Rốn luyn k nng dựng t RẩN LUYN K NNG DNG T I VAI TRề CA T TRONG HOT éNG GIAO TIP BNG NGễN NG Trong ngụn ng thỡ t l cỏi quan trng nht [1] Núi cỏch khỏc, ngụn ng, t l cht liu c bn, c s dng to nhng n v/kt cu bc cao hn Vỡ th, khụng cú t, ngi khụng th tin hnh giao tip c, v nh vy, bn thõn ngụn ng cng khụng tn ti Cú th xem xột vai trũ ca t t hai gúc V phớa ngi to lp bn (ngi núi, ngi vit), truyn t mt ni dung thụng bỏo no ú, tt nhiờn phi li c th, tn ti di mt loi hỡnh ngụn bn c th Trong quỏ trỡnh to cõu, to on ngụn bn, cụng vic c bn ca ngi núi/vit l la chn v kt hp t to thnh cõu, on v.v V phớa ngi tip nhn bn (ngi nghe, ngi c), nghe, c, trc ht l tip xỳc vi t (di dng õm hay kớ hiu ch vit) v hiu c t, trờn c s ú mi hiu c cõu, on v cui cựng l hiu c ni dung ton ngụn bn T cú vai trũ vụ cựng quan trng nh vy, nờn nng lc ngụn ng ca mt cỏ nhõn th hin rừ nht, d nhn thy nht qua vic dựng t, xột c hai mt: ỳng v sai, hay v d II YấU CU C BN CA VIC DNG T Yờu cu c bn ca vic dựng t l phi m bo tớnh chớnh xỏc Nhiu lm cụng tỏc hoỏ, ngh ó nhn mnh yờu cu c bn ny: Bt c ngi lm no cng thy vic hiu t v dựng t ỳng ch l iu quan trng v cng l iu khú khn bc nht [1][1] Th no l dựng t chớnh xỏc? Dựng t chớnh xỏc l dựng t m bo c s trựng khớt, tng hp sỏt gia ý ngha ca t vi ni dung mun biu t, tc khỏi nim, s vt, hnh ng, tớnh cht, trng thỏi v.v Cn c vo cỏc thnh phn ý ngha ca t, cú th c th hoỏ s tng hp, trựng khớt va nờu: Th nht, ngha biu nim hay biu vt ca t phi phn ỏnh ỳng khỏi nim, s vt, hnh ng, tớnh cht m ngi núi/ngi vit mun cp n éõy l s tng hp c bn nht Khụng bo m c s tng hp ny thỡ s dn n ch li chn sai t Th hai, ngha biu thỏi ca t phi phự hp vi tỡnh cm, thỏi ca ngi núi/vit i vi i tng c cp n; ng thi ngha biu thỏi ca cỏc t phi tng hp vi v tng hp vi sc thỏi ý ngha chung ca c cõu Th ba, giỏ tr phong cỏch ca t phi phự hp vi phong cỏch ngụn ng bn Vớ d: Nhng git nc mt va nh, va quỏng c, cht t hai mng mt khụ c (Nguyn Khi) Mt lóo t nhiờn co dỳm li Nhng vt nhn xụ li vi nhau, ộp cho nc mt chy (Nam Cao) Cựng vi ting tru h h: Cht i, n hi, cht i!, uụi mt ny la ca nng dõu li úng du vo trỏn b m (D Ngõn) Hỡnh nh ú (chng v ngi v th hai ngi chung trờn chic xớch lụ) lm Nim au nhúi, nhng lp tc, ting ci ca bn tr ó trụi cỏi cm giỏc ú (D Ngõn) Cú l ú l gic ng ờm ỏi nht i, cng l gic ng bỡnh yờn cui cựng nờn rt nhiu nm sau, gic ng ú cũn thc tim thc Kiờn (Bo Ninh) Nghe cng m, ngm cng say, L cho mt st cng ngõy vỡ tỡnh Xúm ging cú k sang chi Lõn la kh hi mt hai s tỡnh Hi ụng, ụng mc tng ỡnh, Hi nng, nng ó bỏn mỡnh chuc cha (Nguyn Du) III MT S BIN PHP LIấN HI, SO SNH CN THIT é DNG T CHNH XC 1- Phõn bit cỏc nột ngha, cỏc sc thỏi ngha khỏc gia cỏc t ng ngha 1.1- Khỏi nim v t ng ngha T ng ngha l t cú hỡnh thc ng õm khỏc nhau, thuc cựng mt trng ngha dc, cú ngha biu nim hay ngha biu vt ging v khụng cha nột ngha i lp Trng ngha dc: trng ngha xột theo trc i v, trc dc Mt trng ngha l mt h thng ng ngha nh, bao gm nhiu n v ng nht vi v ngha Vớ d: Trong h thng ng ngha khụng cũn sng na, cú cỏc t ng ngha: cht, mt, qua i, tt th, hi sinh, t th, t trn, b mng, b xỏc, ngm Trong h thng ng ngha lm theo ý mun (ca ngi khỏc0 cho va lũng, cú cỏc t ng ngha: chiu, nuụng, chiu chung, nuụng chiu Trong h thng ng ngha trao a mt cỏi gỡ ú cho ngi khỏc, cú cỏc t ng ngha: a, trao, biu, tng, dõng, hin, dõng hin, ban, phỏt 1.2- Phõn loi t ng ngha Davo mc ng nht vố ý ngha, t ng ngha c chia thnh hai loi: t ng ngha tuyt i v t ng ngha sc thỏi a) T ng ngha tuyt i T ng ngha tuyt i l t ng nht vi v ý ngha biu nim, biu vt v biu thỏi Loi t ng ngha ny xut hin gia t a phng vi t ton dõn hay t bn ng vi t vay mn Vớ d: Ln = heo; ngụ = bp; lc = u phng; mỏy bay = phi c = tu bay; xe la = ho xa = tu ho; phi trng = phi cng= sõn bay; m = mỏ = bm; v (xe) = lp v.v Nhỡn chung, t ng ngha tuyt i cú kh nng thay th cho mi cnh, ngoi tr trng hp ngi vit mun din t sc thỏi a phng khỏc b) T ng ngha sc thỏi T ng ngha sc thỏi l t ng nht vi v mt s nột ngha biu nim, biu vt nhng li khỏc mt s nột ngha no ú, hay khỏc v ngha biu thỏi, v giỏ tr phong cỏch Vớ d: Hi sinh, t trn, t th, qua i, mt, cht, thit mng, b mng, b xỏc, toi mng, ngm, ngoo Thi hi, thi th, xỏc cht, thõy ma Nho s, nh nho, thy Chin s, b i, lớnh Khỏm phỏ, phỏt hin n, dựng, xi, chộn T ng ngha sc thỏi, nhỡn ớt khụng cú kh nng thay th cho nhng cnh khỏc Do ú, trc loi t ng ngha ny, phi cõn nhc, thn trng trc chn v dựng mt t no ú Ln ln loi t ng ngha ny thỡ s dn n li sai 2- Phõn bit giỏ tr biu t ca t Hỏn - Vit so vi t thun Vit Trong quỏ trỡnh phỏt trin, ting Vit ó vay mn (v Vit hoỏ) khỏ nhiu t ca ting nc ngoi, c bit l ting Hỏn, ting Phỏp T Hỏn - Vit l t vay mn t ting Hỏn, c c theo cỏch phỏt õm ca ting Vit T Hỏn - Vit cú th cú nhng n v ng ngha vi tng thun Vit mc ny hay mc khỏc Bờn cnh ú, t Hỏn - Vit l nhng n v m t thun Vit khụng cú n v tng ng Do ú, chỳng ta cn lu ý giỏ tr biu t ca t Hỏn - Vit so vi t thun Vit s dng chớnh xỏc Nhỡn chung cú ba trng hp 2.1- T Hỏn - Vit khụng cú n v thun Vit tng ng Trong trng hp ny, chỳng ta bt buc phi dựng t Hỏn - Vit Trỏnh li chuyn dch ngha nụm na, tu tin Vớ d: éc lp, t do, bỡnh ng, bỏc ỏi, cu trỳc, hm s, n s, hng s, ph liu, bo th, th mụn, o tng, vin cnh, ni thng, ngoi thng, nhõn quyn, nhõn món, nhõn to v.v Trong mt s trng hp cho phộp, chỳng ta cú th chuyn i trt t cỏc yu t lm gim bt mu sc ting Hỏn: Khoa trng ( trng khoa; trng lp ( lp trng; quõn y vin đ vin quõn y; ni khoa ( khoa ni; ngoi khoa ( khoa ngoi v.v 2.2- T Hỏn - Vit cú n v thun Vit ng ngha sc thỏi éõy l trng hp t Hỏn - Vit v t thun Vit ng nht vi mt vi nột ngha, nhng li khỏc mt vi nột ngha no ú hay khỏc v sc thỏi biu cm, giỏ tr phong cỏch éi vi trng hp ny, tu vo ni dung biu t, thỏi , tỡnh cm v phong cỏch ngụn ng bn m chỳng ta dựng t Hỏn - Vit hay t thun Vit é din t sc thỏi trang trng, trõn trng, lch s v cỏc phong cỏch ngụn ng mang tớnh hoỏ cao, chỳng ta dựng t Hỏn - Vit é din t sc thỏi thõn mt, sung só v khu ng t nhiờn, chỳng ta dựng t thun Vit So sỏnh: T th, hi sinh, t trn - Mt, cht, ngm, b mng T thi - Xỏc cht, thõy ma Chin s, binh s - Lớnh Phu nhõn - V Sinh - é Nhi ng - Tr Tho mc - Cõy c Aớnh, chõn dung - Hỡnh Phỏt biu - Núi chuyn Tho lun - Bn, bn bc Bo v - Gi gỡn 2.3- T Hỏn - Vit cú n v thun Vit ng ngha gn nh tuyt i Trong trng hp ny, chỳng ta nờn dựng t thun Vit Dựng t Hỏn - Vit l lm dng, cu kỡ, khụng cn thit So sỏnh: éc gi - Ngi c H tr - Giỳp Hiu triu - Kờu gi Phi c - Mỏy bay Phi cng, phi trng - Sõn bay Khụng phn - Vựng tri Hi phn - Vựng bin Xa cng - Bn xe Bớch bỏo - Bỏo tng Bng hu - Bố bn Kớ gi - Nh bỏo IV CC LOI LI DNG T V CCH SA CHA 1- C s phõn loi li dựng t Thụng thng, s chớnh xỏc ca t, ng c xột da trờn hai c s, ú l trc la chn, tc trc i v v trc kt hp, tc trc ng on Ngc li, s vi phm tớnh chun mc ca t ng cng bc l qua hai trc ny Mt t cú ý ngha l nh vo nhng th i lp trờn hai trc la chn v kt hp Cng t ú, giỏo viờn mi a c nhng phng phỏp sa cha li dựng t ca hc sinh, vi mc ớch giỳp h hiu ỳng, vit ỳng v núi ỳng Do ú cú th phõn loi li dựng t ca hc sinh, vi mc ớch giỳp h hiu ỳng, vit ỳng v núi ỳng[1][1] Do ú, cú th phõn loi li dựng t, ng da trờn c s hai trc va nờu Da vo hai trc ny, li dựng t, ng chia thnh hai loi ln : li la chn v li kt hp Mi loi li c chia thnh nhiu kiu li sai nh hn, cn c vo tớnh cht, c im ca hin tng sai Li la chn : Núi n li la chn t, ch yu l xột qua hai mi quan h : - Gia ni dung mun biu t vi ngha ca t c dựng ; - Gia giỏ tr phong cỏch ca t c dựng vi phong cỏch ngụn ng bn Trờn c s ú, li la chn t c chia thnh ba kiu li sai nh : 2.1 Chn sai t : Chn sai t l chn t m ngha ca nú khụng phự hp vi ni dung mun biu t, tc khỏi nim, hnh ng, tớnh cht, trng thỏi m ngi vit mun núi n Núi cỏch khỏc, chn sai t l hin tng ngha ca t c dựng v ni dung mun biu t cú s chờnh lch mc ny hay mc khỏc Xem xột cỏc vớ d di õy : (a) v ngi dõn l mt ming n ca bn chỳng (bn quan li phong kin)(BVHS) (b) Tt c mi hnh ng, suy ngh ca mỡnh, ch t u dn vo tng lai ca n con(BVHS) (c) Trỏi li, l quan li di triu ỡnh ch bit hp tỏc vi nhau, dựng mi õm mu, th on búc lt nhõn dõn, n chi xa x (BVHS) (d) Tuy nh th yờu vi vó, say mờ nhng bit gii hn nim say mờ nng nhit ca mỡnh, khụng ri vo thỏc oan (BVHS) (e) éi vi v, anh Tri ht lũng nuụng chiu(BVHS) Trong vớ d (a) , ming n cú ngha l cỏi dựng n, nuụi sng bn quan li phong kin, theo ngha en ca nú Ming n hon ton khụng phự hp vi ni dung m hc sinh mun biu t : ngi gỏnh chu hu qu, tai Trong vớ d (b), dncú ngha l : cựng mt lỳc trung tt c c yu t, b phn vo mt ni, mt vt cha ng no ú Nhng ni dung m hc sinh mun biu t l nhm vo, hng v : ch t hng tt c mi suy ngh, hnh ng ca ch vo tng lai ca n Trong vớ d (c), cú ba t chn sai : di, hp tỏc, xa x Dich v trớ thp hn khụng gian so vi mt v trớ xỏc nh no ú, hay thp hn cỏc v trớ khỏc núi chung Ngha ca t ditrong cõu khụng phự hp vi ni dung mun biu t : thuc phm vi Cũn hp tỏccú ngha l : cựng chung sc vi mt cụng vic, mt lónh vc hot ng no ú, nhm mt mc ớch chung Núi hp tỏc cũn bao hm s ỏnh giỏ cao, tt p Nhng ni dung m hc sinh mun biu t l : hp thnh mt phe cỏnh, mt lc lng thc hin õm mu, hnh ng xu xa Xa x cú ngha l : tn nhiu tin m khụng tht cn thit, cha cn thit So vi ni dung mun biu t : quỏ sang trng v mang tớnh cht lóng phớ, thỡ ngha ca t xa x hon ton khụng phự hp Trong vớ d (d), ni dung m hc sinh mun biu t l : trng thỏi hn lon, khụng coửn gi trt t, nn np bỡnh thng Ni dung mun biu t ú hon ton khụng phự hp vi ngha ca t thỏc oan : cht mt cỏch oan c, l khụng phi cht Cui cựng, vớ d (e), ngha ca t nuụng chiucú phn lch lc so vi ni dung mun biu t Nuụng chiucú ngha l : chiu ngi di mt cỏch quỏ ỏng, vụ lớ Nhng ni dung m hc sinh mun núi v anh Tri l : õn cn chm súc vi tt c tỡnh cm thng yờu (ivi v) Hn th na, núi anh Tri nuụng chiu v cũn bao hm s phờ phỏn Xem li cỏc vớ d (a), (b), (c), (d) mc 1.1 Cỏc t ht hi, gan rut, õm cha, cõu cỏc vớ d ny cng thuc li chn sai t Chn cõu sai t cú biu hin khỏ a dng Cú trng hp ch sai ngha c bn Chng hn nh cỏc t ming n, dn, di, xa x, thỏc oan cỏc vớ d va dn Cú trng hp va sai ngha c bn (ngha biu nim, ngha biu vt), va sai c ngha biu thỏi (thnh phn ngha biu th thỏi ỏnh giỏ ca ngi vit i vi i tng c núi n) éú l trng hp t hp tỏc, nuụng chiu ó dn Nguyờn nhõn ch yu ca li chn sai t l hc sinh hiu ngha ca t mt cỏch l m, thiu chớnh xỏc, hay nhm ln ngha ca t ny vi ngha ca t khỏc Thc t bi vit ca hc sinh cho thy, xột v mt s lng õm tit v v ngun gc ca t, a s cỏc trng hp chn sai l ri vo t a õm tit, ú t Hỏn - Vit chim t l rt cao V õy, s ln ln v ngha dn n chn sai thng xy gia cỏc t hai õm tit, ú cú mt õm tit ging hay gn gi v Chng hn nh gia o thivi sa thi xa x vi xa hoa, trn ỏp vi n ỏp, khờu gi vi dy, thỏc lon vi thỏc oanv.v Cũn hin tng chn sai t n õm li thng ri vo t thun Vit V a s cỏc trng hp chn sai l hc sinh t phỏt mun dựng nhng cỏc t n tit vi ngha búng, ngha tru tng no ú, nhng cnh khụng cho phộp T dn va nờu l mt vớ d tiờu biu Xột v mt t loi, bi vit ca hc sinh, hin tng chn sai t thng trung vo lp t thc (danh t, ng t, tớnh t) Hin tng chn sai i vi lp t h xut hin ớt hn Chn sai t tt nhiờn s lm cho ni dung biu t ca cõu lch lc, ngụ nghờ Thm chớ, cú trng hp chn sai dn n ngha ca cõu mõu thun vi ý biu t ca ngi vit Vớ d: éó quen cú ngi bao bc, thi gian u mc ỏo sinh viờn, tụi khụng cm thy b v (TNH 1993) Xột v mt ý mun biu t, i tng c núi n cõu l mt ngi c ng i, anh em nuụi dng, chm súc, ựm bc chu ỏo Nhng ri anh i hc i hc, thi gian u, phi sng t lp gia mt mụi trng xa l, khụng bn bố thõn thớch, khụng c chm súc, ựm bc nh trc Hon cnh y tt nhiờn lm cho anh cm thy b v, lc lừng Cn c vo ý biu t, ta thy tỏc gi ó chn sai hai t : bao bc, khụng Bao bccú ngha : lm thnh mt lp che chn khp chung quanh mt s vt, khụng phự hp vi ni dung mun biu t Cú l ngi vit ln ln gia bo bcv bao bc, hay in n sai sút Li sai ny cú th cho qua Li th hai mi ỏng núi Phú t khụngbiu th ý ngha ph nh Tỏc gi vit : khụng cm thy b v l ngc li ý biu t L phi vit : khụng cm thy b vmi chớnh xỏc Sa cha li chn sai t, trc ht, chỳng ta cn c vo cnh ca c cõu phỏt hin, xỏc nh ni dung m hc sinh mun biu t, tc khỏi nim, s vt, hnh ng, tớnh cht m hc sinh mun cp n Trờn c s ú, liờn h n nhng n v t vng cú ngha tng ng, chn n v thớch hp nht v thay th cho t b chn sai Cú th chn mt t hay chn mt liờn hp song song gm hai, ba t thay th, tựy vo li sai c th Chng hn, cỏc trng hp chn sai ó dn cú th c sa cha nh sau : (a) v ngi dõn l nn nhõn ca bn chỳng (b) Tt c mi hnh ng, suy ngh ca mỡnh, ch t u hng v tng lai ca n (c) Trỏi li, l quan li triu ỡnh ch bit cu kt vi nhau, dựng mi õm mu, th on búc lt nhõn dõn, n chi xa hoa (d) Tuy nh th yờu vi vó, say mờ nhng bit gii hn nim say mờ nng nhit ca mỡnh, khụng ri vo thỏc lon (e) éi vi v, anh Tri ht lũng thng yờu, chm súc 2.2 Chn t, ng sỏo rng : T, ng sỏo rng l nhng t, ng c lờn nghe rt kờu (sỏo), nhng ngha ca chỳng vt quỏ tớnh cht, mc cn thit so vi ni dung mun biu t, tr nờn cng iu, huờnh hoang, rng tuch (a) Bi th Ting ruca T Hu ( ) l mt nh cao muụn trng(BVHS) (b) Chỳng ta phi sc hc gúp mt phn cụng lao v i ca mỡnh a t nc tin lờn tm cao thi i(BVHS) (c) Nu i sng l ngun cm hng di do, mang m hng v mn m ca ting lũng nhõn ỏi, thỡ thi i l ỏnh ho quang bng giỏ, xua tan mõy mự cho ỏnh sỏng trn theo vi rc r nng v hoa lung linh mu sc (BVHS) Trong vớ d (a), hc sinh ó ỏnh giỏ bi th Ting ruca T Hu l nh cao muụn trng(!) Mt bi th, dự l thnh cụng n õu, cng khú m t n nh cao muụn trng Trong vớ d (b), hc sinh mun úng gúp mt phn- ch mt phn thụi - cụng lao v ica mỡnh a nc nh tin lờn tm cao ca thi i Qu l quỏ huờnh hoang, i ngụn Trong vớ d (c), hng lot cm t c trau chut búng by, mt m, c dựng ngi ca thi i, chng rừ l thi i no Nhng ngha ca cỏc cm t ny v ngha ca c cõu ht sc tự mự, khú m hiu chớnh xỏc c Tht ra, nu xột mt cỏch nghiờm ngt, thỡ hin tng dựng t, ng sỏo rng cng thuc kiu li chn sai t Bi vỡ, s sai lc ca hin tng ny th hin s chờnh lch, khụng hon ton trựng khớt gia ni dung mun biu t v ngha ca t, ng c dựng Nhng õy, chỳng tụi tỏch thnh mt kiu li riờng tin cho vic xem xột, sa cha Trong bi vit ca hc sinh, loi li ny xut hin khụng nhiu, v ch trung mt s bi Nguyờn nhõn dn n li sai ny l, mt mt hc sinh khụng xỏc nh mt cỏch rừ rng, c th ni dung mun biu t ; mt khỏc, li mun trau chut, gt gia t ng cho v Vỡ th, hc sinh thng lp ghộp t, ng c dựng tỏc phm no ú vo cõu ca mỡnh mt cỏch mỏy múc, tựy tin, nhng li khụng hiu rừ ngha ca nhng t, ng y Sa cha li chn t, ng sỏo rng, trc ht, chỳng ta da vo cnh ca cõu xỏc nh mt cỏch c th ni dung m hc sinh mun biu t Trờn c s ú, chn t, ng thớch hp thay th nhng t, ng sỏo rng Nu thy cn thit, cú th thay i cỏch din t éi vi trng hp cõu cú quỏ nhiu t, ng sỏo rng , lm cho ngha ca cõu quỏ m h, khụng th hiu rừ c, cú th khụng cn sa cha Chng hn nh vớ d (c) va dn Cỏc cõu (a), (b) cú th sa cha nh sau : (a) Bi th Ting rul mt nhng thnh cụng ni bt ca T Hu (b) Chỳng ta phi sc hc sau ny (cú th) úng gúp mt phn cụng sc nh ca mỡnh vo s nghip xõy dng, phỏt trin t nc 2.3 Chn t, ng sai phong cỏch ngụn ng bn : T, ng sai phong cỏch ngụn ng bn l nhng t, ng m giỏ tr phong cỏch ca nú khụng phự hp vi phong cỏch ngụn ng bn Cng ging nh cỏc ngụn ng khỏc, ting Vit, khụng phi tt c cỏc n v t vng v cm t c nh u cú th s dng tt c cỏc lónh vc giao tip M õy, thng xy hin tng chuyờn dựng, tc l vic u tiờn s dng t, cm t c nh hay cú xu hng c nh húa tng lónh vc giao tip khỏc Giỏ tr phong cỏch ca t, ng l nột ngha ph ca t, ng, cho bit t, ng thng c u tiờn s dng phm vi giao tip no, tc l phong cỏch ngụn ng no (trong phong cỏch khu ng t nhiờn hay phong cỏch ngụn ng gt gia, phong cỏch ngụn ng hnh chỏnh, khoa hc hay phong cỏch ngụn ng chng ) Nu mt t, ng no ú c chuyờn dựng phong cỏch ngụn ng ny, nhng hc sinh li s dng phong cỏch khỏc, thỡ ú chớnh l hin tng chn t, ng sai phong cỏch ngụn ng bn Trong bi vit ca hc sinh, kiu li ny thng th hin vic s dng cỏc n v t vng, cỏc cm t c nh hay cú xu hng c nh húa thuc phong cỏch khu ng t nhiờn M bi vit ca hc sinh li thuc phong cỏch ngụn ng khoa hc Do ú, cỏc t, cm t ny tr thnh li sai Vớ d: (a) éc tỏc phm, em thy thng yờu v caứm phc anh Tri, ch Quyờn quỏ chng !(BVHS) (b) Ch t Tch l mt ngi ph n anh hựng quỏ xỏ c!(BVHS) (c) V chng Ngh Qu tn ỏc ht ch núi ! (BVHS) (d) éc hai cõu th ny, ta c ng nh Phan Bi Chõu cũn õu õy, lũng chỳng ta dõng lờn nim cm xỳc, ta thy thng ụng lm y.(BVSV) Trong cỏc vớ d trờn, cỏc t hp t quỏ chng, quỏ xỏ c, ht ch núi, lm y thng xut hin li n ting núi hng ngy, chỳng thuc phong cỏch khu ng t nhiờn Dựng nhng t hp ny bi vit l sai phong cỏch ngụn ng bn Hin tng chn t, ng sai phong cỏch ngụn ng bn bi vit ca hc sinh khụng nhiu Li ny ch xut hin ri rỏc mt s bi, v bi cú phm li, thng cng khụng quỏ hai, ba trng hp Nguyờn nhõn dn n chn t, ng sai phong cỏch ngụn ng bn ch yu l hc sinh khụng hiu rừ giỏ tr phong cỏch ca t ng cng nh c im ca cỏc phong cỏch ngụn ng khỏc Sa kiu li ny, trc ht cn xỏc nh ni dung hc sinh mun biu t, da vo t, ng ó chn sai Trờn c s ú, chn la t, ng khỏc, phự hp vi phong cỏch ngụn ng, thay th Bn trng hp chn sai va dn cú th sa cha nh sau : (a) éc tỏc phm, em thy thng yờu v cm phc anh Tri, Ch Quyờn vụ cựng (b) Ch t Tch l mt ngi ph n rt i anh hựng (c) V chng Ngh Qu (tht) vụ cựng tn ỏc (d) éc hai cõu th ny, ta c ng nh Phan Bi Chõu cũn õu õy, lũng chỳng ta dõng lờn nim cm xỳc, ta thy thng ụng vụ hn Li kt hp : Li kt hp l loi li dựng t, ng c xột qua mi quan h v ngha t vng gia cỏc t, ng cu to cm t Da vo c im, tớnh cht ca cỏc hin tng vi phm, cú th chia li kt hp thnh cỏc kiu li nh nh : kt hp sai ngha t vng, kt hp trựng lp, tha t v so sỏnh khp khnh 3.1 Kt hp sai ngha t vng : Kt hp sai ngha t vng l kiu li sai th hin qua hin tng kt hp t to thnh cm t m ni dung ngha gia cỏc thnh t khụng tng hp vi nhau, lm cho ngha ca c cm tr nờn lun qun, m h hay lch lc so vi ý biu t Xem xột cỏc vớ d di õy : (a) Vỡ th m hc thi kỡ ny ó li bao tỏc phm quý giỏ v hc yờu nc ca nhiu tỏc gi nh Nguyn éỡnh Chiu, Nguyn Thụng (BVHS) (b) Ch S ang nm s thõm c ca bn gic, gn k cỏi cht, nhng ch khụng h lo s v mỡnh, ch ngh n cỏch mng, ng i(BVHS) (c) Ch t Tch c giao nhim v cc kỡ quan trng ch ang cú cha thnh ngi(BVHS) (d) Khụng cú ming n, ngi m khụng tic gỡ cỏi cht ca chớnh mỡnh m ch thng cho cỏc vụ ti, phi cht oan ung (BVHS) (e) Ni tht vng ca tỡnh yờu cũn ln hn vỡ tỡnh yờu dn n khụng a ti hnh phỳc(BVHS) Trong vớ d (a) , ni dung biu t ca cm t bao tỏc phm quý giỏ v hc yờu nclch lc, lun qun S lun qun ny bc l qua mi quan h v ngha gia bao tỏc phm quý giỏvi hc yờu nc Trong vớ d (b), s lch lc ca cm t ang nm s thõm c ca bn gic bc l qua mi quan h v ngha gia ang nm vi s thõm c ca bn gic Bi vỡ s thõm c ca bn gickhụng phi l mt phm vi khụng gian, cho nờn khụng th kt hp vi ang nm Trong vớ d (c), ni dung biu t ca cm t ang cú cha thnh ngi cú s mõu thun v ngha gia ang cú vi cha thnh ngi éó núi ang cú thỡ khụng th núi cha thnh ngi Bi vỡ õy cng l ngi Trong vớ d (d), khụng tic gỡkhụng tng hp vi cỏi cht ca chớnh mỡnh Bi vỡ khụng tic gỡ cú ngha l : sn sng ri b, sn sng chu mt i, chu hi sinh M cỏi cht ca chớnh mỡnhthỡ khụng th no l i tng ca vic sn sng ri b, sn sng chu mt i, chu hi sinh Trong cõu (e), ni dung biu t ca cm t dn n khụng a ticú s mõu thun v ngha gia dn n vi khụng a ti (Ngoi ra, cõu ny, hc sinh cũn chn sai t ca Phi thay bng t mi ỳng) Hin tng kt hp sai ngha t vng cú nhiu mc khỏc nhau, dn n hu qu khỏc Kt hp sai nh s lm cho cm t lun qun hay lch lc v ngha Cỏc cõu (a), (b) thuc trng hp ny Kt hp sai nng cú th lm cho cỏc thnh t cm t mõu thun vi v ngha Chng hn nh cỏc cõu (c), (d), (e) ó dn Trong bi vit ca hc sinh, li kt hp sai ngha t vng xut hin khỏ ph bin Hn 40% bi vit ca hc sinh m chỳng tụi ó kho sỏt vi phm loi li ny Bi sai ớt l mt, hai li Bi sai nhiu lờn n nm, sỏu li Nguyờn nhõn ch yu dn n li kt hp sai ngha t vng l t ca hc sinh thiu mch lc ; hc sinh khụng xỏc nh c mt cỏch rừ rng, c th ni dung cn biu t, khụng hiu chớnh xỏc ngha ca t v kh nng kt hp ca chỳng, xột v mt ngha t vng Sa cha loi li ny, phi tin hnh tng bc Trc ht, da vo cnh ca cõu, chỳng ta xỏc nh rừ rng, c th ni dung m hc sinh mun biu t Tip theo, trờn c s ni dung biu t ó xỏc nh c, loi b cỏc yu t khụng cú liờn quan, khụng tng hp v ngha vi yu t khỏc, v chn t, ng khỏc thay th Nu cm t cú yu t d tha thỡ loi b éi vi trng hp c cm t khụng phn ỏnh ỳng ni dung mun biu t, chỳng ta to cm t khỏc thay th Cỏc trng hp kt hp sai va dn cú th sa cha nh sau : (a) Vỡ th m hc thi kỡ ny ó li nhiu tỏc phm quý giỏ, mang m tinh thn yờu nc (b) Ch S ang nm tay ca bn gic / ang b bn gic bt gi, gn k vi cỏi cht, nhng ch khụng h lo s cho bn thõn mỡnh (c) Ch t Tch c giao nhim v cc kỡ quan trng ch ang mang thai / ang bng mang d cha, sp n ngy sinh n (d) Khụng cú ming n, ngi m khụng tic gỡ mng sng / sinh mnh ca mỡnh, m ch thng cho cỏc vụ ti (e) Ni tht vng tỡnh yờu cũn ln hn, vỡ tỡnh yờu ó khụng mang li hnh phỳc õy, cn phõn bit li kt hp sai ngha t vng vi hin tng kt hp sai ng phỏp nh sai c im t loi, sai v trớ cỏc thnh t cu to cm t So sỏnh cỏc vớ d sau õy : (a) Ch S ang nm s thõm c ca bn gic (BVHS) (b) Di s lónh o rt ti nng ca éng, nhõn dõn ta ó tin hnh thng li hai cuc cỏch mng gii phúng dõn tc(BVHS) (c) Cú ngi phi qua tỏm, chớn nm rốn luyn khỏng chin mi hiu c cõu núi ca Bỏc rt n s(NLPBCL, T.III) Trong vớ d (a), ng t nmcú th kt hp vi danh t, ng danh t lm b t ng sau, xột v mt ng phỏp Nhng v mt ngha, danh t, ng danh t phi mang nột ngha ni chn, v trớ c th hay tru tng (nm bng m, nm bung ti ) Nh vy, hin tng kt hp sai õy l sai v ngha t vng Trong vớ d (b), phú t ch mc rt khụng th kt hp vi danh t ti nng, ch s vt Kt hp nh vy l sai c im t loi Nhng trng hp rt kt hp vi danh t m theo chun mc ng phỏp, cú th chp nhn c, thc cht, cỏc danh t ny ó chuyn loi, mang c im ca tớnh t (rt Vit Nam, rt trng) Trong vớ d (c), v trớ ca cỏc nh t cm t cõu núi ca Bỏc rt n só b kt hp sai Theo chun mc ng phỏp, ng danh t, nh t biu th ý ngha tớnh cht phi ng trc nh t biu th ý ngha s thuc Do ú, phi chuyn i v trớ hai nh t li : cõu núi rt n s ca Bỏc Hin tng kt hp sai v trớ ca cỏc nh t nh vy cú th dn n sai ng phỏp cp t chc cõu éú l cõu chp cu trỳc ng phỏp 3.2 Kt hp trựng lp, tha t ng : Loi li ny gm hai kiu li nh, cú liờn quan vi : kt hp trựng lp v kt hp tha Kt hp trựng lp l hin tng lp i lp li mt cỏch t phỏt v khụng cn thit nhng t, ng no ú cõu Vớ d : (a) Nguyn Du l mt nh th ln ca nn hc v nhiu tỏc phm vit bng ch Hỏn, nhng tỏc phm vit bng ch Hỏn thỡ tỏc phm Nhng iu trụng thyl tỏc phm ni bt(BVHS) (b) Ch tuyt i trung thnh vi ng li chớnh sỏch ca éng ca cỏch mng, tuyt i trung thnh vo ng li cỏch mng cao, ng li sỏch lc ca cỏch mng(BVHS) (c) Cú nhiu nh th ó dựng th ca mỡnh lm v khớ u tranh,t cỏo ti ỏc ca gic, kờu gi on kt u tranh, tiờu biu l Nguyn éỡnh Chiu ó dựng th ca mỡnh nh mt v khớ u tranh sc bộn ỏnh thng vo mt k thự (BVHS) (d) Chỳng ta suy ngh th no v hỡnh nh ngi m cm sỳng ang trc din vi k thự, qu tht õy l hỡnh nh vụ cựng cao p, mt hỡnh nh ch cú th cú c ch t, ngi chin s cỏch mng chõn chớnh ca nhõn dõn ta(BVHS) Hin tng kt hp trựng lp t, ng xut hin khỏ ph bin bi vit ca hc sinh THPT, nht l hc sinh lp 10 v 11 Trong s lng bi vit ca hc sinh THPT m chỳng tụi ó kho sỏt, cú hn 50% bi mc loi li ny Bi sai ớt l bi cú hai, ba li Bi sai nhiu lờn n nm, by li Cỏ bit, cú bi sai hng chc li Trong bi vit hc sinh cp THCS, loi li ny xut hin nhiu hn Kt hp trựng lp t, ng s lm cho cõu n iu, nng n, to nhng yu t tha thói khụng cn thit, v cú th lm cho cõu ri cu trỳc ng phỏp, lng cng v ý ngha Kt hp tha t ng l hin tng s dng t, ng cú ni dung biu t ng nht hay bao hm ln cnh, v s ng nht hay bao hm ny l khụng cn thit Vớ d : (a) H nguyn chin u n cựng cho n cht (BVHS) (b) Bi th ó tht lờn kờu tri trc ni au ca ngi m ó khụng nuụi ni n con, nh phi nhỡn chỳng cht úi(BVHS) (c) Núi v tỡnh cnh kh cc ca nhõn dõn lao ng b ỏp bc, Ngụ Tt T cú sỏng tỏc tỏc phm Tt ốnnúi lờn cnh nghốo kh ca v chng ch Du(BVHS) (d) Mc dự anh ó cht, nhng cỏi cht ca anh ó th hin mt tinh thn chin u vụ biờn, hiờn ngang, bt khut, khụng chu khut phc trc k thự, hn ó lỡa xỏc(BVHS) Hin tng t, ng cú ni dung biu t ng nht hay bao hm ln cnh xut hin khỏ nhiu bi vit ca hc sinh Hin tng ny to nờn s tha thói, lum thum, v cú th lm cho cõu lng cng v cu trỳc cng nh ý ngha Nhỡn chung, nguyờn nhõn dn n li kt hp trựng lp, tha t, ng l hc sinh nghốo nn v t, hiu ngha ca t, ng khụng chớnh xỏc Li ny cũn hc sinh khụng bao quỏt c thụng bỏo ca c cõu, suy ngh thiu cht ch quỏ trỡnh vit Sa li kt hp trựng lp, trc ht, da vo chc nng cu to cõu, chỳng ta xột xem t, ng trựng lp cú tha khụng Nu tha thỡ loi b éi vi t, ng trựng lp nhng khụng tha, s quy nh ca cu trỳc cõu, chỳng ta tỡm t, ng khỏc cú giỏ tr biu t tng ng thay th Trong trng hp cõu cú nhiu ng on trựng lp chng chộo, ri rm v ý ngha, chỳng ta cú th thay i cỏch din t nhng ch cn thit Cỏc trng hp trựng lp va dn cú th sa cha nh sau : (a) Nguyn Du l mt nh th ln, cú nhiu úng gúp nn hc c Vit Nam, (.) cỏc tỏc phm vit bng ch Hỏn ca ụng, Nhng iu trụng thyl mt nhng bi th tiờu biu Cõu (a) c sa theo cỏch loi b ng on trựng lp, tha thói, kt hp vi vic thay th bng t ng khỏc v thay i cỏch din t (b) Ch tuyt i trung thnh vi ng li, chớnh sỏch ca éng, ca cỏch mng Cõu (b) c sa theo cỏch loi b cỏc ng on trựng lp, tha thói (c) Cú nhiu nh th ó dựng ngũi bỳt lm v khớ u tranh, t cỏo (vch trn) ti ỏc ca gic, kờu gi nhõn dõn on kt chng k thự, tiờu biu l Nguyn éỡnh Chiu (d) Chỳng ta suy ngh th no v hỡnh nh ngi m cm sỳng ang u tranh trc din vi k thự ? Hỡnh nh y tht cao p, mang tớnh cht tiờu biu cho ngi chin s cỏch mng chõn chớnh Hai cõu (c) v (d) sa li theo cỏch loi b bt yu t trựng lp, tha thói, loi b ng on cú ni dung biu t thiu chớnh xỏc Sa cha li kt hp tha t, ng, ch yu l chỳng ta loi b cỏc yu t tha thói, kt hp vi vic thay i cỏch din t, nu thy cn thit Cỏc hin tng kt hp tha t, ng ó dn cú th sa cha li nh sau : (a) H nguyn chin u cho n hi th cui cựng / n cựng (b) Bi th l ting kờu thng trc ni au ca mt ngi m, ó khụng nuụi ni n con, nh phi nhỡn chỳng cht (c) Vit v tỡnh cnh khn qun, cựng ng ca ngi nụng dõn (trong ch thc dõn na phong kin), Tt ốnca Ngụ Tt T l mt nhng tỏc phm tiờu biu Hay : Tt ốnca Ngụ Tt T l tỏc phm vit v tỡnh cnh khn qun, cựng ng ca v chng ch Du (d) Mc dự anh hi sinh, nhng cỏi cht ca anh ó th hin ni bt tinh thn chin u hiờn ngang, bt khut trc k thự Cn phõn bit li kt hp trựng lp vi hin tng lp t, ng mt cỏch cú ý thc, nhm th hin ni bt ni dung mun biu t So sỏnh : (a) Ch tuyt i trung thnh vi ng li, chớnh sỏch ca éng, tuyt i trung thnh vi lớ tng cỏch mng m mỡnh ó eo ui(BVHS) (b) Cú nhiu nh th ó dựng th ca mỡnh lm v khớ u tranh, t cỏo ti ỏc ca gic, kờu gi on kt u tranh, tiờu biu l Nguyn éỡnh Chiu ó dựng th ca mỡnh nh mt v khớ u tranh sc bộn ỏnh thng vo mt k thự (BVHS) Trong cõu (a) , t hp tuyt i trung thnh c lp li vi mc ớch nhn mnh lp trng kiờn nh ca nhõn vt ch t Tch Thc cht, õy chớnh l phộp tu t ip ng, mt nhng bin phỏp tu t v mt t vng - ng ngha Cũn cõu (b), hin tng lp li cỏc cm t dựng th ca mỡnh, v khớ u tranhch lm cho cõu nng n, lng cng, to nờn s tha thói, ch khụng cú giỏ tr gỡ v mt ni dung biu t 3.3 So sỏnh khp khnh : So sỏnh khp khnh l loi li kt hp, ú i tng c so sỏnh v i tng dựng so sỏnh khụng cú du hiu tng ng hay du hiu tng ng khụng tiờu biu Trờn bỡnh din tu t, so sỏnh l mt bin phỏp trau chut, gt gia t ng, ú, ngi vit i chiu hai hay nhiu i tng cú mt du hiu tng ng no ú, nhm lm ni bt lờn c im ca i tng c núi n So sỏnh tu t nu c dng ỳng, gia i tng c so sỏnh v i tng dựng so sỏnh cú du hiu tng ng, mang tớnh cht tiờu biu, thỡ ngụn ng tr nờn sinh ng, giu sc thỏi gi t, gi cm Vớ d: Ch phong kin nanh ỏc ó cp li ming mi ngon ca nú Thỳy Kiu s nh úa hoa trờn ngn súng, ba chỡm by ni, phiờu dt khụn cựng(NLPBCL, T.III ) Nhng nu hc sinh khụng nm vng cỏch dựng bin phỏp tu t ny thỡ d dn n hin tng so sỏnh khp khnh, mt kiu li kt hp Vớ d: (a) M ch Uùt ging nh nhng vỡ trờn tri, sau cn ma, nhng vỡ y qun t li vi nhau, sỏng lp lỏnh(BVHS) (b) Sc mnh ca on kt nh mt n trõu cy phng phng tha rung(BVHS) (c) Nu nh nhng thiờn thn thoi, truyn thuyt ging nh nhng lp súng cn gia i dng m ỡ vang di, thỡ nhng cõu ca dao, dõn ca ging nh cn giú thong gia tra hố ru ng hn ta(BVHS) Trong cõu (a), gia m ch Uùt, i tng c so sỏnh, v nhng vỡ trờn tri, i tng dựng so sỏnh, khụng cú im tng ng no c Bin phỏp so sỏnh ny khụng th chp nhn c Trong vớ d (b), i tng dựng so sỏnh quỏ thụ vng Khụng th dựng hỡnh nh mt n trõu cy phng phng tha rung vớ von vi sc mnh ca on kt.Trong cõu (c), hc sinh ó dựng phộp so sỏnh hai ln Th nht l so sỏnh nhng thiờn thn thoi, truyn thuytvi nhng lp súng cn gia i dng õy, khú m xỏc nh c du hiu tng ng gia hai i tng Th hai l so sỏnh nhng cõu ca daovi cn giú thong gia tra hố éc thoỏng qua, tng chng nh cú th chp nhn c Nhng cõn nhc k, chỳng ta thy cỏch so sỏnh ny khp khnh Bi vỡ, ni dung ca dao, dõn ca khụng ch l nh nhng, mỏt m nh cn giú thong gia tra hố Li so sỏnh khp khnh xut hin tng i ớt bi vit ca hc sinh, ớt nht so vi cỏc loi li dựng t khỏc Nguyờn nhõn dn n li so sỏnh l do, mt mt suy ngh ca hc sinh non nt, vng v ; mt khỏc, hc sinh li mun trau chut, o gt ch ngha, nhng khụng nm vng bin phỏp tu t ny éi vi li so sỏnh khp khnh, ch cú th sa cha bng cỏch loi b i tng dựng so sỏnh, xỏc nh li ni dung hc sinh mun biu t, trờn c s ú, dng cỏc phng tin t vng, cỳ phỏp t chc li cõu cho phự hp vi chun mc ng phỏp Ba vớ d va dn cú th sa cha nh sau : (a) Sau mi trn ỏnh, m ch t li sum hp, quõy qun bờn nhau, trụng tht m m, cm ng (b) Tinh thn on kt cú th to nờn sc mnh di non lp bin (c) Nu thn thoi, truyn thuyt thiờn v mt phn ỏnh nhng trng i, ln lao ca lch s, xó hi, thỡ ca dao, dõn ca cú xu hng th hin i sng tõm t, tỡnh cm, phong tc, quỏn muụn mu muụn v ca nhõn dõn (Su tm)