LÃNH THỔ và BIÊN GIỚI QUỐC GIA TRONG LUẬT QUỐC tế

CHỦ QUYỀN TỐI CAO CỦA QUỐC GIA ĐỐI VỚI LÃNH THỔ... Nội dung chủ quyền tối cao của quốc gia đối với lãnh thổ... + Biên giới trên cao: Là mớt phớng nới các ớiớm cớa biên giới sớớn, song so

LÃNH THỔ VÀ BIÊN GIỚI

QUỐC GIA TRONG

LUẬT QUỐC TẾ

Th.s Lê Đức Phương

Giới thiệu tài liệu học tập:

biên giới lãnh thớ.

PHẦN 1: NHỮNG VẤN ĐỀ PHÁP LÝ CƠ BẢN VỀ LÃNH THỔ QG TRONG LQT

qu c gia nh t ố ấ đị nh.

Phân tích khái niệm:

2 Phân loại lãnh thổ trong LQT

* Vùng n ướ c biên gi i ớ :

-Khái ni m? ệ

hình nh\VÙNG N ả ƯỚ C BIÊN GIớI.ppt

Xem:Tuyên b c a Chính ph ố ủ ủ

n ướ c CHXHCN Vi t Nam v vùng ệ ề

tr i Vi t Nam ngày 5.doc ờ ệ

+ Ph ươ ng ti n bay, ph ệ ươ ng

ti n b i thu c s h u nhà ệ ơ ộ ở ữ

n ướ c dùng trong l nh v c ĩ ự

quân sớ (nhớ máy bay

quân s , tàu quân s ) ho c ự ự ặ

phi th ươ ng m i (nh tàu ạ ư

-> TÀU QUÂN S VÀ DÂN Ự

4 CHỦ QUYỀN TỐI CAO CỦA

QUỐC GIA ĐỐI VỚI LÃNH THỔ

4.2 Nội dung chủ quyền tối cao

của quốc gia đối với lãnh thổ

+ Quy n l p pháp, hành ề ậ

pháp, tớ pháp bao trùm, tới cao, riêng biớt

+ Trong ph m vi lãnh th c a ạ ổ ủ

mình, QG có toàn quy n chi m ề ế

h u, s d ng, ữ ử ụ định o t các đ ạ tài nguyên thiên nhiên trên c s ơ ở

- Nội dung quy chế pháp lý:

5.2 Các cách thức xác lập lãnh thổ trong lịch sử

PHẦN B: NHỮNG VẤN ĐỀ PHÁP LÝ CƠ BẢN VỀ BIÊN GIỚI QUỐC GIA

3.Lãnh thớ QG vớ i các vùng lãnh

th qu c t ổ ố ế

(Xem thêm i u 1 Lu t biên gi i qu c Đ ề ậ ớ ố

gia n m 2003 c a VN)ă ủ

- Cách xác định:

(Nghiên cứu ở phần:

PHÂN ĐỊNH BG QG TRÊN BIỂN)

3.3 Biên giới vùng trời

- Cách xác định:

Biên gi i vùng tr i c a qu c ớ ờ ủ ố

gia bao g m hai b ph n sau: ồ ộ ậ

+ Biên gi i sớ ườ : n Được xác

nh b ng cách l y các i m n m

trên biên giới trên bớ và biên

gi i trên bi n, kéo dài th ng ớ ể ẳ

lên không trung, vuông góc

v i m t ớ ặ đất

+ Biên giới trên cao: Là

mớt phớng nới các ớiớm cớa biên giới sớớn, song song với mớt ớớt Biên giới trên cao là ranh

giới phân ớớnh vùng trới thuớc

 QG t xác ự đị nh trong LQG ( đư a ra Tuyên b , ố

cớa biên giới trên không,

nhớng kéo dài theo chiớu

ngược l i, sâu ạ đến t n tâm trái ậ

ớớt[1] hình nh\BG LÒNG ả

T.ppt

ĐẤ

3.4 Biên giới lòng đất

lòng đấ t gi a hai n ữ ướ c ”

4 CÁC KIỂU BIÊN GIỚI QUỐC GIA

✔4.1.Biên gi i theo ớ đị a

hình (biên gi i t nhiên) ớ ự

à Là ki u biên gi i ể ớ đượ c xác ớớnh dớa vào ớớa hình

Italia (dãy Anpớ)…

à

hình nh\KI U BIÊN GI I QU C ả Ể Ớ Ố

GIA,H ,SÔNG BG.ppt Ồ

thuớc vào ớớa hình

Ví dớ nhớ biên giới phân ớớnh các nớớc khu vớc Châu

Phi nhớ Ai Cớp với Libi, Ai Cớp

v i Sudan là các ớ đường th ng…ẳ

=>

hình nh\KI U BIÊN GI I QU C GIả Ể Ớ Ố

A,H ,SÔNG BG.pptỒ

- Biên giới theo kinh

tuyớn: Hiớ p ớ ớnh Pháp- Thanh

5 Phân định biên giới quốc gia

-Nguyên tắc Utipossidetis (Nguyên

tắc kế thừa cái hiện có)

à Theo nguyên t c này, ắ

+ Uti possidetis de facto có ngh a là t tr ĩ ừ ướ c đế n th i ờ

i m ho ch nh biên gi i,

các QG ã t n t i m t đ ồ ạ ộ đườ ng

biên giới thớc tớ

(defacto) Để thu n l i cho ậ ợ

viớc hoớch ớớnh, các QG hớu quan có th th a thu n s ể ỏ ậ ử

theo ã đ được Công ước và Công

c b sung nói trên xác nh n

toàn b ộ đường biên gi i trên ớ

bớ giớa hai nớớc Viớt

Nam-Trung Qu c ố ”

✔ -Đ ềi u 1 Hi p ệ ước biên gi i trên ớ

nước ”

✔ - Trong Hi p ệ ướ c nguyên

- Nguyên tắc hoạch định đường

biên giới mới

5.2 QUY TRÌNH PHÂN ĐỊNH BIÊN

GIỚI QUỐC GIA TRÊN BỘ

Ký các Nghớ ớớnh thớ vớ

quy chớ dành cho khu vớc biên giới

phân gi i ớ đế n âu s c m m c đ ẽ ắ ố

ớớn ớó, trong khi Viớt Nam

và Trung Quớc thoớ thuớn

ph i ả hoàn t t ấ giai đ ạ o n phân giới thớc ớớa mới tiớn hành cớm mớc

✔ Xem Hình nh: ả

hình nh\PHÂN ả ĐỊ NH BGQ G.ppt

6 PHÂN ĐỊNH BIÊN GIỚI

QUỐC GIA TRÊN BIỂN

thu n khác ậ [1]

[1] Xem i u 15 C LB 1982 Đ ề Ư

àhình nh\PHÂN NH BG BI N.ppt ả ĐỊ Ể

✔ Đ ềi u 15 C LB n m 1982Ư ă :

“ Khi hai QG có b bi n li n k ờ ể ề ề

nhau ho c ặ đối di n nhau, không ệ

qu c gia nào ố được quy n m r ng ề ở ộ

lãnh h i ra quá ả đường trung

tuy n mà m i i m n m trên ó ế ọ đ ể ằ đ

cách đều các i m g n nh t c a đ ể ầ ấ ủ

các đường c s dùng ơ ở để tính chi u ề

r ng lãnh h i c a m i QG, tr ộ ả ủ ỗ ừ

khi có s th a thu n ngự ỏ ậ ược l i ạ

Tuy nhiên, quy định này không

h i ả đồ cho các QG

8 CHẾ ĐỘ PHÁP LÝ BIÊN GIỚI QUỐC GIA

8.2 Nội dung của chế độ pháp lý

+ Quy chớ giớ i quyớ t tranh

giới

theo quy đị nh c a n ủ ướ c ó đ

(tr tr ừ ườ ng h p hai bên có ợ

th a thu n khác) ỏ ậ

Thi t l p khu v c vành ế ậ ự

ớai biên giới (các bên

không ớớớc tớp trung quân

i, v khí quá m c bình

thớớng trong vành ớai biên giới).

- Bộ Luật Hình sự Việt Nam 1999:

9 KHÁI QUÁT BIÊN GIỚI VIỆT NAM

VỚI CÁC NƯỚC LÁNG GIỀNG

9.2 VIỆT NAM- CAMPUCHIA

b bi n Hà Tiên và K m p t, ờ ể ă ố đảo Phú Quớc và các ớớo ngoài khới Thớ Chu và Poulo Wai Vùng này được hai bên coi nh ư đặt dớới chớ ớớ nới thớy và có chớ

ớớ quớn lý chung vớ ớánh cá, tuớn tra, kiớm soát trong khi chớ ớới viớc giới quyớt ớớớng biên giới trên biớn trong vùng nớớc lớch sớ

- Biên giới trên biển giữa Việt Nam-Campuchia:

9.3 VIỆT NAM-TRUNG QUỐC

- Tr ướ c ây, Pháp ã nhân đ đ

- Biên giới trên biển giữa Việt

Nam-Trung Quốc

Phần C: CHẾ ĐỘ PHÁP LÝ CỦA CÁC

VÙNG BIỂN THUỘC CHỦ QUYỀN VÀ

QUYỀN CHỦ QUYỀN QUỐC GIA

- Cách xác định nội thủy:

1 Ranh gi i phía trong: b bi n;ớ ờ ể

2 Ranh gi i ngoài: ớ đường c s dùng ơ ở

tính chi u r ng lãnh h i.

à Đường c s (BASE LINEơ ở )?

Là c t m c pháp lý “ ộ ố ” được v ch d a ạ ự

vào ng n nấ ước thu tri u xu ng th p ỷ ề ố ấ

nh t d c theo chi u hấ ọ ề ướng chung

c a b bi n ho c là ủ ờ ể ặ đường th ng gãy ẳ

khúc n i li n các m i, các ố ề ũ đỉnh, các đảo ven b ờ để các QG xác định chiớu rớng các vùng biớn thuớc chớ quyớn và quyớn chớ quyớn cớa mình (THEO C LB 1982).Ư

* Đường cơ sở thẳng của QG quần

✔ V tiêu chu n c a CS bao ề ẩ ủ Đ

quanh quớn ớớo, Khoớn 2 ớiớu 47 quy ớớnh chiớu dài cớa các ớoớn ớCS

không được vượt quá 100 h i lý; tuy ả

nhiên có thớ tới ớa là 3% tớng sớ

các ớCS bao quanh mớt quớn ớớo nào

ó có chi u dài l n h n, nh ng c ng

không quá 125 hới lý.

+ Yêu cầu chung của LQT trong việc xác định đường cơ sở

chi u h ề ướ ng chung c a b ủ ờ

bi n ho c ể ặ đườ ng bao quanh quớn ớớo.

b t ị ươ ng t th ự ườ ng xuyên

nhô cao h n m t n ơ ặ ướ c bi n ể

ho c vi c v ch các CS ặ ệ ạ Đ

th ng ó ã ẳ đ đ đượ c s th a ự ừ

nh n chung c a qu c t ậ ủ ố ế

✔ + Không đượ c v ch CS sang ạ Đ

Liên hệ NỘI THỦY CỦA VN:

Liên hệ ĐCS của Việt Nam:

-ớiớm A 3 tới ớớo Hòn Tài Lớn

thuớc Côn ớớo, tớa ớớ N

8037 8, kinh ớớ E 106’ 037 5’

-ớiớm A 4 tới ớớo Hòn Bông Lang thuớc Côn ớớo, tớa ớớ N

8038 9; kinh ớớ E 106’ 043 3’

✔ Đ ề i u 7 Lu t BGQG 2003 ậ quy ớớnh:

“ N i th y c a VN bao g m: ộ ủ ủ ồ

1 Các vùng nớớc phía trong đườ ng c s ; 2 Vùng ơ ở

h u c c a h th ng c ng ữ ơ ủ ệ ố ả ”

ngh a Vi t Nam và n ĩ ệ ướ c

Cớng hoà nhân dân

Campuchia.doc

à QG ven bi n có quy n quy ể ề

nh ch ra, vào, u l i

c a tàu thuy n nủ ề ước ngoài

M i s ra vào n i th y c a ọ ự ộ ủ ủ

tàu thuy n c ng nh phề ũ ư ương

ti n bay nệ ước ngoài trên vùng

tr i n i th y ờ ộ ủ đều ph i xin ả

phép trước tr nh ng trừ ữ ường h p ợ

ngo i l nh thiên tai, b t ạ ệ ư ấ

kh kháng, vì c u ngả ứ ười, tàu thuyớn, phớớng tiớn bay ớang lâm nguy hay g p n n =>ặ ạ

- Lưu ý:

Vùng nước n i th y thu c ộ ủ ộ

ch quy n hoàn toàn tuy t ủ ề ệ đối c a ủ

qu c gia Tuy nhiên, Kho n 2 ố ả

i u 8 c a Công c 1982 c ng

quy định có nh ng vùng n i th y ữ ộ ủ

mà tàu thuy n nề ước ngoài được

quy n qua l i vô h i mà không ề ạ ạ

và lới ích chính ớáng cớa tàu

thuyớn nớớc ngoài khi ớớớc qua

lới vô hới trên vùng biớn ớó.

1.2 LÃNH HẢI (TERRITORIAL SEA)

chớ quyớn cớa QG Ranh giới phía ngoài cớa

lãnh h i là ả đườ ng biên

giới cớa QG trên biớn.

Liên hệ lãnh hải Việt Nam:

Ch quy n này ủ ề đượ c m r ng ở ộ

✔ Xem:Tuyên b c a ố ủ

Chính phớ

12.5.1977.doc

- Quyền qua lại vô hại của tàu thuyền nước

ngoài trong lãnh hải của quốc gia ven biển

✔ “ Đ ềi u 18: Ngh a c a thu t ng ĩ ủ ậ ữ “đi qua : ”

✔ “ ớ iớ u 19: Nghớa cớ a thuớ t ngớ ớ i “

qua không gây h i :ạ ”

M c dù công nh n ặ ậ

quyớn qua lới vô hới trong lãnh

h i c a tàu thuy n nả ủ ề ước ngoài nh ng ư

Công ước 1982 c ng quy ũ định cho

qu c gia ven bi n có quy n thi ố ể ề

giao thông trong lãnh h i:ở ả

✔ “ ớiớu 25: Quyớn bớo vớ cớa quớc gia ven biớn

Khoản 9 Luật BGQGVN 2005:

“ Đ i qua không gây h i ạ

trong lãnh h i là vi c tàu ả ệ

thuy n n ề ướ c ngoài i trong đ

lãnh hới Viớt Nam nhớng

không làm ph ươ ng h i ạ đế n

hòa bình, an ninh, tr t ậ

t , môi tr ự ườ ng sinh thái

c a n ủ ướ c CHXHCNVN theo quy

m.doc

Quyền tài phán của QG ven biển trong lãnh hải:

-TÀU QUÂN S VÀ DÂN S ppt Ự Ự

1 Tàu quân s và tàu nhà ự

n ướ c phi th ươ ng m i ạ đượ c

h ưở ng quy n b t kh xâm ề ấ ả

✔ + Theo i u 30 c a Công Đ ề ủ ước 1982, N u “ ế

m t tàu quân s không tôn tr ng các lu t ộ ự ọ ậ

và quy định c a QG ven bi n có liên quan ủ ể

n vi c i qua trong lãnh h i và b t ch p

yêu c u ph i tuân theo các lu t và quy ầ ả ậ

nh ó ã c thông báo cho h , thì QG

ven bi n có th yêu c u chi c tàu ó r i ể ể ầ ế đ ờ

kh i lãnh h i ngay l p t c ”ỏ ả ậ ứ

✔ + Theo ớ iớ u 31: Trách nhiớ m cớ a

qu c gia mà tàu mang c ố ờ đối v i hành ớ động cớa mớt tàu quân sớ hay mớt tàu khác cớa nhà nớớc

“Quớ c gia mà tàu mang cớ phớ i

ch u trách nhi m qu c t v m i t n th t ị ệ ố ế ề ọ ổ ấ

ho c v m i thi t h i gây ra cho QG ven ặ ề ọ ệ ạ

bi n do m t tàu quân s hay b t k tàu ể ộ ự ấ ỳ

thuyớn nào khác cớa nhà nớớc dùng vào

nh ng m c ích không thữ ụ đ ương m i vi ph m ạ ạ

các luớt và các quy ớớnh cớa QG ven biớn

có liên quan ớớn viớc ới qua lãnh hới hay

vi phớm các quy ớớnh cớa Công ớớc hoớc các quy t c khác c a pháp lu t qu c t ”ắ ủ ậ ố ế

2 Đối v i tàu dân s và tàu ớ ự

dớng cho tàu buôn và tàu nhà

nước dùng vào m c ích thụ đ ương

Phần D: CÁC VÙNG BIỂN THUỘC

QUYỀN CHỦ QUYỀN CỦA QUỐC GIA

✔ - Khái ni m: Quy n ch quy nệ “ ề ủ ề ”

1 VÙNG TIẾP GIÁP LÃNH HẢI

thu khoá, y t , hay nh p c ế ế ậ ư

trên lãnh th hay trên lãnh h i ổ ả

cớa mình.

Trớng trớ nhớng vi phớm ớới với các luớt và quy ớớnh nói trên xớy ra trong lãnh thớ hay trên lãnh hới cớa mình.

Quy n tài phán c a QG ven ề ủ

ch nh ( i u 55, C 1982 v ỉ ” Đ ề Ứ ề

Lu t Bi n)ậ ể

i u 56:

quyớn, quyớn

tài phán và các ngh a v c a ĩ ụ ủ QG ven bi n ể trong

vùng ớQKT.

 CỤ THỂ:

✔“…Nớ ớ c CHXHCNVN có chớ quyớ n hoàn toàn v vi c th m dò, ề ệ ă

khai thác, bớo vớ và quớn lý

t t c các tài nguyên thiên ấ ả

nhiên, sinh vớt và không sinh

v t vùng nậ ở ước, áy và trong ở đ

lòng ớớt dớới ớáy biớn cớa vùng QKT c a VN; có quy n và th m

vùng ớớc quyớn kinh tớ cớa VN Nớớc CHXHCNVN có thớm quyớn bớo

v môi trệ ường, ch ng ô nhi m ố ễ

trong vùng ớQKT cớa VN ”

Liên hệ VN: Đoạn 2 Điểm 3 Tuyên bố của Chính phủ

nước CHXHCNVN ngày 12/5/1977 về LH, TGLH,

ĐQKT và TLĐ của VN:

✔ hình nh\VÙNG ả ĐẶ C QUY N KINH T ppt Ề Ế

ng ý c a QG ven bi n.

Điều 58: Các quyền và nghĩa vụ của các

QG khác trong vùng ĐQKT.

BÊN CẠNH ĐÓ, các QG không có biển hoặc quốc gia bất lợi về địa lý:

ho t ạ độ ng khai thác s ố

d ư tài nguyên sinh v t ậ

c a kh i l ủ ố ượ ng cho phép ánh b t trong vùng QKT

Tuy nhiên, quy n này r t h n ề ấ ạ

ch và khó th c hi n b i vì ế ự ệ ở

s d c a l ố ư ủ ượ ng cá cho phép ánh b t có t n t i hay

không là do QG ven bi n t ể ự

mình tuyên b , do ố đ ó x y ả

ra tình trớng các QG không muớn nhớớng quyớn này cho các QG khác cho dù thớc tớ

h không th ọ ể đ ánh b t h t ắ ế

nh m b o v các quy n kinh ằ ả ệ ề

t th ế ươ ng m i c a mình ạ ủ

vùng TGLH là m t b ộ ộ

ph n c a vùng QKT) ậ ủ Đ

lý, khi bớ ngoài cớa rìa lớc

a c a QG ó kho ng cách

g n h n.ầ ơ

…

Tuyên b ố c a ủ Chính phớ 12.5.1977.doc

- i u 4 LBGQG 2003 Đ ề à

Liên hệ Thềm lục địa của VN:

K4 Đ 1 Luật BGQG 2003:

“ Th m l c a là áy bi n và ề ụ đị đ ể

lòng đấ t d ướ i áy bi n thu c đ ể ộ

ph n kéo dài t nhiên c a ầ ự ủ

l c ụ đị a m r ng ra ngoài ở ộ

lãnh h i cho ả đế n b ngoài ờ

c a rìa l c ủ ụ đị a mà Vi t Nam ệ

là QG ven bớ có quyớn chớ quy n, quy n tài phán ề ề đượ c xác ớớnh theo Công ớớc cớa LHQ v Lu t bi n n m 1982, ề ậ ể ă

tr tr ừ ườ ng h p ợ ĐỨ QT gi a ữ

CHXHCNVN và các QG hớu quan

có quy đị nh khác”

B) Cách xác định

T ừ đị nh ngh a trên ĩ (ớiớu 76), thớm lớc ớớa ớớớc xác ớớnh trong 2 trớớng hớp:

✔Trớớng hớp 1: Khi bớ ngoài c a rìa l c ủ ụ đị a ở

-Trường hợp 2: Khi bờ ngoài của rìa lục địa có

khoảng cách lớn hơn 200 hải lý kể từ đường cơ sở:



bi n c ng ch ể ũ ỉ được phép xác ớớnh bớ rớng TLớ cớa QG mình

t i a là 350 h i lý ố đ ả

✔ Note: C ng trong trũ ường h p b ợ ờ

ngoài c a rìa l c ủ ụ địa kho ng ở ả

cách h n 200 h i lý k t CS, ơ ả ể ừ Đ

QG có thớ xác ớớnh TLớ cớa mình

b ng cách xác ằ định đường đẳng sâu 2500m (đường t m t nừ ặ ước bi n kéo ể

xu ng ố đáy bi n ể có độ sâu 2500m) T ừ đó, xác định b ề

rớng cớa TLớ bớng cách nới các

i m có sâu 2500m này n m t

khoớng cách là 100 hới lý Khi ớó, TLớ ớớớc xác ớớnh là tớ

ph n ầ đáy bi n n m phía ngoài ể ằ

lãnh hới ớớn các ớiớm có vớ trí cách ớớớng ớớng sâu 2500m là

100 hới lý

✔ - QG ven bi n thông báo nh ng thông ể ữ

tin v các ranh gi i TL c a mình, khi ề ớ Đ ủ

C) Quy chế pháp lý

à

A) Quyền của QG ven biển đối với TLĐ:

1 Th m dò, khai thác các tài ă

nguyên thiên nhiên (K1 77)Đ

“Các tài nguyên thiên nhiên ở

ph n ầ này bao g m ồ các tài nguyên khoáng s n và các tài ả

nguyên không sinh v t khác c a ậ ủ

ti p xúc v i lòng ế ớ đất dưới bi n”ể

(K4 ớ76).

hình nh\TH M L C ả Ề Ụ ĐỊA.ppt

thi t b hay công trình thu c ế ị ộ

quyớn tài phán cớa QG này (ớiớu 79, Khoớn 4)

5 Xây d ng, cho phép và quy ự

nh th th c, i u ki n xây

dớng, khai thác, sớ dớng các ớớo nhân tớo (ớiớu 80)

✔ - Qu c gia ven bi n khai thác các ố ể

tài nguyên thiên nhiên n m ngoài ằ

B Quyền của các QG khác đối với

TLĐ:

1 T do hàng h i (l p n ự ả ớ ướ c phía trên TL ); Đ

So sánh TLĐ với Vùng ĐQKT

✔ - Các quy n nói “ ề ở kho n 1 ả

(quy n ch quy n c a QG ven ề ủ ề ủ

bi n ể đối v i TL trong vi c th m ớ Đ ệ ă

dò, khai thác các tài nguyên thiên nhiên) có tính ch t ấ đặc quyớn, ngh a là n u QG ven bi n ĩ ế ể

không thớm dò TLớ hay không khai thác tài nguyên thiên nhiên cớa TLớ, thì không ai

thu c vào s chi m h u th t s ộ ự ế ữ ậ ự

hay danh ngh a, c ng nh vào ĩ ũ ư

b t ấ c ứ tuyên b ố nào (K3 ớ77)

tuyên bớ nào, không

Phân định vùng ĐQKT và TLĐ

Theo CƯLB 1982 (Đ74 và 83):

1- Việc phân định 2 vùng này chỉ đặt ra giữa các

QG nằm tiếp liền hoặc đối diện nhau bằng con đường thỏa thuận để đi đến một giải pháp công bằng.

2 Nếu không thỏa thuận được thì giải quyết

tranh chấp bằng thủ tục theo Phần XV CƯLB 1982;

3 Trong khi chưa thỏa thuận được theo (1) thì dàn xếp tạm thời (như hợp tác cùng nhau khai thác, thăm dò, bảo vệ…)

Tổng quan về chế độ pháp lý các vùng biển

trên biớn quớc tớ

✔- ớiớu 96: Quyớn miớn trớ cớa các tàu thuy n ch dùng cho ề ỉ

m t c quan nhà n ộ ơ ướ c không

có tính ch t th ấ ươ ng m i ạ