điều lệnh thứ 11 jefrey archer

ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 MC LC CHÛÚNG CHÛÚNG 11 CHÛÚNG 18 CHÛÚNG 25 CHÛÚNG 35 CHÛÚNG 46 CHÛÚNG 58 CHÛÚNG 68 CHÛÚNG 84 CHÛÚNG 10 95 CHÛÚNG 11 110 CHÛÚNG 12 127 CHÛÚNG 13 139 CHÛÚNG 14 146 CHÛÚNG 15 158 http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer CHÛÚNG Gậ vûâa múã cûãa thò tiïëng chng bấo àưång vang lïn Àố lâ thûá sai lêìm chó cố thïí tin lâ ca mưåt tay khưng chun nghiïåp, vò thïë thêåt àấng ngẩc nhiïn búãi vò Connor Fitzgerald àûúåc cấc àưìng nghiïåp àấnh giấ lâ chun gia ca cấc chun gia Fitzgerald nghơ rùçng phẫi mêët nhiïìu pht sau cẫnh àõa phûúng múái cố nhûäng phẫn ûáng vúái mưåt tay trưåm àïm úã qån San Victorina Vêỵn côn hai giúâ nûäa múái àïën giúâ bùỉt àêìu trêån àêëu hâng nùm vúái Brazil nhûng mưåt nûãa sưë TV úã Colombia àậ àûúåc bêåt sùén Nïëu nhû Fitzgerald àưåt nhêåp vâo tiïåm cêìm àưì àố sau trêån àêëu bùỉt àêìu thò cố thïí phẫi chúâ àïën trổng tâi thưíi côi chêëm dûát cẫnh múái bùỉt àêìu àưång àêåy Ai chùèng biïët rùçng cú quan hònh sûå àõa phûúng dấn mùỉt vâo trêån àêëu sët chđn mûúi pht tìn tra Nhûng cấc kïë hoẩch ca gậ cho chđn mûúi pht àố sệ khiïën cho cẫnh phẫi truy àíi nhiïìu ngây Vâ sệ cố thïí lâ hâng tìn, hâng thấng trûúác àố tòm àûúåc nhûäng dêëu êën àùåc biïåt cåc àưåt nhêåp vâo bíi chiïìu ch nhêåt hưm àố Chng bấo àưång vêỵn tiïëp tc kïu Fitzgerald àống cûãa sau vâ ài nhanh qua cùn bìng kho nhỗ àïí àïën gian phđa trûúác cûãa hâng Gậ bỗ qua nhûäng dậy àưìng hưì àïí trïn kïå, nhûäng viïn àấ qu àûång ti giêëy vâ nhûäng vêåt mâu kđch cúä vâ hònh dẩng bây sau mưåt cấi lûúái rêët àểp Têët cẫ àïìu àûúåc dấn nhận cêín thêån, ghi rộ tïn vâ ngây thấng àïí cho sấu thấng sau cấc ch nhên nghêo kiïët ca chng quay lẩi xin chåc Cố rêët đt ngûúâi trúã lẩi Fitzgerald gẩt têëm rêm chia àưi gian phông àïí ngùn cấch gian kho vúái cûãa hiïåu vâ dûâng lẩi trûúác bân tđnh tiïìn Mùỉt gậ dûâng lẩi úã mưåt cấi vali da àûúåc àùåt trïn bc chđnh giûäa qìy hâng Trïn http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 lùỉp va li cố in mêëy chûä viïët tùỉt bùçng “D.V.R” Gậ vêỵn àûáng im phùng phùỉc, cho àïën chùỉc chùỉn lâ khưng cố nhôm vâo Sấng hưm Fitzgerald bấn tuåt tấc th cưng àố cho ngûúâi ch hiïåu gậ àậ giẫi thđch lâ gậ khưng cố àõnh trúã lẩi Bogotấ, cho nïn cêìn phẫi bấn Fitzgerald khưng ngẩc nhiïn thêëy cấi va li àậ àûúåc bây trïn cûãa sưí ÚÃ Colombia khưng hïì cố cấi thûá hai nhû vêåy Hùỉn àõnh trêo qua cûãa hâng thò cố mưåt niïn ài ngang qua cûãa sưí Fitzgerald cûáng ngûúâi nhûng têm trđ ca ngûúâi nây hoân toân bõ ht vâo mưåt chiïëc radio nhỗ àang ấp vâo tai Hùỉn nhòn vâo Fitzgerald chùèng khấc gò nhòn vâo mưåt hònh mêỵu cûãa hiïåu may Sau hùỉn ài khët Fitzgerald bên trêo qua qìy vâ ài vïì phđa cûãa sưí Gậ nhòn ngûúåc nhòn xi khùỉp phưë àïí kiïím tra xem cố àang nhòn khưng, nhûng chùèng cố hïët Chó mưåt giêy gậ àậ lêëy chiïëc vali da xëng khỗi giấ vâ bûúác nhanh vïì phđa sau Gậ nhẫy qua qìy vâ quay lẩi nhòn ngoâi cûãa sưí mưåt lêìn nûäa àïí tin chùỉc rùçng khưng cố mùỉt tô mô nâo chûáng kiïën v trưåm àïm Fitzgerald quay phùỉt lẩi, kếo têëm rêm sang bïn vâ ài vïì phđa cûãa àống Gậ nhòn àưìng hưì Chng bấo àưång àậ kïu àûúåc chđn mûúi giêy Gậ bûúác àûúâng nhỗ giûäa hai nhâ vâ nghe ngống Nïëu nghe thêëy tiïëng côi ca xe cẫnh gậ sệ rệ trấi vâ biïën mêët vâo mï cung nhûäng phưë phđa sau cûãa hiïåu cêìm àưì Nhûng ngoâi tiïëng chng bấo àưång, têët cẫ vêỵn im ùỉng Gậ rệ sang phẫi vâ ài mưåt cấch bònh thûúâng vïì phđa Carrere Septima Khi Connor Fitzgerald bûúác lïn vóa gậ liïëc sang trấi rưìi sang phẫi, len lỗi qua dông xe cưå rưìi àưåt nhiïn khưng hïì nhòn lẩi, gậ bûúác sang vóa cëi phưë bïn Gậ mêët ht vâo mưåt tiïåm ùn àưng àc, núi cố mưåt nhốm ngûúâi hêm mưå cìng nhiïåt àang ngưìi quanh mưåt chiïëc TV mân ẫnh rưång Khưng nhòn vïì phđa gậ Hổ àang thđch th theo dội hònh ẫnh chiïëu ài chiïëu lẩi ca mưåt ba quẫ Colombia àấ vâo nùm qua Gậ xëng mưåt cấi bân gốc phông Mùåc dêìu khưng nhòn thêëy mân hònh TV rộ lùỉm nhûng tûâ àêy gậ cố thïí http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer quan phđa bïn àûúâng rêët rộ Bïn trïn cấnh cûãa ca cûãa hiïåu cêìm àưì, mưåt têëm biïín àên àung àûa lân giố nhể ban chiïìu, trïn cố dông chûä J Escobar Monte de Piedad Xêy dûång nùm 1946 Lêu lùỉm múái thêëy mưåt chiïëc xe cẫnh phống àïën vâ àưỵ trûúác cûãa hiïåu Vûâa nhòn thêëy hai bống mùåc àưìng phc cẫnh sất, Fitzgerald rúâi khỗi bân vâ húâ hûäng ài cûãa sau àïí ài mưåt phưë khấc cng n tơnh bíi chiïìu thûá bêíy hưm êëy Gậ vêỵy chiïëc taxi trưëng àêìu tiïn vâ nối bùçng giổng Nam Phi rêët nùång: El Belvedere úã Plaza de Bolđvar, por favor Ngûúâi lấi xe gêåt mẩnh àêìu tûåa nhû mën nối rộ lâ khưng hïì mën nối chuån dâi dông lâm gò Fitzgerald vûâa ngưìi xëng ghïë sau àậ bêåt radio Fitzgerald nhòn àưìng hưì lêìn nûäa Mưåt giúâ mûúâi bẫy pht Gậ bõ chêåm hún kïë hoẩch hai pht Chùỉc hùèn bâi diïỵn vùn àậ bùỉt àêìu, nhûng bao giúâ nố cng sệ kếo dâi bưën mûúi pht cho nïn gậ vêỵn côn nhiïìu thúâi gian hún cêìn thiïët àïí tiïën hânh nhûäng àiïìu thûåc khiïën gậ cố mùåt úã Botogấ nây Gậ húi ngưìi nhđch sang bïn phẫi mưåt cht àïí ngûúâi lấi xe cố thïí nhòn rộ mùåt gậ qua gûúng chiïëu hêåu Mưåt cẫnh bùỉt àêìu àiïìu tra thò Fitzgerald cêìn àïí bêët cûá nhòn thêëy gậ vâo ngây hưm êëy cố thïí mư tẫ giưëng nhau: Àân ưng, ngûúâi Caucasian, khoẫng nùm mûúi tíi, cao hún mưåt mết tấm, nùång khoẫng mûúi lùm cên, nối giổng nûúác ngoâi nhûng khưng phẫi lâ ngûúâi M Gậ hy vổng cố đt nhêët mưåt ngûúâi sệ nhêån lâ gậ nối giổng mi kiïíu Nam Phi Fitzgerald bao giúâ cng bùỉt chûúác giổng rêët giưëng Hưìi hổc trûúâng trung hổc gậ thûúâng hay bõ rêìy râ vò chuån bùỉt chûúác cấc thêìy giấo Radio ca taxi tiïëp tc phất cấc kiïën ca hïët chun gia nây àïën chun gia khấc vïì khẫ nùng kïët quẫ trêån àêëu hâng nùm nây Têm trđ Fitzgerald àậ tûå àưång ngùỉt khỗi thûá ngưn ngûä mâ gậ khưng thđch lùỉm nây, mùåc dêìu gậ àậ kõp thïm vâo vưën tûâ vûång đt ỗi ca mònh mêëy tûâ falta, fuera vâ gol http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 Mûúâi bẫy pht sau, chiïëc Fiat nhỗ àưỵ lẩi bïn ngoâi El Belvedere Fit àûa cho ngûúâi lấi xe túâ mûúâi ngân peso vâ chui khỗi xe trûúác ngûúâi lấi xe kõp cẫm ún vò mốn tiïìn thûúãng hêåu hơnh Khưng phẫi vò cấc lấi xe úã Botogấ vưën nưíi tiïëng vïì sûå lẩm dng tûâ muchas gracias Fitzgerald chẩy lïn bêåc thïìm khấch sẩn, ài qua nhûäng ngûúâi giûä cûãa mùåc chïë phc vâ cấnh cûãa quay Vâo àïën tiïìn sẫnh gậ ài thùèng vïì phđa dậy bìng thang àưëi diïån vúái bân lâm th tc gậ chó phẫi àúåi vâi pht, mưåt bưën chiïëc thang àậ quay xëng têìng trïåt Cûãa múã ra, gậ bûúác vâo vâ êën nt têìng rưìi êën nt àống cûãa, khưng àïí kõp bûúác vâo thïm Khi cûãa múã úã têìng tấm, Fitzgerald bûúác ài dổc hânh lang trẫi thẫm mỗng àïí ài vïì phông 807 Gậ êën chiïëc thễ nhûåa vâo khe vâ chúâ cho àên xanh bêåt lïn rưìi múái xoay tay nùỉm Cûãa vûâa múã gậ àậ treo têëm biïín Favor de no Molestar (Khưng lâm phiïìn) ngoâi, àống cûãa rưìi chưët lẩi Gậ nhòn àưìng hưì mưåt lêìn nûäa: hai giúâ kếm hai bưën pht Lc nây hùỉn tđnh toấn rùçng cẫnh àậ rúâi khỗi cûãa hiïåu cêìm àưì vúái kïët lån lâ chng bấo àưång sai Bổn hổ sệ gổi àiïån cho ngâi Escobar úã nhâ riïng úã ngoẩi àïí thưng bấo rùçng mổi viïåc cố vễ ưín cẫ vâ àïì nghõ rùçng nïëu cố bõ mêët vêåt gò sấng thûá hai ưng ta sệ àïën gùåp vâ cho hổ biïët Nhûng trûúác àố rêët thò Fitzgerald àậ kõp trẫ chiïëc vali da vïì chưỵ c Sấng thûá hai Escobar sệ chó bấo lâ mêët nhiïìu gối kim cûúng chûa cùỉt - chđnh cẫnh àậ lêëy ài trûúác vïì Phẫi bao nûäa ngûúâi ta múái phất hiïån mưåt vêåt nûäa cng bõ mêët? Mưåt ngây? Mưåt tìn? Hay mưåt thấng? Fitzgerald àậ quët àõnh àïí lẩi mưåt dêëu vïët àùåc biïåt àïí àêíy nhanh tiïën àưå Fitzgerald cúãi ấo khoấc treo lïn lûng chiïëc ghïë gêìn nhêët rưìi cêìm chiïëc àiïìu khiïín tûâ xa àïí trïn bân àêìu giûúâng rưìi gậ bêëm nt On vâ ngưìi xëng chiïëc ghïë sofa àưëi diïån vúái TV Khn mùåt ca Ricardo Guzman choấn hïët mân ẫnh TV Fitzgerald biïët rùçng thấng Tû túái Guzman sệ trôn nùm mûúi tíi, nhûng vúái chiïìu cao mưåt mết ba, mấi tốc côn àen nhấnh vâ khưng hïì bếo phõ, ưng ta hoân toân cố thïí nối vúái àấm àưng http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer ngûúäng mưå lâ chûa àïën bưën mûúi, vâ hổ sệ tin Rưët cåc, chùèng mêëy ngûúâi Columbia mong chúâ cấc chđnh sấch ca hổ nối thêåt vïì bêët cûá àiïìu gò, àùåc biïåt lâ vïì tíi tấc ca hổ Ricardo Guzman, ngûúâi àûúåc ûa thđch nhêët cåc bêìu cûã tưíng thưëng sùỉp àïën lâ ch tõch ca cartel Cali, cấi cưng ty kiïím soất hún mûúi phêìn trùm viïåc bn bấn cocain úã New york vâ kiïëm àûúåc hâng t àư la mưỵi nùm Thưng tin nây Fitzgerald khưng thu thêåp àûúåc tûâ bêët cûá túâ bấo lúán úã Columbia, búãi vò hêìu hïët bấo chđ úã nûúác àïìu Guzman kiïím soất - Hânh àưång àêìu tiïn ca tưi sệ lâm sau trúã thânh tưíng thưëng ca cấc bẩn lâ qëc hûäu hoấ mổi cưng ty mâ M chiïëm cưí phêìn àa sưë Àấm àưng vêy quanh bêåc thïìm toâ nhâ Qëc hưåi úã Plaza de Bolivar ưì lïn thânh Cấc cưë vêën ca Ricardo Guzman àậ nối ài nối lẩi vúái ưng ta lâ sệ phđ thúâi gian ài diïỵn thuët ngây cố trêån àấ bống nây Nhûng ưng ta bỗ qua lúâi khun àố, búãi vò ưng tđnh rùçng hâng triïåu ngûúâi ngưìi trûúác mân hònh TV chúâ xem trêån àêëu sệ múã thûã cấc kïnh àïí tòm kïnh bống àấ vâ sệ bùỉt gùåp ưng ta trïn mân ẫnh, d chó lâ mưåt giêy Cng nhûäng ngûúâi àố sệ ngẩc nhiïn thêëy chó mưåt giúâ sau ưng àậ bûúác sên vêån àưång Guzman chấn ngêëy bống àấ nhûng biïët rộ rùçng viïåc ưng ta bûúác vâo sên vêån àưång trûúác àưåi nhâ àïën giúâ chiïëm lơnh sên bống sệ khiïën sûå ch ca cưng chng nhậng khỗi Antonio Herrera, viïn Phố tưíng thưëng Columbia vâ lâ àưëi th chđnh ca ưng ta cåc bêìu cûã Herrera sệ ngưìi úã trïn hâng ghïë dânh cho VIP nhûng Guzman sệ úã giûäa àấm àưng ngưìi sau khung thânh Ưng ta mën phư bây hònh ẫnh mưåt ngûúâi ca cưng chng Fitzgerald ûúác tđnh bâi diïỵn thuët côn sấu pht nûäa Gậ àậ nghe Guzman nối hâng chc lêìn: Giûäa hưåi trûúâng àưng àc, quấn rûúåu thûa thúát, trïn gốc phưë, thêåm chđ úã mưåt chưỵ àưỵ xe núi võ ûáng cûã diïỵn thuët vúái ngûúâi nghe tûâ phđa sau mưåt chiïëc xe but Gậ kếo chiïëc vali khỗi giûúâng vâ àùåt lïn bân http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 - Antonio khưng phẫi lâ mưåt ûáng cûã viïn ca àẫng Tûå Guzman rđt lïn - mâ lâ ûáng cûã viïn ca M Ưng ta chó lâ mưåt thûá b nhòn lùåp ài lùåp lẩi tûâng lúâi mưåt kễ ngưìi phông bêìu dc múám cho Àấm àưng lẩi hô reo hûúãng ûáng Côn nùm pht nûäa, Fitzgerald tđnh Gậ múã chiïëc vali vâ nhòn khêíu Remington 700 múái chó rúâi khỗi tay gậ mêëy giúâ trûúác àố - Lâm bổn M dấm tûúãng rùçng chng ta sệ lâm bêët cûá thûá gò khiïën chng cẫm thêëy tiïån lúåi? - Guzman gêìm lïn - Vâ àún giẫn chó vò sûác mẩnh ca àưìng àư la toân nùng nhû cha trúâi Qúèng nhûäng àưìng àư la toân nùng àố xëng àõa ngc! Àấm àưng reo hô to hún võ ûáng cûã viïn lêëy mưåt àưìng àư la vâ xế hònh George Washinton thânh tûâng mẫnh nhỗ Guzman tung nhûäng mẫnh giêëy mâu xanh vâo àấm àưng nhû rùỉc confetti vâ nối tiïëp: - Tưi cố thïí cam àoan vúái cấc bẩn mưåt àiïìu - Cha khưng phẫi lâ mưåt ngûúâi M - Fitzgerald thò thêìm - Cha khưng phẫi lâ mưåt ngûúâi M - Guzman gâo lïn Fitzgerald nhể nhâng lêëy bấng sng bùçng súåi thu tinh khỗi chiïëc vali da - Hai tìn nûäa, cấc cưng dên Columbia sệ cố cú hưåi àïí lâm cho thïë giúái biïët àûúåc quan àiïím ca mònh - Guzman gâo lïn Bưën pht nûäa - Fitzgerald lêím bêím nhòn lïn mân hònh vâ bùỉt chûúác n cûúâi ca ûáng cûã viïn Gậ lêëy chiïëc nông Hart bùçng thếp khưng gó khỗi chưỵ àïí ca nố vâ lùỉp chùåt vâo bấng sng Vûâa khđt nhû ài gùng tay vêåy - Mưỵi cố mưåt hưåi nghõ thûúång àónh nhốm hổp trïn thïë giúái, mưåt lêìn nûäa Colombia sệ ngưìi trïn bân hưåi nghõ chûá khưng phẫi chó àïën ngây hưm sau múái àûúåc àổc tin tûác trïn bấo Chó mưåt nùm tưi sệ khiïën cho nûúác M àưëi xûã vúái chng ta khưng phẫi nhû vúái mưåt nûúác Thïë giúái thûá ba, mâ nhû vúái mưåt nûúác ngang hâng vúái hổ http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer Àấm àưng gâo lïn Fitzgerald nêng chiïëc kđnh ngùỉm bùỉn tóa Leupold 10 khỗi chưỵ àïí ca nố vâ lùỉp vâo hai cấi khe nhỗ trïn nông sng - Trong vông mưåt trùm ngây cấc bẩn sệ àûúåc thêëy cấc thay àưíi trïn àêët nûúác chng ta, àiïìu mâ Herrera khưng dấm tin sệ nhòn thêëy mưåt trùm nùm Búãi vò tưi trúã thânh tưíng thưëng ca cấc bẩn Fitzgerald chêåm rậi àùåt bấng khêíu Remington lïn vai Cẫm giấc nố nhû mưåt ngûúâi bẩn c Nhûng búãi thïë àêëy: Tûâng bưå phêån ca khêíu sng àậ àûúåc gia cưng tó mó bùçng tay cho vûâa vúái chđnh gậ Gậ nêng kđnh ngùỉm chơa vâo hònh ẫnh trïn mân hònh vâ nêng dêìn cho àïën nố nhùỉm vâo àiïím úã trïn trấi tim võ ûáng cûã viïn chó mưåt insú - chïë ngûå lẩm phất Côn ba pht nûäa - chïë ngûå nẩn thêët nghiïåp Fitzgerald thúã - vâ àố chïë ngûå àối nghêo Fitzgerald àïëm ba hai mưåt rưìi nhể nhâng kếo cô Gậ nghe thêëy cẫ tiïëng cấch nưíi lïn trïn tiïëng ưìn âo ca àấm àưng Fitzgerald hẩ cêy sng xëng, àûáng dêåy vâ bỗ cấi vali khưng xëng Vêỵn côn chđn mûúi giêy nûäa múái àïën àoẩn chó trđch Tưíng thưëng Lawrence Gậ lêëy mưåt viïn àẩn tûâ chiïëc ti da khêu dûúái lùỉp vali Gậ bễ gêåp bấng sng vâ nhết viïn àẩn vâo ưí rưìi gêåp nông lïn bùçng mưåt àưång tấc mẩnh vâ dûát khoất - Àêy sệ lâ cú hưåi cëi cng àïí cho cấc cưng dên Columbia cố thïí sûãa chûäa nhûäng sai lêìm quấ khûá - Guzman kïu lïn, giổng ưng ta cao dêìn lïn Vò vêåy chng ta phẫi chùỉc chùỉn mưåt àiïìu lâ http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 Mưåt pht - Fitzgerald lêím bêím Gậ cố thïí nhùỉc lẩi tûâng lúâi ca bâi diïỵn thuët ca Guzman sấu mûúi giêy cëi cng Gậ thưi khưng nhòn mân hònh TV nûäa mâ quay ài chêåm rậi bûúác vïì phđa cûãa sưí - Rùçng chng ta sệ khưng àïí íng phđ cố hưåi bùçng nây Fitzgerald kếo têëm rêm àïí ngùn cấch gian phông vúái thïë giúái bïn ngoâi sang bïn vâ nhòn qua toâ nhâ Plaza de Bolđvir sang quẫng trûúâng phđa bïn kia, núi võ ûáng cûã viïn Tưíng thưëng àang àûáng trïn bêåc thïìm trïn cng ca toâ nhâ Qëc hưåi vâ nhòn xëng àấm àưng Fitzgerald kiïn nhêỵn chúâ àúåi Khưng bao giúâ àûúåc àïí lưå mònh hún mûác cêìn thiïët - Viva la Columbia! - Guzman hết lïn - Viva la Columbia! - Àấm àưng gâo lïn àấp lẩi mưåt cấch cìng nhiïåt, mùåc dêìu nhiïìu ngûúâi sưë hổ chó lâ nhûäng kễ àûúåc trẫ tiïìn àïí kđch àưång àấm àưng - Tưi u Columbia - võ ûáng cûã viïn tun bưë Chó côn ba mûúi giêy nûäa lâ bâi nối sệ kïët thc Fitzgerald gẩt bûác rêm che khn cûãa sưí kiïíu Phấp sang bïn vâ àốn nhêån toân bưå êm lûúång ca àấm àưng cìng nhiïåt nhùỉc lẩi tûâng lúâi ca Guzman Võ ûáng cûã viïn hẩ giổng nhû thò thêìm: - Vâ cho tưi nối rộ mưåt àiïìu: tònh u àưëi vúái àêët nûúác lâ lđ nhêët khiïën tưi mën trúã thânh tưíng thưëng ca cấc bẩn Mưåt lêìn nûäa Fitzgerald nêng bấng khêíu Remington lïn vai Mổi mùỉt àưí dưìn vâo võ ûáng cûã viïn ưng hng hưìn hư vang Dios guarde a la Columbia (Cha sệ ph hưå cho Columbia) Tiïëng ưìn trúã lïn àinh tai nhûác ốc ưng ta àûa cẫ hai tay lïn trúâi àïí àấp lẩi tiïëng gâo thết hûúãng ûáng ca qìn chng: Dios guarde a la Columbia Hai bân tay Guzman vêỵn tiïëp tc giú lïn trïn khưng vễ àêìy chiïën thùỉng thïm mêëy giêy nûäa, hïåt nhû mổi lêìn diïỵn thuët http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 10 khấc Vâ bao giúâ cng thïë, ưng ta àûáng tuåt àưëi im lùång vâi giêy Fitzgerald rï thûúác ngùỉm cho àïën nố nùçm chùỉc mưåt insow trïn tim võ ûáng cûã viïn vâ thúã ra, bân tay trấi nùỉm chùåt bấng sng “Ba hai mưåt”, gậ lêím bêím vâ kếo nhể cô Guzman vêỵn côn àang móm cûúâi lc viïn àẩn hònh thoi xế vâo ngûåc ưng ta Mưåt giêy sau ưng ta khuu xëng àêët nhû mưåt rưëi bõ àûát lô xo, nhûäng mẫnh xûúng thõt vâ da bùỉn tung toế khùỉp bưën phđa Hònh ẫnh cëi cng ca võ ûáng cûã viïn mâ Fitzgerald nhòn thêëy lâ ưng ta giú hai tay nhû ưm chùåt lêëy mưåt kễ th vư hònh Fitzgerald hẩ sng, bễ gêåp bấng vâ nhanh chống àống cûãa sưí Nhiïåm v ca gậ àậ hoân thânh http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 154 ta lúán tiïëng nối vúái mổi ngûúâi rùçng ưng ta rêët thđch diïỵn xët ca Ekaterina Maximova Mưåt àoân xe àậ chúâ sùén ưng ta cng àấm thåc hẩ, ưng ta chui vâo chiïëc xe thûá ba Àoân xe cng àoân mư tư hưå tưëng túái mưåt ga khấc àïí lïn mưåt àoân tâu khấc àang chúâ ưng ta Connor nhêån thêëy sưë mư tư àậ tùng tûâ hai lïn bưën chiïëc Rộ râng lâ ngûúâi ta bùỉt àêìu nghơ rùçng ưng ta sệ trúã thânh Tưíng thưëng Connor àïën ga mån hún Zerimski mêëy pht Gậ chòa cho mưåt nhên viïn an ninh têëm thễ nhâ bấo vâ mua mưåt vế ài St Petersburg bùçng chuën tâu mûúâi mưåt giúâ ba mûúi Vâo àïën khoang ca mònh gậ bên khoấ trấi cûãa lẩi, bêåt àên vâ bùỉt àêìu nghiïn cûáu lõch trònh ca Zerimski úã St Petersburg Trong mưåt toa khấc úã cëi àoân tâu Zerimski cng àang xem lẩi lõch trònh àố cng vúái Tham mûu trûúãng ca mònh Ưng ta lêìm bêìm: - Lẩi mưåt - àiïìu - àêìu - tiïn - ca - bíi - sấng - cho - àïën àiïìu - cëi - cng - ca - bíi - tưëi - ca - mưåt - ngây Titov àậ bưí sung vâo lõch trònh chuën ài thùm Hermitage - Tẩi lẩi phẫi ài thùm Hermitage lâm gò, tưi chó úã St Petersburg cố vâi giúâ thưi mâ - Búãi vò ngâi àậ ài thùm bẫo tâng Puskin mâ lẩi khưng àïën thùm bẫo tâng lúán nhêët nûúác Nga thò sệ khiïën dên St Petersburg thùỉc mùỉc - Hậy tẩ ún Cha nïëu nhû chng ta cố thïí rúâi khỗi àêy trûúác mân diïỵn nây kếo àïën têån Kirov Zerimski biïët rộ rùçng cåc gùåp gúä quan trổng nhêët ngây lâ vúái Àẩi tûúáng Borodin vâ cấc tûúáng lơnh cao cêëp úã Kelskow Barracks Nïëu cố thïí thuët phc àûúåc rt khỗi cåc chẩy àua vâo chûác Tưíng thưëng vâ ng hưå ưng ta thò qn àưåi - nghơa lâ hêìu hïët http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 155 hai triïåu rûúäi binh lđnh vâ sơ quan sệ ngẫ theo mònh, vâ phêìn thùỉng sệ thåc vïì ưng ta Ưng ta àậ dûå àõnh sệ múâi Borodin chên Bưå trûúãng Qëc phông, nhûng rưìi lẩi phất hiïån Chemopov cng àậ hûáa hển àng nhû vêåy Ưng ta biïët thûá Hai tìn trûúác Chemopov àậ gùåp Àẩi tûúáng vâ àậ vïì tay trùỉng Zerimski coi àố lâ tđn hiïåu tưët Ưng ta àõnh sệ hûáa hển vúái Borodin mưåt chûác v mâ ưng nây khưng thïí cûúäng nưíi Connor cng nhêån rùçng cåc gùåp gúä vúái cấc tûúáng lïånh qn sûå ngây mai sệ quët àõnh sưë phêån Zerimski Hún hai giúâ gậ múái tùỉt àên khoang vâ ng thiïëp ài * * * Sergei khưng giêëu nưíi nưỵi vui sûúáng vò àûúåc ài trïn chuën tâu tưëc hânh Protsky Nố ài theo àưëi tấc ca mònh vâo khoang ca hổ giưëng nhû mưåt rưëi ngoan ngoận Khi Jackson kếo cûãa múã ra, nố kïu lïn: - Côn rưång hún cẫ cùn hưå ca chấu Nố nhẫy lïn mưåt cấi giûúâng, àấ vùng giây ài vâ kếo mïìn lïn àùỉp, chùèng bìn cúãi qìn ấo - Chấu tiïët kiïåm viïåc thay qìn ấo vâ rûãa rấy - nố nối thêëy Jackson treo ấo khoấc vâ qìn lïn cấi giấ ấo kđn àấo mâ nố khưng nhòn thêëy Trong Jackson chín bõ giûúâng Sergei lêëy ci tay chi mưåt khoẫng trïn cûãa sưí húi àổng múâ múâ àïí lâm thânh mưåt vông trôn cố thïí nhòn qua àûúåc Nố khưng nối thïm tiïëng nâo cho àïën àoân tâu tûâ tûâ rúâi ga Jackson chui lïn giûúâng vâ tùỉt àên Sergei hỗi: - Ch Jackson, bao nhiïu cêy sưë nûäa thò àïën St.Petersburg? - Sấu trùm ba mûúi cêy - Vâ mêët mêëy tiïëng thò chng ta túái àûúåc àố? http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 156 - Tấm giúâ rûúäi Ngây mai chng ta sệ cố mưåt ngây dâi lùỉm àêëy, vò thïë cưë ng ài mưåt đt Sergei tùỉt àên, nhûng Jackson vêỵn nùçm thûác Giúâ àêy gậ àậ biïët chùỉc vò ngûúâi ta cûã bẩn mònh sang Nga Rộ râng lâ Helen Dexter mën gẩt Connor khỗi àûúâng ài ca m, nhûng Jackson vêỵn chûa biïët m dấm lâm nhûäng gò àïí tûå bẫo vïå mònh Chiïìu hưm àố gậ àậ àõnh gổi àiïån cho Andy Lloyd bùçng chiïëc àiïån thoẩi mêåt nhûng khưng bùỉt àûúåc sống Gậ khưng dấm liïìu gổi ài tûâ khấch sẩn, vò thïë quët àõnh sệ chúâ àïën Zerimski diïỵn thuët xong úã Quẫng trûúâng Tûå ngây mai àậ, búãi vò vâo giúâ àố thò mổi ngûúâi úã Washington múái thûác dêåy Nïëu Lloyd biïët àûúåc àiïìu gò àang xẫy thò chùỉc chùỉn gậ sệ àûúåc trao quìn hẩn àïí hu bỗ nhiïåm v ca Connor trûúác quấ mån Gậ nhùỉm mùỉt - Ch Jackson, ch cố gia àònh khưng - Khưng, ly dõ rưìi - Bêy giúâ úã Nga cố nhiïìu ngûúâi li dõ hún úã M kia, ch cố biïët àiïìu àố khưng Ch Jackson, ch cố biïët thïë khưng - Khưng, nhûng mêëy ngây qua ch àậ biïët rùçng àêìu chấu chó cố toân nhûäng thưng tin vư bưí êëy thưi - Thïë côn con, ch cố àûáa nâo khưng? Jackson nối: - Khưng, ch bõ mêët - Thïë thò ch khưng nhêån chấu lâm ni, nhû vêåy chấu sệ vïì M vúái ch - Ch nghơ rùçng àïën Ted Turner cng khưng dấm nhêån chấu lâm ni nûäa Thưi, ng ài, Sergei Mưåt hưìi im lùång nûäa - Ch Jackson, chấu hỗi mưåt cêu nûäa thưi http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 157 - Hậy bẫo ch cấch àïí ch lâm cho chấu im ài àûúåc khưng - Tẩi ngûúâi àố lẩi quan trổng nhû thïë àưëi vúái ch? Jackson im lùång mưåt lc múái trẫ lúâi: - Hai mûúi chđn nùm trûúác ch êëy àậ cûáu sưëng ch úã Viïåt Nam, vò thïë ch àoấn lâ chấu cố thïí hiïíu àûúåc lâ ch àậ núå ngûúâi êëy chûâng nêëy nùm Nhû thïë cố nghơa gò khưng? Lệ Sergei àậ trẫ lúâi, nhûng nố àậ ng thiïëp ài rêët nhanh http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 158 CHÛÚNG 15 Wladimir Bolchenkov, Chó huy trûúãng Cẫnh St Petersburg àậ thûá phẫi suy nghơ lùỉm rưìi, chùèng cêìn thïm bưën c àiïån thoẩi bđ êín àố gổi àïën nûäa Thûá Hai vûâa rưìi Chemopov àậ àïën thùm thânh phưë, ưng ta àậ lâm cho giao thưng thânh phưë bõ àònh trïå mưåt lc vò àôi cho àoân xe hưå tưëng ưng ta phẫi cố têìm cúä nhû ca Tưíng thưëng trûúác àêy Borodin àậ tûâ chưëi khưng cho ngûúâi ca mònh khỗi trẩi lđnh nïëu hổ chûa àûúåc trẫ lûúng, vâ giúâ àêy xem ưng ta àậ bõ loẩi khỗi cåc chẩy àua vâo chûác Tưíng thưëng - Chùèng khố khùn gò múái tđnh lâ Borodin sệ chiïëm thânh phưë nâo trûúác - Bolchenkov àậ cẫnh cấo trûúác vúái Thõ trûúãng nhû vêåy Ưng ta àậ thânh lêåp hùèn mưåt phông àïí giẫi quët sûå àe doẩ ca bổn khng bưë sët chiïën dõch vêån àưång bêìu cûã Nïëu cố ûáng cûã viïn nâo bò ấm sất, thò ùỉt sệ lâ úã thânh phưë ca ưng Chó tìn nây thưi phông nây àậ nhêån àûúåc hai mûúi bẫy tin vïì sûå àe doẩ tđnh mẩng ca Zerimski Ưng àậ xua àò, coi chng ngang vúái nhûäng lúâi tiïn tri nhẫm nhđ ca nhûäng bổn àiïn rưì, cho àïën sấng nay, mưåt trung u trễ nhẫy xưí vâo vùn phông ưng, mùåt trùỉng bïåch vâ nối lđu cẫ lûúäi Chó huy trûúãng Cẫnh ngưìi vâ lùỉng nghe bùng tua lẩi lúâi bấo cấo ca viïn Trung u mêëy pht trûúác C àiïån thoẩi àêìu tiïn gổi àïën lâ lc chđn giúâ hai tû pht, tûác lâ nùm mûúi mưët pht sau Zerimski àïën thânh phưë "Cố mưåt êm mûu têën cưng àe doẩ tđnh mẩng Zerimski vâo bíi chiïìu nay" Ngûúâi nối lâ mưåt ngûúâi àân ưng nối giổng mâ Bolchenkov khưng nhêån Hònh nhû lâ giổng Trung Êu, hònh nhû thïë, nhûng chùỉc chùỉn khưng phẫi giổng Nga "Trong khđ http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 159 Zerimski diïỵn thuët tẩi quẫng trûúâng Tûå do, mưåt kễ ấm Mafia thụ sệ tay Mêëy pht nûäa nïëu cố thïm chi tiïët nâo tưi sệ gổi lẩi, nhûng tưi sệ chó nối trûåc tiïëp vúái chđnh Bolchenkov mâ thưi" Àûúâng dêy bõ cùỉt C gổi rêët ngùỉn nïn khưng thïí cố khẫ nùng truy tòm ngûúâi gổi Ngay lêåp tûác Bolchenkov hiïíu rùçng ưng àang gùåp mưåt tay chun nghiïåp Mûúâi mưåt pht sau c àiïån thûá hai gổi túái Viïn trung u cưë kếo dâi thúâi gian bùçng cấch nối rùçng cêìn phẫi ài tòm Chó huy trûúãng, nhûng ngûúâi gổi chó nối "Mêëy pht nûäa tưi sệ gổi lẩi, cố àiïìu cấc ưng phẫi àẫm bẫo lâ Bolchekov úã bïn Chó phđ thò giúâ ca cấc ưng thưi chûá khưng phẫi ca tưi" Chđnh àố lâ lc viïn trung u àậ chẩy xưí vâo phông Chó huy trûúãng Bolchenkov àang giẫi thđch vúái mưåt nhûäng ngûúâi phe ca Zerimski lâ tẩi ưng khưng thïí bưë trđ cho àoân xe ca ưng ta cố àûúåc sưë cẫnh bẫo vïå nhû àưëi vúái Chemopov Ưng vưåi dêåp àiïëu thëc vâ ài túái phông chưëng khng bưë Chđn pht nûäa trưi qua múái cố c àiïån múái - Cố ưng Bolchenkov úã àố chûa? Bolchenkov àang nghe àêy - Ngûúâi mâ cấc ưng àang tòm kiïëm sệ giẫ danh phống viïn nûúác ngoâi, àẩi diïån cho mưåt túâ bấo khưng hïì tưìn tẩi úã Nam Phi Sấng hùỉn vûâa àïën St Petersburg bùçng chuën tâu tưëc hânh tûâ Moscow Hùỉn hoẩt àưång mưåt mònh Ba pht nûäa tưi sệ gổi lẩi Ba pht sau toân phông àậ têåp húåp àïí nghe - Tưi tin chùỉc rùçng lc nây toân bưå bưå phêån chưëng khng bưë ca St Petersburg àang nghe tûâng lúâi tưi nối - Àố lâ cêu àêìu tiïn ca ngûúâi - Vò thïë cho phếp tưi gip cấc bẩn mưåt tay Tïn ấm cao mưåt mết chđn, mùỉt xanh, tốc mâu thêỵm Nhûng cố thïí hùỉn sệ cẫi trang Tưi khưng biïët hùỉn sệ mùåc gò, nhûng cấc bẩn cng phẫi lâm gò àố àïí xûáng àấng nhêån lûúng chûá - Àiïån thoẩi tùỉt ngêëm http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 160 Sët nûãa giúâ sau àố cẫ phông lùỉng nghe àoẩn bùng tua ài tua lẩi Àưåt nhiïn Chó huy trûúãng di mưåt àiïëu thëc khấc vâ nối: - Tua lẩi bùng thûá ba Viïn Trung u bêëm nt, tûå hỗi khưng hiïíu sïëp mònh àậ bùỉt àûúåc àiïìu gò mâ bổn hổ àậ bỗ qua Mêëy giêy sau Chó huy trûúãng nối: - Dûâng lẩi Tưi nghơ vêåy Dûâng lẩi vâ àïëm ài - Àïëm cấi gò ẩ? Viïn trung u mën hỗi nhûng anh vêỵn êën nt Lêìn nây anh nghe thêëy tiïëng àưìng hưì àiïím vùèng àïën Anh tua lẩi bùng vâ hổ lẩi lùỉng nghe lêìn nûäa Viïn trung u nối: - Hai tiïëng Nïëu àố lâ hai giúâ chiïìu thò ngûúâi cung cêëp thưng tin cho chng ta gổi àïën tûâ Viïỵn Àưng Chó huy trûúãng móm cûúâi, nối: - Tưi cho lâ khưng phẫi nhû vêåy Cố vễ lâ c àiïån thoẩi gổi lc hai giúâ sấng tûâ miïìn àưng nûúác M thò àng hún * * * Maggie nhêëc àiïån thoẩi bïn giûúâng vâ quay mưåt sưë bùỉt àêìu bùçng 650 Mưåt giêy sau àậ cố ngûúâi nhêëc - Tara Fitzgerald àêy - Mưåt giổng nhanh nhển cêët lïn Khưng "Hello" "Xin châo" hay bêët cûá mưåt lúâi khùèng àõnh nâo lâ ngûúâi gổi àậ quay àng sưë Chó xûng tïn mònh, nhû vêåy ngûúâi gổi sệ khưng phđ cht thò giúâ nâo Nố giưëng cha nố lâm Maggie nghơ - Mể àêy, u - A, mể Xe lẩi hỗng hẫ mể, hay cố chuån gò nghiïm trổng? - Khưng cố gò àêu, u Mể chó nhúá cha quấ http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 161 Chõ nhùỉc lẩi vâ cûúâi thânh tiïëng - Con cố thò giúâ nối chuån khưng? Tara nối, cưë dõu giổng xëng: - Vêng, đt nhêët mể chó nhúá cố mưåt ngûúâi Con thò nhúá nhûäng hai - Cố thïí, nhûng đt nhêët biïët Stuart àang úã àêu vâ cố thïí gổi cho nố bêët cûá lc nâo mën, côn mể chùèng hïì biïët tùm húi cha àang úã àêu cẫ - Mể, àiïìu àố cố gò múái àêu, mể mònh biïët rộ nhûäng quy àõnh bưë ài xa Nhûäng ngûúâi àân bâ thò phẫi ngưìi nhâ vâ têån tu chúâ àúåi ưng ch trúã vïì Mưåt ngûúâi Irish àiïín hònh Maggie nối: - Phẫi, mể biïët Nhûng mể vúái chuën ài nây mể cẫm thêëy cố gò àố khưng bònh thûúâng - Mể úi, cam àoan lâ chùèng cố gò àấng lo àêu Rưët cåc thò bưë chó múái ài cố mưåt tìn thưi mâ Mể khưng nhúá lâ àậ bao nhiïu lêìn bưë trúã vïì àng vâo lc mể khưng ngúâ nhêët â? Con vêỵn ngúâ rùçng àố lâ kïë hoẩch ca bưë àïí kiïím tra xem mể cố nhên tònh khưng àêëy Maggie cûúâi mưåt cấch khưng tin tûúãng mêëy Tara khệ hỗi: - Mể côn lo lùỉng gò nûäa khưng? Mể cố mën nối vúái khưng? - Mể tòm thêëy mưåt chiïëc phong bò gûãi cho mể giêëu ngùn kếo ca bưë Tara nối : - Chuån tònh lậng mẩn c êëy mâ Vêåy bưë mën nối gò? - Mể khưng biïët Mể chûa múã nố - Tẩi chûá, trúâi ẩ? http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 162 - Búãi vò trïn phong bò bưë ghi rêët rộ râng: Khưng múã trûúác ngây 17 thấng Mûúâi hai Tara nhể nhâng nối: - Mể, chùỉc àêëy lâ mưåt têëm thiïëp chc mûâng Giấng sinh àêëy thưi Maggie nối: - Mể khưng tin nhû vêåy Mể biïët đt cố ưng chưìng nâo gûãi thiïåp mûâng Giấng sinh cho vúå, vâ chùỉc chùỉn lâ khưng gûãi thiïëp Giấng sinh mưåt chiïëc phong bò mâu nêu giêëu ngùn kếo - Mể, nïëu mể lo lùỉng vò thïë thò tin rùçng bưë sệ mën mể múã nố ra, nhû vêåy mể sệ thêëy lâ chùèng cố gò àấng lo lùỉng cẫ Maggie khệ nối: - Mể sệ khưng múã trûúác ngây 17 thấng Mûúâi hai Nïëu Connor vïì nhâ trûúác ngây àố vâ thêëy rùçng mể àậ múã nố thò - Mể tòm thêëy nố bao giúâ? - Sấng Nố àûúåc àïí chưìng qìn ấo thïí thao ca bưë, mưåt cấi ngùn kếo mâ mể rêët đt múã Tara nối : - Nïëu lâ gûãi cho thò sệ múã phùng nố Maggie nối: - Mể biïët lâ sệ lâm nhû vêåy Nhûng mể nghơ rùçng tưët hún hïët lâ mể cûá àïí nố àêëy vâi ngây àậ Mể àậ bỗ lẩi nố vâo ngùn kếo phông bưë vïì bêët thònh lònh Nhû thïë bưë sệ khưng bao giúâ biïët lâ mể àậ nhòn thêëy nố - Cố lệ phẫi bay vïì Washington múái àûúåc Maggie hỗi: - Àïí lâm gò? - Àïí gip mể múã nố - Tara, àûâng cố ngưëc nghïëch thïë http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 163 - Mể, nïëu mể khưng tin thò mể khưng gổi cho Joan vâ hỗi xem cư êëy khun nhû thïë nâo? - Mể àậ gổi rưìi Thïë cư êëy nối thïë nâo? - Múã * * * Bolchenkov ngưìi úã bân, nhòn vâo hai mûúi mưët ngûúâi àậ àûúåc lûåa chổn cêín thêån Ưng àấnh diïm vâ chêm àiïëu thëc thûá bẫy bíi sấng hưm Ưng hỗi: - Chiïìu sệ cố khoẫng bao nhiïu ngûúâi àïën Quẫng trûúâng? Mưåt sơ quan cao cêëp nhêët mùåc àưìng phc nối: - Thûa Chó huy trûúãng, àêy chó lâ sưë ûúác àoấn thưi, sệ cố khoẫng mưåt trùm ngân ngûúâi Tiïëng rò rêìm bân nưíi lïn Chó huy trûúãng xùéng giổng: - Im lùång Àẩi u, tẩi lẩi nhiïìu nhû vêåy? Hưm Chemopov àïën chó cố bẫy ngân - Zenmski cố sûác lưi cën hún nhiïìu, vâ hiïån kïët quẫ àiïìu tra àang nghiïng vïì phđa ưng ta, tưi dûå àoấn rùçng ưng ta sệ kếo àûúåc nhiïìu ngûúâi àïën hún - Anh àïí cho tưi bao nhiïu sơ quan dûå trûä? - Thûa Chó huy trûúãng, têët cẫ nhûäng ngûúâi cố thïí huy àưång àûúåc sệ cố mùåt úã quẫng trûúâng, vâ tưi àậ lïånh hu têët cẫ cấc cåc nghó phếp Tưi àậ gûãi bẫn miïu tẫ nhêån dẩng tïn àố vâ hy vổng lâ chng ta cố thïí tốm àûúåc hùỉn trûúác hùỉn àïën quẫng trûúâng Nhûng chùèng cố nhiïìu kònh nghiïåm vïì chuån nây lùỉm Bolchenkov nối: http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 164 - Nïëu nhû sưë ngûúâi àïën quẫng trûúâng lïn túái mưåt trùm ngân thò àưëi vúái tưi cng lâ lêìn àêìu tiïn Têët cẫ cấc sơ quan àậ nhêån àûúåc bẫn mư tẫ chûa? Àậ Nhûng cố thïí hùỉn cẫi trang D ài nûäa thò cng cố rêët nhiïìu phống viïn nûúác ngoâi cao vâ mùỉt xanh, tốc thêỵm Vâ chúá nïn qụn rùçng cấc sơ quan khưng àûúåc thưng bấo vò cêìn phẫi bùỉt giûä kễ àố àïí thêím vêën Chng ta khưng mën bõ vêëy mûåc vâo tay - Nhêët trđ Nhûng bêy giúâ tưi chûa mën àấnh àưång hùỉn, nhû vêåy sệ chó khiïën cho hùỉn àúåi mưåt dõp khấc tưët hún Cố cố thưng tin gò khấc nûäa khưng? Mưåt niïn àûáng dûåa vâo tûúâng àấp: - Cố thûa Chó huy trûúãng Viïn Chó huy trûúãng gêåt àêìu, di àiïëu thëc ài - Cố ba phống viïn Nam Phi àïën àïí tûúâng thåt cåc bêìu cûã Tûâ nhûäng mư tẫ nhêån dẩng ngûúâi cung cêëp thò tưi cố thïí khùèng àõnh àố lâ mưåt ngûúâi tïn lâ Piet de Villiers - Trong tđnh cố thưng tin gò vïì hùỉn khưng? Viïn sơ quan trễ nối: - Khưng, nhûng cẫnh Johannesburg rêët húåp tấc Trong hưì sú ca hổ cố ba ngûúâi tïn nhû vêåy, phẩm tưåi tûâ ùn cùỉp tiïìn cho àïën giêëy hai vúå, nhûng khưng cố ph húåp vúái nhêån dẩng, vâ hai sưë àố àang ngưìi t Hổ khưng biïët ngûúâi thûá ba hiïån àang úã àêu Hổ cng nhùỉc túái mưåt mưëi liïn quan àïën ngûúâi Colombia - Liïn quan gò àïën Colombia? - Mêëy tìn trûúác CIA cố gûãi ài mưåt thưng bấo mêåt cấc chi tiïët vïì tïn giïët ngûúâi àậ ấm ûáng cûã viïn tưíng thưëng úã Bogotấ Hònh nhû hổ àậ lêìn theo àûúåc dêëu vïët tïn giïët ngûúâi àïën Nam Phi, sau àố mêët ht Tưi àậ gổi àêìu mưëi ca mònh úã CIA, nhûng chó cố thïí nối rùçng hổ àậ biïët tïn giïët ngûúâi lẩi bùỉt àêìu hoẩt àưång, gêìn àêy nhêët hổ thêëy hùỉn lïn bay ài Geneva http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 165 Chó huy trûúãng nối: - Chđnh lâ àiïìu tưi cêìn Tưi cho rùçng khưng cố dêëu hiïåu gò ca de Villiers lc Zerimski ài thùm Hermintage sấng Mưåt giổng khấc lïn tiïëng: - Khưng, thûa Chó huy trûúãng, nïëu nhû hùỉn ài àấm cấc phống viïn bấo chđ Cố têët cẫ hai mûúi ba phống viïn nûúác ngoâi úã àố, vâ chó cố hai ngûúâi àố giưëng vúái nhêån dẩng Mưåt ngûúâi lâ Clifford Symond, mưåt phống viïn ca CNN, côn ngûúâi thò tưi quen biïët àậ nùm, búãi vò tưi hay chúi cúâ vua vúái Mổi ngûúâi phông àïìu cûúâi êìm lïn, khiïën cho khưng khđ búát thùèng Chó huy trûúãng nối: - Thïë côn cấc mấi nhâ vâ cấc toâ nhâ cao têìng thò sao? Trûúãng toấn cố v trang nối: - Tưi cố hún mưåt chc ngûúâi àậ phong toẫ cấc mấi nhâ vâ cấc toâ nhâ cao têìng rưìi Hêìu hïët cấc toâ nhâ cao têìng àïìu lâ cấc cưng súã, vò thïë tưi sệ bưë trđ cấc sơ quan mùåc thûúâng phc àûáng úã têët cẫ cấc cûãa vâo vâ cûãa Nïëu cố giưëng vúái mư tẫ nhêån dẩng mâ cố àõnh vâo quẫng trûúâng hóåc cấc toâ nhâ nhòn xëng quẫng trûúâng sệ bò bùỉt - Cêín thêån kễo bùỉt phẫi mưåt anh châng nûúác ngoâi lúá ngúá nâo àêëy vâ lưi chng ta vâo nhûäng chuån côn phiïìn toấi hún Cố hỗi gò nûäa khưng? - Cố thûa Chó huy trûúãng Ngâi cố nghơ àïën chuån u cêìu hu cåc mđt tinh khưng? - Cố, tưi àậ nghơ àïën nhûng sau àố quët àõnh sệ khưng lâm nhû vêåy Nïëu nhû cûá mưỵi lêìn nhêån àûúåc sûå àe doẩ têën cưng mưåt nhên vêåt nâo àố mâ tưi lẩi àôi hu cấc cåc mđt tinh thò àiïån thoẩi ca chng ta sệ bõ n lẩi vò nhûäng ngûúâi quấ khđch hêëp têëp gổi àïën, vâ sệ chùèng lâm nưíi cấi gò ngoâi viïåc khiïën cho mổi sûå câng lưån xưån hún http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 166 D ài nûäa àố cng vêỵn cố thïí lâ bấo àưång giẫ Vâ thêåm chđ nïëu nhû Villiers dẩo quanh thânh phưë, nhòn thêëy sûå hiïån diïån ca chng ta cố thïí hùỉn sệ nghơ lẩi - Côn cêu hỗi nâo nûäa khưng? Khưng àưång àêåy - Nïëu cố cấc anh thu thêåp àûúåc àiïìu gò - tưi nối lâ bêët cûá àiïìu gò, thò tưi mën lâ mònh sệ àûúåc biïët lêåp tûác Cûá liïåu hưìn nïëu cố sau àố múâi àïën nối vúái tưi: "Thûa sïëp, tưi khưng nối vò tưi nghơ àiïìu àố khưng quan trổng" * * * Trong cẩo rêu, Connor vêỵn àïí TV múã Hillary Bowker àang tốm tùỉt nhûäng tònh hònh múái nhêët úã M Chûúng trònh Cùỉt giẫm V khđ àậ àûúåc thưng qua úã Hẩ viïån, vúái t sưë nt hún cố ba phiïëu Tuy nhiïn Tom Lawrence tun bưë rùçng àố lâ mưåt thùỉng lúåi to lúán trïn mưåt nghơa chung Trïn phûúng diïån khấc cấc nhâ bònh lån àậ cẫnh cấo rùçng Dûå låt àố sệ gùåp khố khùn hún rêët nhiïìu àûúåc àûa sang Thûúång viïån "Tuy nhiïn Tưíng thưëng àậ cam àoan vúái cấc phống viïn cåc hổp bấo sấng lâ chùèng cố vêën àïì gò hïët, Hẩ viïån chó thûåc hiïån cấc nguån ca nhên dên, vâ tưi tin rùçng Thûúång viïån cng sệ lâm àng nhû thïë Connor móm cûúâi Khn mùåt Tưíng thưëng àûúåc thay bùçng mưåt cư gấi tốc àỗ xinh àểp gúåi cho Connor nhúá àïën Maggie Gậ àậ tûâng nối vúái nâng mưåt lêìn lâ lệ vúái nghïì nghiïåp ca mònh gậ nïn cûúái mưåt nhâ bònh lån thúâi sûå "Côn bêy giúâ hậy tòm hiïíu tònh hònh bêìu cûã hiïån úã Nga Chng tưi xin chuín cho Clifford Symond, phống viïn ca chng tưi hiïån àang úã Nga" Connor ngûâng cẩo rêu vâ nhòn trûâng trûâng vâo mân hònh: http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 167 ’Viïåc àiïìu tra cho thêëy hiïån hai ûáng cûã viïn hâng àêìu Th tûúáng Grigory Chernopov vâ Ch tõch àẫng Victor Zerimski àang àíi theo nt Chiïìu Zerimski sệ nối chuån úã quẫng trûúâng Tûå do, ngûúâi ta dûå àoấn cåc mđt tinh sệ lïn túái hâng trùm ngân ngûúâi Sấng ưng Zenmski sệ cố cåc hổp riïng vúái Àẩi tûúáng Borodin, ngûúâi ta hy vổng ưng nây sệ súám thưng bấo viïåc rt khỗi cåc chẩy àua vò kïët quẫ đt ỗi cåc àiïìu tra lêìn trûúác Vêỵn chûa biïët rùçng ưng ta sệ ng hưå hai ûáng cûã viïn hâng àêìu, vâ quët àõnh ca ưng ta cố thïí ẫnh hûúãng àïën kïët quẫ bêìu cûã Clifford Symond, phống viïn CNN tẩi St Petersburg" Khn mùåt Hillary lẩi hiïån trïn mân hònh: - Vâ bêy giúâ chng tưi xin chuín sang phêìn thúâi tiïët Connor tùỉt TV, búãi vò gậ khưng thđch nghe tònh hònh thúâi tiïët úã Flonda lâm gò Gậ xoa thïm mưåt đt xâ phông lïn cùçm rưìi tiïëp tc cẩo rêu Gậ àậ quët àõnh sệ khưng dûå cåc hổp bấo sấng ca Zerimski, búãi vò chùỉc sệ chùèng cố gò khấc hún nhûäng bâi dûúng ưng ta, gậ cng khưng mën ài túái Hermitage àïí phẫi lc nâo cng lo lêín trấnh Michell Ch ëu gậ sệ chó têåp trung vâo hoẩt àưång quan trổng nhêët ca Zerimski ngây hưm Gậ àậ tòm àûúåc mưåt tiïåm ùn thån tiïån nùçm úã phđa têy quẫng trûúâng Tiïåm ùn nây khưng nưíi tiïëng vò ngon, nhûng lẩi cố ûu thïë lâ úã têìng hai vâ nhòn xëng quẫng trûúâng Tûå Quan trổng hún nûäa lâ nố lẩi cố cûãa sau, vò thïë gậ sệ khưng cêìn phẫi ài quẫng trûúâng nïëu khưng cêìn thiïët Ra khỗi khấch sẩn gậ bên túái mưåt trẩm àiïån thoẩi cưng cưång gêìn nhêët àïí gổi àïën tiïåm ùn àùåt mưåt bân úã gốc phông cẩnh cûãa sưí vâo lc mûúâi hai giúâ Sau àố gậ nghiïn cûáu àïën viïåc thụ mưåt chiïëc xe, nhûng hoấ úã St Petersburg viïåc nây khố khùn hún úã Moscow nhiïìu Bưën mûúi pht sau gậ lấi xe vâo trung têm thânh phưë vâ àïí xe tẩi mưåt khu àïí xe ngêìm chó cấch quẫng trûúâng Tûå cố vâi trùm mết Gậ quët àõnh sau bíi diïỵn thuët sệ lấi xe vïì Moscow Nhû vêåy gậ sệ cố thïí biïët nïëu cố theo dội mònh Gậ ài bưå http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 168 dổc phưë, vâo mưåt khấch sẩn gêìn nhêët vâ àûa cho tay trûúãng nhốm khn vấc mưåt túâ hai mûúi àư la vâ nối lâ cêìn mưåt phông khoẫng mưåt tiïëng àïí tùỉm mưåt cấi vâ thay qìn ấo Mêëy pht sau gậ quay xëng, tay trûúãng nhốm khưng nhêån gậ Connor gûãi chiïëc ti thïí thao lẩi vâ nối rùçng khoẫng bưën giúâ chiïìu sệ quay lẩi lêëy Khi tay trûúãng nhốm bỗ chiïëc ti xëng gêìm qìy, lêìn àêìu tiïn múái ch àïën nố Vò cố mưåt cấi cùåp àûúåc dấn nhận cng tïn nïn àïí têët cẫ vâo cng Connor chêåm rậi thẫ bưå dổc mưåt phưë ngang gêìn quẫng trûúâng Tûå Gậ ài ngang qua hai cẫnh àang chùån hỗi mưåt ngûúâi nûúác ngoâi cao, tốc thêỵm Hổ chùèng hïì nhòn k gậ lc gậ kđn àấo bûúác vâo vâ ài thang lïn tiïåm ùn úã têìng hai Gậ xûng tïn vúái ngûúâi bưìi trûúãng vâ àûúåc àûa vïì mưåt chiïëc bân kï gốc phông Gậ cêín thêån ngưìi cho trấnh àûúåc hêìu hïët cấc ấnh mùỉt ca cấc thûåc khấch, nhûng vêỵn cố thïí quan quẫng trûúâng mưåt cấch dïỵ dâng Connor àang nghơ àïën Lawrence thò ngûúâi phc v àïën bïn cẩnh vâ àûa cho gậ thûåc àún Connor liïëc nhòn ngoâi quẫng trûúâng vâ ngẩc nhiïn thêëy úã àố àậ rêët àưng ngûúâi, mùåc dêìu côn gêìn hai tiïëng nûäa múái àïën giúâ diïỵn thuët ca Zerimski Gậ nhêån cố khấ nhiïìu cẫnh mùåc thûúâng phc àûáng àấm àưng Mưåt vâi sơ quan trễ khấc àang trêo lïn cấc tûúång àâi vâ nhòn rêët k lûúäng xung quanh quẫng trûúâng Nhûng hổ àang tòm gò thïë nhó? Chùèng qua lâ Cẫnh trûúãng quấ cêín thêån hay hổ àang lo cố mưåt v biïíu tònh bíi diïỵn thuët ca Zerimski? Ngûúâi bưìi trûúãng àậ trúã lẩi: - Thûa ngâi, cho phếp tưi nhêån àùåt mốn ca ngâi àûúåc khưng ẩ? Cẫnh u cêìu chng tưi àống cûãa trûúác hai giúâ Connor nối: - Vêåy thò tưët nhêët lâ tưi lêëy mốn thõt bô rấn http://ebooks.vdcmedia.com [...]...ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 11 CHÛÚNG 2 - Liïåu tưi cố nïn gûãi àiïån chia bìn cho vúå con ưng ta khưng nhó? Thû k nhâ nûúác àấp: - Khưng nïn thûa Tưíng thưëng Tưi nghơ ngâi nïn àïí viïåc àố cho Trúå l Bưå trûúãng ph trấch cấc... bấo chđ cố thïí sệ àùåt cêu hỗi vïì khẫ nùng chng ta tham dûå trong Tưíng thưëng àõnh cùỉt lúâi Thû k Nhâ nûúác thò vûâa lc àố cố tiïëng gộ cûãa, Andy Lloyd bûúác vâo http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 12 Chùỉc hùèn bêy giúâ lâ mûúâi mưåt giúâ, Lawrence nghơ Kïí tûâ khi chó àõnh Andy Lloyd lâm Tưíng Tham mûu trûúãng thò ưng khưng cêìn àïën àưìng hưì nûäa Tưíng thưëng nối: - Larry, lất nûäa nhế... mâ khưng hïì che àêåy hóåc ấc têm Phêím chêët àấng qu àố àẫm bẫo rùçng ưng ta sệ khưng bao giúâ hy vổng mònh àûúåc bêìu, do àố khưng bao giúâ lâ mưåt àưëi th http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 13 Tưíng thưëng lêåt múã têåp tâi liïåu mâu xanh dấn nhận "Ngay lêåp tûác" mâ Andy àûa cho ưng hưìi sấng Ưng àoấn rùçng Tưíng Tham mûu trûúãng àậ phẫi thûác gêìn sët àïm àïí chín bõ nố Ưng bùỉt àêìu... ngûúâi khấch ùn tưëi ca ngâi Tưíng thưëng móm cûúâi gêåt àêìu vâ tiïëp tc àûa ngốn tay dô trïn danh sấch nhûäng cêu hỗi cố khẫ nùng sệ bõ àùåt ra Ưng dûâng úã cêu sưë bẫy http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 14 Phẫi chùng àêy lâ mưåt vđ d nûäa vïì viïåc nûúác M àậ ài lẩc àûúâng Ưng nhòn lïn Tưíng Tham mûu trûúãng: - Àưi khi tưi cẫm thêëy chng ta vêỵn àang sưëng trong mưåt Phûúng Têy hoang dậ, vúái cấi... Ưng ta àang mêët chưỵ àûáng - Tẩ ún cha lâ côn hai nùm nûäa múái àïën k bêìu cûã lẩi Cố vễ nhû nïëu Zerimski cố tđ khẫ nùng nâo trúã thânh tưíng thưëng tiïëp http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 15 theo ca Nga thò Chûúng trònh cùỉt giẫm v khđ sệ chùèng àûúåc cẫ hai Viïån thưng qua àêu Lloyd gêåt àêìu tấn thânh trong khi Tưíng thưëng lêåt tiïëp sang trang khấc Ưng dûâng lẩi úã cêu thûá hai mûúi... trïn têët cẫ cấc àâi truìn hònh tûâ Boston cho àïën Los Angeles àïí tun bưë rùçng viïåc cùỉt giẫm nùm mûúi phêìn trùm chi phđ qëc phông cố thïí sau mưåt àïm giẫi quët http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 16 àûúåc vêën àïì chùm sốc sûác khoễ cho ngûúâi dên M vâ nhûäng vêën àïì lûúng hûu Lawrence nối: - Tưi chó mong Bedell dânh thúâi gian lo lùỉng àïën vêën àïì bẫo vïå nhên dên bùçng vúái thúâi gian... nối: - Ưi, lậnh àẩo mưåt àêët nûúác khưng cố bêìu cûã bưën nùm mưåt lêìn vâ khưng bõ bổn bấo chđ sùn àíi hùèn phẫi lâ mưåt viïåc dïỵ dâng hún nhiïìu Lloyd àấp: http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 17 - Ngay cẫ ngûúâi Nga bêy giúâ cng phẫi àûúng àêìu vúái hiïån tûúång bấo chđ rưìi Lawrence vûâa àổc cêu hỗi cëi cng vûâa nối: - Ai cố thïí tin àûúåc rùçng chng ta àûúåc chûáng kiïën àiïìu àố Tưi cẫm... àïën viïåc xêy cấc bïånh viïån múái - Chùỉc chùỉn lâ nhû vêåy - Tưíng thưëng nối - Nhûng búãi vò sệ chùèng cố cú may nâo àïí cho ưng ta trng cûã Andy Lloyd im lùång http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 18 CHÛÚNG 3 Fitzgerald biïët rùçng hai mûúi pht tiïëp theo sệ quët àõnh sưë phêån ca gậ Gậ bûúác nhanh àïën cëi phông vâ nhòn vâo mân hònh TV Àấm àưng àang chẩy tấn loẩn khỗi quẫng trûúâng Tiïëng... thang nây Sệ chùèng cố àêu nhûäng chiïëc trûåc thùng kiïíu Rambo, nhûäng lûúäi dao hoa lïn vâ dânh cho gậ mưåt lưëi thoất àêìy hâo quang trong khi àẩn veo vếo http://ebooks.vdcmedia.com ÀIÏÌU LÏÅNH THÛÁ 11 19 bïn tai, chđu chđu xun vâo mổi thûá trûâ gậ Àêy lâ mưåt thïë giúái thêåt Khi cấnh cûãa nùång nïì ca thang mấy chêåm chẩp tấch ra, Fitzgerald nhòn thêëy mưåt hêìu bân trễ mùåc àưìng phc àỗ tay bûng... dûâng lẩi mưåt lất Cẫnh sất àậ a vâo mưåt chiïëc xe àang àêåu, nhûng thêåm chđ chùèng ai nhòn vïì phđa gậ Gậ rệ trấi vâ chêåm rậi chẩy ra khỗi khu vûåc Plaza de Bolđvar http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 20 Rưìi gậ nghe thêëy tiïëng côi h sau lûng Gậ nhòn vâo gûúng chiïëu hêåu vâ nhòn thêëy hai chiïëc xe hưå tưëng ca cẫnh sất àang chẩy phđa sau, àên hiïåu bêåt hïët cúä Fitzgerald dẩt vâo mưåt bïn