~~ , , " PHUONGTHueQUANlY RUIRQ; , t A , r eUANGANHANGTHUONGMAl ~ I 11 , ui ro ngol;li ~ la mQthinh thue eua rili ro thi truang Rui ro ngo~i t~ xu1ft hi~n e6 S,! djeh ehuy~n tY gia eua cae ngo~i t~ ma NHTM gifi' dum d1;lllgtai san C6, tai san Nq ho~e ca hai ~ giam bat va quan ly duqc, rili ro ngo~i t~, ngan hang e6 th~ sir dvngmQt nhOOgphuang thue - tr1;lllgthai ngo~i t~ Tr~g thai ngo~i t~ eua moi IOl;li ngo~i t~la eMnh l~h gifi'at6ng tai san C6 va t6ng tai san Nq eua ngo~i t~ d6 bao g6m ea tai khoan ngo~i bang tuang ffi1g(theo mve 2, di~u 2, Quy€t djnh s6 18-1998/QDNHNN7 10/01/1998 eua Th6ng d6c NHNN Theo djnh nghia nay, tic bang tr1;lllgthai ngo~i t~ dum day eua NHTM A ~i thai di~m 31/03/1999 d6i vm D6la My TheSe TrAn Sy M.nh * la 289 tri~u USD (A) trir di t6ng tai san Nq (B) NIli v~y tr1;lllgthai hi~n ~i eua D6la N la 146 tri~u USD, D6la SingapoDl r tri~u SGD r D~ quan ly va giam bat rili ro hay t6i da gia tIi tai san eua titng - Tr(}ng thai ngo(}i t~ tzt01lgI t I01;lingo1;lit~ va t6ng tM cae I01;li rong (hay g9i tr(}ng thai tlillrf ! ngo1;lit~, NHTM thuang sir dvngea hai phuang thue tr1;lllgthai ngo1;li Lai) La sl! chenh L~ch giila tbng c~1 giao dich ngo(}i t~ ky hq.n mUGv~I t~ cua tUng ngo~i ~ va t6ng tr1;lllg (nhq.n dl1t/c) va tbng cac giao di~1 thai ngo~i t~ t~ ky h(}n ban (phdi Ira~ Quan ly theo phuang thue tr1;lllg ngo(}i Bang tr1;lllgthai eua ngan hangI thai ngo~i t~ eu.a tUng ngo~i t~, eho bi€t ~ng thai tuang lai cil~ ngan hang luang qua em ti~u: DNa My la 143 tri~u USD , Tr(}ng thai ngo(}i t~ hi~n t(}i - Tr1;lfigthai ngo~i t~ la t6ng cUl rong (hay g9i tr(}ng thai hi~n tr~ng thai ngo~i t~ hi~n t~i va tr~ l t(}i) La sl! chenh L~ch giila tbng tai thai ngo~i ~ tuang lai Tr~g ~ t san C6 va tbng tai san Nt/ Tic bang ngo~i t~ eua ngan hang A d6i\\II tr~ng thai ngo~i t~ eua ngan hang A DNa My la 289 tri~u USD, Y!\ ta th1fytr1;lllgthai hi~n ~i eua tUng Nh~tla 2802 tri~uJPY r ngo~i t~ b&ngt6ng gia tIi tai san C6 N€u tr1;lllgthai ngo~i t~ dUOll\ g9i la tr1;lllgthai du thica hay ~ r Trl;1ng thai ngol;1it~ ciJaNHTM A tl;1ithOi di~m 31/03/1999(2) - ' thai ngo~it~ truang (long forei~ l eUlTeneyposition) T~i thai di~t 31/03/1999, ngan hang A e6 tr~ thai ngo~i ~ truang eua D6la Myl( 289 tri~u USD, Y~n Nh~t la 28~I tri~u JPY N€u, tr1;lllgthai ngo~iI S 1lm duqc g9i la tr1;lllgthai du thi~1 hay tr1;lfigthai ngo~i t~ doan (sh~ r foreign eUlTeny position) Vi ~( Bang Anh, D6la Singapore e6 ~ s thai ngo~i t~ 1lm tuang ffi1gla ( tri~u GBP, - tri~u SGD TniiIIt tr~g thai can b~g xu1lthi~n~t t6ng gia tIi tai san C6 Mng gill~ tai san Nq d ngan hang A tr~l thai ngo~i ~ eua D6la H6ng Kc~ la can bang hay tr1;lllgthai b~t kh6ng t NHTM se gifi' tr~g thai ~t thica,du threu so vm gim ~n ~ thai eua NHNN (1), hay tr~g tJt can bang phV thuQe vao mue dQ~t ro eua d6ng ti~nd6 ~ 66 Ngan hang Ngo ... 317 tri4u quy USD (trong d6 tbng ta't cd trgng thai ngogi t4 dodn rong fa tri4u quy USD va tat cd trgng thai ngogi t4 tntong rong 313 tri4u quy USD); tbng trq.ng thai ngogi t4 rong fa 309 tri4u... di~m kh6 khic ph1,1c quan Iy riIi ro ngo~i t~ ph1,1thuQc ro, d~uca Nghia la, NHTM giam nhu chi xem xet.m6i quan h~ ty gia VaGsl,f tuang quan giiia cac ngo~i hatrui ro cua tUng lo~i ngo~i t~ c6 tf1!c... tuang quan hoan hao thi rili ro ty ehovay,di yay d6ng thCri.hai lo~i t~ gia h6i doai cheo c6 th~ bi la di tai san vai m1,1cdfch ki~m lqi Quan Iy rili ro ngo~i t~ thong Trong twang hgp nay, vi~c nhu~