Quá trình hiện đại hóa nền văn học diễn ra song song với quá trình Nhật Bản hiện đại hóa đất nước (bắt đầu từ thời Duy Tân Minh Trị). Nhưng việc “hiện đại hóa văn học” diễn biến đa dạng và phức tạp hơn. • Giai đoạn đầu, văn học hiện đại Nhật Bản tiếp thu nền văn học phương Tây trên cơ sở dịch thuật các tác giả, tác phẩm lớn. Cuối thế kỷ XIX – đầu thế kỷ XX, hầu kết tinh hoa văn học nhân loại dường như đều có mặt ở Nhật Bản với những tên tuổi: Dostoievski, Nietzche, Jame Joyce, Proust… Chính điều này đã trở thành nhân tố kích thích sự phát triển nền văn học Nhật Bản.
Trang 1TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ HUẾ KHOA NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA NHẬT BẢN
BÀI TIỂU LUẬN
Đề tài: VĂN HỌC NHẬT BẢN THỜI KÌ HIỆN ĐẠI
Giáo viên hướng dẫn: HOÀNG THỊ XUÂN VINH
Tổ 6: Bùi Thị Thanh Thủy Trần Nử Nhật Hiên
LỜI MỞ ĐẦU
Trang 2Văn học Nhật Bản là một trong những nền văn học dân tộc lâu đời nhất và giàu có nhất thế giới, nảy sinh trong môi trường nhân dân rộng lớn từ thuở bình minh của các bộ tộc Nhật Bản và trải qua một quá trình lịch sử lâu dài và nhất quán, nó trở thành nét đặc trưng mà không một nền văn học nào trên thế giới có được Qua quá trình học tập môn Lịch sử văn học Nhật bản, chúng em đã có cơ hội tiếp xúc với một nền văn học đẹp như thế này Chúng em được biết đến những tác phẩm nổi tiếng, những thời kì phát triển rực rỡ của nền văn học Nhật Bản và đặc biệt chúng em rất ấn tượng với thời kì văn học hiện đại của Nhật Bản- một thời kì được đánh dấu bởi những kiệt tác văn học của những nhà văn xuất chúng Bài tiểu luận dưới đây là kết quả tìm hiểu, thảo luận và làm việc nhóm của chúng em về đề tài Văn học hiện đại Nhật Bản Trong quá trình làm việc chắc hẳn sẽ không tránh khỏi những thiếu sót, chúng em rất mong nhận được sự giúp đỡ của cô để bài tiểu luận của chúng em được hoàn thiện hơn Qua đây chúng em cũng xin gửi lời cảm ơn chân thành đến cô- người đã truyền nhiệt huyết và niềm đam mê văn học đến với những sinh viên ngoại ngữ chúng em Chúng em mong cô vẫn luôn mãi như vậy, mãi là người dẫn đường cho chúng em đến với một nền văn học đẹp-Văn học Nhật Bản
VĂN HỌC HIỆN ĐẠI NHẬT BẢN
I. BỐI CẢNH LỊCH SỬ, XÃ HỘI NHẬT BẢN:
1. Bối cảnh lịch sử:
Trang 3Xã hội Nhật Bản lúc bấy giờ chia làm ba thời kì:
+ Thời kì Meji: 1868 – 1912
+ Thời kì Taiso: 1912 – 1926
+ Thời kì Showa:1926 – 1989
2. Tình hình xã hội Nhật Bản:
• Vào thời kì Edo (1603 – 1867): Nhật đóng cửa đất nước suốt hơn hai thế kỷ Chế độ Mạc Phủ ra chính sách “bế quan tỏa cảng”, cấm thương nhân Nhật thông thương với nước ngoài
• Càng về sau, chế độ cai trị của chính quyền Mạc Phủ ngày càng trở nên lỗi thời Thời điểm này, Mĩ liên tục tạo áp lực đối với chính quyền Nhật Bản vì vậy chế độ Mạc Phủ phải xóa bỏ chính sách “bế quan tỏa cảng”
• Khoảng giữa Thế kỉ XIX, mâu thuẫn giữa nền kinh tế tư bản và quan hệ sản xuất phong kiến lỗi thời trở nên sâu sắc Nhiều cuộc đấu tranh của nhân dân
nổ ra và chế độ phong kiến Mạc Phủ khủng hoảng trầm trọng
• Năm 1868: cuộc Cách mạng của Thiên Hoàng Mitshuhito thắng lợi, xóa bỏ hoàn toàn chế độ Mạc Phủ, mở ra kỷ nguyên mới của lịch sử Nhật Bản:
Minh Trị Duy Tân.
è Nhật Bản bắt đầu mở cửa, giao lưu với thế giới sau mấy trăm năm bị
kìm hãm
a Thời kỳ Minh Trị:
• Ngày 3 tháng 2 năm 1867, Thiên hoàng Hiếu Minh qua đời, hoàng tử
Mutsuhito 16 tuổi lên thay, một thời kỳ mới bắt đầu - thời kỳ Minh Trị Nhật hoàng khôi phục uy quyền năm 1868 chấm dứt 265 năm phong
kiến dưới triều Mạc phủ Tokugawa
• Đây là thời kỳ có tính chất bước ngoặt Thiên hoàng Minh Trị đã có nhiều
chính sách cải cách quan trọng, “duy tân” đất nước:
- Bãi bỏ chế độ đẳng cấp khắt khe
- Đẩy mạnh giao lưu, tiếp xúc với thế giới về mọi mặt
- Thay lịch âm bằng lịch dương
- Đổi mới to lớn trong giáo dục: xóa bỏ phân biệt giới tính địa vị; Giáo dục dành cho phụ nữ Đây là bước tiến lớn của phong trào Duy tân
⇒ Từ một nước quân chủ chuyên chế, Nhật tiến nhanh lên con đường TBCN với tốc độ rất cao, rút ngắn thời gian công nghiệp hóa và chuyển sang giai
đoạn chủ nghĩa quân phiệt
b. Thời Đại Chính (1912 – 1926) và thời Chiêu Hòa (1926 – 1989):
• Năm 1912: Nhật Hoàng qua đời, kết thúc triều đại Minh Trị, mở ra thời kỳ lịch sử mới với hai triều đại Taiso và Showa do hoàng đế Taisho và hoàng
đế Hirohito trị vì
Trang 4• Đây là thời kỳ bất thường nhất của Nhật Bản; được đánh dấu bằng các cuộc
chiến tranh xâm lược, nhằm thực hiện tham vọng bành trướng:
+ Chiến tranh Trung – Nhật: 1894 – 1895
+ Chiến tranh Nga – Nhật: 1904 – 1905
+ Chiến tranh Thế giới II: 1939 – 1945
• NB huy động toàn bộ tiềm lực kinh tế cho chiến tranh xâm lược này Nhưng
đã thất bại hoàn toàn
⇒ Đây là giai đoạn lịch sử đen tối nhất của nước Nhật
• Xuất hiện một nền “văn hóa đại chúng”, phát triển song song với các trào lưu dân chủ Giới trí thức thời này có một môi trường sinh hoạt khá thoải mái hơn thời Minh Trị
• Xuất hiện phong trào khuyến khích thanh niên sống và ăn mặc theo mốt hiện đại kiểu Phương Tây
• Thời kỳ này, sách báo được xuất bản nhiều chưa từng thấy, tạo tiền đề và điều kiện thuận lợi thúc đẩy sự phát triển của văn hóa và văn học
• Chiến tranh thế giới thứ 2 kết thúc, Nhật Bản trở thành một đất nước hoang tàn, kiệt quệ, không còn gì, hoàn toàn mất tinh thần Sự bại trận, thảm họa bom nguyên tử và thời kỳ chiếm đóng của Mỹ trở thành những cú sốc tinh thần to lớn, để lại những vết thương sâu sắc trong tâm hồn người Nhật
⇒ Giai đoạn khủng hoảng đối với nền văn hóa, đạo đức truyền thống Nhật Bản.
• Sau 1954, nền kinh tế Nhật được phục hồi và phát triển thần tốc, đặc biệt là vào những năm 1960 – 1970 Làn sóng công nghiệp hóa, hiện đại hóa diễn
ra mạnh mẽ ở Nhật, biến Nhật trở thành một trong những nước có nền kinh
tế lớn nhất thế giới (đứng thứ 2)
• Đến nay, Nhật Bản là một nước dân chủ kiểu phương Tây với nền chính trị
ổn định, kinh tế phát triển nhanh và ổn định,tỷ lệ tội phạm ít, xung đột giai cấp dường như không có, do xã hội Nhật đã hình thành giai cấp trung lưu, chiếm hầu hết dân số Về mặt văn hóa, xã hội, tuy rất phát triển về mặt kinh
Trang 5tế nhưng Nhật Bản vẫn giữ được cấu trúc văn hóa và những giá trị truyền thống
II. Tình hình văn học :
∗ Vấn đề phân kỳ văn học hiện đại Nhật Bản
Có hai quan điểm phân chia chính :
(1) Văn học hiện đại Nhật Bản có 3 giai đoạn:
• Thời Meji (1868 – 1912)
• Thời Taiso (1912 – 1926)
• Thời Showa (1926 – 1989)
(2) Văn học hiện đại Nhật bản có 4 giai đoạn:
• Thời meji (1868 – 1912)
• Thời Taisho (1912 – 1926)
• Thời Showa tiền chiến (1926 – 1941)
• Showa hậu chiến (1941 – 1989)
∗ Ngoài ra có một số học giả với quan niệm cởi mở, họ cho rằng văn học hiện đại Nhật Bản không chỉ trong khoảng từ 1868 đến 1989 mà còn phải kể đến các nhà văn thời đại Heisei (cuối thế kỷ XX - đầu thế kỷ XXI)
1. Một số đặc điểm cơ bản của văn học hiện đại Nhật Bản:
a. Đặc điểm văn học:
∗ Quá trình hiện đại hóa nền văn học diễn ra song song với quá trình Nhật Bản hiện đại hóa đất nước (bắt đầu từ thời Duy Tân Minh Trị) Nhưng việc “hiện đại hóa văn học” diễn biến đa dạng và phức tạp hơn
• Giai đoạn đầu, văn học hiện đại Nhật Bản tiếp thu nền văn học phương Tây trên cơ sở dịch thuật các tác giả, tác phẩm lớn Cuối thế kỷ XIX – đầu thế kỷ
XX, hầu kết tinh hoa văn học nhân loại dường như đều có mặt ở Nhật Bản với những tên tuổi: Dostoievski, Nietzche, Jame Joyce, Proust… Chính điều này đã trở thành nhân tố kích thích sự phát triển nền văn học Nhật Bản
• Song song với việc dịch những tác phẩm kinh điển của văn học Châu Âu là
sự mô phỏng nhiều sáng tác nổi tiếng: Robinson Crusoe (Defoe), Không Tưởng (Thomas More), Sự thú tội (Rousseau), Hamlet, Vua Lear, Người lái buôn thành Venice (Shakespeare)…
Trang 6• Ở giai đoạn đầu thế kỷ XX, văn học Nhật đã hội tụ đầy đủ các học thuyết,
trường phái, chủ nghĩa trong văn học thế giới: chủ nghĩa lãng mạn, chủ nghĩa hiện thực, chủ nghĩa tượng trưng, chủ nghĩa tự nhiên, phân tâm học…
• Năm 1885: dấu mốc đánh dấu bước ngoặt về sự cách tân của nền văn xuôi
Nhật Bản, với sự xuất hiện cuốn “Tinh túy của tiểu thuyết” của nhà nghiên
cứu, phê bình văn học Tsubouchi Shoyo
⇒ Mở ra một giai đoạn mới cho nền văn học Nhật Bản: văn xuôi chiếm vị trí trung tâm.
• Một số nhà văn bắt đầu sáng tác theo khuynh hướng hiện đại Xuất hiện hàng loạt những cây bút đầy tài năng trong nền văn học Nhật Bản Đây là lực lượng sáng tác mới, quyết định sự bứt phá của một nền văn học nội sinh
(những tên tuổi như: Mori Ogai, Natsume Soseki, Tanizaki Junichiro, Akutagawa Ryunosuke, Kawabata Yasunari, Mishima Yukio, …)
b. Thơ ca:
• Năm 1882 đánh dấu một mốc lớn đầu tiên của tiến trình hiện đại hóa thơ ca Nhật Bản khi Toyama Seiichi (1848-1900), Yatabe Ryokichi (1851-1899) và Inoue Tetsujiro (1855-1944) ba giáo sư Đại học Tokyo, trong khi dịch thơ Tây phương, đã thử sáng tác một số bài thơ theo phong cách châu Âu đương thời và cho in thành tập mang tên Shintaishi-sho (Tân thể thi sao)
• Vào những năm cuối của thời Meiji, thơ tự do ra đời và thơ mới đã nở
rộ cùng sự nở rộ của một loạt trào lưu văn học như chủ nghĩa lãng mạn, chủ nghĩa tượng trưng, khuynh hướng ấn tượng, thơ duy hiện đại vào nửa cuối của thời Taishō cho đến hết sơ kỳ Shōwa
2. Vai trò của các tạp chí văn học và hoạt động phê bình:
• Các tạp chí văn học không chỉ đóng vai trò quan trọng trong lịch sử văn học Nhật Bản mà còn có ý nghĩa quyết định đến sự nghiệp sáng tác của các nhà văn
- Mỗi tờ tạp chí có thể coi là phát ngôn của các khuynh hướng, trào lưu khác nhau giúp người đọc có thể nhận diện một cách rõ ràng sự khác biệt của các khuynh hướng, trường phái sáng tác
- Các tạp chí này hầu hết là những tổ chức có cơ cấu hết sức chặt chẽ và được vận hành chuyên nghiệp ð tạo nên một bối cảnh văn học mới, thúc đẩy nền văn học hiện đại phát triển với phạm vi rộng lớn hơn
Trang 7- Xét về mặt lịch sử văn học, các tạp chí này đã góp phần thúc đẩy sự phát triển của phê bình, lí luận trong văn học
• Hoạt động phê bình văn học
- Văn học Nhật có cả một truyền thống lâu đời về hoạt động phê bình văn học
- Các nhà văn lớn đồng thời cũng là những nhà phê bình xuất sắc (Natsume Soseki, Tanizaki Junichiro, Akutagawa, Kawabata, Mishima Yukio…)
- Hoạt động phê bình đã thúc đẩy sự phát triển của hoạt động sáng tác văn học, sự phát triển của lí luận, mĩ học Nhật Bản
ð Đóng vai trò quan trọng trong quá trình hiện đại hóa, thúc đẩy sự phát triển của Văn học Nhật Bản.
III. Các tác giả, tác phẩm tiêu biểu:
1. MORI OGAI (1862 – 1922 )
• Ông sinh ra trong một gia đình đời đời làm nghề
thầy thuốc cho lãnh chúa ở thị trấn Tsumano (hiện
nay là quận Shimawe)
• Ông tốt nghiệp khoa Y đại học Tokyo năm 1881 và
làm bác sĩ quân y trong quân đội
• Năm 1884 ông được cử sang Đức học và bắt đầu
dịch thuật một số tác phẩm tiếng Đức Ông nghiên
cứu sâu rộng triết học, văn học châu Âu và là nhà
văn lớn đầu tiên của Nhật thể nghiệm cuộc sống, tư
duy và tình cảm châu Âu
• Ông là một trong 3 nhà văn được coi là lớn nhất Nhật Bản, là người đã có công đưa vào nền văn học Nhật tiểu thuyết cỡ vừa và thể loại tự truyện (watakushi shosetsu), tiểu thuyết lịch sử
• Mori Ogai thể hiện khuynh hướng tự nhiên chủ nghĩa, đấu tranh cho cá nhân,
chống lại những tư tưởng phong kiến trong xã hội
• Ông được nhiều nhà văn thế hệ sau hâm mộ, coi là bậc thầy
Trang 8• Tác phẩm tiêu biểu:
Nhạn là một quyển tiếu thuyết ngắn của Mori
Ogai viết vào những năm cuối đời để nhớ lại
một thời tuổi trẻ Đóng vai trò người kể truyện,
một mối tình tay ba giữa mỹ nhân Otama,
chàng sinh viên điển trai Okada và con buôn
Suezo từ từ hiện ra qua từng trang văn điềm
đạm Trên đó những toan tính, dằn vặt, mâu
thuẫn gia đình, bản chất con người dần hiện lên
rõ ràng minh bạch Nhân sinh từ ngàn đời nay,
dù nơi nào cũng vậy cũng diễn đi diễn lại một
vở tuồng Có trung có nịnh, có khát khao đam
mê, có tuyệt vọng thẫn thờ, có những toan tính
nhỏ nhen với những ước vọng phi thường
-Một số tác phẩm khác : Nàng vũ công ( tác phẩm đầu tay ), Utakata no
ki (1890, Truyện người ca kỹ), Fumizukai (1891, Người đưa thư), Wita sekusuarisu (1909, ヰタ・セクスアリス Tính dục), Seinen (1910, Tuổi trẻ)…
2. NATSUME SOSEKI (1867 – 1916)
• Là một trong ba trụ cột của văn học hiện đại Nhật
Bản, là nhà trí thức lớn, có nhiều đóng góp đối với
nền văn học, triết học Nhật Bản
• Ông học văn học và ngôn ngữ ở Anh Hiểu biết
rộng văn hóa phương Tây, tinh thông Thiền học
và văn hóa cổ điền Trung Hoa
• Dạy văn học Anh tại đại học đế chế Tokyo trước
khi viết văn chuyên nghiệp
Trang 9• Soseki là nhà văn rất thành công và được nhiều người nể phục trên văn đàn Nhiều nhà văn trẻ tìm đến ông để học hỏi và ông cũng rất quan tâm nâng đỡ những cây bút trẻ tài năng
• Soseki là chủ soái của trường phái văn chương tâm lí cao sang (đối lập với
trường phái tự nhiên) Ông là người thường có những tranh luận về văn học,
mỹ học trên các tạp chí nổi tiếng và được nhiều người quan tâm
• Tác phẩm Soseki thường phân tích cái tôi, nỗi cô đơn của người trí thức trong xã hội tư sản mang nhiều tàn tích phong kiến Sự bế tắc của cá nhân và
tư tưởng hoài nghi xã hội
• Tác phẩm tiêu biểu : Gối đầu lên cỏ
Phong cảnh mùa xuân vùng núi yên ả khiến lòng
người dịu lại Chàng họa sĩ rời Tokyo đến miền
quê, ngắm phong cảnh mùa xuân này để tìm lại sự
thanh thản Suốt quá trình đó, anh muốn vẽ một
bức tranh đẹp với khuôn mặt của giai nhân đã
thoát ly với cuộc đời Có lẽ bức tranh ấy sẽ không
thể hoàn thành cho đến cuối truyện, khi anh nắm
được khoảng khắc vô giá biểu hiện trên gương
mặt cô gái mà anh mời làm người mẫu trong tranh
để tranh có được nét thần
-Một số tác phẩm khác : Tôi là con mèo, Nỗi
lòng, Mười đêm mộng…
3. TANIZAKI JUNICHIRO (1886 – 1965)
• Là nhà văn trọng yếu nhất của nền văn học hiện đại
Nhật Bản
• Ông được tôn sùng chủ nghĩa duy mỹ một cách tuyệt
đối Chủ đề ông phản ánh thường là những xung đột
văn hóa, tinh thần Đông – Tây
Trang 10• Tiểu thuyết của ông được đánh dấu bởi tình dục và chủ nghĩa duy mỹ Tây hóa
• Tanizaki bị hấp dẫn một cách mãnh liệt bởi tác phẩm vĩ đại Genji monogatari Ông đã chuyển dịch lại tác phẩm sang ngôn ngữ Nhật hiện đại
rất thành công Các tác phẩm lớn của ông hầu hết đều chịu ảnh hưởng từ cảm hứng Genji
• Người phụ nữ là đề tài chính trong những sáng tác của Tanizaki
• Ông cũng là nhà phê bình xuất sắc với các bài viết gây được tiếng vang lớn
trên các tạp chí văn học: “Các khái niệm đạo đức và các khái niệm thẩm mĩ”; “Phong cách nghệ thuật của một người kể chuyện hiện đại”.
• Tác phẩm tiêu biểu :
Yêu Trong Bóng Tối gồm 2 truyện ngắn của Tanizaki Junichiro là Yêu trong bóng tối và Cầu mộng Hai bầu không khí tồn tại
trong một cuốn sách, một cổ kính thơ mộng, một bi
tráng trầm hùng Và hai tình yêu, một trung thành tận
hiến, một ngây thơ tội lỗi Yêu trong bóng tối xoay
quanh chuyện một nô bộc đem lòng thầm yêu người
nữ chủ nhân xinh đẹp và quyền quý, bằng một tình
yêu thầm lặng Qua bao nhiêu thăng trầm, với mấy lần
đổi chủ, hắn vẫn tận tụy bên nàng với niềm hi vọng
nhỏ nhoi được dự phần vào số mệnh nữ chúa của
mình Trong khi đó Cầu mộng lại là một câu chuyện
khác Đó là một hồi ức thơ mộng đẹp về thuở ấu thơ
của nhân vật “tôi”, trong “khu vườn địa đàng” của đời
chàng cùng với hai bà mẹ Phủ đầy Cầu mộng là một
làn khói mơ màng xen lẫn những ám ảnh miên man
Theo dòng suy tưởng của nhân vật chính, độc giả
được dẫn dắt từ giấc mơ này sang giấc mơ khác, đến nỗi rốt cuộc không còn phân biệt được đâu là thực đâu là mê, đâu là ngây thơ đâu là tội lỗi
Một số tác phẩm khác : chiếc chìa khóa, chữ Vạn…
4. AKUTAGAWA RYUNOSUKE (1892 – 1927)