng? Ta cûá thûã xem Anh nghơ mổi chuån sệ ưín thưi - Thëc viïn hẫ anh? — Giổng nâng àûát khoẫng nhû thïí lêìn àêìu tiïn àúâi, nâng múái nghe tûâ àố - Àưìng em nhế! Nâng lùỉc àêìu tuåt vổng - Ưi lẩy Cha! Em chùèng biïët nûäa Hùỉn choâng tay ưm siïët lêëy nâng - Bế ca anh, anh u em Anh sệ tòm cấch khưng lâm em àau àúán Nâng tûåa àêìu vâo vai hùỉn - Em khưng biïët Em khưng biïët - Hậy n têm, em u — Hùỉn nối, tay mún trúán — Mưåt ngưi nhâ nhỗ xinh xinh thåc hùèn vïì mònh Khỗi phẫi àúåi bâ ch nhâ chïët tiïåt ài xem chiïëu bống Sau cng nâng nối: - Nhûng lâm biïët thëc cố tấc dng hay khưng, hẫ anh? Lúä thëc khưng cưng hiïåu thò sao? Hùỉn thúã mẩnh - Nïëu thëc khưng - Hùỉn hưn trấn nâng, hưn mấ nâng, hưn lïn khốe mưi nâng - Nïëu thëc khưng hiïåu nghiïåm thò mònh lâm lïỵ cûúái ngay, cố gò àêu, mùåc xấc ba em, mùåc xấc cưng ty Kingship Copper Anh sệ cûúái em ngay, bế u ca anh http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin Hùỉn khấm phấ mưåt àiïìu lâ nâng rêët thđch àûúåc gổi bùçng bế Khi hùỉn gổi nâng “bế u ca anh”vâ ưm nâng vông tay thò hêìu nhû hùỉn nối gò nâng cng lâm theo lúâi hùỉn cẫ Hùỉn nghơ àïën àiïìu àố vâ quët têm gúåi lïn úã nâng sûå lẩnh nhẩt àưëi vúái ưng bưë Hùỉn tiïëp tc ëm nâng, nhỗ to nhûäng lúâi u thûúng nưìng nân Dêìn dêìn nâng dõu lẩi, ngoan ngoận dïỵ thûúng nhû trûúác Hùỉn vâ nâng chia àiïëu thëc Dorothy gùỉn àiïëu thëc lïn mưi hùỉn trûúác, rưìi múái àïën nâng Nâng nhẫ tûâng lân khối mỗng nhể vúân bay trïn mấi tốc, ën lûúån trûúác àưi mùỉt to mâu hẩt dễ ca nâng Nâng quay àêìu thëc àang chấy àỗ vïì phđa hùỉn, àûa qua àûa lẩi, vệ nhûäng vông trôn tẩo nïn nhûäng àưëm sấng lêåp lôe bống tưëi - Em cåc vúái anh lâ bùçng cấch nây em cố thïí mï hóåc mưåt ngûúâi nâo àố — Nâng vûâa nối vûâa ve vêíy àiïëu thëc trûúác mùåt hùỉn Trong ấnh sấng chêåp chúân, lúâ múâ, nhûäng ngốn tay thon thon ca nâng cûã àưång liïn tc — Anh lâ nư lïå ca riïng em Anh phẫi phc tng, khưng àûúåc cûúäng lẩi lïånh em Cûã chó hưìn nhiïn, trễ thú ca nâng khiïën hùỉn móm cûúâi Àiïëu thëc tùỉt Hùỉn nhòn chiïëc àưìng hưì tay cố dẩ quang ca hùỉn, rưìi vêỵy vêỵy tay trûúác mùỉt nâng - Mùåc ấo qìn vâo em Bêy giúâ lâ mûúâi giúâ hai mûúi, em phẫi vïì cû xấ trûúác mûúâi mưåt giúâ http://ebooks.vdcmedia.com N HƯN CA TÛÃ THÊÌN CHÛÚNG HAI Hùỉn sinh trûúãng úã Menasset, vng ph cêån ca Fall River Massachusetts, lâ trai àưåc nhêët ca gia àònh Bưë hùỉn lâ thúå vư dêìu múä tẩi nhâ dïåt úã Fall River Nhûäng gia àònh tng qỵn mể hùỉn phẫi nhêån thïm àưì may vấ Hổ gưëc Anh lai Phấp, sưëng úã khu ngoẩi àưng dên, cẩnh nhûäng gia àònh ngûúâi Bưì Àâo Nha Ưng bưë đt than vận vïì cåc sưëng, nhûng bâ mể lc nâo cng phiïìn mån, sêìu Bâ lâ mưåt ngûúâi vúå bêët hẩnh vâ chõu nhiïìu thua thiïåt Lêëy chưìng súám, nhûäng mong chưìng cố mưåt nghïì gò khêëm khấ hún lâ chên thúå vư dêìu múä nghêo mẩt rïåp nây Ngay lc côn bế, hùỉn biïët mònh khấ àểp trai Khấch khûáa vâo nhûäng ngây ch nhêåt àïën chúi, cûá trêìm trưì khen mậi thùçng nhỗ cố mấi tốc àểp quấ, cố àưi mùỉt xinh quấ Ưng bưë ln cố mùåt nhûäng êëy, lùỉc àêìu khiïín trấch mêëy ngûúâi bẩn Bưë mể hùỉn hay gêy gưí nhau, thûúâng lâ vò vêën àïì tiïìn bẩc mâ mể hùỉn àậ àưí may mùåc, sùỉm sûãa cho hùỉn Bâ mể ngùn cêëm khưng àûúåc chúi àa vúái l nhỗ quanh xốm; nïn nhûäng ngây hổc àêìu tiïn úã trûúâng lâ mưåt thûá cûåc hònh àưëi vúái hùỉn Hùỉn cẫm thêëy lẩc lộng àấm hổc sinh Bổn trai thûúâng hay trïu chổc bưå ấo qìn tûúm têët ca hùỉn, trïu chổc sûå cêín thêån quấ mûác ca hùỉn àïí khỗi lâm bêín ấo qìn sên chúi Mưåt ngây kia, khưng chõu àûång àûúåc nûäa, hùỉn xưng thùèng àïën thùçng bế cêìm àêìu bổn trai hay hiïëp àấp hùỉn, vâ dêỵm chên lïn àưi giây thùçng bế Thïë lâ mưåt cåc êíu àẫ chúáp nhoấng nhûng thêåt dûä dưåi xẫy Cëi cng hùỉn àê ngûãa àûúåc kễ th, lêëy gưëi chùçn lïn ngûåc, rưìi dưång àêìu thùçng bế liïn hưìi xëng nïìn àêët Mưåt thêìy giấo vưåi chẩy àïën can thiïåp Mổi viïåc àûúåc dân xïëp ïm àểp vâ hai thùçng trúã thânh bẩn chđ cưët ÚÃ trûúâng hùỉn ln ln àẩt àiïím sưë cao Bâ mể rêët àưỵi tûå hâo vïì hùỉn, cẫ ưng bưë cng khưng tiïëc lúâi dûúng thùçng trai ca ưng Hùỉn vêỵn tiïëp tc àûúåc àiïím tưët cho d ngưìi cẩnh mưåt cư gấi khưng lêëy gò lâm àểp nhûng àûúåc cấi thưng minh Cư gấi àậ http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin 10 ban cho hùỉn nhûäng n hưn vng dẩi phông àïí qìn ấo, àïën nưỵi sët k thi cư ta khưng lâm bâi àûúåc Thúâi k hổc sinh lâ thúâi k hẩnh phc nhêët àúâi hùỉn Cấc cư nûä sinh thđch cấi nhòn ca hùỉn, u cấi dun dấng ca hùỉn Cấc thêìy cư àïìu mïën thûúng hùỉn vò sûå lïỵ phếp vâ thấi àưå hổc têåp chùm chó ca hùỉn Hùỉn gc gùåc àêìu mưỵi thêìy cư khùèng àõnh mưåt sûå kiïån quan trổng gò àố Hùỉn móm cûúâi mưỵi thêìy cư nối nhûäng cêu bưng àa nhể nhâng Trûúác mùåt bổn trai thò hùỉn lẩi tỗ phúát lúâ, khưng ûa bổn gấi lùỉm; àố bổn trai cng àêm khoấi hùỉn ÚÃ nhâ, hùỉn lâ ưng trúâi Ưng bưë, cëi cng ngẫ vïì phe bâ mể, lc nâo cng tng hùỉn Khi hùỉn bùỉt àêìu cố nhûäng bíi hển hô vúái cấc cư gấi, phêìn lúán lâ cấc cư gấi nhâ giâu cố thânh phưë, thò bưë mể hùỉn lẩi bùỉt àêìu to tiïëng vúái vïì nhûäng khoẫn tiïìn bâ mể dânh may mùåc cho hùỉn Tuy nhiïn nhûäng lêìn tranh cậi nây rêët ngùỉn ngi vò ưng bưë miïỵn cûúäng dê xễn chiïëu lïå àêëy thưi Bâ mể thûúâng àïì cêåp vúái hùỉn vïì viïåc cûúái hỗi mưåt cư gấi gia àònh giâu cố Dơ nhiïn bâ nối nhû cố vễ bưng àa nhûng bâ cûá mậi lùåp lẩi chuån nây Hùỉn lâ trûúãng ban àẩi diïån cấc lúáp cëi cêëp úã trûúâng phưí thưng Thi tưët nghiïåp àûáng thûá ba, hẩng ûu vïì mưn toấn vâ khoa hổc Trong quín sưí lûu niïåm hùçng nùm ca nhâ trûúâng, hùỉn àẩt àûúåc nhiïìu danh hiïåu: ngûúâi khiïu v àểp nhêët, ngûúâi nưíi tiïëng nhêët, ngûúâi thânh cưng nhêët Bưë mể hùỉn múã tiïåc khoẫn àậi nhûäng thânh tđch ca hùỉn; hêìu hïët cấc cư, cấc cêåu nhâ cố mấu mùåt thânh phưë àïìu àïën dûå bíi tiïåc Hai tìn sau, hùỉn bõ gổi ài qn dõch Nhûäng ngây àêìu úã trẩi hën luån, hùỉn cûá vûúng vêën mậi nhûäng ngây thấng vinh quang bỗ lẩi úã phđa sau Nhûng rưìi thûåc tẩi xốa múâ dêìn sûå luën tiïëc Hùỉn nhêån cấi uy quìn lẩnh lng vư nhên àẩo ca qn àưåi àậ dêỵm àẩp lïn nhên cấch ngûúâi gêëp ngân lêìn nhûäng ngây àêìu tiïn theo hổc úã trûúâng Núi àêy, nïëu hùỉn xưng thùèng àïën tïn trung sơ, àẩp lïn àưi giây ca tïn trung sơ àố thò chùỉc chùỉn cåc àúâi côn lẩi ca hùỉn sệ vơnh viïỵn chưn vi trẩi giam Hùỉn nguìn cấi hïå thưëng thui chưåt àậ nếm hùỉn vâo bưå binh, núi àêy, hùỉn bõ ba vêy toân mưåt l thư bẩo, ngu ngưëc chó àổc cố mưåt thûá sấch nhẫm nhđ rễ tiïìn Nhûng sau mưåt thúâi gian, chđnh hùỉn cng àêm say mï àổc loẩi sấch àố, búãi vò hùỉn khưng ngưën àûúåc quín truån ANNA KARENITA mâ hùỉn àậ mang theo tûâ ngây nhêåp ng Hùỉn àấnh bẩn vúái mưåt http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin 248 CHÛÚNG MÛÚÂI BA Hùỉn àûáng bïn lưëi ài men cêìu cố tay võn bùçng dêy xđch, mï mêín nhòn nhûäng lư hònh khưëi cưìng kïình chẩy thùèng hâng tđt àùçng xa nhû mưåt khu rûâng vúái nhûäng thên cêy àỗ chấy àûúåc sùỉp xïëp mưåt cấch ngùn nùỉp Dûúái chên lô, nhûäng ngûúâi thúå di àưång mưåt cấch cố phûúng phấp, nhûäng thao tấc àïìu àùån, thânh thẩo Bêìu khưng khđ hûâng hûåc nống vâ nưìng nùåc mi lûu hunh - Trong mưỵi lô cố têët cẫ sấu àấy chưìng chêët lïn — Otto thuët minh — Ngûúâi ta bỗ qúång tûâ trïn chốp lô Qúång àûúåc chuín xëng àïëu àùån tûâ àấy lô nây sang àấy lô khấc nhúâ mưåt hïå thưëng trc quay àùåt úã chđnh giûäa Cưng viïåc nung àỗ sệ loẩi chêët lûu hunh thûâa khỗi qúång Hùỉn nghe mưåt cấch chùm ch, gc gùåc àêìu mậi Hùỉn quay nhòn nhûäng ngûúâi àïí biïíu lưå lông khêm phc ca mònh nhûng chó cố Marion àûáng cẩnh hùỉn, nết mùåt lẩnh nhû tiïìn nhû tûâ sấng àïën giúâ vêỵn vêåy Leo Kingship vâ Dettweiler ài àêu mêët - Ba em vâ Dettweiler ài àêu thïë? — Hùỉn hỗi nâng - Em khưng biïët Ba nối lâ mën chó cho xem cấi gò àố - Thïë â? Hùỉn lẩi quay nhòn nhûäng lô nung, lông thùỉc mùỉc: “Lậo Leo mën cho thùçng Dettweiler xem cấi gò nhó?” - Â cố bao nhiïu? - Bao nhiïu lô û? — Otto nối sùåc sa chiïëc khùn tay àang che miïång — Nùm mûúi bưën cấi têët cẫ - Nùm mûúi bưën! Cha úi! Mưåt ngây ngûúâi ta phẫi nêëu bao nhiïu qúång? — Hùỉn hỗi, ngẩc nhiïn Ưi quấ k diïåu! Hùỉn, sët cẫ cåc àúâi, chûa bao giúâ àïí têm àïën bêët cûá àiïìu gò nhû thïë Hùỉn hỗi liïn miïn vâ Otto, trûúác vễ rưëi rđt ca hùỉn, giẫi thđch cùån kệ tûâng cêu hỗi ca hùỉn Hai ngûúâi mẫi mï nối chuån, qụn bùéng Marion àang lệo àệo theo sau http://ebooks.vdcmedia.com N HƯN CA TÛÃ THÊÌN 249 Trong gian nhâ khấc côn cố nhiïìu lô hún - Àố lâ nhûäng lô phẫn xẩ — Otto giẫi thđch — Qúång tûâ lô nung chẫy cố khoẫng 10% àưìng ÚÃ lô nây, qúång sệ tan chẫy, nhûäng khoấng chêët nhể hún sệ trưi ài gổi lâ xó Th7 côn lẩi lâ sùỉt vâ àưìng — gổi lâ sẫn phêím thư, cố 40% àưìng - Àưët bùçng nhiïn liïåu gò? - Than nghiïìn Nhiïåt lûúång thẫi dng àïí chẩy Vâ lâ lô chuín Àố lâ bưå phêån k diïåu nhêët quấ trònh nêëu chẫy qúång Hùỉn chm mưi hut nho nhỗ, vễ thấn phc Otto nối: - Hng vơ quấ hẫ cêåu? - Khưng tûúãng tûúång àûúåc! Hùỉn nhòn nhûäng lô chuín àang hoẩt àưång Cố tiïëng cûãa àống sau lûng, hùỉn quay lẩi Leo Kingship àang àûáng bïn cẩnh Marion, vâ Dettweiler àûáng dûåa ngûúâi vâo cấi thang bïn cẩnh cûãa Hùỉn nghe Leo hỗi Marion: - Cố chuån gò vêåy con? Khưng khđ nống hûâng hûåc phđa trïn nưìi nêëu kim loẩi rung rung nhû nhûäng miïëng giêëy kđnh àang vúä - Chuån gò, ba? — Marion hỗi lẩi - Trưng cố vễ xanh xao quấ — Leo nối Bud xoay hùèn ngûúâi lẩi Marion cố xanh xao gò àêu, trưng nâng cng nhû mổi ngây - Con vêỵn khỗe ba â — Hùỉn nghe nâng trẫ lúâi - Khưng, trưng ëu lùỉm — Leo nối vâ Dettweiler gêåt àêìu tỗ vễ àưìng - Cố lệ vò oi bûác quấ cng nïn - Vò khối àêëy — Leo nối — Mưåt vâi ngûúâi khưng chõu àûúåc khối Ưng Otto nây, ưng khưng àûa gấi tưi trúã lẩi phông hânh chđnh Vâi pht nûäa chng tưi sệ àïën àố - Con nối thêåt àêëy — Marion nối lưå vễ mïåt — Con cẫm thêëy http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin 250 - Àûâng cậi lúâi ba — Leo nối nghiïm khùỉc — Ba sệ àïën vúái - Nhûng - Nâng dûå mưåt lc, vễ bưëi rưëi, rưìi nhn vai quay ài cûãa Dettweiler múã cûãa cho nâng Otto ài theo Marion, àïën cûãa, ưng dûâng lẩi, quay lui nối vúái Leo Kingship: - Tưi nghơ ưng nïn chó cho cêåu Bud xem chng ta àưí khn anưët — Ưng nhòn sang Bud — hng vơ lùỉm, cêåu Bud â — nối xong, ưng ài Dettweiler khếp cûãa lẩi - Anưët lâ gò, thûa bấc? — Bud hỗi - Àố lâ nhûäng têëm ngûúâi ta àang chêët lïn tâu úã phđa bïn ngoâi àố — Leo trẫ lúâi Bud nhêån thêëy giổng nối ca Leo cố vễ gò khấc lẩ, húâ hûäng nhû lâ ưng àang cố àiïìu gò suy nghơ — Hổ cho tâu chúã àïën nhâ tinh chïë úã New Jersey Hùỉn hûúáng nhòn lô chuín phđa bïn trấi Cêìn trc àang cêíu cấi nưìi àưìng lïn khỗi mùåt àêët Nhûäng súåi dêy cấp nhû nhûäng dêy thêìn kinh àang thùèng àêìu hùỉn leo nối tûâ phđa sau lûng hùỉn: - Otto àậ àûa anh lïn lưëi ài men cêìu chûa? - Dẩ chûa — Bud nối - Anh cêìn àûúåc nhòn tûúâng têån vâ bao quất hún Anh cố mën lïn trïn àố khưng? - Chng ta cố thò giúâ khưng hẫ bấc? Leo gêåt àêìu Dettweiler àang dûåa lûng vâo thang, vưåi bûúác sang mưåt bïn - Anh lïn trûúác ài — Anh nối vúái Bud vâ móm cûúâi vúái hùỉn Bud ài àïën thang Hùỉn cêìm lêëy thânh thang, ngûúác mùỉt nhòn lïn trïn Nhûäng thang giưëng nhû nhûäng àinh kểp cúä lúán, san vâo dêỵn lïn bûác tûúâng nêu àêåm Hùỉn bùỉt àêìu trêo lïn Mùåt thang hêm hêëp nống, nhùén lấng Hùỉn trêo chêìm chêåm, àïìu àùån, mùỉt nhòn bûác tûúâng trûúác mùåt Hùỉn cưë hònh dung quang cẫnh mâ lưëi ài men sệ múã trûúác mùỉt hùỉn — quang cẫnh ca mưåt nïìn cưng nghiïåp vơ àẩi Hùỉn ngûúâi lïn khỗi thang qua khung cûãa hònh chûä U vâ bûúác lïn sân bùçng kim loẩi ca lưëi ài men Tiïëng gêìm thết ca cấc http://ebooks.vdcmedia.com N HƯN CA TÛÃ THÊÌN 251 cưỵ àậ chòm úã têån dûúái kia, nhûng húi nống vêỵn phẫ oi bûác vâ húi àưìng bay nưng nùåc hún Lưëi ài rêët hểp, tay võn lâ nhûäng súåi dêy xđch giûäa nhûäng tr bùçng sùỉt, chẩy thùèng àïën nûãa àûúâng, tẩi àêy mưåt vấch bùçng thếp ngùn àưi hai bïn Hùỉn chùm ch quan phđa bïn trấi ca lưëi ài men, tay àïí trïn tr sùỉt cao àïën ngang hưng Hùỉn nhòn xëng nhûäng chuín vâ cưng nhên àang chẩy lùng xùng giûäa cấc êëy Hùỉn nhòn sang chưỵ khấc Phđa bïn phẫi cấch dûúái hai mûúi feet vâ cấch phđa ngoâi ca lưëi ài men khoẫng mûúâi feet, treo lú lûãng mưåt nưìi nêëu àưìng, nhûäng súåi dêy thùèng xëng têån dûúái nhâ, mưåt chêët lỗng xanh lê sống sấnh úã nưìi, húi nống bưëc lïn ngn ngt Hùỉn chêìm chêåm theo lưëi ài men, tay trấi râ trïn súåi xđch Hùỉn ài húi xa cấi nưìi àïí trấnh húi nống Hùỉn nghe tiïëng bûúác chên ca Leo vâ Dettweiler úã phđa sau Hùỉn nhòn nhûäng súåi dêy cấp àang àïí giûäa cấi nưìi Cố bao nhiïu àưìng nưìi? Cố bao nhiïu têën nhó? Trõ giấ bao nhiïu? Mưåt ngân? Hai ngân? Ba ngân Mûúâi ngân? Hùỉn ài àïën gêìn bûác vấch bùçng thếp Hùỉn thêëy lưëi ài men chûa phẫi àậ dûát úã àêy mâ côn chia hai bïn nhû hònh chûä T Nưìi nêëu àưìng khët bïn vấch chùỉn Hùỉn ài qua phđa trấi hònh chûä T Ba súåi dêy xđch chùỉn lẩi úã cëi àûúâng Hùỉn àùåt tay trấi lïn mưåt tr sùỉt úã gốc vâ tay phẫi trïn vấch chùỉn hêm hêëp nống Hùỉn nhoâi ngûúâi trûúác mưåt cht, àûa mùỉt nhòn quanh - Hổ chuín nưìi ài àêu thïë? — Hùỉn hết lúán hỗi Leo úã phđa sau hùỉn trẫ lúâi: - Àûa vïì lô lổc Sau àố àưí vâo khn Bud quay ngûúâi lẩi Leo Kingship vâ Dettweiler vai vai àûáng nhòn hùỉn, chùån lưëi Hùỉn vưỵ vâo vấch thếp hỗi: - Sau àêëy lâ cấi gò? - Cng lâ lô tinh lổc Hỗi gò nûäa khưng? Hùỉn lùỉc àêìu, thêëy bưëi rưëi vò vễ cau cố ca Leo vâ Dettweiler - Tưi sệ giao cho anh mưåt lô — Leo nối chêåm rậi, hai mùỉt xanh lê nhû hai hôn bi sau cùåp kđnh — Lâm cấch nâo mây båc àûúåc Dorothy viïët lấ thû tuåt mẩng http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin 252 CHÛÚNG MÛÚÂI BƯËN Mổi vêåt àưí nhâo Lưëi ài men, lô nung, cẫ thïë giúái àïìu sp àưí Mổi vêåt trưi chẫy nhû nhûäng àâi bùçng cất bõ sống cën theo, àïí hùỉn àûáng hùéng chên trûúác hai hôn sỗi xanh biïëc àang chùm chùm gùm vâo hùỉn, êm vang cêu hỗi ca Leo Kingship vêỵn côn lanh lẫnh nhû tiïëng chng bấo tûã Leo vâ Dettweiler trûâng trûâng nhòn hùỉn Tiïëng êìm êìm ca lô nung a lïn, bân tay phẫi ca hùỉn trûúåt khỗi vấch chùỉn, àêìu tr sùỉt êím ûúát dûúái bân tay trấi, sân lưëi ài men nhûng sân khưng côn bùçng phùèng nûäa mâ nố àang àong àûa, chao àẫo dûúái àưi chên hùỉn, búãi vò àưi chên hùỉn àang run bêìn bêåt - Lẩy Cha! Cấc ngûúâi - Hùỉn múã miïång nối nhûng giổng nghển lẩi Hùỉn hấ mưìm hđt mẩnh vâo — Cấc ngûúâi nối cấi gò? - Àang nối vïì Dorothy — Dettweiler trẫ lúâi, giổng khư khưëc, lẩnh lng — Mây mën cûúái Dorothy Chó vò tiïìn thưi Nhûng mây àậ lâm Dorothy mang thai Mây biïët mây khưng thïí nhêån àûúåc mưåt àưìng xu teng nâo cẫ nïn mây àậ giïët nâng Hùỉn lùỉc àêìu phẫn àưëi mưåt cấch lng tng: - Khưng, tưi khưng giïët, tưi khưng giïët — Hùỉn gâo lïn — Dorothy tûå tûã! Nâng àậ gûãi lấ thû cho Ellen Bấc biïët àiïìu êëy mâ, bấc Leo? - Mây àậ àấnh lûâa àïí gấi tao viïët lấ thû àố - Lâm lâm tưi cố thïí lâm nhû vêåy àûúåc? Tưi khng àiïn hay mâ lẩi lâm nhû thïë? - Chđnh mây cố nhiïåm v phẫi nối cho chng tao nghe viïåc êëy? — Dettweiler nối - Tưi quen nâng sú sú thưi - Mây khưng hïì quen Dorothy Chđnh mây àậ nối vúái Marion nhû vêåy — Leo bùỉt bễ - Àng Tưi khưng quen Dorothy http://ebooks.vdcmedia.com N HƯN CA TÛÃ THÊÌN 253 - Mây vûâa nối lâ quen sú sú mâ! - Tưi khưng biïët! Leo nùỉm tay lẩi: - Mây àậ u cêìu gûãi nhûäng êën phêím ca cưng ty cho mây vâo ngây 19.2.19 Bud nhòn sûäng, tay bêëu chùåt vâo vấch chùỉn - ÊËán phêím nâo? — Àố chó lâ tiïëng thò thâo Hùỉn phẫi lùåp lẩi cêu hỗi — ÊËn phêím nâo? - Nhûäng quín sấch tao àậ tòm thêëy chiïëc hưåp sùỉt tẩi nhâ mây úã Menasset — Dettweiler vẩch mùåt hùỉn Lưëi ài men ln xëng khng khiïëp Hưåp sùỉt! Cha úi! Mònh gùåp nguy rưìi! Trúâi úi! Nhûäng quín sấch vâ mêíu giêëy ghi ch vïì nhûäng súã thđch ca Marion! Thưi rưìi! - Mây lâ ai? — Hùỉn hỗi Dettweiler, giổng hêån th — Tẩi úã àêu mây cng vấc mùåt àïën àïí xđa vâo chuån ca ngûúâi khấc? - Bûúác lui lẩi! — Dettweiler cẫnh cấo Hùỉn chó múái nhđch lïn trûúác mưåt bûúác, vưåi lui lẩi Hùỉn bêëu vâo mếp vấch chùỉn chùåt hún - Mây lâ ai? — Hùỉn gâo to, phêỵn nưå - Gordon Gant! Gant! Thùçng chố àễ giúái thiïåu chûúng trònh trïn àâi truìn thanh, cấi thùçng àậ liïn tc cưng kđch Súã cẫnh Lâm cấi thùçng khưën kiïëp nây - Tao quen Ellen Tao àậ gùåp nâng vâi ngây trûúác mây giïët nâng - Tưi - Hùỉn cẫm thêëy mưì hưi tn dêìm dïì — Àưì àiïn! — Hùỉn hết to — Mây lâ thùçng àiïn Tao àậ giïët chûá? — Hùỉn nối vúái Leo, giổng van vó — Bấc nghe lúâi hùỉn sao? Bấc cng àiïn ln rưìi Tưi khưng hïì giïët cẫ Gant nối: - Mây àậ giïët Dorothy, Powell vâ Ellen! - Vâ sut cht nûäa giïët ln Marion — Leo àau àúán nối — Khi nố nhòn thêëy mêíu giêëy ghi chếo ca mây http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin 254 Marion àậ thêëy mêíu giêëy àố? Ưi Cha úi! - Tưi khưng giïët cẫ Dorrie tûå tûã, côn Powell vâ Ellen bõ tïn trưåm giïët - Sao, mây gổi Dorothy lâ Dorrie (*) â? — Gant hỗi - Tao cng gổi nâng nhû thïë Tao khưng giïët Tao chó giïët mưỵi mưåt thùçng Nhêåt, nhûng àố lâ thúâi gian qn àưåi - Thïë tẩi àưi chên mây lẩi run nhû thïë kia? — Gant nối giổng nhẩo bấng — Tẩi mưì hưi mây àêìm àòa trïn mùåt dûä thïë? Hùỉn lau mùåt Phẫi bònh tơnh! Phẫi tûå ch Bud úi! — Hùỉn tûå nh thêìm Hùỉn hđt mưåt húi thêåt mẩnh vâo lưìng ngûåc Tûâ tûâ, mònh khưng àûúåc hưì àưì Bònh tơnh Bổn chng khưng thïí chûáng minh àûúåc àiïìu gò cẫ àêu, chûa cố gò khng kiïëp lùỉm Mònh àûâng súå hậi Bổn chng chó múái cố mêíu giêëy àố thưi, vâ nhûäng quín sấch àố nûäa Ư kï Nhûng bổn chng khưng thïí chûáng minh vïì Hùỉn lẩi hđt mẩnh mưåt húi nûäa - Cấc ngûúâi khưng thïí trûng bùçng chûáng — Hùỉn ngoan cưë — Búãi vò chùèng cố gò àïí àûa Cẫ hai ngûúâi àïìu loẩn ốc cẫ — Hùỉn chi tay vâo qìn — Ư kï, tưi cố quen biïët Dorrie Hâng chc thùçng nhậi khấc cng quen nâng Nối cho cng, tưi chẩy àíi theo àưìng tiïìn àêëy Cố àiïìu låt nâo cêëm àiïìu àố khưng? Àấm cûúái ngây thûá bẫy àïën sệ hu bỗ, àûúåc chûa? — Hùỉn vët chiïëc ấo vết cho thùèng nïëp, nhûäng ngốn tay vng vïì lunh qunh! — Thâ chõu sưëng cẫnh nghêo nân côn hún lâ cố mưåt tïn ba lấp nhû ưng lâm bưë vúå Thưi, trấnh àïí tưi ài Chùèng thđch th gò mâ àûáng lẫi nhẫi vúái hai tïn àiïn! Cẫ hai ngûúâi khưng nhc nhđch Cẫ hai vai vai àûáng cấch hùỉn khoẫng sấu feet - Trấnh — Hùỉn hết lúán nối - Mây hậy thûã cêìm súåi dêy xđch phđa sau lûng mây xem — Leo - Trấnh ra, àïí tưi ài - Hậy nùỉm lêëy súåi dêy xđch sau lûng mây! —Leo lùåp lẩi Hùỉn nhòn khn mùåt lẩnh nhû bùng ca Leo rưìi tûâ tûâ quay ngûúâi lẩi Hùỉn khưng nùỉm lêëy súåi xđch, hùỉn chó nhòn nố Àêìu tr sùỉt ën cong hònh chûä C vâ mùỉt xđch àêìu tiïn gêìn long http://ebooks.vdcmedia.com N HƯN CA TÛÃ THÊÌN 255 - Bổn tao àậ lïn àêy Otto àûa mây ài xem nhâ — Leo nối — Mây hậy àng súåi dêy xem Hùỉn àûa tay phđa trûúác, nhể lûúát trïn súåi dêy xđch Súåi dêy àûát ra, àêìu dêy àêåp lïn sân kïu loẫng xoẫng rưìi trûúåt ngoâi, treo lng lùèng khưng Nïìn xi mùng úã phđa dûúái hấ mưìm ra, nghiïng ngẫ - Cao chùèng thêëm gò àêu so vúái Dorothy — Gant nối — Nhûng thïë cng vûâa Hùỉn quay lẩi àưëi mùåt vúái Leo vâ Gant, mưåt tay nùỉm lêëy tr sùỉt, mưåt tay chưëng vâo vấch chùỉn, cưë khưng nghơ àïën khoẫng khưng dûúái àưi chên hùỉn - Cấc ngûúâi sệ khưng dấm — Hùỉn nghe giổng hùỉn run run - Bổn tao chûa l sao? — Leo giêån dûä — Mây àậ hẩi hai àûáa gấi ca tao - Tưi khưng giïët, bấc Leo â Tưi thïì cố trúâi àêët chûáng giấm - Thïë tẩi mây bưỵng run lïn nhû cêìy sêëy vâ mưì hưi mây toất àêìm àòa giêy pht tao nhùỉc àïën Dorothy? Thïë mây khưng nghơ rùçng àố chó lâ mưåt sûå àa búän ngu xín, vâ mây sệ phẫn ûáng lẩi nhû cấch mâ mưåt ngûúâi vư tưåi sệ phẫn ûáng? - Bấc Leo, tưi xin thïì trïn vong hưìn ca ngûúâi cha àậ chïët ca tưi Leo lẩnh lng nhòn hùỉn Hùỉn xoa xoa bân tay trïn tr sùỉt Nố trún ûúát vò mưì hưi - Cấc ngûúâi sệ khưng dấm thûåc hiïån Cấc ngûúâi khưng lâm che giêëu àûúåc àêu - Khưng àûúåc? — Leo gùçn giổng — Mây tûúãng chó cố mây múái cố thïí vẩch àûúåc mưåt kïë hoẩch tinh vi sao? — Ưng àûa tay chó cưåt sùỉt — Giổng kïìm àậ àûúåc bổc vẫi, sệ khưng cố dêëu vïët nâo trïn mùỉt xđch Mưåt tai nẩn, chó lâ mưåt tai nẩn khng khiïëp xẫy Sùỉt quấ c, àậ dêìm mûa dậi nùỉng liïn tc thò phẫi óçn xëng mưåt ngûúâi cao to chưìm mònh chưëng tay trïn dêy xđch mùỉt vâo àố Mưåt tai nẩn kinh hoâng Lâm mây cố thïí phông ngûâa àûúåc sûå viïåc nhû thïë, phẫi khưng thùçng giïët ngûúâi ranh ma kia? Hâ, hâ, chùèng nghe mây kïu cûáu àûúåc àêu vò tiïëng àưång nhû thïë nây Mây vêỵy tay â? Mêëy ngûúâi dûúái àang ch têm vâo cưng viïåc, chùèng cố http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin 256 thò giúâ àêu mâ nhòn thêëy mây vêỵy tay vúái lẩi giú tay Cho d hổ cố nhòn lïn thò sûúng m vâ khoẫng cấch nhû thïë nây cng khưng thêëy àûúåc gò àêu Mây têën cưng bổn tao â? Chó cêìn mưåt cấi àêíy tay lâ mây rưìi àúâi — Leo dûâng lẩi — Mây hậy nối xem, tẩi tao khưng thïí che mùỉt mổi ngûúâi àûúåc? Tẩi chûá? Sau ngûâng lẩi mưåt lc, ưng nối tiïëp: - Chùỉc chùỉn lâ àûúåc Nhûng tưët hún lâ tao àûâng phẩm vâo tưåi ấc nây Giao mây cho cẫnh lâ biïån phấp hay nhêët — Ưng nhòn àưìng hưì tay — Tao cho mây ba pht, kïí tûâ lc nây Tao cêìn cố mưåt dûä kiïån àïí thuët phc quan tôa vò ưng ta khưng thïí vư cúá bùỉt mây àûúåc Ưng ta phẫi thêëy tưåi ấc ca mây rânh rânh trïn giêëy trùỉng mûåc àen - Mây giêëu khêíu sng úã àêu? — Gant hỗi Hai ngûúâi àûáng kïì nhau, tay trấi Leo giú lïn, nghiïng lẩi àïí nhòn mùåt àưìng hưì; Gant àûáng chưëng nẩnh - Bùçng cấch nâo mây båc Dorothy viïët lấ thû êëy? — Gant qúỉc mùỉc nhòn hùỉn Tay hùỉn vêỵn tò mẩnh vâo vấch chùỉn vâ tr sùỉt àïën nưỵi bân tay nhể trûúåt rđt lïn - Cấc ngûúâi khưng àấnh lûâa àûúåc tưi àêu — Hùỉn nối — Àûâng hông dổa dêỵm tưi àïí tưi phẫi nhêån nhûäng viïåc mâ tưi khưng hïì nhng tay vâo Leo lùỉc àêìu Ưng nhòn àưìng hưì Mưåt khùỉc trưi qua - Hai pht mûúâi ba giêy — Leo nhùỉc Bud àẫo ngûúâi qua phđa phẫi, chưåp lêëy tr sùỉt, la to, gổi nhûäng ngûúâi cưng nhên bïn nhûäng lô chuín - Cûáu tưi vúái! Cûáu! Cûáu! Hùỉn hïët sûác gâo thết, cấnh tay phẫi vêỵy liïn hưìi, àiïn cìng - Cûáu tưi vúái! Xa tđt dûúái kia, tiïëng àưång êìm vang, ngûúâi thúå nâo cng àang chi mi vâo cưng viïåc àưí àưìng vâo lô, chùèng nghe tiïëng kïu cûáu ca hùỉn Hùỉn quay trúã lẩi - Mây thêëy rưìi chûá? — Leo nhïëch mưi cûúâi gùçn http://ebooks.vdcmedia.com N HƯN CA TÛÃ THÊÌN 257 - Cấc ngûúâi àang giïët mưåt ngûúâi vư tưåi! Cấc ngûúâi sệ phẩm phẫi tưåi ấc têìy àònh àố - Khêíu sng úã àêu? — Gant hỗi - Sng gò? Tao khưng cố sng - Côn hai pht nûäa — Leo àïëm Bổn chng gâi bêỵy mònh Chùỉc chùỉn bổn chng àang tòm cấch giùng bêỵy mònh Hùỉn nhòn quanh tuåt vổng Trc chđnh ca lưëi ài men, mấi nhâ, cêìn trc, cûãa sưí Chùèng cố khấc! Hùỉn cưë nhêån àõnh tònh hònh, liïëc mùỉt nhòn phđa bïn phẫi mưåt lêìn nûäa Lô chuín àang trúã mònh hoẩt àưång Nưìi nêëu àậ àêìy ùm ùỉp, khối bưëc lïn nghi ngt, tiïëng dêy cấp kïu rùng rùỉc núi xe cêìn cêíu Chiïëc xe àang chẩy tûâ tûâ àïën gêìn phđa dûúái Ngûúâi tâi xïë ngưìi bïn xe Anh ta cố nghe mònh kïu cûáu khưng? Thûã xem Chó cêìn àấnh lûâa bổn chng, cêìm chên bổn chng cho àïën chiïëc xe àïën gêìn hún Cấi nưìi àang àûúåc trc lïn - Mưåt pht ba mûúi giêy — Leo gùçn giổng nhêën mẩnh Ấnh mùỉt hùỉn lia nhanh vïì phđa Leo vâ Gant, bùỉt gùåp tia nhòn chông chổc ca hai ngûúâi Hùỉn liïëc nhòn vïì phđa bïn phẫi mưåt cấch thêån trổng àïí hổ khưng àoấn àûúåc àưì ca hùỉn (Àng, mưåt kïë hoẩch! Ngay lc nây, vâo thúâi àiïím nây, cng phẫi cố kïë hoẩch!) Cấi nưìi phđa bïn dûúái àang treo lng lùèng giûäa sân nhâ vâ lưëi ài men, nhûäng súåi dêy cấp rung rung lêëp loấng húi nống ngn ngt Chiïëc xe trưng giưëng nhû cấi hưåp àûáng bêët àưång, rưìi tûâ tûâ chuín àưång vïì àùçng trûúác, mang theo cấi nưìi, câng lc câng thêëy to lúán hún Chêåm quấ! Chêåm quấ! Cha úi, nhanh lïn mưåt cht, bấc tâi úi! Lẩy Cha Hùỉn quay nhòn hai ngûúâi - Bổn tao khưng àa giúän àêu, Bud — Leo cẫnh cấo Mưåt pht nûäa Hùỉn lẩi nhòn xëng Chiïëc xe àïën gêìn hún, gêìn hún, gêìn hún cht nûäa Hùỉn cố thïí nhòn thêëy cấi m an toân mâu xấm ca bấc tâi lêëp lố sau cấnh cûãa kđnh - Ba mûúi giêy! http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin 258 Trúâi úi, thúâi gian mâ nhanh thïë - Nghe nây — Hùỉn lïn tiïëng — Tưi sệ nối vúái hai ngûúâi vïì chuån Dorothy Nâng Hùỉn bỗ lûãng cêu nối Mùỉt hùỉn trúån trôn, cố cấi gò vûâa thoấng hiïån lïn Cố àïën Ưi sung sûúáng quấ, thoất nẩn rưìi! - Cûáu vúái! Cûáu vúái! — Hùỉn la toấng lïn, giổng thêët thanh, tay q lia lõa — Ai àố? àïën àêy mau! Cûáu, cûáu! Mưåt bống ngûúâi thóỉt ài nhanh àïën Leo vâ Gant quay àêìu lui nhòn qua vai Cấm ún Cha, hậy àïën nhanh, àố úi! Hùỉn thêëy bống dấng mưåt ngûúâi àân bâ - Marion! — Hùỉn kïu lïn mûâng rúä - Con lïn àêy lâm gò - Leo hết lúán — Ài, ài khỗi chưỵ nây mau, Marion Hậy quay lui, xëng! Marion hònh nhû khưng nghe ưng nối Nâng vêỵn xùm xùm ài vïì phđa hổ, khn mùåt nâng bûâng bûâng àỗ vâ àưi mùỉt múã to nhòn qua àưi vai àang kïì ca Leo vâ Gant Bud cố cẫm giấc lâ ấnh mùỉt Marion nhòn xoấy vâo khn mùåt hùỉn rưìi nhòn xëng chên hùỉn Àưi chên hùỉn lẩi bùỉt àêìu run lïn bêìn bêåt Giấ mònh cố khêíu sng - Marion — Hùỉn van vó — Em hậy ngùn hổ lẩi Hổ àiïn rưìi Hổ àang tòm cấch giïët anh Ngùn hổ lẩi Hổ sệ nghe lúâi em Anh sệ giẫi thđch vïì mêíu giêëy êëy sau Anh sệ giẫi thđch mổi chuån Anh thïì sệ khưng nối dưëi Nâng vêỵn nhòn hùỉn chông chổc Cëi cng nâng nối: - Cng giưëng nhû anh àậ giẫi thđch vò khưng nối cho tưi biïët chuån hổc hânh ca anh úã àẩi hổc Stoddard chûá gò? - Anh u em Thïì cố trúâi àêët biïët Lc àêìu anh nghơ àïën tiïìn bẩc thêåt, nhûng sau àêëy quẫ thêåt anh u em, Marion â Em biïët anh khưng nối dưëi àiïìu àố - Lâm tưi biïët àûúåc - Anh xin thïì http://ebooks.vdcmedia.com N HƯN CA TÛÃ THÊÌN 259 - Anh àậ thïì biïët bao nhiïu lêìn rưìi — Nhûäng ngốn tay nâng vûún qua vai hai ngûúâi àân ưng, nhûäng ngốn tay thon dâi, trùỉng mët, mống tay sún àỗ, chng nhû sùỉp sûãa xư àêíy - Marion, anh van em Àûâng em Nhûäng ngốn tay êën mẩnh trûúác vai ấo, àêíy Bưỵng nhiïn hùỉn thoấng ngûãi àûúåc mi hùng hùỉc ca lô nung kêm theo tiïëng rêìm rêìm chuín àưång Mưåt lìng húi nống bưëc lïn bïn cẩnh phđa sûúân phẫi ca hùỉn chiïëc xe cêìn cêíu! Qua kđnh trûúác xe, hùỉn nhòn thêëy cấi m an toân mâu xấm - Ï, anh — Gên cưí hùỉn phưìng lïn — Bấc tâi úi, cûáu tưi vúái, cûáu tưi vúái bấc tâi úi! hùỉn Húi nống tûâ cấi nưìi ngn ngt phẫ lïn lâm nống ran ngûåc - Cûáu, cûáu! Anh ngưìi xe — Cấi m xấm àố chùèng hïì ngêíng lïn nhòn mưåt giêy — Àưì àiïëc, thùçng khưën kiïëp àiïëc rưìi Cûáu, cûáu — Hùỉn gâo thết àiïn cìng, nhûng vư đch! Hùỉn quay lẩi trấnh húi nống àang tấp vâo mùåt, kïu thết tuåt vổng Leo nối: - Àêy lâ chưỵ nấo nhiïåt nhêët, mây khưng lâm gò àûúåc àêu — Vûâa nối ưng vûâa tiïën lïn mưåt bûúác Gant ài bïn cẩnh ưng vâ Marion theo sau - Nây — Hùỉn nối giổng cêìu khêín Tay trấi chưëng mẩnh vâo vấch chùỉn — Hậy Hùỉn nhòn sûäng nhûäng khn mùåt nhû mang mùåt nẩ ngoẩi trûâ nhûäng mùỉt rûåc lûãa Hổ bûúác àïën gêìn hún Lưëi ài men ln xëng, nhn nhẫy nhû cấi mïìn àang bõ lay àưång Húi nống hûâng hûåc bïn sûúân phẫi àang tỗa rưång sau lûng hùỉn Bổn chng lâm thiïåt Bổn chng khưng nối àa Chng sùỉp giïët mònh Cẫ ngûúâi hùỉn ûúát àêìm àòa - Tưi sệ nối — Hùỉn kïu lïn — Tưi sệ nối Dorothy tûúãng lâ nâng àang dõch mưåt bâi tiïëng Têy Ban Nha Tưi viïët lấ thû bùçng tiïëng Têy Ban Nha, rưìi nhúâ nâng dõch dm — Giổng hùỉn lẩc hùèn ài vâ àûát ln http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin 260 Chuån gò xẫy vúái bổn chng vêåy? Khn mùåt ca chng, cấi vễ trú trú nhû mùåt nẩ biïën mêët, àậ trúã thânh nưỵi bâng hoâng, kinh túãm vâ cẫ ba àang nhòn xëng Hùỉn cng nhòn xëng Phđa trûúác qìn hùỉn ûúát sng vâ chêët gò cưìm cưåm lêìy nhêìy àang chẫy dâi dổc xëng ưëng qìn trấi ca hùỉn Trúâi! Tïn Nhêåt tïn Nhêåt àậ bõ hùỉn giïët — Tïn Nhêåt cng àậ run rêíy, cng àậ lđu lo van xin, cấi qìn cng ûúát sng, bưëc mi hưi thưëi, bêín thóu — hùỉn cng thïë! “Mònh àêëy û” Hậy nhòn nết mùåt bổn chng thò biïët Khưng! Hùỉn kïu thết lïn, àûa hai tay che lêëy mùåt, nhûng nhûäng khn mùåt vêỵn súâ súâ trûúác mùåt hùỉn Khưng! Tao khưng giưëng nhû tïn Nhêåt! Hùỉn xoay nhanh ngûúâi lêín trấnh, chên hùỉn trûúåt trïn vng nûúác, loẩng choẩng Hai tay hùỉn bng xëng, chêëp chúái khưng Húi nống tấp vâo mùåt hùỉn Hùỉn rúi, rúi, chúái vúái Hùỉn thêëy mưåt chiïëc àơa xanh lê dûúái mùåt hùỉn Cố vêåt gò cûáng qët vâo tay hùỉn Nhûäng súåi dêy cấp! Cẫ ngûúâi hùỉn xoay tđt, nhûäng mẫnh ấo bõ xế toẩc mùỉc tôn ten trïn nhûäng súåi dêy cấp, thõt da túi tẫ, mấu chẫy tûâng dông tûâ bân tay, cấnh tay, chên cùèng, cẫ ngûúâi hùỉn toân mấu lâ mấu Hùỉn nghe nhû cố tiïëng hết kinh hoâng ca Dorothy, tiïëng r ngùỉc ngoẫi ca Ellen vúái viïn àẩn àêìu tiïn mâ chûa chïët, vâ hùỉn nghe cẫ tiïëng la hết hậi hng ca chđnh hùỉn nûäa Hùỉn khưng ngùn àûúåc nhûäng tiïëng kïu la Hùỉn gâo, khốc Tẩi mònh kïu gâo? Mònh mâ cng kïu gâo û? Nhûäng giổt nûúác xanh xanh nưìi bưỵng vùng tung tốe Mùåt nưìi si bổt, sưi sng sc Chiïëc xe vêỵn tûâ tûâ chẩy trïn àûúâng bùng, treo cấi nưìi lng lùèng ngun ngt khối úã trïn khưng http://ebooks.vdcmedia.com N HƯN CA TÛÃ THÊÌN 261 CHÛÚNG MÛÚÂI LÙM York Leo Kinghsip úã lẩi nhâ Gant theo Marion vïì lẩi New Trong bay, Marion vâ Gant ngưìi hai bïn lưëi ài, trêìm lùång, bêët àưång Marion lêëy khùn tay chùåm mùỉt Gant quay sang nhòn, mùåt anh trùỉng bïåch - Chng tưi chó mën hùỉn th nhêån tưåi — Gant nối chưëng àúä — Chng tưi khưng cố àõnh giïët hùỉn Chó lâm mổi cấch àïí hùỉn tûå th Thïë thưi Hùỉn xoay ngûúâi nhû thïë àïí lâm gò? Marion nhû thïí khưng nghe Gant nối Nâng thïìu thâo ëu úát àïën nưỵi gêìn nhû khưng nghe àûúåc - Àûâng Gant nhòn khn mùåt sêìu, àúán àau ca Marion - Cư khốc àêëy â? — Anh hỗi nhỗ nhể Nâng nhòn chiïëc khùn trïn tay, khùn ûúát àêỵm nûúác mùỉt Nâng cån khùn lẩi, quay nhòn cûãa sưí bïn phđa nâng Nâng nối nho nhỗ: - Khưng phẫi khốc cho hùỉn Hổ àïën nhâ Ngûúâi quẫn gia cêìm ấo ngoâi cho Marion, Gant vêỵn giûä lêëy ấo ca mònh - Bâ Corliss àang úã phông khấch — Ngûúâi quẫn gia nối - Cha úi! — Marion than thêìm Hai ngûúâi ài vâo phông khấch Trong ấnh nùỉng xïë chiïìu, bâ Corliss àûáng bïn cẩnh t trûng bây àưì cưí, ngùỉm nghđa mưåt chiïëc bònh cưí Bâ àùåt bònh xëng, quay lui nhòn Marion vâ Gant - Sao vïì súám thïë? — Bâ tûúi cûúâi châo — Cấc vui - Bâ bỗ lûãng cêu nối, nheo mùỉt nhòn Gant — ƯÌ xin lưỵi, tưi tûúãng cêåu lâ Bâ ài ngang qua phông, nhòn vïì phđa hânh lang vùỉng lùång http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin hỗi: 262 Bâ àûa mùỉt nhòn Marion, àưi lưng mây nhûúáng lïn, móm cûúâi - BUD àêu? Giúâ àêy Lúâi u thûúng lâ lẩc th Nhûng chia tay lâ nưỵi bìn àau Vâ mưåt ngûúâi tònh giẫ dưëi Côn tïå bẩc hún tïn trưåm vùåt Tïn trưåm sệ cûúäng bûác bẩn Tûúác àoẩt nhûäng gò bẩn cố Nhûng mưåt ngûúâi tònh lûâa àẫo Sệ àûa bẩn àïën nêëm mưì (Trïn àónh Smoky cùçn cưỵi, 1951 Folkways Music Publisher — New York) http://ebooks.vdcmedia.com [...]... phông khấch Núi àêy mưåt sông bâi àang ưìn âo sưi nưíi, àêy àố mưåt sưë sinh viïn qy qìn àổc sấch, tấn gêỵu Mưåt vâi sinh viïn ngûúác mùỉt nhòn hùỉn Hùỉn àïën chưỵ treo ấo qìn trong gốc phông, àïí sấch lïn kïå úã phđa trïn mốc ấo vâ cúãi ấo ngoâi treo lïn àêëy Hùỉn lêëy xêëp bò thû ra, chổn àng ba cấi, côn lẩi bỗ cêët Hùỉn ra khỗi phông, sấch cêìm tay Hùỉn men theo cêìu thang xëng têìng hêìm Mưåt phông... khưng cố ngûúâi trong phông àiïån thoẩi, hùỉn nếm quín sấch lïn sân nhâ, lêëy chên dêỵm lïn hai ba lêìn, rưìi àấ quín sấch lï khùỉp phông Khi hùỉn nhùåt sấch lïn, quín sấch múái toanh, giúâ àậ lem lëc, c k Bỗ quín sấch trïn thânh bưìn rûãa mùåt, hùỉn soi gûúng, cúãi khuy nt úã tay ấo, xùỉn tay ấo lïn cao, múã cưí ấo, núái lỗng câ vẩt Sau àêëy, hùỉn ra khỗi phông, sấch kểp dûúái nấch Phông dûúåc liïåu úã... lìn xêu chòa khốa vâo ti qìn vâ theo chên cư gấi vâo phông dûúåc liïåu Gian phông khưng rưång lùỉm, trïn qìy, kïå, t àêìy ùỉp chai, lổ, hưåp, nhûäng thiïët bõ hònh dấng k dõ Cư gấi bêåt àên sấng, http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin 30 nhûäng lổ thy tinh bưỵng trúã nïn linh àưång hún bïn cẩnh nhûäng àưì dng àậ lưỵi thúâi Cư gấi ài sang phđa bïn kia phông, múã sấch àïí trïn qìy - Anh hổc lúáp vúái Aberson?... dêỵn vâo lưëi chđnh Hai bïn cố nhûäng bêåc thïìm ài xëng hânh lang chẩy thùèng àïën têìng hêìm núi cố phông dûúåc liïåu ƯÍ khốa hiïåu Yale gùỉn dđnh núi cûãa phông Têët cẫ nhên viïn thûúâng ca khoa dûúåc, cấc sinh viïn dûúåc lúáp trïn àïìu cố chòa khốa vâo àố tûå do Cấc phên khoa àẩi hổc, nïëu sûã dng phông dûúåc liïåu, phẫi chêëp hânh nưåi quy àïí bẫo quẫn àưì dng khỗi hû hẩi Hêìu hïët nhûäng ai úã khu... khưng thêm xin mưåt àưìng nâo cẫ” Nâng ài àïën cûãa phông khấch, khốa cûãa lẩi, àưåt nhiïn nâng nghe úán lẩnh cẫ cưåt sưëng vò cố bao giúâ nâng sưëng trong mưåt tònh hëng àêìy kõch tđnh thïë nây àêu Trong phông tùỉm, nâng cêìm lêëy bò thû, mên mï nhûäng viïn thëc trong lông bân tay Chng cố mâu trùng trùỉng, nhúân nhúân, http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin 20 trưng giưëng nhû nhûäng viïn ngổc bđch àûúåc... thåt, hùỉn quay lẩi theo hûúáng nhòn ca nâng vïì phđa ấnh sấng àỗ rûåc cấch xa àố vâi dùåm Nưíi bêåt lïn úã http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin 16 àêëy cấi thấp àâi truìn thanh àõa phûúng vâ sûâng sûäng mưåt tôa nhâ cao ngêët úã Blue River: Tôa nhâ hânh chđnh, vùn phông kïët hưn úã trong àố Hùỉn tûå hỗi cố phẫi vò thïë mâ Dorothy chùm ch nhòn hûúáng àêëy khưng, hay vò ấnh àên lêëp lấnh rûåc àỗ lưi cën... THÊÌN 21 CHÛÚNG BƯËN Lúáp hổc àûúåc àùåt trong mưåt tôa nhâ múái xêy dûång úã Stoddard Phông hổc hònh chûä nhêåt, sấng sa vúái tûúâng bùçng kđnh khung nhưm Tấm dậy bân ghïë àưëi diïån vúái bc giẫng ca giấo viïn Mưỵi dậy mûúâi chưỵ ngưìi, ghïë cố tay dûåa phđa bïn mùåt àûúåc ën cong ra trûúác bân viïët Hùỉn ngưìi úã cëi phông, chưỵ thûá hai tđnh tûâ cûãa sưí vâo Chưỵ phđa bïn tay trấi hùỉn côn trưëng: Chưỵ... — “Nhûng lêëy úã àêu? Hỗi thùçng Hermy Godsen? Khưng àûúåc Lêëy trưåm úã phông y dûúåc? Vâo àố cng dïỵ thưi Mònh phẫi àïën thû viïån nghiïn cûáu xem loẩi chêët àưåc nâo Chuån àố phẫi xẫy ra giưëng nhû mưåt v tai nẩn hay tûúng tûå nhû mưåt v qun sinh! Búãi vò lưå ra vễ gò khấc lẩ, mònh lâ ngûúâi http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin 26 àêìu tiïn sệ àûúåc cẫnh sất hỗi thùm sûác khỗe, khưng sai trêåt àêu... Ngốn tay vûâa lêåt trang cëi cng ca têåp tâi liïåu, thò hùỉn vưåi xoay ngûúâi nhùỉm hûúáng phông dûúåc liïåu ài túái, lâm nhû khưng thêëy cư gấi àang tiïën gêìn àïën Hùỉn àang mên mï chm chòa khốa nhû thïí vûâa lêëy trong ti ra thò cư gấi cng vûâa àïën Hùỉn loay hoay nhû thïí àang chổn chòa khốa àïí múã cûãa phông àïën nưỵi khưng àïí sûå cố mùåt ca cư gấi mẫi àïën khi cư gấi tra chòa vâo ưí khốa, múã... chêët àưåc hùỉn cố thïí tòm thêëy àûúåc úã phông dûúåc liïåu Cẫ nùm thûá chêët àưåc nây sệ gêy nhûäng phẫn ûáng vâ triïåu chûáng trûúác khi nẩn nhên chïët Mổi viïåc àïìu ph húåp vúái chûúng trònh hânh àưång ca hùỉn, chûúng trònh hùỉn àậ phấc hổa trong àêìu khi rúâi khỗi cấi cêìu trïn àûúâng Morton Hùỉn ra khỗi thû viïån vâ khu àẩi hổc, rưìi ài thùèng vïì phông trổ Khi ài qua hai khu phưë, hùỉn thoấng ... cêët Hùỉn khỗi phông, sấch cêìm tay Hùỉn men theo cêìu thang xëng têìng hêìm Mưåt phông dânh riïng cho nam úã phđa mùåt cêìu thang Sau ci nhòn dûúái cûãa chùỉc chùỉn khưng cố ngûúâi phông àiïån thoẩi,... gấi vâo phông dûúåc liïåu Gian phông khưng rưång lùỉm, trïn qìy, kïå, t àêìy ùỉp chai, lổ, hưåp, nhûäng thiïët bõ hònh dấng k dõ Cư gấi bêåt àên sấng, http://ebooks.vdcmedia.com Ira Levin 30... cẫ” Nâng ài àïën cûãa phông khấch, khốa cûãa lẩi, àưåt nhiïn nâng nghe úán lẩnh cẫ cưåt sưëng vò cố bao giúâ nâng sưëng mưåt tònh hëng àêìy kõch tđnh thïë nây àêu Trong phông tùỉm, nâng cêìm lêëy