Tuaàn -Tieát: MAÕ GIAÙM SINH MUA KIEÀU (Trích “Truyeän Kieàu”) * Nguyeãn Du ÑEÀ VAÊN: Phaân tích ñoaïn thô “Maõ Giaùm Sinh mua Kieàu” (trích “Truyeän Kieàu”) ñeå laø saùng toû yù nghóa hai caâu thô cuûa Nguyeãn Du: “Ñau ñôùn thay phaän ñaøn baø Lôøi raèng baïc meänh cuõng laø lôøi chung” * Höôùng daãn laøm baøi: 1.Khaùi quaùt veà soá phaän ngöôøi phuï nöõ trong vaên hoïc Vieät Nam giai ñoaïn nöûa cuoái theá kyû XVIII-nöûa ñaàu theá kyû XIX; töø ñoù neâu xuaát xöù hai caâu thô cuûa Nguyeãn Du vaø giôùi thieäu ñoaïn thô “Maõ Giaùm Sinh mua Kieàu”: - Vaên hoïc Vieät Nam giai ñoaïn nöûa cuoái theá kyû XVIII-nöûa ñaàu theá kyû XIX quan taâm nhieàu ñeán soá phaän con ngöôøi, ñaëc bieät laø ngöôøi phuï nöõ. Chæ rieâng “Truyeän Kieàu”, soá phaän ngöôøi phuï nöõ ñöôïc Nguyeãn Du theå hieän qua haøng loaït nhaân vaät: Thuùy Vaân laø ngöôøi phuï nöõ cuûa leã giaùo, luoân bieát cam chòu vôùi nhöõng gì cuoäc ñôøi gaùn gheùp cho mình; Thuùy Kieàu laø con ngöôøi taøi hoa nhöng baïc meänh,… Vaøo moät buoåi chieàu Thanh Minh trong tieát thaùng ba, luùc ba chò em du xuaân trôû veà, ñöùng tröôùc moä Ñaïm Tieân-moät kyõ nöõ “noåi danh taøi saéc moät thì” maø baïc meänh, Thuùy Kieàu xuùc ñoäng thoát leân: “Ñau ñôùn thay phaän ñaøn baø Lôøi raèng baïc meänh cuõng laø lôøi chung” - Ñoïc ñoaïn thô “Maõ Giaùm Sinh mua Kieàu” (trích “Truyeän Kieàu”), ta seõ caûm nhaän ñöôïc moät ñoaïn ñôøi ñau khoå trong taán bi kòch ñoù cuûa “phaän ñaøn baø” qua nhaân vaät Thuùy Kieàu: “Gaàn mieàn coù moät muï naøo ………………………………………………………. Giôø laâu ngaõ giaù vaâng ngoaøi boán traêm” 2. Giaûi thích yù nghóa hai caâu thô ôû ñeà baøi vaø phaân tích ñoaïn thô trích ñeå minh hoïa : 2.1 Giaûi thích yù nghóa hai caâu thô vaø neâu vò trí cuûa ñoaïn thô trích: - Hai caâu thô laø lôøi Kieàu khoùc thöông cho soá phaän “baïc meänh” cuûa Ñaïm Tieân, roäng hôn laø Nguyeãn Du theå hieän loøng ñau ñôùn maø döï caûm cho soá phaän baïc meänh cuûa ngöôøi phuï nöõ trong xaõ hoäi phong kieán thoái naùt, baát coâng, nhaát laø nhöõng ngöôøi phuï nöõ taøi hoa baïc meänh; ñoàng thôøi, cuõng laø söï töï khoùc cho ñôøi mình mai sau cuûa Thuùy Kieàu . Vì vaäy, coù theå hieåu ñaây laø lôøi Thuùy Kieàu khoùc thöông ngöôøi hay cuõng chính Nguyeãn Du ñaõ göûi lôøi thöông khoùc cuûa mình qua nhaân vaät Thuùy Kieàu maø oâng yeâu quyù. Chæ nghe noãi loøng “ñau ñôùn thay” cuûa Nguyeãn Du maø töôûng nhö chính oâng cuõng laø ngöôøi trong caûnh “baïc meänh cuõng laø lôøi chung”hoaëc ít ra laø moät chöùng nhaân môùi coù söï xoùt xa, day döùt ñeán vaäy. -“Maõ Giaùm Sinh mua Kieàu” laø ñoaïn thô thuoäc phaàn “Gia bieán vaø löu laïc” trong “Truyeän Kieàu”. Ñaây laø ñoaïn môû ñaàu kieáp ñoaïn tröôøng cuûa ngöôøi con gaùi hoï Vöông: Ñang trong cuoäc soáng “eâm ñeàm tröôùng ruõ maøn che”, coù moái tình ñaàu ñeïp ñeõ vôùi lôøi theà thuûy chung cuøng chaøng Kim, thì tai hoïa aäp tôùi baát ngôø: gia ñình Kieàu bò teân baùn tô vu vaï, Vöông oâng vaø Vöông Quan bò baét giöõ, bò ñaùnh ñaäp daõ man; nhaø cöûa bò sai nha luïc soaùt, vô veùt heát moïi cuûa caûi. Thuùy Kieàu quyeát ñònh baùn mình ñeå laáy tieàn cöùu cha vaø em thoaùt khoûi tai hoïa. Ñöôïc muï moái maùch baûo, Maõ Giaùm Sinh tìm ñeán mua Kieàu. Töø ñoù, Thuùy Kieàu – moät “phaän ñaøn baø” taøi hoa, nhöng cuõng phaûi chòu caûnh “baïc meänh cuõng laø lôøi chung”. 2.2 Phaân tích ñoaïn thô trích ñeå laøm roõ yù nghóa hai caâu thô ôû ñeà baøi : “Maõ Giaùm Sinh mua Kieàu” laø moät ñoaïn thô töï söï tröõ tình thaønh coâng veà vieäc taû ngöôøi, taû taâm traïng nhaân vaät. Ñaây laø maøn bi haøi kòch vöøa khaéc hoïa roõ neùt tính caùch bæ oåi, ñeâ tieän cuûa maõ Giaùm Sinh, vöøa gôïi taû xuùc ñoäng taâm traïng xoùt xa ñaùng thöông cuûa Thuùy Kieàu: a. Nhaân vaät Maõ Giaùm Sinh: Tröôùc heát laø nhaân vaät Maõ Giaùm Sinh. Ngoøi buùt taøi tình cuûa Nguyeãn Du ñaõ taäp trung nhöõng chi tieát, hình aûnh, töø ngöõ taû thöïc cuï theå veà tuoåi taùc, ngoaïi hình, ngoân ngöõ, cöû chæ, haønh ñoäng laøm hieän roõ nhaân thaân hoï Maõ tröôùc maét ngöôøi ñoïc: - Maõ Giaùm Sinh hieän ra vôùi goác tích thaät maäp môø . Chuùng ta haõy nghe lôøi ñoái ñaùp coäc loác cuûa anh ta: “Hoûi teân, raèng: “Maõ Giaùm Sinh” Hoûi queâ, raèng: “Huyeän Laâm Thanh cuõng gaàn” Hoûi ñeán teân tuoåi, queâ quaùn thì anh ta cuõng ñaõ traû lôøi, nhöng xem kyõ laïi cuõng nhö chöa traû lôøi gì caû . Ngöôøi nghe chæ bieát anh ta hoï Maõ, ñang laø sinh vieân tröôøng Quoác Töû Giaùm, moät tröôøng hoïc lôùn ôû kinh ñoâ thôøi xöa daønh cho con em quan laïi, cho hoaøng thaân quoác thích hoaëc cuõng coù theå anh ta mua chöùc giaùm sinh cuûa trieàu ñình, nhöng anh ta teân thaät laø gì? Chaúng ai bieát! Coøn queâ quaùn, ta cuõng chæ bieát laø ôû “Huyeän Laâm Thanh cuõng gaàn”, nhöng anh ta ôû aáp naøo, xaõ naøo, ôû trong huyeän Laâm Thanh hay gaàn huyeän Laâm Thanh? Thaät laø môø aùm! Baûn chaát löøa loïc, gian manh böôùc ñaàu ñaõ heù ra trong caâu traû lôøi maäp môø goác tích cuûa anh ta . Tuy vaäy, hai caâu traû lôøi gioáng hai ñoøn taâm lyù phaàn naøo laøm xieâu loøng Kieàu: moät laø, anh ta cuõng thuoäc doøng doõi thöôïng löu cao quyù vaø coù hoïc thöùc haún hoi; hai laø, huyeän Laâm Thanh cuõng gaàn nhaø Kieàu, neân naøng duø xuaát giaù cuõng coù ñieàu kieän veà thaêm cha meï. -Chaøng giaùm sinh hoï Maõ kia laïi coù veû ngoaøi raát ñoûm daùng, ñaøng ñieám vaø haønh ñoäng, cöû chæ raát thoâ loã cuûa moät keû voâ hoïc: “Quaù nieân traïc ngoaïi töù tuaàn Maøy raâu nhaün nhuïi aùo quaàn baûnh bao Tröôùc thaày sau tôù lao xao Nhaø baêng ñöa moái röôùc vaøo laàu trang Gheá treân ngoài toùt soå saøng” +Tröôùc maét moïi ngöôøi, teân hoï Maõ kia coù hình thöùc chaûi chuoát, ñoûm daùng hoaøn toaøn khoâng phuø hôïp vôùi tuoåi “quaù ngoaøi töù tuaàn” cuûa haén: “Maøy raâu nhaün nhuïi aùo quaàn baûnh bao”. Hai töø laùy “nhaün nhuïi”, “baûnh bao” vöøa noùi roõ ñieàu ñoù, vöøa gôïi leân baûn chaát khoâng löông thieän cuûa haén. + Laïi theâm caùi ñaùm ñaày tôù ñi theo sau haén caøng buoàn cöôøi hôn, chaúng coù traät töï, ngoâi thöù roõ raøng gì: “Tröôùc thaày sau tôù lao xao”. Ñoïc kyõ caâu thô, ta thaáy ñaâu chæ coù tôù, maø coøn caû thaày, taát caû boïn chuùng ñeàu “lao xao”. Töø laùy “lao xao” gôïi roõ caùi ñaùm caû thaày vaø tôù ñeàu laùo nhaùo, oâ hôïp ñoù . Hoï Maõ kia caøng che giaáu nhaân thaân bao nhieâu thì boïn laâu la, ñoà ñeä theo sau haén caøng boùc traàn baûn chaát giaû doái, loïc löøa cuûa haén baáy nhieâu. +Rieâng caùi cöû chæ thoâ loã khi ngoài cuûa keû voâ hoïc ôû haén thaät laø ñaùng gheùt : “Gheá treân ngoài toùt soã saøng”. Quaû laø Nguyeãn Du thaät taøi tình khi duøng töø ngöõ ñeå mieâu taû nhaân vaät phaûn dieän.Vôùi töø “ngaây” (Nghe caøng ñaém ngaém caøng say, Laï cho maët saét cuõng ngaây vì tình), baûn chaát daâm oâ cuûa teân quan ñöùng ñaàu trieàu ñình bò vaïch traàn. Vôùi töø “leûn”(Töôøng ñoâng lay ñoäng boùng caønh, Reõ song ñaõ thaáy Sôû Khanh leûn vaøo), baûn chaát löu manh, trô traùo cuûa Sôû Khanh bò loä taåy. Coøn vôùi hoï Maõ naøy, chæ moät töø “toùt”keát hôïp töø laùy “soã saøng”, Nguyeãn Du ñaõ ñaëc taû ñöôïc thaùi ñoä loá bòch, voâ giaùo duïc cuûa haén . Bôûi “ngoài toùt soã saøng” laø ngoài treân chieác gheá cao nhaát, ngoài moät caùch tròch thöôïng trong nhaø Kieàu. Ñoù ñaâu phaûi laø chöõ “leã” cuûa moät moân sinh tröôøng Quoác Töû Giaùm thôøi phong kieán, cuõng khoâng phaûi tö caùch cuûa moät “chaøng reã töông lai”? Tö caùch vaø loái soáng vaên hoùa toái thieåu phaûi coù ôû ngöôøi “vieãn khaùch” hoï Maõ ngay phuùt ñaàu xuaát hieän thaät laø ñaùng cheâ traùch, caêm gheùt vaø khinh bæ. -Böôùc vaøo leã vaán danh, Maõ Giaùm Sinh caøng loä roõ nguyeân hình cuûa moät con buoân traù hình vôùi nhöõng thuû ñoaïn saønh soûi vaø taøn nhaãn. Trong luùc nöôùc maét Kieàu tuoân laõ chaõ theo töøng böôùc chaân luùc naøng ra maét vieãn khaùch ”Theàm hoa moät böôùc leä hoa maáy haøng”, Maõ Giaùm Sinh khoâng coù moät lôøi hoûi han, an uûi cho coù tình ngöôøi; traùi laïi trong ñaàu haén toaøn laø nhöõng tính toaùn thieät hôn moät caùch chi li: “Ñaén ño caân saéc caân taøi Eùp cung caàm nguyeät thöû baøi quaït thô Maën noàng moät veû moät öa Baèng loøng khaùch môùi tuøy cô daët dìu” Vaø: “Coø keø bôùt moät theâm hai Giôø laâu ngaõ giaù vaâng ngoaøi boán traêm” Duø coù coá duøng nhöõng lôøi leõ hoa myõ nhö: vaán danh, sính nghi, … hoï Maõ kia cuõng khoâng theå che ñaäy chaân töôùng xaáu xa, bæ oåi cuûa haén qua ngoøi buùt Nguyeãn Du. Nhaø thô laät ngöûa con baøi traù hình mua baùn, giaû danh cöôùi xin aáy baèng caùch nheï tay keùo nheï chieác maët naï “giaùm sinh” cuûa hoï Maõ: Naøo ai ñeán coi maét ñeå xin cöôùi vôï maø laïi: ñaén ño, caân, eùp, thöû, bôùt, theâm, … ? Baûn chaát con buoân baát nhaân, vì tieàn cuûa haén ñaõ ñöôïc Nguyeãn Du mieâu taû roõ neùt ôû caûnh mua baùn Thuùy Kieàu, qua moät loaït ñoäng töø giaøu söùc gôïi aáy . Thuùy Kieàu-moät ngöôøi con gaùi saéc-taøi-tình veïn toaøn chæ vì nuoán laøm troøn chöõ hieáu, boãng choác bò bieán thaønh moùn haøng hoùa giaûn ñôn ñeå roài baùn voäi baùn vaøng, baùn toáng baùn thaùo cho moät con buoân. Moùn haøng-ngöôøi con gaùi aáy “ñaùng giaù nghìn vaøng” laïi coøn bò “coø keø bôùt moät theâm hai” ñeå roài nhaän laáy caùi giaù “ngoaøi boán traêm” khoâng hôn khoâng keùm. Roõ raøng, hoï Maõ ñaõ coi Kieàu khaùc gì moät moùn haøng giöõa chôï?/ Giaù trò cuûa nhan saéc, cuûa taøi hoa vaø nhaân phaåm con ngöôøi, ñaëc bieät laø ngöôøi phuï nöõ ôû thôøi phong kieán sao maø taøn teä, reû ruùng vaäy? Ñuùng laø “Ñau ñôùn thay phaän ñaøn baø, Lôøi raèng baïc meänh cuõng laø lôøi chung”! b. Nhaân vaät Thuùy Kieàu: Sau cuøng laø Thuùy Kieàu. Thuùy Kieàu, nhaân vaät ñieån hình cho nhöõng keû “hoàng nhan”ñaõ laøm ngöôøi ñoïc nhieàu theá heä “ñau ñôùn thay” chæ vì naøng phaûi chòu soá phaän “baïc meänh cuõng laø lôøi chung” cuûa ngöôøi phuï nöõ trong xaõ hoäi phong kieán baát nhaân, taøn aùc. Thuùy Kieàu trong caûnh mua baùn naøy thaät laø “ñau ñôùn thay”, vì naøng laø moät moùn haøng ñem baùn vaø caøng toäi nghieäp hôn laø khi naøng laïi yù thöùc ñöôïc nhaân phaåm cuûa mình: - Ñang laø ngöôøi con gaùi trong traéng, soáng cuoäc ñôøi bình yeân trong moät gia ñình trung löu, neàn neáp “EÂm ñeàm tröôùng ruõ maøn che”, boãng choác Kieàu rôi vaøo nghòch caûnh. Bò xem laø moùn haøng ñeå boïn con buoân maëc caû traû giaù, Kieàu voâ cuøng ñau ñôùn, tuûi nhuïc: - Tính töø luùc muï moái ñöa teân vieãn khaùch hoï Maõ tìm vaøo “vaán danh”, haén traû lôøi caùc caâu hoûi veà teân tuoåi, queâ quaùn, roài cuøng boïn toâi tôù cuûa haén “lao xao” vaøo nhaø, tieáp ñeán laø caûnh Maõ Giaùm Sinh “gheá treân ngoài toùt soã saøng” trong nhaø laø moät khoaûng thôøi gian troâi qua khaù laâu, nhöng Kieàu vaãn chöa xuaát hieän. Söï vaéng maët khaù laâu cuûa Kieàu cho ta hieåu naøng coù taâm traïng ñau ñôùn vôùi nhöõng ngoån ngang, roái bôøi vì naøng phaûi chuû taâm laøm caùi vieäc chaúng ñaëng ñöøng laø baùn mình ñeå cöùu cha vaø em .Theá nhöng, vì töï nguyeän baùn mình, neân khi muï moái “ñaõ giuïc” (töùc giuïc roài vaø tieáp tuïc giuïc nöõa), Kieàu phaûi cam chòu böôùc chaân ra “Buoàng trong moái ñaõ giuïc naøng kíp ra”. -Vaø, duø raèng “Lieàu ñem taác coû quyeát ñeàn ba xuaân”, nhöng naøng xuaát hieän vôùi thaùi ñoä hoaøn toaøn caâm laëng, thuï ñoäng nhö moät caùi maùy theo söï ñieàu khieån cuûa muï moái vaø hoï Maõ: + Kieàu böôùc chaân ra vôùi taâm traïng vöøa caêm töùc, vöøa tuûi hoå thaät toäi nghieäp: “Noãi mình theâm töùc noãi nhaø Theàm hoa moät böôùc leä hoa maáy haøng” Ngheä thuaät laëp töø “noãi” taêng tieán trong caâu “Noãi mình theâm töùc noãi nhaø”, taùc giaû ñaõ döïng laïi ñaày ñuû nhöõng nhöõng moái bi thöông, saàu naõo, uaát öùc caêm hôøn voø xeù taâm can Kieàu : Töùc”noãi mình”, bôûi môùi hoâm naøo thoâi, Kieàu ñaõ cuøng Kim Troïng theà nguyeàn “Toùc tô caên vaën taác loøng, Traêm naêm taïc moät chöõ ñoàng ñeán xöông” vaø môùi hoâm naøo tröôùc khi veà queâ chòu tang chuù, chaøng Kim coøn daën doø “Gìn vaøng giöõ ngoïc cho hay, Cho ñaønh loøng keû chaân maây cuoái trôøi”; theá maø nay naøng ñaõ trôû thaønh keû phaûn boäi, ñem taám thaân taøi saéc trao baùn cho keû xa laï . Coøn töùc “noãi nhaø”, vì chuyeän khoâng ñaâu maø boïn sai nha “Ngöôøi naùch thöôùc keû tay dao, Ñaàu traâu maët ngöïa aøo aøo nhö soâi” xoâng vaøo nhaø Kieàu baét bôù, ñaùnh ñaäp cha vaø em trai, vô veùt “Saïch saønh sanh cho ñaày tuùi tham” khieán naøng phaûi laâm tình caûnh baùn mình toäi nghieäp naøy. Caùch duøng hình aûnh öôùc leä keát hôïp tieåu ñoái ôû hai veá trong caâu “Theàm hoa moät böôùc leä hoa maáy haøng” cuõng khaéc hoïa thaät ñuùng, thaät ñaày ñuû taâm traïng cuûa Kieàu . Döôøng nhö taâm traïng cuûa naøng ñöôïc ñuùc thaønh khoái, giaáu kín trong loøng cho duø ñau ñôùn, roái ren bao nhieâu cuõng khoâng thoát neân lôøi. Taát caû doàn tuï thaønh nhöõng haøng “leä hoa” tuoân rôi laõ chaõ theo nhöõng böôùc chaân trong töùc giaän thaàm laëng, trong uaát öùc, tuûi hôøn vaø trong söï baát löïc cuûa moät traùi tim giaøu loøng thöông cha meï, thöông em vaø tha thieát, thuûy chung vôùi ngöôøi yeâu. Phaûi thaáu hieåu saâu saéc hoaøn caûnh vaø taâm traïng Kieàu luùc naøy, Nguyeãn Du môùi taû thaät saâu saéc nhö vaäy. + Kieàu coøn böôùc chaân ra vôùi taâm traïng nhuïc nhaõ eâ cheà thaät ñaùng thöông: “Ngaïi nguøng dôïn gioù e söông Ngöøng hoa boùng theïn troâng göông maët daøy” Nhöõng töø “ngaïi nguøng”, “dôïn”, “e”, “ngöøng”, theïn” ñaõ bieåu loä suùc tích noãi nhuïc nhaõ, eâ cheà ñoù cuûa Kieàu . Hình töôïng Kieàu ñöôïc Nguyeãn Du xaây döïng nhö laø hieän thaân söï ñau khoå, theïn thuøng, bò sæ nhuïc cuûa moät con ngöôøi khueâ caùc, coù giaùo duïc, coù hoïc thöùc trong gia ñình neà neáp nay phaûi haï thaáp phaåm giaù cuûa mình ñeå laøm moät vieäc traùi vôùi gia phong, traùi vôùi lôøi theà chung thuûy, ñoù laø bò ñöa ra mua baùn nhö moät moùn haøng. Baát daéc dó naøng phaûi soi göông, naøng cuõng caûm thaáy göông maët mình ñaõ phaûi daøy leân, chai leân “troâng göông maët daøy” ñeå chòu ñöïng lôøi phæ nhoå cuûa baát kyø ai. +Moät laàn nöõa, ta thaáy taùc giaû theå hieän taâm traïng Kieàu khoâng baèng lôøi noùi, khoâng baèng haønh ñoäng, maø baèng tö theá raát thuï ñoäng: “Moái caøng veùn toùc baét tay Neùt buoàn nhö cuùc ñieäu gaày nhö mai” Maëc cho söï chaêm soùc, trang ñieåm “veùn toùc baét tay” cuûa muï moái, Kieàu caøng thuï ñoäng. Kieàu thuï ñoäng töø ñaàu ñeán cuoái, nhö con cöøu non bò doàn ñuoåi ñeán ñöôøng cuøng, chæ coøn loái thoaùt duy nhaát laø laáy thaân mình laøm vaät hieán teá cho cuoäc soáng nhöõng ngöôøi khaùc. Caâu thô “neùt buoàn nhö cuùc ñieäu gaày nhö mai” ñaõ gôïi daùng veû ruõ röôïi, neùt bi ai cuûa Kieàu nhö moät loaøi hoa cuùc hoa mai ñeïp ñeõ, tinh khieát bieát mình saép phaûi chaám döùt thôøi xuaân thì . Töø ñaây, Kieàu khoâng bieát cuoäc ñôøi mình seõ troâi giaït, leânh ñeânh taän goùc beå chaân trôøi naøo. 3. Ñaùnh giaù chung: Ñoaïn thô khoâng chæ thaønh coâng trong caùch taû nhaân vaät phaûn dieän laø Maõ Giaùm Sinh, maø coøn thaønh coâng trong caùch taû taâm traïng Thuùy Kieàu. Ngoøi buùt taû ngöôøi cuûa Nguyeãn Du ñaït ñeán trình ñoâï ñieâu luyeän baäc thaày: taû nhaân vaät naøo ra nhaân vaät naáy. / Cuoäc mua baùn Thuùy Kieàu qua ñoaïn thô goùp phaàn theå hieän giaù trò nhaân ñaïo cuûa “Truyeän Kieàu”: leân aùn caùc theá löïc aùp böùc, vuøi daäp con ngöôøi, ñoàng thôøi bieåu hieän noãi ñau xoùt saâu saéc cuûa taùc giaû veà nhöõng ngöôøi con gaùi taøi hoa nhöng baát haïnh trong xaõ hoäi phong kieán: “Ñau ñôùn thay phaän ñaøn baø, Lôøi raèng baïc meänh cuõng laø lôøi chung”. ... bớt, thêm, … ? Bản chất buôn bất nhân, tiền Nguyễn Du miêu tả rõ nét cảnh mua bán Thúy Kiều, qua loạt động từ giàu sức gợi Thúy Kiều- một người gái sắc-tài-tình vẹn toàn nuốn làm tròn chữ hiếu, chốc... phản diện Mã Giám Sinh, mà thành công cách tả tâm trạng Thúy Kiều Ngòi bút tả người Nguyễn Du đạt đến trình đôï điêu luyện bậc thầy: tả nhân vật nhân vật / Cuộc mua bán Thúy Kiều qua đoạn thơ... danh, Mã Giám Sinh lộ rõ nguyên hình buôn trá hình với thủ đoạn sành sỏi tàn nhẫn Trong lúc nước mắt Kiều tuôn lã chã theo bước chân lúc nàng mắt viễn khách ”Thềm hoa bước lệ hoa hàng”, Mã Giám Sinh