Harry potter 3

Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com J K ROWLING LÝ LAN dịch HARRY POTTER & TÊN TÙ NHÂN NGỤC AZKABAN COPYRIGHT © BY LONGSASHA j j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com CHƯƠNG MỘT HỘP THƯ CÚ Harry Potter thằng bé không bình thường nhiều phương diện Một điểm không bình thường ghét mùa hè, ghét quãng thời gian khác năm Một điều bất thường khác muốn làm tập, lại phải làm bí mật, vào đêm hôm khuya khoắt Và cuối cùng, ngẫu nhiên mà trở thành phù thủy Lúc gần nửa đêm Harry nằm sấp giường, chăn trùm phía đầu lều con, tay cầm đèn pin, sách bìa da bự (Một Trang sử Pháp thuật, Adabert Waffling) để mở, tựa gối Harry dùng đầu nhọn viết lông đại bàng dò lần đến cuối trang sách, cau mày tìm kiếm giúp viết luận văn đề "Hãy bình luận ý kiến sau: Thiêu sống phù thuỷ kỷ mười bốn chuyện hoàn toàn vô nghĩa " Đầu bút Harry Potter dừng dòng đầu đoạn văn Nó đẩy nhẹ cặp mắt kiếng tròn sống mũi, rọi đèn pin sát vô sách đọc: Vào thời Trung cổ, người phép thuật (thường gọi Muggles) sợ huyền bí, thực họ phân biệt đâu phù thuỷ thật, đâu giả Trong vài trường hợp hoi mà họ bắt phù thuỷ thật hay pháp sư thật, việc thiêu sống phù thuỷ hay pháp sư chẳng đem lại hiệu đáng kể Các phù thuỷ hay pháp sư cần trấn bùa sơ đẳng Lạnh-Hoá-Lửa, giả đò quằn quại đau đớn, cảm giác thực họ nhồn nhột ngứa Trong thực tế, mụ phù thuỷ Wendelin khoái bị thiêu sống mụ tự bị bắt không bốn mươi bảy lần hình thức cải trang khác Harry cắn viết lông đại bàng hai hàm răng, luồn tay xuống gối lấy bình mực cuộn giấy da Nó mở nắp bình mực cách từ tốn, cẩn thận, nhúng đầu viết lông đại bàng vô bình mực bắt đầu viết Thỉnh thoảng ngừng viết, dỏng tai lắng nghe Bởi gia đình Dursley mà nghe tiếng viết lông ngỗng sột soạt giấy da (nhân lúc ngang phòng ngủ Harry để vào nhà vệ sinh), Harry dám lại bị nhốt vô phòng xép gầm cầu thang hết mùa hè Gia đình Dursley sống nhà số đường Privet Drive Những người nguyên nhân khiến cho Harry không hưởng ngày hè thú vị Dượng Vernon, dì Petunia, thằng trai họ, Dudley, người bà nhứt Harry sống Họ dân Muggles Và họ có thái độ người thời Trung cổ điều huyền bí Dưới mái j j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com nhà gia đình Dursley, cấm không nói tới ba má qua đời Harry, hai người phù thuỷ pháp sư Trong nhiều năm trời, dì Petunia dượng Vernon hy vọng rằng, họ sức trấn áp kềm chế Harry, họ trục xuất lực huyền bí khỏi thằng nhỏ Nhưng rốt họ tổ phát điên thêm họ thất bại, họ sống nỗi kinh hoàng rủi mà có biết chuyện Harry theo học hai năm trường Pháp thuật Ma thuật Hogwarts Điều hay ho nhứt mà gia đình Dursley làm vào ngày khóa kỹ sách bùa chú, đũa phép, vạc chổi thần Harry từ đầu mùa hè, cấm tiệt Harry trò chuyện với hàng xóm láng giềng Đối với Harry, việc bị tước sách bùa nỗi khổ tâm thật sự, thầy cô giáo trường Hogwarts giao cho đống làm kỳ nghỉ Một luận văn mà Harry phải viết khó Độc dược Co rút, ông thầy khó ưa nhứt trường Hogwarts - thầy Snape - đề Ông mà kiếm cớ để phạt cấm túc Harry chừng tháng khoái tỷ Vì vậy, tuần lễ kỳ nghỉ hè, Harry tranh thủ hội Lúc ấy, dượng Vernon, dì Petunia, Dudley mải quanh quẩn sân trước để trầm trồ xe toanh dượng Vernon (Tiếng xe nổ to phải biết, suốt dãy phố ý) Harry thừa hội len bò xuống nhà, nạy ổ khóa gian phòng xép gầm cầu thang, chụp vội sách giáo khoa nó, đem giấu phòng ngủ Chừng mà giữ khăn trải giường bong, không dấu giây mực, gia đình Dursley lâu biết ôn pháp thuật vào ban đêm Harry khôn hồn tránh gây thêm rắc rối với dì dượng vào lúc này, họ sẵn bực với rồi, cú điện thoại thằng bạn phù thuỷ trường Hogwarts thằng Ron - hồi đầu hè Ron Weasley nhà nòi thuộc gia đình toàn phù thuỷ Điều có nghĩa Ron biết đống chuyện mà Harry không biết, có nghĩa Ron chưa xài tới điện thoại Thiệt xui xẻo lần Ron gọi điện thoại người nhấc máy lên trả lời lại dượng Vernon "Ông Vernon Dursley nói đây." Lúc đó, Harry phòng, nghe tiếng Ron vang oang oang từ ống nghe mà hoảng kinh hồn vía "A LÔ! A LÔ! ÔNG CÓ NGHE TÔI NÓI RÕ KHÔNG? TÔI - MUỐN - NÓI - CHUYỆN - VỚI HARRY - POTTER!" Ron gào to dượng Vernon nhảy lùi xa điện thoại, tay cầm ống nghe cách lỗ tai đến ba tấc, trừng mắt nhìn ống nghe với vẻ cảnh giác gương mặt đầy nộ khí: "AI ĐÓ ?" Dượng Vernon hướng phía điện thoại mà gào tướng lên: "MÀY LÀ AI?" Ron gào đáp lễ, thể dượng Vernon đứng hai đầu sân vận động mà nói chuyện với "RON WEASLEY! TÔI LÀ MỘT NGƯỜI BẠN CỦA HARRY Ở TRƯỜNG " Hai mắt ti hí dượng Vernon đảo vòng phía Harry: "KHÔNG CÓ HARRY NÀO Ở ĐÂY HẾT!" Harry đứng trời trồng chỗ Dượng Vernon gào phía ống nghe điện thoại mà ông cầm bàn tay giang xa thẳng cánh, thể sợ nổ lúc nào: "TAO KHÔNG BIẾT ĐẾN CÁI TRƯỜNG MÀ MÀY ĐANG NÓI TỚI! ĐỪNG BAO GIỜ LIÊN LẠC VỚI TAO! VÀ ĐỪNG BAO GIỜ ĐẾN GẦN GIA ĐÌNH TAO." Dượng quăng trả điện thoại xuống bàn thể quăng nhền nhện độc chết người Trận giũa tiếp liền sau trận giũa te tua chưa thấy Dượng Vernon gầm lên với Harry, phun nước miếng văng tùm lum vào mặt Harry: j j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com "SAO MÀY DÁM ĐƯA SỐ ĐIỆN THOẠI NHÀ TAO CHO HẠNG NGƯỜI NGƯỜI NHƯ MÀY HẢ ?" Hiển nhiên Ron hiểu gieo tai họa cho Harry, nên không thấy gọi tới Người bạn gái thân thiết nhứt Harry trường Hogwarts Hermione Granger không nghe thấy tăm hết Harry ngờ Ron cảnh báo Harmione đừng có gọi Nếu thật đáng tiếc, Hermione, học sinh phù thuỷ thông minh nhứt lớp Harry, gái dân Muggle, cô bé rành việc sử dụng điện thoại, dư sức hiểu gọi đến nhà Dursley có lời trường Hogwarts Vậy Harry không nhận tin tức từ đám bạn bè phù thuỷ suốt năm tuần lễ đầu kỳ nghỉ Mùa hè hóa tệ hại y mùa hè năm trước, Harry hoàn toàn bặt vô âm tín bạn bè Chỉ có điểm, điểm nhỏ tí xíu mà thôi: sau long trọng thề không dùng cú Hedwig để gởi thư cho bạn bè nào, Harry cho phép thả Hedwig vào ban đêm Sở dĩ dượng Vernon chịu nhượng điểm ông tiếp tục chịu đựng huyên náo ầm ĩ mà Hedwig gây bị nhốt chuồng Harry viết xong đoạn văn mụ phù thuỷ Wendelin Quái dị, ngừng tay, lắng nghe động tĩnh Căn nhà tối thui chìm im lặng, rung lên nhè nhẹ lần thằng anh họ Harry Dudley ngáy rống lên Chắc khuya Hai mắt Harry phát ngứa mệt mỏi Có lẽ nên để đến tối mai viết nốt luận văn thôi, nghĩ Harry đậy nắp bình mực lại, lôi áo gối từ giường ra, bỏ tất cả: đèn pin, "Một Trang Sử Pháp Thuật", luận văn nó, với viết bình mực, vô áo gối Nó leo xuống giường, giấu hết bao "đồ lề" ván lót sàn bị sút ra, gầm giường Rồi đứng dậy vươn vai vận động cho giãn gân cốt chút, coi đồng hồ quang đặt bàn cạnh giường ngủ Đã sáng Bao tử Harry thót lên thật tức cười Vậy bước sang tuổi mười ba tiếng đồng hồ rồi, mà không hay Đó điều bất thường khác Harry: không háo hức trông mong đến sinh nhật bao đứa trẻ khác Cả đời chưa nhận thiệp chúc mừng sinh nhật Liên tiếp hai sinh nhật năm ngoái năm nó, dì dượng Dursley hoàn toàn không đếm xỉa tới, Harry lý để trông mong họ nhớ sinh nhật hôm Harry bước ngang qua phòng tối om, qua lồng to trống không Hedwig, đến bên khung cửa sổ rộng mở Nó tựa người vào bệ cửa sổ, khí đêm mát mẻ mơn man da mặt, cảm giác sảng khoái sau buổi tối dài phải chui rúc chăn làm Con Hedwig biến đâu tăm hai đêm liền Thường Harry không đâu mà lo cho cú: trước bỏ giang hồ ngày liền Nhưng Harry trông mong Hedwig quay Bởi sinh vật nhứt nhà không thấy quợn chạm trán Harry Mặc dù ốm cà tong cà teo nhỏ so với tuổi mình, so với năm ngoái Harry có cao phân Mái tóc đen nhánh muôn thuở: rối bù cách ngang ngược, công chải gỡ Sau cặp mắt kiếng đôi mắt sáng, màu xanh biếc, trán vết thẹo mỏng hình tia chớp, nhìn thấy rõ ràng lọn tóc phủ loà xoà Đó bất thường người Harry Đó "kỷ niệm" vụ đụng xe khiến ba má Harry chết, dì dượng Dursley xạo suốt mười năm qua Ba má Harry, ông James bà Lily Potter, không chết tai nạn xe cộ, mà họ bị tên phù thuỷ đáng sợ nhứt phe Hắc ám trăm năm Chúa tể Voldemort ám sát Harry thoát chết, lại vết thẹo nhỏ trán Giờ đứng tựa cửa sổ nhìn trời tối đen, Harry nhớ lại chạm trán nhứt với Voldemort Nó phải nhìn nhận mà sống tới sinh nhật thứ mười ba may phước j j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com Harry đăm đăm ngắm nhìn bầu trời đầy để tìm bóng dáng Hedwig, cú lao trở với chủ, với chuột chết ngậm mỏ, gọi tâng công chờ khen thưởng Trong lúc lơ đãng nhìn xung quanh, phía nhà xuất một mà phải giây sau Harry nhận In bóng vầng trăng vàng chóe sinh vật vẹo vọ kỳ cục, sinh vật vỗ cánh chấp chới phía Harry, lúc hình ảnh rõ to trời Harry đứng lặng lúc, nhìn vật lúc chúi xuống thấp Nó ngần ngại nửa giây, tay đặt chốt cài cửa sổ, phân vân có nên đóng sập cửa lại hay không Nhưng vừa lúc đó, sinh vật kỳ quái lao ngang qua quầng sáng đèn đường Privet Drive, Harry nhận Nó nhảy qua bên Ba cú lao xuyên qua cửa sổ, xác hai cú dìu thứ ba bất tỉnh Cả đám đáp xuống giường Harry uỵch, cú kèm lăn kềnh nằm thẳng cẳng Đó cú vĩ đại màu xám, chân cột chặt gói vĩ đại không Harry nhận cú bất tỉnh Tên Errol - cú gia đình Weasley Ngay tức thì, Harry nhào tới bên giường, tháo dây buộc quanh chân Errol, gỡ gói quà ra, mang Errol đến chuồng Hedwig Errol he mở đôi mắt lờ đờ, lên tiếng cú rúc yếu ớt để bày tỏ lòng biết ơn, hớp vài ngụm nước nhỏ Bấy Harry quay lại với hai cú Một hai - bự chảng màu trắng tuyết - Hedwig Harry Nó mang gói quà, vẻ dương dương tự đắc thành tích Hedwig thân mổ Harry nhè nhẹ Harry tháo dùm "thành tích" khỏi chân Xong, bay ngang qua phòng để đến vui vầy bên bạn Errol Harry không nhận thứ ba - cú màu nâu đẹp cú Nhưng Harry biết cú từ đâu đến, gói quà thứ ba, mang theo thư có huy hiệu trường Hogwarts Khi Harry tháo gỡ cho gánh nặng công văn đó, long trọng xù lông, xoạc cánh, vút bay qua cửa sổ, lao thẳng vào đêm đen Harry ngồi xuống giường, chụp lấy gói mà Errol đem đến, lột lớp giấy nâu gói bên Bên trong, lớp giấy khác vàng kim, khám phá quà gói thiệp chúc mừng sinh nhật - thiệp mà lần Harry nhận đời Bằng ngón tay run run, Harry mở phong bì Hai mảnh giấy rơi ra, thư mẩu giấy cắt từ báo Rõ ràng mẩu báo cắt từ tờ báo phù thuỷ Nhật báo Tiên Tri, người hình đen trắng nhúc nhích cục cựa Harry cầm mẩu báo cắt rời ấy, vuốt cho phẳng phiu đọc: VIÊN CHỨC BỘ PHÁP THUẬT ẴM ĐƯỢC GIẢI THƯỞNG LỚN Ông Arthur Weasley, Trưởng phòng Dùng sai Chế tác Muggles thuộc Pháp thuật, vừa trúng Giải Thưởng Lớn xổ số Galleon hàng năm Nhật báo Tiên Tri Ông Weasley hớn hở nói với Nhật báo Tiên Tri: "Chúng xài số vàng trúng trưởng vào kỳ nghỉ hè Ai Cập, nơi đứa trai lớn chúng tôi, Bill, làm chuyên viên giải nguyền trừ ếm cho ngân hàng phù thuỷ Gringotts." Gia đình Weasley ngao du tháng Ai Cập, trở vào đầu niên học trường Hogwarts, nơi mà năm đứa nhà Weasley theo học Harry chăm ngó hình nhúc nhích, miệng toét cười đến tận mang tai thấy tất chín người nhà Weasley đứng trước kim tự tháp khổng lồ vẫy gọi cách dội Nào bà Weasley nhỏ mà mập mạp cách phúc hậu, ông Weasley hói đầu, cao nghêu, sáu cậu trai cô gái Mặc dù ảnh báo đen trắng không cho phép thấy rõ, Harry hình dung chín mái tóc tất chín người gia đình đỏ hoe lên Đứng hình Ron, cao nghêu, dáng điệu lóng ngóng, có chuột Scabbers ngồi chồm hổm vai, cánh tay Ron quàng qua vai cô em gái Ginny j j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com Gia đình Weasley tử tế nghèo, nên Harry thấy có xứng đáng họ thưởng cho đống vàng Nó cầm thư Ron lên, mở ra: "Harry thân mến, Chúc mừng sinh nhật hạnh phúc! Bồ biết không, thực tình hối tiếc vụ gọi điện thoại Mình hy vọng gia đình Muggle không làm cho bồ điêu đứng Mình hỏi ý ba, ba nói lẽ không nên hò hét inh ỏi điện thoại Ở Ai Cập thiệt hết chỗ nói Anh Bill dẫn tụi chơi vòng vòng quanh mộ Bồ tưởng tượng lời nguyền mà phù thuỷ Ai Cập ếm lên nấm mộ đâu Đến nỗi má không dám cho Ginny vô nấm mộ cuối để tham quan Trong nấm mộ có xương người biến dạng, nghe nói dân Muggle đột nhập vô bị mọc thêm đầu hay Mình tin ba trúng độc đắc xổ số Nhật báo Tiên Tri Những bảy trăm Galleon vàng! Phần lớn số vàng đem xài hết chuyến du ngoạn này, ba má đủ để mua cho đũa phép cho niên học tới " Harry nhớ rõ vụ tai nạn xe bay tông vô Liễu roi khiến cho đũa phép cũ Ron bị tét te tua "Gia đình trở trước khai giảng niên học khoảng tuần lễ, tụi Luân Đôn để mua sắm sách đũa phép cho Có hội gặp bồ không ? Đừng dân Muggle nản đấy! Tìm cách đến Luân Đôn nha! Ron Tái bút: Anh Percy bầu làm Thủ lĩnh Nam sinh Ảnh nhận thư báo tin hồi tuần " Harry liếc nhìn hình lần Anh Percy vào niên học tới học sinh năm thứ bảy, năm cuối cùng, trường Hogwarts Trông anh bảnh chọe Cái phù hiệu Thủ lĩnh Nam sinh anh cài lên nón Thổ Nhĩ Kỳ đỏ ngộ nghĩnh mái tóc chải mượt ngắn Đôi kiếng gọng sừng anh lấp lánh phản chiếu ánh nắng Ai Cập Harry quay quà khác, bắt đầu tháo giấy gói Gói quà Ron gởi đồ vật trông giống vụ thu nhỏ thuỷ tinh Kèm theo quà có mẩu thư khác Ron: "Harry, Đây ống kính Mách lẻo bỏ túi Nếu chung quanh có không đáng tin cậy sáng lên quay tít Anh Bill nói đồ nhảm nhí, để bán cho du khách phù thuỷ không đáng tin cậy chút nào, nhà ngồi ăn tối hôm qua, liên tục nhá sáng miết Ấy ảnh không để ý anh George Fred bỏ vô chén súp ảnh bọ xít Tạm biệt nha Ron" Harry đặt ống kính Mách lẻo bỏ túi lên bàn cạnh giường Cái ống kính mách lẻo đứng im re để nhọn đầu cách thăng bằng, phản chiếu kim đồng hồ quang Harry nhìn ngắm quà Ron cách sung sướng giây, cầm đến gói mà Hedwig đem Bên gói quà gói ghém cẩn thận, thiệp thư Tất Hermione gởi: Harry thân mến, Ron viết thư cho kể cho nghe vụ bạn gọi điện thoại trúng dượng Vernon Mình hy vọng bạn yên lành Hiện nghỉ Pháp làm mà gởi thư cho bạn Nếu họ mở thư Hải quan biết ? - May quá, Hedwig xuất vừa lúc Mình coi Hedwig muốn bảo đảm phen bạn phải có quà sinh nhật khác j j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com năm chút Mình mua quà cách đặt hàng cú Có quảng cáo tờ Nhật báo Tiên Tri (mình đặt mua dài hạn báo giao tới tận nhà, nhờ cập nhật xảy giới phù thuỷ, thiệt thú vị ) Bạn có nhìn thấy hình Ron gia đình bạn số báo cách tuần không ? Mình cá bạn học đống chuyện hay ho thú vị ấy, thiệt tình phát ganh tỵ - phù thuỷ Ai Cập cổ xưa chắn hấp dẫn vô Ở có chút đỉnh lịch sử pháp thuật địa phương thú vị Mình viết lại toàn luận văn Lịch sử Pháp thuật để bổ sung vào viết điều vừa khám phá Mình hy vọng luận không dài lắm, dài yêu cầu giáo sư Binns có hai cuộn giấy da mà Ron nói bạn Luân Đôn vào tuần lễ cuối kỳ nghỉ hè Liệu bạn có không ? Dì dượng bạn có cho bạn không ? Mình thực mong bạn Nếu không tụi đành chờ đến lúc gặp chuyến tàu tốc hành Hogwarts vào ngày tháng chín vậy! Thân ái, Hermione Tái bút: Ron nói anh Percy trở thành Thủ lĩnh Nam sinh Mình cam đoan anh Percy khoái Nhưng Ron lại không vui vụ Harry lại cười toét miệng để thư Hermione qua bên để mở quà cô bé Nó nặng Đã biết rõ Hermione rồi, Harry chắn sách to đầy câu thần khó Nhưng hóa Tim Harry đập rộn ràng xé toạc tờ giấy bao để lộ hộp da đen mịn màng với hàng chữ bạc in nắp: "Bộ đồ lễ bảo quản chổi thần" Harry thầm: "Ái chà, cô nàng Hermione này!" Nó kéo dây kéo để mở hộp nhìn vào bên Có hũ to xi đánh bóng cán chổi thượng hạng hiệu Fleetwood, cặp kéo cắt Đuôi chổi bạc sáng choang, la bàn nhỏ xíu đồng để gắn vô chổi cho chuyến du hành xa, Cẩm Nang Tự-Bảo-Quản Chổi Thần Ngoài bạn bè ra, khiến cho Harry nhớ Hogwarts nhứt Quidditch, môn thể thao phổ biến nhứt giới phù thuỷ Cái môn thể thao mà cầu thủ phải cỡi cán chổi thần, nguy hiểm, hồi hộp Harry ngẫu nhiên mà trở thành tuyển thủ trẻ nhứt tham gia thi đấu cho Ký túc xá Hogwarts vòng kỷ qua Một phần thưởng mà nhận nhờ tài chơi Quidditch chổi đua hiệu Nimbus 2000 Harry đặt hộp da sang bên cầm lên quà cuối Nó nhận nét chữ ngoằn ngoèo xộc xệch lớp giấy màu nâu: khác lão Hagrid, người giữ khóa trường Hogwarts Nó vội xé lớp giấy gói quà để nhìn vào bên cách háo hức "Cái đó" da màu xanh Nhưng Harry chưa kịp tháo hết lớp giấy gói bên ra, vật bên hự lên tiếng Chưa biết gì, biết táp chách chách, thể có mồm mép hẳn hoi Harry thấy ghê đến ớn lạnh Nó biết lão Hagrid không cố ý gởi cho thứ nguy hiểm: khổ nỗi, lão Hagrid lại quan điểm nhận thức người bình thường nguy hiểm, không Mọi người biết lão Hagrid kết bạn với nhền nhện khổng lồ, mua chó ba đầu tợn tay bợm nhậu quán rượu, ấp trứng rồng bất hợp pháp chòi lão Harry khều khều gói cách căng thẳng Cái gói lại táp nhặng xị lên Harry với tay cầm đèn bàn ngủ, nắm thật tay, giơ cao đầu, sẵn sàng phang đèn vô vật nguy hiểm bọc mà dùng tay xé nốt lớp giấy gói Harry kéo vật đó, từ bọc rớt bịch ra: sách Chỉ vừa kịp nhận bìa màu xanh xinh đẹp với hàng chữ chạm tựa sách vàng: "Quái Thư Về Quái Vật", sách kỳ quái j j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com nhảy dựng gáy sách tất tả lạch bạch bò ngang qua giường Harry, y cua quái dị Harry thầm: "Thôi rồi…" Cuốn sách té nhào xuống khỏi giường, gây tiếng vang to nghe loảng xoảng, lật đật lê lết ngang qua phòng Harry rón theo dõi Cuốn sách chui vào gầm bàn, trốn vùng khuất tối om Vừa cầu trời cho nhà Dursley say ngủ, không nghe tiếng động vừa rồi, Harry vừa bò xuống sàn, tìm cách thò tay vô gầm bàn lôi sách "Ui da!" Cuốn sách đớp tay chấp chới chạy qua khỏi Harry, bước lạch bạch bìa gáy sách Harry loay hoay bò quanh, chồm tới, nhoài sang bên, sức đè sách xuống cho nằm yên Ở phòng bên, dượng Vernon ngáy lên tiếng vang sấm Trong Harry vất vả giữ chặt sách sức vùng vẫy, Hedwig Errol đứng coi cách khoái trá Một túm sách tay, Harry vội vã bước tới tủ quần áo nhiều ngăn kéo, rút sợi dây nịt, đem trói sách lại thật kỹ Cuốn Quái Thư Về Quái Vật vùng vằng với vẻ giận dữ, không táp táp hay vỗ vỗ bìa sách Xong, Harry thảy sách kỳ quái lên giường, vói tay cầm thiệp lão Hagrid lên: Cháu Harry thương nhớ, Chúc mừng sinh nhật hạnh phúc! Bác nghĩ sách hữu ích cho cháu vào niên học tới Bây bác không nói thêm Chừng gặp cháu, bác nói Hy vọng đám Muggles đối xử tử tế với cháu Chúc cháu điều tốt lành, Bác Hagrid Harry hết hồn lão Hagrid cho sách ưa cắn nhặng xị trở nên hữu ích, nghe chuyện xúi quẩy Nhưng đặt thiệp lão Hagrid đứng cạnh thiệp chúc mừng Ron Hermione, miệng ngoác cười tươi hết Bây lại thư trường Hogwarts Harry nhận thấy thư dày bình thường Nó xé phong bì, rút từ tờ giấy da đọc: Thân gởi cậu Potter, Xin vui lòng lưu ý niên học bắt đầu vào ngày tháng Tàu tốc hành Hogwarts khởi hành từ sân ga số Chín Ba Phần Tư nhà ga Ngã Tư Vua, lúc mười Học sinh năm thứ ba phép viếng thăm làng Hogsmeade vào vài ngày cuối tuần Xin trình cho phụ huynh người bảo trợ ký vào tờ đơn cho phép kèm theo Thân ái, Giáo sư McGonagall Phó Hiệu Trưởng Harry rút tờ đơn cho phép thăm làng Hogsmeade, nhìn tờ giấy da hồi, nụ cười mặt từ từ tắt lụi Cuối tuần mà thăm làng Hogsmeade khoái Harry biết làng phù thuỷ, làng phù thuỷ, chưa có dịp đặt chân tới Vấn đề phải làm cách dì Petunia dượng Vernon chịu ký vô tờ đơn cho phép này? Harry ngó lên đồng hồ báo thức Bây hai sáng Nó định sáng mai thức dậy lo nghĩ tiếp đến đơn cho phép thăm làng Hogsmeade Còn leo lên giường, chồm ngang qua giường để gạch bỏ bớt ngày lịch tự chế, để đếm ngược ngày lại mùa hè dài, trông ngóng cho chóng đến ngày trở trường Hogwarts Rồi Harry gỡ cặp mắt kiếng ra, nằm dài xuống, mắt mở to, nhìn ba thiệp sinh nhật để bàn j j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com Mặc dù đứa trẻ bất thường đủ mặt, giây phút Harry Potter có cảm giác đứa trẻ bình thường khác: sung sướng hôm sinh nhật mình, lần đời Harry có niềm sung sướng j j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com Cánh cửa phòng bệnh mở bung Cả thầy Snape, ông Fudge cụ Dumbledore sải bước chân vào phòng Chỉ có cụ Dumbledore trông vẻ mặt tỉnh bơ Đúng trông cụ khoái chí thầm khác Ông Fudge tỏ giận Nhưng thầy Snape không thầy Ông thét: - KHAI RA ĐI, POTTER! TRÒ ĐÃ LÀM GÌ? Bà Pomfrey rít lên the thé: - Giáo sư Snape! Ông phải biết tự kiềm chế chứ! - Ông Snape, coi nè Hãy lý luận cho hợp lý chút: cửa bị khoá, vừa thấy - CHÚNG GIÚP HẮN ĐÀO TẨU, TÔI BIẾT MÀ! Thầy Snape rống lên, tay vào mặt Harry Hermione Gương mặt thầy vặn vẹo méo mó, nước miếng văng tùm lum Ông Fudge quát lên: - Bình tĩnh nào! Ông nói loạn xạ vô nghĩa lý! Thầy Snape rít qua kẽ răng: - ÔNG KHÔNG BIẾT POTTER ĐÂU! NÓ ĐÃ LÀM CHUYỆN ĐÓ, TÔI BIẾT LÀ NÓ ĐÃ LÀM CHUYỆN ĐÓ! Cụ Dumbledore nhẹ nhàng nói: - Thôi rồi, thầy Snape à! Hãy suy nghĩ điều anh vừa nói Cánh cửa khoá từ rời khỏi phòng bệnh cách mười phút Bà Pomfrey, bà có thấy đứa trẻ khỏi giường không? - Dĩ nhiên không! Bà Pomfrey sừng sộ: - Tôi bên cạnh chúng từ ông rời khỏi nơi Cụ Dumbledore bình tĩnh nói: - Đó, anh Snape, anh thấy Trừ anh cho Harry Hermione có mặt hai nơi lúc, cho lý để quấy rầy chúng thêm Thầy Snape đứng đó, giận sùi bọt mép, trợn mắt ngó hết ông Fudge đến cụ Dumbledore Ông Fudge hoàn toàn sửng sốt trước thái độ thầy Snape, cụ Dumbledore nhấp nháy cặp mắt long lanh sau cặp kiếng hình nửa vầng trăng Thầy Snape quay người lại, vạt áo chùng phất vòng, thầy hùng hùng hổ hổ bước phỏi phòng j 323 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com Ông Fudge ngó đau đáu theo thầy Snape, bảo: - Ông ta không thăng Cụ Dumbledore à, cụ để mắt trông chừng ông ta Cụ Dumbledore nhẹ nhàng nói: - Ồ, ông ta không thăng Ông ta bị nỗi thất vọng nghiêm trọng! Ông Fudge thở khì cái: - Ông ta đâu phải người thất vọng đâu! Nhật báo tiên tri tán hươu tán vượn! Sirius sa lưới pháp luật, lại trượt qua kẽ ngón tay lần nữa! Bây họ cần thổi câu chuyện đào thoát Bằng Mã lên thiên hạ xúm lại cười tôi! Thôi, phải đây, để báo cáo cho Bộ Pháp thuật Cụ Dumbledore hỏi: - Còn bọn giám ngục Azkhaban? Bây cho bọn chúng rút khỏi trường Hogwarts chứ? Ông Fudge lùa ngón tay qua mớ tóc thưa đầu: - Ờ vâng, bọn chúng phải Thật tưởng tượng bọn chúng lại toan đặt hôn lên đứa trẻ vô tội hoàn toàn vượt kiểm soát Không, tống chúng trở lại canh ngục Azkhaban đêm nay! Có lẽ phải tính đến chuyện phái rồng đến gác cổng trường Hogwarts Cụ Dumbledore nói với nụ cười chớp tắt ném cho Harry Hermione: - Lão Hagrid khoái đó! Khi ông Fudge khỏi phòng bệnh, bà pom vội vã tới cánh cửa khoá lại lần Rồi bà vừa giận lằm bằm với mình, vừa vô văn phòng Từ cuối phòng, vang lên tiếng rên khẽ Ron tỉnh Harry Hermione nhìn thấy Ron ngồi dậy, dụi mắt, nhìn quanh Nó rên rỉ: - Chuyện chuyện xảy ra? Harry à? Sao tụi lại đây? Chú Sirius đâu? Thầy Lupin đâu? Chuyện xảy vậy? Harry Hermione đưa mắt nhìn nhau, Harry vừa lấy cho miếng sôcôla, vừa bảo Hermione: - Bồ giải thích đi! oOo j 324 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com Khi Harry, Ron Hermione rời bệnh thất vào trưa hôm sau, tụi nhận thấy lâu đài trống vắng Cơn nóng đến lột da kỳ thi kết thúc có nghĩa người kéo thăm làng Hogsmeade Tuy nhiên, Ron Hermione không cảm thấy thích đi, hai đứa Harry chơi lang thang sân trường, tiếp tục nói biến cố phi thường xảy vào đêm hôm trước, thắc mắc Sirius thầy Lupin đâu Harry ngồi bên bờ hồ, ngắm mực khổng lồ vung vẩy xúc tu nước cách lười nhác Nó không để ý đến câu chuyện nói đưa mắt nhìn qua bên bờ hồ Chỉ đêm hồi hôm qua thôi, từ bên đó, hươu phi nước đại phía Harry Một bóng đổ xuống chỗ bọn trẻ ngồi,Tụi ngước nhìn lên thấy lão Hagrid mắt kèm nhèm chùi gương mặt mướt mồ hôi khăn tay bự khăn trải bàn lão Lão toe toét cười với ba đứa nhỏ ngồi xuống bên cạnh chúng: - Bác biết lẽ bác không nên vui sau chuyện xảy hồi tối hôm qua Ý bác nói đến vụ Black lại trốn thoát, chuyện khác mà cháu đoán thử coi Ba đứa nhỏ giả tò mò hỏi: - Chuyện bác? - Beaky mà! Nó trốn thoát rồi! Nó tự do! Bác ăn mừng suốt đêm! - Thiệt tuyệt vời! Hermione nói, ánh mắt nhìn Ron quở trách thấy Ron phá cười Lão Hagrid ngó mông lung sân trường, lẩm bẩm: - Ừ bác cột không chặt Hồi sáng bác lo lắng bác nghĩ đụng đầu phải giáo sư Lupin sân, thầy Lupin nói hồi hôm qua không ăn hết Harry nhanh nhẩu hỏi: - Bác nói gì? Nụ cười lão Hagrid héo tí: - Mèn ơi, cháu chưa nghe hả? Lão Hagrid hạ thấp giọng, chung quanh chẳng có lấy người khác: - Ờ hồi sáng thầy Snape nói cho nhà Slytherin biết người biết Giáo sư Lupin người sói, hiểu không? Và hồi hôm, bị sổng sân Dĩ nhiên thu xếp hành lý Harry giật kêu lên: j 325 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com - Thầy thu xếp hành lý? Tại vậy? Lão Hagrid tỏ ngạc nhiên chuyện mà Harry phải hỏi: - Để nữa? Việc phải làm buổi sáng xin nghỉ dạy Ổng nói liều lĩnh chuyện xảy thêm lần Harry lật đật đứng dậy Nó nói với Ron Hermione: - Mình phải đến gặp thầy - Nhưng thầy xin nghỉ - tụi đâu làm đâu - Mình không cần biết Mình muốn đến gặp thầy Mình quay lại gặp hai bồ oOo Cửa văn phòng thầy Lupin để mở Thầy đóng gói gần hết đồ đạc thầy lại Cái bồn vốn chứa lũ Grindylow trống rỗng đứng bên cạnh vali cũ kỹ mòn sơn mở nắp chất gần đầy Thầy Lupin cúi xuống bàn làm việc thầy ngẩng đầu lên Harry gõ cửa Thầy Lupin mỉm cười - Thầy nhìn thấy đến Thầy vào giấy da trải bàn mà lúc thầy chăm xem xét Đó đồ Đạo tặc Harry nói: - Con vừa gặp bác Hagrid, bác nói thầy xin nghỉ dạy Có không hở thầy? Thầy Lupin bắt đầu mở ngăn kéo bàn giấy lấy thứ bên - Thầy e vậy! Harry nói: - Tại sao? Bộ Pháp thuật có buộc tội thầy giúp đỡ Sirius đào tẩu đâu, không thầy? Thầy Lupin bước tới cánh cửa, khép lại phía sau Harry: j 326 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com - Không, giáo sư Dumbledore tìm cách thuyết phục ông Fudge thầy cố gắng cứu mạng Và giọt nước làm tràn ly thầy Snape Thầy nghĩ vụ huy chương Merlin làm tức Thành hồi sáng lúc ăn điểm tâm, tình cờ để lộ chuyện thầy người sói Harry nói: - Thầy đừng bỏ chuyện ! Thầy Lupin mỉm cười cách khổ sở: - Ngày mai vào lũ cú từ phụ huynh học sinh bay đến Người ta đâu có muốn cho người sói dạy họ đâu, Harry Và sau đêm hôm qua, thầy nhận họ có lý Thầy cắn nhầm Không thể điều xảy lần Harry nói: - Thầy Giáo sư môn Phòng chống nghệ thuật hắc ám giỏi nhứt mà tụi học! Xin thầy đừng đi! Thầy Lupin lắc đầu, không nói Thầy tiếp tục dọn trống ngăn kéo Bỗng nhiên, lúc Harry cố nghĩ lý để thuyết phục thầy Lupin lại, thầy nói: - Dựa theo mà ông Hiệu trưởng nói với thầy hồi sáng này, cứu nhiều sinh mạng đêm qua Harry à, thầy có điều đáng tự hào, niềm tự hào học Con kể cho thầy nghe vị thần Hộ mệnh Harry thoáng ngơ ngác: - Làm thầy biết chuyện đó? - Chứ có khác đẩy lùi bọn giám ngục Azkhaban nào? Harry kể cho thầy Lupin nghe xảy Khi kể xong, thầy Lupin lại mỉm cười Thầy nói: - Đúng rồi, biến hình thú ba biến thành hươu Con đoán mà bạn bè gọi đống gạc nai ông Dây nhợ lòng thòng Thây Lupin quăng sách cuối thầy vô vali, đóng ngăn kéo quay lại nhìn Harry Thầy đưa Harry áo khoác tàng hình nói: - Đây thầy đem từ Lều Hét hồi đêm hôm qua Và Thầy ngập ngừng, đưa cho Harry đồ Đạo tặc - Thầy từ không thầy nữa, nên thầy không cảm thấy có lỗi việc đưa trả đồ Nó chẳng có ích cho thầy hết Mà thầy dám nói con, với Ron Hermione có chỗ xài đến j 327 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com Harry cầm đồ, nhe cười; - Thầy nói với Mơ mộng ngớ ngẫn, Đuôi trùn, Chân nhồi Dây nhợ lòng thòng muốn dụ khỏi trường thầy nói họ nghĩ vui Thầy Lupin cúi xuống đóng vali thầy lại: - Và bọn ta làm Thầy không ngại ngùng mà nói James thất vọng trai ảnh không tìm lối bí mật khỏi lâu đài Có tiếng gõ cửa, Harry vội vàng nhét đồ Đạo tặc áo khoác tàng hình vô túi áo Người vừa đến Giáo sư Dumbledore Thầy không tỏ ngạc nhiên thấy Harry Thầy nói: - Xe anh đợi cổng, anh Remus - Cảm ơn ông Hiệu trưởng Thầy Lupin xách vali cũ kỹ mòn sờn cần bồn Grindylow trống rỗng lên Thầy mỉm cười: - Thôi tạm biệt nghe, Harry! Được dạy dỗ hạnh phúc lớn thầy Thầy chắn có lúc lại gặp Thưa ông Hiệu trưởng, ông không cần phải đưa tới cổng, tự lo liệu Harry có cảm tưởng thầy Lupin muốn ngay, sớm tốt Cụ Dumbledore điềm đạm nói: - Vậy tạm biệt nhé, Remus! Thầy Lupin chuyển bồn Grindylow sang tay để thầy bắt tay cụ Dumbledore Rồi, gật gật đầu cuối với Harry, với nụ cười khổ sở, thầy Lupin rời văn phòng Harry ngồi phịch xuống ghế bỏ trống thầy, ủ rũ ngó xuống sàn Nó nghe tiếng cánh cửa đóng lại ngẩng đầu lên Cụ Dumbledore Cụ khẽ nói: - Sao buồn rầu vậy, Harry? Lẽ phải tự hào xảy đêm qua phải! - Có thay đổi đâu, thầy? Pettinggrew trốn thoát! Cụ Dumbledore lặng lẽ nói: - Không thay đổi sao? Harry à, điều thay đổi tất giới Con giúp cho thật phơi bày Con cứu người vô tội khỏi số phận khủng khiếp Khủng khiếp Có vừa dậy lên trí nhớ Harry Vĩ đại khủng khiếp hết Lời tiên tri Giáo sư Trelawney! j 328 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com - Thưa thầy Dumbledore, ngày hôm qua, tụi thi môn Tiên tri, Giáo sư Trelawney nhiên trở nên lạ Cụ Dumbledore hỏi: - Vậy hả? Ờ ý nói lạ bình thường phải không? - Dạ giọng cô trở nên sâu trầm mắt cô trợn tròn cô nói cô nói thuộc hạ Voldemort thoát trở lại thần phục trước nửa đêm Cô nói thuộc hạ giúp phục hồi lại quyền lực Harry ngước lên đăm đăm nhìn cụ Dumbledore - Và nhiên cô trở lại bình thường, xong cô bảo cô nhớ lại điều cô nói Có phải có phải cô tiên đoán đúng, phải không thầy? Cụ Dumbledore tỏ hơi bị xúc động Cụ nói với vẻ tư đăm chiêu: - Con có biết không, Harry? Thầy nghĩ Chứ mà nghĩ chuyện đó! Vụ khiến cho tổng số lời tiên đoán xác cô lên hai Thầy phải tăng lương cho cô ta Harry ngó cụ Dumbledore kinh ngạc Làm mà cụ coi chuyện thản nhiên không vậy? - Nhưng ngăn Sirius Giáo sư Lupin giết Pettinggrew! Như Voldemort phục hồi quyền lực lỗi Cụ Dumbledore bình thản nói: - Không phải đâu, Chẳng lẽ việc quay ngược lại thời gian không dạy cho điều sao? Hậu hành động luôn phức tạp, đa dạng, tiên đoán tương lai thật công việc khó khăn Giáo sư Trelawney - phước đức cho cô - cô chứng sống sờ sờ Con làm nghĩa cử cao thượng tha mạng cho Pettinggrew - Nhưng ông giúp Voldemort phục hồi quyền lực - Pettinggrew nợ mạng sống Con gửi cho Voldemort phụ tá mang ơn cứu mạng với con, Khi phù thủy cứu mạng phù thủy khác, họ thiết lập mối ân nghĩa thầy nhầm lẫn to cho Voldemort muốn thuộc hạ phải mắc nợ Harry Potter! Harry nói: - Con không muốn có ơn nghĩa với Pettinggrew hết! Hắn phải bội ba má con! - Điều huyền bí đến tận sâu thẳm, bất khả tri pháp thuật, Harry Nhưng tin thầy đến lúc mà sung sướng cứu mạng Pettinggrew! j 329 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com Harry tưởng tượng nỗi đến lúc Cụ Dumbledore biết tỏng Harry suy nghĩ điều Thầy trìu mến nói: - Thầy biết rõ ba con, ba học trường Hogwarts lẫn sau Harry à, thầy biết phải ba ba cứu mạng Pettinggrew Harry ngước nhìn cụ Dumbledore Chắc cụ Dumbledore không cười đâu nói với cụ - Hồi đêm qua nghĩ ba gọi lên vị thần Hộ Mệnh Ý muốn nói nhìn thấy bên mặt hồ tưởng nhìn thấy ba Cụ Dumbledore nói dịu dàng: - Điều dễ nhầm lẫn Thầy nghĩ chán nghe điều này, thực giống James cách Ngoại trừ đôi mắt có đôi mắt mẹ Harry lắc đầu, lẩm bẩm: - Con thiệt ngu nghĩ ba Ý nói biết ba chết - Con tưởng người chết mà yêu thương lại thực rời bỏ sao? Con nghĩ nhớ lại họ rõ ràng hết bị khốn khó nhứt sao? Ba sống con, Harry à, cần đến ba người lại rõ ràng trước mặt Chứ không gọi lên vị thần Hộ Mệnh đặc biệt đó? Đêm qua, Gạc nai lòng thòng lại Harry lát hiểu điều cụ Dumbledore nói Cụ mỉm cười nói tiếp: - Đêm qua Sirius nói hết với thầy chuyện họ biến hình giả thú Một kỳ công nhứt kỳ công giấu nhẹm thầy Và thầy nhờ lại hình dáng bất thường nhứt vị thần Hộ Mệnh con, vị thần dẹp đuổi Malfoy trận Quidditch mà đội đấu với đội Ravenclaw VVạy nhìn thấy ba hồi đêm qua đó, Harry Con tìm thấy ba Và cụ Dumbledore khỏi văn phòng, để lại cho Harry với suy tư vô rối rắm oOo Không trường Hogwarts biết thật xảy vào đêm hôm mà Sirius, Buckbeak Pettinggrew biến mất, ngoại trừ Harry, Ron, Hermione Giáo sư Dumbledore Khi học kỳ gần kết thúc, Harry nghe nhiều giả thiết khác điều thực xảy ra, có điều giả thiết gần với thực Malfoy tức giận vụ Buckbeak Nó tin vô giả thiết lão Hagrid chuyển lậu Bằng Mã đến nơi an toàn, điên ngon ba mà lại bị lão giữ khoá qua mặt vù Trong lúc đó, Percy Weasley lại có nhiều điều để tranh luận vụ j 330 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com đào thoát Sirius Anh nói với người chịu nghe anh nói, Penelope - cô bồ anh: - Nếu anh mà vô Bộ Pháp thuật, anh có nhiều kiến nghị Biện pháp Thi hành Luật Phù thủy Mặc dù thời tiết lúc tuyệt hảo, không khí phấn khởi vui tươi, Harry biết tụi lập kỳ công việc giúp Sirius đào thoát tìm tự do, chưa trải qua ngày cuối niên học tâm trạng tồi tệ Chắc chắn Harry người tiếc nuối thầy Lupin nghỉ dạy Cả lớp Phòng chống nghệ thuật hắc ám Harry sầu thảm việc từ nhiệm thầy Seamus Finnigan rầu rĩ: - Không biết sang năm họ phái đến dạy tụi mình? Dean Thomas đề nghị cách tràn trề hy vọng: - Có thể ma cà rồng Cũng chuyện thầy Lupin khiến cho Harry nặng trĩu ưu tư Nó không suy nghĩ nhiều đến lời tiên tri Giáo sư Trelawney Nó tự hỏi Pettinggrew đâu, tìm sào huyệt Voldemort chưa? Nhưng điều làm cho tinh thần Harry sa sút viễn cảnh trở với gia đình Dursley Đã có lúc khoảng chừng nửa giờ, hay nửa huy hoàng đời nó, tưởng trở sống với Sirius, cha đỡ đầu người bạn thân nhứt ba Đó điều tốt đẹp nhứt đời, sau điều siêu tốt đẹp ba má sống lại với Và tin tức Sirius coi tin lành, điều có nghĩa đào thoát thành công, Harry không cảm thấy khốn khổ khốn nạn nghĩ tới mái gia đình mà lẽ có được, hoá điều không tưởng Kết kỳ thi công bố vào ngày cuối niên học Harry, Ron Hermione thi đậu tất môn Harry kinh ngạc thấy qua môn Độc dược Nó ngờ cụ Dumbledore can thiệp để thầy Snape cố tình đánh rớt Thái độ thầy Snape Harry tuần lễ cuối thiệt đáng sợ Hồi Harry tưởng thầy Snape ghét hết cỡ rồi, nghĩ lòng ghét bỏ thầy Snape gia tăng nữa, thiệt thầy Snape ghét thêm nhiều Mỗi lần thầy Snape ngó thấy mặt Harry mặt gần khoé miệng mỏng thầy lại vẹo cách khó chịu Rồi ngón tay thầy ngọ nguậy thể chúng ngứa ngáy đòi đặt lên cổ họng Harry mà xiết lại Percy danh hiệu N.E.W.Ts (Viết tắt Nastily Exhauting Wizading Test: Kiểm tra Pháp thuật tận sức) hạng tối ưu, Fred George mối đứa vớt O.W.L (Viết tắt Ordinary Wizading Level: Bằng Phù thủy thường đẳng) Trong lúc đó, nhà Gryffindor giành chức Vô địch Nhà liên tiếp ba năm liền, nhờ chơi xuất sắc ngoạn mục giải cúp Quidditch Và vậy, buổi tiệc bế giảng niên học diễn Đại sảnh đường trang hoàng rực rỡ toàn màu tía vàng, bàn ăn nhà Gryffindor ồn nhứt đám người ăn mừng kết thúc niên học chung Ngay Harry tìm cách ăn uống nói cười với người khác để quên chuyến tàu trở với gia đình Dursley vào ngày hôm sau j 331 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com oOo Khi chuyến tàu tốc hành Hogwarts rời nhà ga vào sáng hôm sau Hermione báo cho Harry Ron tin đáng ngạc nhiên: - Hồi sáng đến gặp Giáo sư Mc Gonagall, trước bữa điểm tâm Mình định bỏ môn Muggle học Ron nói: - Nhưng bồ thi đậu với kết ba trăm hai chục phần trăm mà! Hermione thở dài: - Mình biết Nhưng chịu đựng thêm năm năm Cái Xoay Thời Gian khiến phát điên lên Mình nộp lại cho Giáo sư Mc Gonagall Không có môn Muggle học môn Tiên Tri, thời khoá biểu lại trở bình thường Ron nói giọng quạu quọ: - Mình tin bồ giấu tụi chuyện Tụi tưởng tụi bạn bồ! Hermione đanh giọng: - Mình hứa không nói với hết! Cô bé nhìn quanh tìm Harry Nó mải nhìn trường Hogwarts khuất bóng sau trái núi Phải đến hai tháng Harry lại nhìn thấy trường thân yêu Hermione buồn rầu nói: - Ôi, vui lên đi, Harry Harry nói nhanh: - Mình không đâu Chẳng qua nghĩ đến ngày nghỉ Ron nói: - Ừ, nghĩ ngày hè Harry, bồ phải đến lại nhà chơi Mình bàn với ba má, gọi cho bồ Bây biết xài tiện thoại Hermione nói: - Ron ơi, gọi Điện thoại Thiệt tình thấy sang năm bồ nên học lớp Muggle học j 332 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com Ron chẳng thèm lý đến cô bé: - Mùa hè mùa cúp Quidditch Thế giới! Bồ thấy sao, Harry? Tới nhà đi, tụi xem Ba hay sở làm phát cho vé Đề nghị có tác dụng kích thích Harry hưng phấn lên nhiều: - Ừ, dám cá gia đình vui lòng đặc biệt sau vụ cô Marge Cảm thấy vui lên nhiều, Harry chơi đánh nổ với Ron Hermione, bà phù thủy đẩy xe bán đồ ăn thức uống ngang, Harry mua cho đám bữa ăn trưa vĩ đại, trừ có sôcôla Nhưng đến trưa điều làm cho Harry thực sung sướng xảy Hermione ngó qua vai Harry, nhiên nói: - Harry à, có cửa sổ chỗ bồ ngồi vậy? Harry quay đầu nhìn Một nhỏ, màu xám, chập chờn ẩn bên khung kiếng Harry đứng dậy để nhìn kỹ nhận cú nhỏ xíu mang thư lớn cỡ so với Đúng cú nhỏ, chực lộn mèo không trung, cố chống chọi vật lộn với luồng khí tạo từ chuyển động nhanh xe lửa tốc hành Hogwarts Harry vội vàng kéo kiếng cửa sổ xuống, thò tay bắt lấy cú Harry cầm cú tay mà có cảm giác trái banh Snitch xù lông Nó cẩn thận đem chim vào toa xe lửa Con cú thả thư xuống chỗ ngồi Harry bắt đầu bay lượn vòng vòng quanh toa xe lửa bọn trẻ, rõ ràng khoái chí hoàn thành công tác cách mỹ mãn Con cú Hedwig chóp chép mỏ với kiểu chê bai cao ngạo Còn Crookshanks ngồi thẳng lên, đưa cặp mắt vàng khè to cồ cộ dõi theo cú Ron nhận thấy điều chộp cú đem khỏi phạm vi nguy hiểm quanh mèo Harry cầm thư lên Thư đề gửi cho Harry Nó xé phong bì, mở thư hét lên - Thư Sirius! Ron Hermione hồi hộp reo lên: - Cái gì, đọc lớn lên cho tụi nghe với! Harry yêu dấu Chú hy vọng nhận thư trước đến nhà dì dượng con, Chú họ có quen xài hộp thư cú hay không Buckbeak nơi ẩn náu Chú không nói cho biết nơi nào, để phòng trường hợp thư rơi nhằm vào tay kẻ khác Chú nghi ngờ mức độ tin cậy cú, cú giỏi mà tìm được, coi háo hức giao công tác j 333 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com Chú tin bọn giám ngục Azkhaban lùng kiếm chú, bọn chúng chẳng có tý xíu hy vọng tìm đâu Chú dự định để lộ dạng cho vài dân Muggle nhìn thấy chú, sớm thôi, nơi xa trường Hogwarts, vấn đề canh gác lâu đài bãi bỏ Có điều mà không kịp nói cho biết buổi gặp gỡ ngắn ngủi cháu Chính người gửi cho chổi thần Tia Chớp Hermione reo lên cách đắc thắng: - Thấy chưa! Mình bảo chổi mà! Ron nói: - Đúng vậy, có điều không ếm bùa chổi thần, không? Con cú tí hon rúc lên vui vẻ lòng bàn tay Ron Nó gặm ngón tay Ron theo kiểu cho thân ái, làm Ron khẽ rên: Úi da! Crookshanks đặt hàng qua bưu điện Cú dùm Chú ghi tên người nhận con, bảo họ toán tiền vàng lấy từ kho bạc Gringotts số bảy trăm mười một, trương mục Con coi quà sinh nhật thứ mười ba người cha đỡ đầu gởi cho Chú muốn xin lỗi nỗi kinh sợ mà nghĩ gây cho con, vào đêm năm ngoái, bỏ nhà dì dượng Chú mong nhìn trước bắt đầu hành trình phương Bắc, nghĩ có lẽ bề làm hoảng sợ Chú gửi kèm theo cho con, mà nghĩ làm cho niên học trường Hogwarts thú vị nhiều Nếu có cần đến chú, viết thư, cú tìm Chú sớm viết thư cho Chú Sirius Harry háo hức nhìn vô bên phong bì: có miếng giấy da khác bên Nó đọc qua nhanh cảm thấy ấm áp thoả nguyện thể vừa uống hết chai bia bơ Tôi, Sirius, cha đỡ đầu Harry Potter, ký tên cho phép Harry đến thăm làng Hogsmeade vào ngày cuối tuần Harry mừng rỡ reo: - Với cụ Dumbledore, vầy rồi! j 334 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com Nó nhìn đằng sau thư Sirius: - Khoan đã, có tái bút nè Chú nghĩ bạn con, Ron, thích giữ cú này, lỗi mà Ron không chuột Mắt Ron mở banh Con cú tí tẹo kêu rúc cách kích động Ron nói ngập ngừng: - Giữ à? Nó nhìn kỹ cú lát, rồi, trước kinh ngạc Harry Hermione, Ron chìa cú cho Crookshanks ngửi Ron hỏi mèo: - Mầy thấy sao? Chắc chắn cú thiệt chứ? Con mèo kêu grừ grừ Ron vui vẻ nói: - Vậy Con cú nhá! Harry đọc đọc lại thư Sirius gửi cho suốt chặng đường đến nhà ga Ngã Tư Vua Là thư nắm chặt tay nó, nó, Ron Hermione bước qua hàng rào chắn sân ga số Chín - ba phần tư, Harry nhìn thấy dượng Vernon Ông đứng cách xa ông bà Weasley, nhìn họ cách đầy ngờ vực, lúc bà Weasley ôm lấy Harry để đón mừng nó, nghi ngờ tệ dượng Vernon khẳng định - Mình gọi cho bồ vụ cúp Thế giới nha! Ron gọi theo Harry Harry chào tạm biệt Hermione, Harry đẩy xe chở rương lồng Hedwig phía dượng Vernon Dượng đón phong cách thông thường dượng: - Cái đó? Dượng nạt, trừng mắt ngó thư nắm chặt tay Harry: - Nếu mày lại đưa đơn cho tao ký, mày lãnh thêm Harry vui vẻ nói: - Không phải đơn từ đâu, thư cha đỡ đầu Dượng Vernon lắp bắp: j 335 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com - Cha cha đỡ đầu? Mày làm có cha đỡ đầu? Harry rạng rỡ nói: - Dạ, có chứ! Chú bạn thân nhứt ba má Chú bị buộc tội sát nhân, vượt ngục phù thủy đào tấu Dù vậy, muốn giữ liên lạc với muốn biết tin tức xem có hạnh phúc không Trước vẻ mặt kinh hoàng dượng Vernon, Harry toét miệng cười bắt đầu phía lối nhà ga Con Hedwig kêu lách chách phía trước Harry, triển vọng mùa hè sáng sủa hè năm ngoái nhiều HẾT TẬP BA j 336 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com MỤC LỤC Chương Hộp thư cú Chương hai Sai làm lớn cô Marge Chương ba Chuyến xe đò hiệp sĩ Chương bốn Quán vạc lủng Chương năm Giám ngục Azkaban Chương sáu Móng vuốt trà Chương bảy Ông kẹ tủ áo Chương tám Chuyến bay bà béo Chương chín Chiến bại ác liệt Chương mười Tấm đồ đạo tặc Chương mười Tia chớp Chương mười hai Thần hộ mệnh Chương mười ba Gryffindor vs Ravenclaw Chương mười bốn Mối ác cảm thầy Snape Chương mười năm Chung kết Quidditch Chương mười sáu Lời tiên đoán giáo sư Trelawney Chương mười bảy Mèo, chuột chó Chương mười tám Mơ mộng ngớ ngẩn, Đuôi trùn, Chân nhồi bông, Gạc nai Chương mười chín Đầy tớ chúa tể Voldemort Chương hai mươi Cái hôn giám ngục Chương hai mươi mốt Bí mật Hermione Chương hai mươi hai Lại hộp thư cú j 337 j 10 19 29 41 56 79 94 113 126 148 167 184 197 215 232 247 262 269 287 294 320 [...]... Đây là Harry Potter. " Stan hét lên vui sướng tột cùng: "Ernie! Ernie! Anh đoán coi Neville là ai? Chính là Harry Potter đó! Tôi nhìn thấy cả vết thẹo mà!" Ông Cornelius Fudge hơi bực mình: "Hừm Thôi thì tôi cũng mừng là Xe đò Hiệp sĩ đã đón Harry đến đây, nhưng bây giờ cậu ấy và tôi cần phải vào trong quán Cái Vạc Lủng này cái đã " Bàn tay của ông Cornelius Fudge càng nắm chặt vai Harry hơn, và Harry. .. về phía Harry Ông ta hỏi ngay: "Hogwarts hả ? Đến mua sách mới hả ?" j 30 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com Harry đáp: "Dạ, cháu cần " Nhưng ông quản lý nóng nảy bảo: "Tránh ra." Ông đẩy Harry qua một bên, rút ra một đôi găng tay dày vui đeo vào tay, rồi cầm một cây gậy tổ chảng có mấu sần sùi, đi tới cánh cửa của cái lồng sắt đựng bọn sách "Quái Thư Về Quái Vật" Harry vội... sưởi, bảo Harry: "Ngồi xuống đi, Harry. " Harry ngồi xuống, cảm thấy da gà da ngỗng nổi lên khắp cánh tay, bất chấp ngọn lửa vẫn đang sáng bập bùng Ông Cornelius Fudge cởi tấm áo khoác sọc của ông ra rồi vắt nó qua một bên Ông kéo cho thẳng hai ống quần của bộ đồ xanh ve chai mà ông đang mặc, và ngồi xuống đối diện Harry "Cậu Harry à, tôi là Cornelius Fudge, Bộ trưởng Pháp thuật." Dĩ nhiên là Harry đã... Xéo Harry nói với Ernie: "Cám ơn anh." Harry nhảy xuống bậc tam cấp ở cửa xe, giúp Stan hạ cái rương của nó và cái chuồng của con Hedwig xuống lề đường Harry nói: "Thôi, tạm biệt anh nhé." Nhưng Stan không chú ý đến lời từ biệt của Harry Anh ta vẫn đứng trên bậc lên xuống của xe mà trợn tròn mắt nhình cái cổng âm u của quán Cái Vạc Lủng Một giọng nói vang lên: "Cháu đây rồi, Harry. " Trước khi Harry. .. Đừng nói chuyện đuổi học, mình còn tưởng là mình sắp bị bắt nữa kia!" Nhìn Ron thăm dò, Harry hỏi: "Ba của bạn có biết tại sao ông Fudge vẫn để mình tự do không?" j 32 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com Ron vẫn cười khúc khích, nhún vai đáp: "Có thể là nhờ chính tên tuổi của bồ - Harry Potter lừng danh, đại khái vậy Chứ mình mà thổi phồng căng bà cô của mình lên thì thật... khuyến khích Harry tránh sao cho khuất mắt họ thì thôi, mà Harry thì hết sức hoan hỉ thực hiện điều đó Nhưng cô Marge thì ngược lại, muốn để mắt tới Harry mọi lúc mọi nơi, để mà cô có thể nổ ra những đề nghị cải tạo nó nhiều hơn nữa Cô rất vui sướng khi so sánh Harry với Dudley, và tận hưởng niềm vui sướng vĩ đại khi mua cho Dudley những món quà đắt tiền, trong khi mắt cô nhìn trừng trừng Harry, như... tay mơ hồ vô cái khoảng không đó: j 20 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com "Hồi nãy có một cái gì đen thui bự lắm, giống như một con chó nhưng mà bự khủng khiếp lắm " Harry quay lại nhìn Stan Miệng Stan hơi hé ra Mắt Stan dò lên vết thẹo trên trán Harry, làm cho nó cảm thấy khó chịu Stan đột ngột hỏi: "Trên trán chú mày có cái gì vậy?" Harry vuốt tóc mình xuống che phủ vết... Một tiếng "ĐÙNG" khổng lồ lại nổ vang, Harry thấy mình bị đà lao tới quá nhanh quá mạnh của chiếc xe đò Hiệp sĩ làm cho té lăn ra giường nằm bẹp dí Gượng ngồi dậy, Harry nhìn chăm chú ra ngoài cửa sổ tối đen và thấy chiếc xe đang chạy dọc một con đường hoàn toàn khác Stan quan sát gương mặt thộn ra của Harry một cách vô cùng khoái chí Anh ta nói: j 21 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com... đường, khiến cho một phù thủy bị toi mạng, và mười hai dân Muggle khác xui xẻo bị vạ lây Dễ sợ há? Vậy mà chú mày có biết lúc đó Black làm gì không?" Stan thì thào với Harry bằng giọng đầy kịch tính Harry hỏi: "Làm gì?" j 23 j Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com "Cười!" Stan đáp: "Hắn chỉ đứng đó mà cười Và khi nhân viên công lực của Bộ Pháp thuật đến hiện trường, hắn chỉ lặng... mà Harry từng biết đến đấy! Chiếc xe đò Hiệp sĩ cứ xuyên suốt bóng đêm, làm dạt tán loạn ra khỏi lộ trình của nó những bụi cây, cột mốc, hộp thư, cây cối Và Harry, với tâm trạng bồn chồn lo âu và khốn khổ, cứ nằm thao thức trên cái giường lót lông chim Một lát sau, Stan sực nhớ ra rằng Harry có trả tiền cho một ly sô-cô-la nóng Nhưng khi anh ta rót sô-cô-la cho Harry thì sô-cô-la đổ hết vô gối của Harry, .. .Harry Potter & Tên tù nhân ngục Azkaban http://www.hpvnn.com J K ROWLING LÝ LAN dịch HARRY POTTER & TÊN TÙ NHÂN NGỤC AZKABAN COPYRIGHT © BY LONGSASHA j j Harry Potter & Tên tù... Harry không bị đuổi học " Harry nhìn nhận điều đó: "Mình thấy Đừng nói chuyện đuổi học, tưởng bị bắt kia!" Nhìn Ron thăm dò, Harry hỏi: "Ba bạn có biết ông Fudge để tự không?" j 32 j Harry Potter. .. qua chỗ Harry, biến hành lang Hermione nhìn Harry lo lắng Cô bé ân cần hỏi: "Bồ có bồ không chớ, Harry? " Harry lau mồ hôi đổ hột trán, mặt: "Mình không hiểu, chuyện xảy vậy?" j 49 j Harry Potter