Khảo sát các đơn vị thành ngữ trong một số truyện ngắn của Nam Cao giai đoạn 19301945

http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN OBO OKS CO M ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGƠN NGỮ HỌC BÁO CÁO KHOA HỌC Khảo sát đơn vị thành ngữ số truyện ngắn Nam Cao giai đoạn 1930-1945 KI L SV thực hiện: Lớp : - Hà Nội - http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Nam Cao coi nhà văn tiêu biểu văn học OBO OKS CO M Việt Nam kỉ XX Ơng để lại cho kho tàng to lớn tác phẩm tiểu thuyết( Sống mòn), truyện ngắn( Chí phèo, Một đám cưới…) trước sau cách mạng Qua tác phẩm mình, đặc biệt truyện ngắn ơng khắc họa thành cơng giới nhân vật miêu tả tâm lí điêu luyện tạo nên phong cách riêng cho văn xi Nam Cao Và thế, tác phẩm ơng trở thành đối tượng nghiên cứu nhà phê bình Văn học, nhà ngơn ngữ học ngày thu hút đơng đảo lực lượng nghiên cứu “Nam Cao tồn tập” sách gồm ba tập: Tập I II gồm truyện ngắn Nao Cao viết trước cách mạng tháng truyện dài “Người hang xóm” Tập III gồm truyện viết sau cách mạng tiểu thuyết “Sống mòn” Đây tác phẩm nói thống kê đầy đủ tác phẩm Nam Cao trở thành nguồn tư liệu đáng q cho nhà nghiên cứu Nam Cao, tác phẩm Nam Cao Thơng qua truyện ngắn người đọc phần thấy rõ quan điểm sống, quan điểm sang tác, quan điểm nghệ thuật với cách sử dụng ngơn ngữ việc xây dựng cốt truyện, lời kể, lời đối thoại nhân vật Nam Cao Rõ ràng q trình sáng tạo nghệ thuật, nhà văn có cảm quan thực cảm hứng sáng tác riêng Hệ thống ngơn ngữ tác giả sử dụng KI L thường dung dị, tự nhiên mang đậm thở sống Hệ thống tạo thuật ngữ (từ ngữ nghề nghiệp), từ thơng tục thành ngữ qn ngữ Trong đó, thành ngữ nhà văn sử dụng có hiệu Và Nam Cao khơng phải ngoại lệ, quan điểm sáng tác ơng chủ trương bám sát đời sống gần gũi với nơng dân khổ, với lời ăn tiếng nói hàng ngày, bỏ quan điểm khn sáo ước lệ tượng trưng, cách điệu ngơn văn học thời trung đại, bảo tồn phát triển giá trị truyền thống http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Thành ngữ đơn vị ngơn ngữ mang tính chất dân tộc sâu sắc Nó thường xun có mặt lời ăn tiếng nói người dân sống Bất kì nơi đâu, thời gian thành ngữ xuất viết chuyện, viết thư, giao tiếp với nhau… Nó sản phẩm q báu OBO OKS CO M với kho tàng tục ngữ, ca dao Nói cách khác, thành ngữ sáng tạo q trình sinh hoạt xã hội quần chúng Vì chúng, nói trên, thường xuất mơi trường dân dã Tất đặc điểm làm cho thành ngữ trở thành đối tượng hấp dẫn giới nghiên cứu khơng ngành ngơn ngữ học mà nhiều ngành khac như: dân tộc học, văn hóa… Nghiên cứu thành ngữ cơng việc có đóng góp lớn việc miêu tả ngơn ngữ, so sánh đối chiếu ngơn ngữ với Nam Cao tác phẩm vận dụng thành cơng thành ngữ việc khắc họa hình ảnh nhân vật, miêu tả sống thực lúc Nghiên cứu Nam Cao tác phẩm ơng từ trước tới có nhiều cơng trình nghiên cứu dừng lại việc đưa đặc điểm hay đặc điểm khác việc sử dụng từ ngữ Nam Cao như: cách sử dụng từ “hắn” “Chí Phèo”, tìm hiểu tun ngơn nghệ thuật Nam Cao thơng qua hệ thống nhân vật Điền (Trăng sáng), Hộ (Đời thừa), Độ (Đơi mắt)… Trong cách sử dụng thành ngữ tác giả lại chưa ý mức Đó lí chúng tơi chọn đề tài cho báo cáo là: Khảo sát đơn vị thành ngữ số truyện ngắn Nam Cao giai đoạn 1930-1945 Lịch sử vấn đề KI L Nghiên cứu thành ngữ tiếng Việt nói chung nói đến giai đoạn thu nhiều kết đáng ghi nhận Cơng trình nghiên cứu tiếng Việt “Về tục ngữ ca dao” Phạm Quỳnh cơng bố năm 1921 Tuy nhiên, đến năm 60 kỉ XX, việc nghiên cứu thành ngữ có sở khoa học nghiêm túc Cái mốc quan trọng việc nghiên cứu thành ngữ học Việt Nam việc xuất từ điển “Thành ngữ tiếng Việt” (1976) Nguyễn Lực Lương Văn Đam Cơng trình chưa bao qt hết tất thành ngữ tiếng Việt cung cấp cho http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN nhà ngơn ngữ học quan tâm đến vấn đề tài liệu bổ ích, có giá trị to lớn Tiếp năm 1989 xuất “Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam” Nguyễn Lân “Kể chuyện thành ngữ tục ngữ” (1988-1990) Hồng Văn Hành chủ biên Các cơng trình khác sau sâu vào nghiên OBO OKS CO M cứu với mục đich tìm khác biệt thành ngữ với đơn vị khác có liên quan, tức khu biệt thành ngữ tục ngữ, thành ngữ với ngữ định danh, thành ngữ với cụm từ tự Có thể kể đến cơng trình “Góp ý kiến phân biệt tục ngữ thành ngữ” (1973) Cù Đình Tú, “Từ vốn từ tiếng Việt đại” (1976) Nguyễn Văn Tu, “Vấn đề cấu tạo từ tiếng Việt đại” (1976) Hồ Lê, “Tục ngữ Việt Nam” (1975) Chu Xn Diên, Lương Văn Đang, Phương Tri gần “Phân biệt thành ngữ tục ngữ mơ hình cấu trúc” (2006) Triều Ngun Tuy nhiên, cơng trình nêu chưa thực thuyết phục nhà nghiên cứu Vậy nên thành ngữ tiếp cận theo khía cạnh khác để lập nên tiếng nói chung thành ngữ cho tất quan tâm Một khía cạnh nghiên cứu thành ngữ nghiên cứu nghệ thuật sử dụng thành ngữ nhà văn, nhà thơ - tác giả lớn Một loạt luận văn thạc sĩ, khóa luận tốt nghiệp nhiều báo cáo khoa học, nhiều viết đăng tạp chí vấn đề sử dụng thành ngữ tên tuổi lớn chủ tịch Hồ Chí Minh, Ngun Hồng, Tản Đà, Tơ Hồi… xuất thời gian gần KI L Trong Nam Cao đề tài hấp dẫn nhà nghiên cứu, nhiều nhà ngơn ngữ học người quan tâm dành thời gian nhiều cho việc khám phá đặc điểm nghệ thuật tác phẩm Nam Cao, tức chưa nghiên cứu cách tồn diện ngơn ngữ tác phẩm ơng Nói có nghĩa cách dùng thành ngữ Nam Cao chưa ý mực, chưa có chương trình nghiên cứu cách cặn kẽ vấn đề Ý nghĩa dự kiến đóng góp đề tài http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Thơng qua việc thống kê, khảo sát thành ngữ xuất 50 truyện ngắn trước cách mạng tháng Tám Nam Cao chúng tơi hi vọng góp phần khẳng định sáng tạo đóng góp to lớn Nam Cao kho tàng thành ngữ dân tộc đồng thời, tìm hiểu giá trị phong cách OBO OKS CO M đóng góp Như ý nghĩa trước hết đề tài khẳng định them lần tài năng, sáng tạo Nam Cao việc sử dụng ngơn ngữ xây dựng nên trang văn kiệt tác, với làm rõ thêm giá trị thành ngữ mà ơng sử dụng Bài báo cáo khoa học mong muốn khác việc nghiên cứu, phân tích kĩ đặc điểm thành ngữ cấu trúc, ngữ nghĩa, phân loại loại hình, phản ánh cách tư duy, văn hóa ngơn từ giao tiếp để chúng tơi cung cấp thêm nhiều thành ngữ hồn thiện hơn, đầy đủ cho từ điển thành ngữ sau Tuy nhiên, thời gian có hạn khả chúng tơi chưa cao nên chúng tơi dừng lại việc khảo sát thành ngữ số truyện ngắn Nam Cao trước cách mạng tháng Tám chưa thể khảo sát đơn vị thành ngữ tồn tác phẩm ơng Chính thế, với đề tài chúng tơi hi vọng đóng góp phần nhỏ cơng việc nghiên cứu thành ngữ giai đoạn Phương pháp nghiên cứu tư liệu nghiên cứu Phương pháp chúng tơi sử dụng để hồn thành báo cáo chủ yếu thành ngữ KI L phương pháp thống kê, sau so sánh đối chiếu theo khn mẫu cấu trúc Tư liệu nghiên cứu chúng tơi truyện ngắn Nam Cao giai đoạn 30-45 in “Nam Cao tồn tập”, Nxb Hội Nhà văn Cụ thể 51 truyện ngắn đây: http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 20 Trẻ khơng ăn thịt chó Hai người ăn tết lạ 21 Đòn chồng Nửa đêm 22 Một đám cưới Đón khách 23 Con mèo Điếu văn OBO OKS CO M Tình già 24 Lão Hạc Lang Rận 25 Đơi móng giò Nhìn người ta sung sướng 26 Dì Hảo Một truyện Xú vơ nia 27 Giờ lột xác Rình trộm 28 Chú Khì 10 Rửa hờn 29 Nghèo 11 Ở hiền 30 Cái chết Mực 12 Tư cách mõ 31 Chí Phèo 13 Mua danh 32 Đui mù 33 Hai xác 14 Thơi, 15 Trẻ khơng biết đói 34 Nguyện vọng 16 Làm tổ 35.Hai khối óc 17 Từ ngày mẹ chết 36 Một bà hào hiệp 37 Cảnh cuối 18 Một bữa no 19 Qi dị 45 Đời thừa 39 Cái mặt khơng chơi 46 Sao lại KI L 38 Những cánh hoa tàn 40 Những chuyện khơng muốn 47 Qn điều độ viết 48 Cười 41 Trăng sáng 42 Mua nhà 49 Nước mắt 50 Bài học qt nhà 51.Xembói 43 Truyện tình 44 Nhỏ nhen http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Kết cấu báo cáo Ngồi phần mở đầu, phần kết luận tài liệu tham khảo, phần nội dung báo cáo gồm ba chương: OBO OKS CO M Chương I: Giới thiệu chung Nam Cao - tác giả tác phẩm Chương II: Phân tích, phân loại thành ngữ số truyện ngắn Nam Cao Chương III: Các sử dụng thành ngữ Nam Cao qua truyện ngắn ơng Ngồi báo cáo bao gồm phần phụ lục: Danh sách thành ngữ KI L biến thể chúng số truyện ngắn Nam Cao giai đoạn 30-45 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN CHƯƠNG I GIỚI THIỆU KHÁI QT VỀ NAM CAO - TÁC GIẢ OBO OKS CO M VÀ TÁC PHẨM Nam Cao nhà văn thực Các tác phẩm ơng phản ánh thực mặt xã hội Việt Nam trước Cách mạng tháng 8, xã hội mà số phận người nơng dân chất phác hồn hậu bị bần đói khổ, quằn quại chèn ép thơng qua việc sử dụng ngơn ngữ tài tình, tinh tế với tình điển hình Nam Cao làm việc lớn lao hẳn số nhà văn thực phê phán tiêu biểu thời “sự tổng hợp nhiều tiếng nói, nhiều giọng điệu, nhiều lớp ý nghĩa, nhiều màu sắc thẩm mỹ, gợi suy ngẫm, liên tưởng” người đọc đọc tác phẩm ơng qua tác phẩm ơng thấy u q, trân trọng ơng – nhà văn đầy nhân ái, đầy tình người Có thể nói có khoảng trống khơng nhỏ lý dòng văn học Việt Nam khơng có Nam Cao Khơng chủ quan hồn tồn có quyền tự hào xếp Nam Cao bên cạnh Mơpatxăng (Pháp), Đơttơiepxki, Bunhin, (Nga) Tác phẩm Nam Cao khơng có xung đột căng thẳng, khơng đao to búa lớn mà đời thường giản dị, thơng qua tình huống, đời nhân vật để nêu bật nên giằng xé nội tâm, ước mơ tương lai tốt đẹp Văn Nam Cao viết kiếp người KI L mà đời họ chuyển tiếp khác nỗi buồn, nỗi khổ, tâm hồn đẹp đẽ, đáng trân trọng dù người đàn bà quanh năm bị áp lực thiếu thốn, lo toan đè nặng, lúc nặng mặt, bẳn gắt chì chiết chồng hay anh chàng trí thức tiểu tư sản ăn nói độc địa, hằn học Bởi tất biểu tốt lên chất họ hồn hậu, chất phác, chứa chan tình người Nhà văn thấy phần “u tối” sống, tìm đẹp ơng viết người nơng dân, trí thức tiểu tư sản khổ với thái độ đầy tơn trọng, khơng phải miệt thị khơng thi vị hố http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Nam Cao nhà văn có tầm cỡ từ thời ơng, lúc dòng văn học thực phê phán, dòng văn học lãng mạn trào lưu mạnh mẽ, Nam Cao khơng q đắm chìm hồn tồn theo hướng mà ơng chọn OBO OKS CO M cho hướng đắn, hướng góp phần xếp Nam Cao nhà văn đặt móng cho văn học đại Việt Nam : “Văn chương khơng cần đến người thợ khéo tay, làm theo vài kiểu mẫu đưa cho Văn chương dung nạp người biết đào sâu, biết tìm tòi, khơi nguồn chưa khơi sáng tạo chưa có” (Đời thừa - 1943), ơng lên án thứ văn chương “tả chân”, “hời hợt” Nam Cao thơng qua loạt tình để miêu tả chiều sâu đời sống nội tâm người Viết nhân vật “Chí phèo”, tha hố người – gã Chí mà chất “con” đơi lúc nhiều chất “người”, lúc tỉnh lúc say, thật lúc lại người có ý thức mà Nam Cao có nhìn đầy nhân ái, ơng thấy Chí Phèo khơng phải thứ bỏ mà người có khoảng lặng cảm xúc, có lúc ln muốn vươn tới tốt, người để qua ơng, người đọc có nhìn bao dung với dạng người Chí Phèo này, chia sẻ, cảm thơng với ước muốn làm người lương thiện khơng phải cảm giác ghê tởm, nhìn khơng thiện chí Lòng nhân ái, tình người bao trùm Làng Vũ Đại người nơng dân nghèo khổ, anh thả ống lươn nhặt Chí Phèo xám ngt từ lò gạch bỏ khơng mang về, bát cơm bác Phó Cối, bát cháo hành tình nghĩa KI L Thị Nở, người bạn tế nhị xử vơ nhân đến nhà người bạn nghèo mình, chứng kiến vũng bùn đứa đau bụng thổ từ đêm, chứng kiến nhà dột nát, nghèo túng khốn “Anh làm dễ tính Sự cố gắng lòng q bạn Cái nhà thật khơng đáng cho lòng tơi phải bận ” (truyện ngắn “Mua nhà” – năm 1943) Truyện ngắn Nam Cao nói nhiều đến thân phận người phụ nữ Truyện “Nghèo”, “Dì Hảo”, “Ở hiền”, “Trẻ khơng ăn thịt chó” , tất họ nghèo khổ, đói khát bất hạnh hàn người nơng dân sống với thật http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN nhân ái, họ quan tâm đến nhau, u thương Hãy nghe người mẹ nhắc “Khe khẽ mồm chút! réo bố mày nghe chết! Nó ốm đấy, thuốc khơng có, mà bực chết”; thân phận Dì Hảo: “Dì Hảo chẳng nói OBO OKS CO M Dì nghiến chặt khỏi khóc mà dì khóc Chao ơi! Dì Hảo khóc Dì khóc nức nở, khóc nấc lên, khóc người ta thổ Dì thổ nước mắt” Dì Hảo, người phụ nữ đẹp, đơn âm thầm, vẻ đẹp đáng q nội tâm Tâm hồn Dì vừa đơn cơi vừa bao dung, trắc ẩn Giọng điệu truyện ngắn nhà văn viết ra: buồn phiền, tiếc nuối xót xa Người phụ nữ truyện Nam Cao thường gặp phải ơng chồng chết yểu, say rượu, theo gái gặp tai ương, hoạn nạn họ phải chịu đựng, nhà văn hiểu thấu nỗi đau họ, ơng đánh động vào tâm linh người đọc qua mảnh đời muốn vùng mà khơng Hiện thực sống ln chất liệu để nhà văn phản ánh hay nói Bandăc “Nhà văn thư ký trung thành thời đại” Làng Vũ Đại Nam Cao làng q bao làng q khác, ta thấy có dòng sơng hiền hồ hai bên bờ vườn chuối thấm đẫm ánh trăng, thấy tiếng dệt cửi tiếng lao xao bà, chị chợ sớm, thấy vườn trầu khơng, vườn mía tả tơi sau bão mảnh đất người nơng dân chất phác, nhân hậu Họ bần người kiểu Người mẹ bầy nhỏ lê la nhà vũng nước trộn lẫn bùn; bát cháo cám đắng nghét khơng thể nuốt nổi; người đàn ơng lĩnh KI L đồng tiền ỏi mua thuốc cho đứa nhỏ ốm đau mà khơng nỡ trách viên thư ký nhà dây thép tỉnh bẳn gắt lại làm thiệt gã đồng bạc lẽ “Điền thấy thương ơng q Điền tưởng cho ơng gia đình đơng túng thiếu tựa nhà Điền Số lương chẳng đủ tiêu Sau ngày cơng việc rối tít mù, loạn óc lên số, bưu phiếu, ơng mỏi mệt giở nhà, lại phải nghe đứa lớn chí ch đánh nhau, đứa nhỏ khóc, chủ nợ réo đòi vợ sưng sỉa gào thét mẹ dại để sáng hơm sau lại mải mốt đến sở, nhăn mặt lại thấy người gửi tiền, người lĩnh tiền vòng trong, vòng http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN PHỤ LỤC Danh sách thành ngữ biến thể chúng truyện ngắn Nam Cao giai đoạn 30 - 45 Tên truyện STT Tình già Ni báo Một nách hai Đầu xi ngược Nghịch giống tinh Quấy mương rứt Bữa bưng bữa vực Phù hộ độ trì Bạc giống rận Vợ lẽ thêm 10 Người ghét ưa 11 Già chơi trống bỏi 12 Cãi chày (cãi cối) 13 Buốt kim nhọn 14 Muốn ăn khơng muốn làm 15 Mất ăn ngủ 16 Sái hàm 17 Gối đầu tay Hai người ăn tết lạ KI L OBO OKS CO M STT Các thành ngữ Như nóng giận thiên Nửa đêm 43 18 lơi 19 Đen cột nhà cháy 20 Sáng mắt vọ 21 Như mũi hổ phù 22 Trũng hai hố http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Như bị ma bóp cổ 24 Cờ bạc rượu chè 25 Mẹ góa cơi 26 Mềm bún 27 Làm xi làm ngược 28 Đổ đình đổ chùa 29 Đổ nhà đổ cửa 30 Tháo cũi xổ lồng 31 Hiền đất 32 Ngọ nguậy sâu 33 Trời sinh voi sinh cỏ 34 Hì hục trâu 35 Tiền 36 Câm hến 37 Đẹp tiên 38 Xấu xí ma 39 Thắt lưng buộc bụng 40 Qn hồi vơ phèng 41 Cái rác rơm 42 Giết người ngóe OBO OKS CO M 23 KI L Đời cha ăn mặn đời khát Đón khách 44 43 nước 44 Thân gần miệng lỗ 45 Hẻo lánh tựa bãi tha ma 46 Vắng chùa bà Đanh 47 Như nơi ma 48 Có đầu có http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Tiếng ngỗng đực 50 Trơ thổ địa 51 Răng bàn cuốc 52 Đỏ gấc chín 53 Như đỉa phải vơi 54 Nói móc họng 55 Vắt mũi đút miệng 56 Được bữa hơm lo bữa mai 57 Thánh nhân đãi khù khờ 58 Chứng tật 59 Cơm bưng nước rót 60 Ngọt đường 61 Mát lòng mát ruột 62 Đóng cũi sắt 63 Thầy già hát trẻ 64 Cậy dỉ mũi chưa 65 Chép miệng ngoặc đầu 66 Trơng mặt mà bắt hình dong 67 Có bệnh vái tứ phương 68 Chết đói chết khát 69 Con ơng ấm cháu ơng cử 70 Cắn mà chịu 71 Như da tằm bủng 72 Đầu gio mặt muội 73 No dửng nhiều 74 Như mèo thấy mỡ 75 Đen thằng quỷ OBO OKS CO M Điếu văn Lang Rận KI L 49 45 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Mắng băm bổ 77 Im thóc 78 Cái hỏa bốc lên đầu 79 Nửa hồng 80 Con ơng cháu bà 81 Tím ruột tím gan 82 Khổ từ trứng khổ 83 Trẻ măng 84 Chết khơ chết nỏ 85 Một tấc lên đến trời OBO OKS CO M 76 Nhìn người ta sung sướng Khơng dám động đến chân 10 Một truyện Xú vơ nia KI L Rình trộm Rửa hờn 46 86 lơng 87 Nay ốm mai đau 88 Được người nết 89 Nóng lửa đốt 90 Xỏ chân lỗ mũi 91 Quần ống thấp ống cao 92 Nhăn nhó mặt khỉ 93 Mồm năm miệng mười 94 Con cú đậu cành mai 95 Tụm năm tụm ba 96 Khơn sống dại chết 97 Dốt bò 98 Cơm nhà ma vợ 99 Chuột gậm chân mèo 100 Ngủ chết 101 Chạy ngược chạy xi http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 13 14 Da trơng bấm nước 103 Chẳng có khố mà đeo 104 Khinh rác 105 Giận cá chém thớt 106 Cắn rơm cắn cỏ 107 Ở hiền…gặp lành 108 Động đến chân lơng 109 Cứng cổ 110 Hoa hòe hoa sói 111 Hiền đất nặn 112 Chắc đinh đóng cột 113 Khóc mưa 114 Im thóc 115 Hiền đất 116 Cày th cuốc mướn 117 Nát tương 118 Nhăn nhó mặt khỉ 119 Cái may rủi 120 Cưỡi lên đầu lên cổ 121 Ngu bò 122 van ơng lạy bà 123 Lẩn trạch 124 Chân nam đá chân xiêu 125 Nuốt khơng trơi 126 Chửi mỏi miệng OBO OKS CO M 12 Ở hiền Tư cách mõ Mua danh KI L 11 102 Thơi, Khơng có lửa lấy đâu 127 47 khói http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 17 18 Mặt khơng hột máu 129 Trơ mắt ếch 130 Miếng ăn khơng nên vội 131 Khơng bõ dính 132 Bóp mồm bóp miệng 133 Bèo khơng rẻ 134 Đen mực 135 Khóc cha chết 136 Rẻ bèo 137 Nắm đằng chi 138 Tay làm hàm nhai 139 Vơ cơng nghề 140 Xác tổ đỉa 141 Dọc đường dọc lối 142 Cuốc giật vào lơng 143 Bền đến thiên niên vạn đại 144 Ngơ ngẩn vía 145 Gầy giơ xương 146 Cha chết ăn cơm… 147 Thắt lưng buộc bụng 148 Thập tử sinh 149 Bữa lưng bữa vực 150 Trái gió trở trời 151 Cậy dỉ mũi chưa 152 Trơn lơng đỏ da 153 Ni làm bà tổ 154 Nửa đùa nửa thật OBO OKS CO M 16 Trẻ khơng biết đói Làm tổ Từ ngày mẹ chết Một bữa no KI L 15 128 48 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 20 Qi dị No dồn đói góp 156 Khẳng khiu chân gà 157 Đầu trộm cướp 158 Tối hũ nút 159 Như ống bễ lò rèn 160 Buộc cổ tay 161 Miếng ăn miếng nhục 162 Trơng gà hóa cuốc 163 Nghèo rớt mồng tơi 164 Thương để bụng 165 Ăn hoang phá hại 166 Cắn (chịu đựng) 167 Ngang cua 168 Cục chó OBO OKS CO M 19 155 Trẻ khơng ăn thịt chó Thượng cẳng chân hạ cẳng 169 tay 170 Con sâu kiến Đòn chồng 171 Mắt năm mắt mười 22 Một đám cưới 172 Có da có thịt 173 Của nhà giàu khó nuốt 174 Béo cun cút 175 Gầy que 176 Chân yếu tay mềm 177 Thương để bụng 178 Đào ơng bới cha 179 Vắt dỉ mũi chưa 180 Như chợ KI L 21 49 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 25 26 Tiền rừng bạc bể 182 Làm vụng làm trộm 183 Giàu bán chó khó bán 184 Miếng bùi chui qua cổ 185 Chín bỏ làm mười 186 Mát lòng mát ruột 187 Đầu lâu hoa 188 Ngủ chết 189 Nhảy loi choi 190 Đầu tổ quạ 191 Đói reo đói rắt 192 Thắt lưng buộc bụng 193 Đè đầu đè cổ 194 Nhiều rừng 195 Há miệng mắc quai 196 Nhân lão tâm bất lão 197 Như súng thần cơng 198 Như chọc vào lỗ tai 199 Chết xác 200 Một nắng hai sương 201 Con dòng cháu giống OBO OKS CO M 24 Con mèo Lão Hạc Đơi móng giò Dì Hảo KI L 23 181 27 Giờ lột xác 202 Như mưa gió 28 Chú Khì 203 Ngu đàn bò 204 Tối hang 205 Tíu tít mẹ dại 206 Như chim non 29 Nghèo 50 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Xanh bủng người ngã nước 208 Xương bọc da 209 …giết …khơng run tay 210 Đỏ gấc chín 211 Quyền thu quyền bổ 212 Thét lửa 213 Khơn róc đời 214 Mềm nắn rắn bng 215 Đè đầu ấn cổ 216 Xa phủ xa tỉnh 217 Quần ngư tranh thực 218 Năm bè bảy bối 219 Cưỡi lên đầu lên cổ OBO OKS CO M 31 Cái chết Mực Chí Phèo Bám thằng có tóc bám KI L 30 207 51 220 thằng trọcđầu 221 Đầu bò đầu bướu 222 Thất lỡ vận 223 Nhổ đinh trước mắt 224 Tre già măng mọc 225 Hiền q hóa ngu 226 Nghèo rớt mồng tơi 227 Mắt sắc dao 228 Đầu hai thứ tóc 229 Hiền lành đất 230 Uống máu người khơng 231 Già néo đứt dây http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Vợ đẹp đàn 233 Tứ cố vơ thân 234 Biết mềm biết cứng 235 Một thước cắm dùi khơng có 236 Tức chọc họng 237 Trời chu đất diệt 238 Nhạt nước ốc 239 Hiền đất 240 Đau quắn đít OBO OKS CO M 232 32 Đui mù 241 Giống đúc 33 Hai xác 242 Giơ tay quắc mắt 34 Nguyện vọng 243 Chỉ xương với da 35 Hai khối óc 244 Bóng lống đồng điếu 245 Manh áo… che thân 246 Bất cơng vơ lý 247 Rách bươm xơ mướp 248 Ăn đời đời 249 Giàu từ trứng giàu Cũng chỗ 250 Nhìn chòng chọc 37 Một bà hào hiệp 251 Nẩy lên nẩy xuống 252 Loắt choắt chuột 253 Nay mai 254 Con sen đứa 255 Chết mê chết mệt 256 Vò đầu rứt tóc 257 Có tài mà chưa có tiếng 258 Xướng ca vơ lồi KI L 36 38 Cảnh cuối 52 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 259 Học ăn học nói Những cánh hoa tàn 260 Đặc rươi 40 Cái mặt khơng chơi 261 Lạnh nước đá 262 Đặt đâu ngồi 263 Đảo đồng đảo địa 264 Nhăn mặt hổ phù 265 Chết dấm chết dúi 266 Giết người khơng gươm 267 Tan xương nát thịt 268 Đầu xi ngược 269 Năm chừng mười họa 270 Bành bạnh vại 271 To lưng trâu 272 Gồng th gánh mướn 273 Ăn ngon mặc đẹp 274 Như đỉa phải vơi 275 Lời phải đẹp ý phải cao 276 Tận tâm tận lực 277 Mồ nước mắt 278 Chạy ngược chạy xi 41 42 43 OBO OKS CO M 39 Những chuyện khơng muốn viết Trăng sáng Mua nhà Truyện tình 279 Viết chày viết cối 45 Nhỏ nhen 280 Trẻ tuổi thích làm ngang 281 Như mắc cửi 282 Đứt nòng nọc 283 Thắt lưng buộc bụng 284 Ăn đói mặc rách 285 Khóc mưa 46 KI L 44 Đời thừa 53 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 286 Nay ốm mai đau 287 Ngủ say chết Như nhện ơm bọc trứng 289 Ghen bóng ghen gió 290 Lo xanh mắt 291 Vá trời lấp biển 292 Đau dần 293 Như rơm rác 294 Biết người biết 295 Đầu bù tóc rối OBO OKS CO M 47 288 Sao lại Ăn khơng nên đọi nói chẳng 48 Cười KI L 49 Qn điều độ 50 296 nên lời 297 Ăn khỏe ngủ khỏe 298 No dồn đói góp 299 Như chó day giẻ 300 Ngủ say chết 301 Cải lão hồn đồng 302 Gắt mắm thối 303 Rối lên canh hẹ 304 Như đổ nước vào mặt 305 Lạy (vái) nón 306 Cau có khỉ Tiếng bấc đưa tiềng chì Nước mắt 54 307 đưa lại 308 Nay thuốc mai thuốc 309 Làm chẳng đủ ăn http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 52 Tiền tật mang 311 Nhịn mặc nhịn ăn 312 Lo sốt gáy 313 Gầy tăm 314 Nói toạc móng heo 315 Trơ mắt ếch 316 Khát cháy họng 317 Vã tắm 318 Nay ốm mai đau 319 Nay đau bụng mai đau bụng 320 Khổ chó 321 …như tát nước 322 Khóc ri 323 Hiền ơng bụt đất 324 Đen hạt nhãn 325 Nhỏ chuột 326 Năm mười họa 327 Trố ốc nhồi 328 Mềm tơ 329 Nóng lửa đốt 330 Ngủ ủ ỉ lợn 331 Bụng đói hồn đói 332 Lơng mày sâu róm 333 Mở mày mở mặt 334 Béo phù 335 Tha phương cầu thực 336 Ngang cua OBO OKS CO M Bài học qt nhà KI L 51 310 Xem bói 55 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU OBO OKS CO M CHƯƠNG I GIỚI THIỆU KHÁI QT VỀ NAM CAO - TÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM CHƯƠNG II 12 PHÂN TÍCH, PHÂN LOẠI THÀNH NGỮ 12 TRONG MỘT SỐ TRUYỆN NGẮN CỦA NAM CAO GIAI ĐOẠN 12 1930 - 1945 12 I Những vấn đề chung thành ngữ tiếng Việt 12 Thành ngữ tiếng Việt 12 Phân biệt thành ngữ với cụm từ tự do, với tục ngữ 13 2.1 Phân biệt thành ngữ với cụm từ tự 13 2.2 Phân biệt thành ngữ tục ngữ 14 Phân loại thành ngữ tiếng Việt đai 16 II Phân tích, phân loại đơn vị thành ngữ tiếng Việt truyện ngắn Nam Cao giai đoạn 30-45 17 Phân loại cách khái qt 17 Phân tích 17 KI L 2.1 Thành ngữ ẩn dụ hố đối xứng 17 2.1.1 Thành ngữ ẩn dụ hố đối xứng bốn yếu tố 18 2.1.2 Thành ngữ ẩn dụ hố đối xứng 6, yếu tố 27 2.2 Thành ngữ phi đối xứng 27 2.2.1 Nhóm thành ngữ so sánh 27 2.2.2 Thành ngữ miêu tả 30 CHƯƠNG III 34 CÁCH SỬ DỤNG THÀNH NGỮ CỦA NAM CAO 34 56 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN QUA CÁC TRUYỆN NGẮN CỦA ƠNG 34 I Nhận xét chung cách sử dụng thành ngữ Nam Cao 34 II Về việc sử dụng thành ngữ gốc Hán 34 OBO OKS CO M III Sự sáng tạo Nam Cao việc sử dụng thành ngữ 35 TÀI LIỆU THAM KHẢO 42 KI L PHỤ LỤC 43 57 [...]... chủ vị, quan hệ chính phụ, quan hệ đẳng lập và quan hệ đề thuyết Trong báo cáo này chúng tơi sẽ tiến hành phân loại, phân tích các thành ngữ trong truyện ngắn của Nam Cao theo sự phân loại thành ngữ thành hai loại thành ngữ đối xứng và phi đối xứng như đã nói ở trên và đi sâu vào các kết cấu của thành ngữ II Phân tích, phân loại các đơn vị thành ngữ tiếng Việt trong các truyện ngắn của Nam Cao giai đoạn. .. CHƯƠNG III CÁCH SỬ DỤNG THÀNH NGỮ CỦA NAM CAO QUA CÁC TRUYỆN NGẮN CỦA ƠNG OBO OKS CO M I Nhận xét chung về cách sử dụng thành ngữ của Nam Cao Thành ngữ là một trong các phương tiện diễn đạt nội dung thơng tin, tư tưởng Như đã phân tích ở trên, thành ngữ là một đơn vị ngơn ngữ, có tính cố định về cấu trúc và mang tính biểu cảm cao Sử dụng thành ngữ trong giao tiếp sẽ đạt được hiệu quả khá cao, bởi nói... đó để tiến hành phân tích các thành ngữ được Nam Cao sử dụng trong các truyện ngắn của ơng 2 Phân tích 2.1 Thành ngữ ẩn dụ hố đối xứng 17 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Thành ngữ ẩn dụ hố đối xứng là loại thành ngữ phổ biến nhất trong tiếng Việt Theo thống kê của chúng tơi, trong các truyện ngắn của Nam Cao giai đoạn 30-45 loại thành ngữ này là 115/291 thành ngữ, chiếm 39,52% Đặc điểm... giả nhiều hơn 2.2.2 Thành ngữ miêu tả Ngồi số lượng khá lớn loại thành ngữ ẩn dụ hóa đối xứng cũng như thành ngữ so sánh, trong tổng số thành ngữ tiếng Việt được Nam Cao sử dụng trong các truyện ngắn của ơng còn có loại thành ngữ miêu tả hay còn gọi là thành ngữ có cấu trúc vị ngữ Có cả thảy 81 đơn vị cùng với biến thể của chúng( trong số 291 ), chiếm 27,83% Đặc biệt những thành ngữ có bốn yếu tố thuộc... phong cách ngơn ngữ của Nam Cao cũng là một nét đặc sắc trong phong cách Nam Cao Đối với các tác phẩm của mình, Nam Cao ln cố gắng lựa chọn từ ngữ cũng như phương thức diễn đạt sao cho đạt được hiệu quả cao nhất Và có thể thấy rằng thành ngữ- đơn vị ngơn ngữ gần gũi với nhân dân lao khổ xuất hiện khá ổn định trong các tác phẩm của Nam Cao Ơng sử dụng các thành ngữ khá đa dạng cả những thành ngữ ngun... Cao là một trong những tác giả sử dụng thành ngữ khá nhiều và đạt được giá trị cao KI L II Về việc sử dụng thành ngữ gốc Hán Trong số 330 thành ngữ chúng tơi thống kê được trong các truyện ngắn của Nam Cao giai đoạn 30-45 thì chỉ có 9 thành ngữ gốc Hán Như vậy có thể nói, trong tác phẩm của mình, Nam Cao hầu như rất ít khi sử dụng thành ngữ gốc Hán 100% các thành ngữ gốc Hán đều được ơng sử dụng dưới... sử dụng ngơn ngữ của Nam Cao nằm trong xu hướng này Còn đối với việc sử dụng thành ngữ lời nói cửa miệng của dân gian thì Nam Cao đã rất nhuần nhuyễn trong sáng tác của mình, đặc biệt là trong các truyện ngắn của ơng giai đoạn 30-45 Sự xuất hiện những thành ngữ với những biểu trưng của chúng làm cho câu văn uyển chuyển hơn, bóng bẩy hơn và sống động hơn Như vậy, có thể nói Nam Cao là một trong những... dân Việt Nam cũng như người nước ngồi 2.2 Thành ngữ phi đối xứng KI L 2.2.1 Nhóm thành ngữ so sánh Theo kết quả thống kê của chúng tơi, số lượng thành ngữ so sánh được sử dụng trong truyện ngắn của Nam Cao xuất hiện khá lớn Sở dĩ như vậy là bởi loại thành ngữ so sánh có sắc thái hình ảnh và tu từ rõ rệt, có tần số sử dụng cao và đặc biệt là trong khẩu ngữ Truyện ngắn Nam Cao với một loạt những đoạn văn... đối xứng mà chúng tơi thống kê được trong một số truyện ngắn của Nam Cao loại thành ngữ bốn yếu tố chiếm vị trí áp đảo so với các loại 6, 8 yếu tố Bên cạnh đó, loại thành ngữ đối xứng với hai vế là kết cấu chính phụ cũng có một số lượng lớn và quan trọng tạo nên bộ mặt thành ngữ mà Nam Cao sử dụng trong văn của mình Ranh giới giữa các thành ngữ dạng này với tục ngữ chỉ mang tính tương đối, rất dễ gây... vào việc phân tích các thành ngữ ẩn dụ hố đối xứng bốn yếu tố được sử dụng trong các truyện ngắn của Nam Cao chúng tơi nhận thấy rằng: OBO OKS CO M + Thành ngữ hai vế câu xứng, mỗi vế là một thành tố Loại thành ngữ này chỉ có 15/105, chiếm 14,28% Đặc điểm của thành ngữ này cũng là tính đối xứng hai vế và tương ứng trong cấu trúc từ vựng- ngữ pháp Có thể đưa ra một số ví dụ cụ để khảo sát như: Bất cơng ... tự ngữ Tục ngữ Cố định - + + Khơng cố định + - - Hài hồ - + + Khơng hài hồ + - - Nghĩa đen + - - Nghĩa bóng - + + Định danh + + - Thơng báo - - + Bộ phận câu + + - Câu - - + Phân loại thành ngữ... yếu tố -cãi - động từ, chày- cối danh từ Trong thành ngữ thứ hai, yếu tố thứ - thắt buộc- động từ, 4- lưng bụng- danh từ Trong thành ngữ thứ 3, yếu tố 3- giận chém- động từ, 4- cá thớt- danh... động từ-danh từ/động từ-danh từ 2.danh t - ộng từ/danh t - ộng từ danh từ-danh từ/danh từ-danh từ danh từ-tính từ/danh từ-tính từ 25 http:/ /kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN tính từ-danh