1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

ĐỜI SỐNG VÀ VĂN HÓA DÂN TỘC Ê ĐÊ

21 1,4K 16
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 21
Dung lượng 187,5 KB

Nội dung

ĐỜI SỐNG VÀ VĂN HÓA DÂN TỘC Ê ĐÊ

Trang 1

L ời mở đầu

Người Ê Ðê là cư dân đã có mặt lâu đời ở miền trung Tây nguyên Dấu vết về nguồn gốc hải đảo của dân tộc Ê Ðê đã phản ánh lên từ các sử thi và trong nghệ thuật kiến trúc, nghệ thuật tạo hình dân gian Cho đến nay, cộng đồng Ê Ðê vẫn còn là một xã hội đang tồn tại những truyền thống đậm nét mẫu hệ ở nước ta có giá trị đóng góp không nhỏ vào kho tàng văn hóa dân tộc Việt Nam

“Có thể hiểu bản sắc văn hóa như là yếu tố cốt lõi tạo nên bản sắc dân tộc,

và tới lượt nó, bản sắc dân tộc góp phần tạo nên bản lĩnh dân tộc, tức là sứcsống và sự từng trải của dân tộc, nhờ đó mà dân tộc có thể vững vàng và

trường tồn trước thử thách khắc nghiệt của lịch sử.”

Phó Giáo sư - Tiến sĩ Ngô Đức Thịnh(Viện Nghiên cứu Văn hóa dân gian)

Trang 2

Mục lục :

Lời mở đầu ……… 1

Mục lục……….2

Phần 1: Tìm hiểu chung về dân tộc Ê Đê……… 3

Phần 2: Đời sống và văn hóa dân tộc Ê Đê……….…… 4

Chương I: Đời sống……… 4

Chương II: Văn hóa……… ……….7

Trang phục truyền thống…… ……….7

Kiến trúc 11

Tôn giáo 14

Chế độ gia đình 15

Chữ viết – Ngôn ngữ 15

Lễ hội 16

Kết luận……… ………20

Tài liệu tham khảo……… …….21

Trang 3

Phần I:

Tìm hiểu chung về dân tộc Ê đê

Người Ê Đê hay Đêgar, còn có các tên gọi khác là Rađê Trước năm 1975, tại

miền nam Việt Nam người Ê Đê được gọi là Rađê Ước tính hiện nay có khoảng 330.348 người Ê Đê cư trú tập trung ở tỉnh Đắk Lắk, phía nam của tỉnh Gia Lai

và miền tây của hai tỉnh Khánh Hòa và Phú Yên của Việt Nam Tại một số quốc gia khác, như Campuchia, Hoa Kỳ, Canada và các nước Bắc Âu cũng có một ít người Ê Đê sinh sống, song chưa có số liệu chính thức.

Ê Đê, Đêgar, ÊĐêgar Tổng dân số

306.333 người (ước tính năm 2003)

Khu vực đông người sinh sống

Tập trung ở tỉnh Đắc Lắc, phía nam tỉnh Gia Lai

và miền tây hai tỉnh Khánh Hòa, Phú Yên

Trang 4

Chương I:

ĐỜI SỐNG

1 Đặc điểm kinh tế - Hoạt động sản xuất

Người Ê Đê làm rẫy là chính, riêng nhóm Bíh làm ruộng nước theo lối cổ sơ, dùngtrâu dẫm đất thay việc cày, cuốc đất Ngoài trồng trọt còn chăn nuôi, săn bắn, háilượm, đánh cá, đan lát, dệt vải Trên nương rẫy, ngoài cây chính là lúa còn có ngô,khoai, bầu, thuốc lá, bí, hành, ớt, bông

Đặc điểm làm rẫy của người Ê Đê là chế độ luân khoảnh, tức là bên cạnh những khuđất đang canh tác còn có những khu đất để hoang để phục hồi sự mầu mỡ Ngày nayngười Êđê gắn mình với sản xuất nông sản cây công nghiệp: cà phê, cao su, hồ tiêu,

2 Ăn

Người ê Ðê ăn cơm tẻ bằng cách nấu trong nồi đất nung hay nồi đồng cỡ lớn Thức

ăn có muối ớt, măng, rau, củ do hái lượm, cá, thịt, chim thú do săn bắn Thức uống

có rượu cần ủ trong các vò sành Xôi nếp chỉ dùng trong dịp cúng thần Nam nữ đều

có tục ăn trầu cau

3 Mặc

Trang 5

Trang phục truyền thống là phụ nữ quấn váy tấm dài đến gót, mùa hè thì ở trần haymặc áo ngắn chui đầu Nam giới thì đóng khố, mặc áo cánh ngắn chui đầu Mùalạnh, nam nữ thường choàng thêm một tấm mền Ðồ trang sức có chuỗi hạt, vòngđồng, vòng kền đeo ở cổ và tay, chân Nam nữ đều có tục cà răng-căng tai và nhuộmđen răng Ðội đầu có khăn, nón.

4 Ở

Ðịa bàn cư trú chủ yếu hiện nay là tỉnh Ðắc Lắc, phía nam tỉnh Gia Lai và miền tâyPhú Yên, Khánh Hoà Ngôi nhà truyền thống của người ê Ðê là nhà sàn dài, kiếntrúc mô phỏng hình thuyền với 2 đặc trưng cơ bản là: hai vách dọc dựng thượngthách - hạ thu; hai đầu mái nhô ra Nhà chỉ có hai hàng cột ngang, kết cấu theo vìcột, không kết cấu theo vì kèo Không gian nội thất chia ra làm hai phần theo chiềudọc Phần đầu gọi là Gah, vừa là phòng khách, vừa là nơi sinh hoạt cộng đồng của

cả đại gia đình mẫu hệ Phần cuối gọi là ôk, dành cho các cặp hôn nhân ở trong từngbuồng có vách ngăn bằng phên nứa

5 Phương tiện vận chuyển

Chủ yếu là gùi đan cõng trên lưng bằng đôi quai quàng qua vai ở vùng Krông Băkphổ biến có loại gùi cao cẳng Vận chuyển trên bộ thì có voi nhưng không phổ biếnlắm

6 Văn nghệ

Có hình thức kể khan rất hấp dẫn Về văn chương, khan là sử thi, trường ca cổ xưa;

về hình thức biểu diễn là loại ngâm kể kèm theo một số động tác để truyền cảm Vềdân ca có hát đối đáp, hát đố, hát kể gia phả Nền âm nhạc ê Ðê nổi tiếng ở bộ cồngchiêng gồm 6 chiêng bằng, 3 chiêng núm, một chiêng giữ nhịp và một trống cái mặt

Trang 6

da Không có một lễ hội nào, một sinh hoạt văn hoá nào của cộng đồng lại có thểvắng mặt tiếng cồng chiêng Bên cạnh cồng chiêng là các loại nhạc cụ bằng tre nứa,

vỏ bầu khô như các dân tộc khác ở Trường Sơn, Tây Nguyên, nhưng với ít nhiều kỹthuật riêng mang tính độc đáo

`7 Chơi

Trẻ em thường thích chơi cù quay, thả diều vằng có sáo trúc Trò chơi đi cà kheotrên cao nguyên cũng lôi cuốn không ít thiếu niên ê Ðê ở nhiều nơi Trò bịt mắt dê,ném lao (ném xa và ném trúng mục tiêu cũng được nhiều trẻ em ê Ðê ưa thích

8 Học

Việc học tập (học nghề, truyền bá kiến thức ) theo lối làm mẫu, bắt chước và nhậptâm, truyền khẩu Ðến năm 1923 mới xuất hiện chữ ê Ðê theo bộ vần chữ cái La-tinh

Trang 7

Theo các cụ già kể lại thì trang phục truyền thống của dân tộc Êđê, đối với phụ nữ

là chiếc áo chui đầu, dài tay, có hai hàng nút chạy dọc theo vai, những tua chỉnhiều màu được kết lại thành chùm sau đó đính vào vai áo thả dài xuống đến đầugối Khi những thiếu nữ Êđê bước đi, những tua chỉ này bay mềm mại và uyểnchuyển trông thật duyên dáng Ngoài ra còn quấn váy, chiếc váy dài đến gót chân.Còn đối với đàn ông thì mặc áo cài nút, dài tay, cổ áo hình chữ V, đóng khố

Cũng như các dân tộc anh em: Chăm, Bana, Tày… thì dân tộc Êđê đã biết dệt vải

để mặc, có khi còn trao đổi mua bán với các dân tộc khác trong vùng Nghề dệttruyền thống đã được họ truyền từ đời này sang đời khác Ở thời sơ khai, ngườiÊđê trồng bông, xe sợi, dệt thành vải, sau đó nhuộm màu từ các loại vỏ cây, quả…Trang phục của dân tộc Ê đê lấy màu đen, đỏ làm màu chủ đạo Hiện nay dân tộc

Ê đê dùng chỉ của người Việt, mua màu về nhuộm thành nhiều màu: đen, đỏ,vàng…

Nhìn vào trang trí trên trang phục, ta có thể nhận biết ngay trang phục của dân tộcÊđê Qua màu sắc, hoa văn trang trí bằng những đường song song chạy sát mépvải, mô tít trang trí trên vải bằng cách điệu hình học Hoa văn trên trang phục của

Trang 8

dân tộc Ê đê có ấn tượng mạnh mẽ về phong cách Chính những hoa văn phản ánhnét văn hoá truyền thống và đời sống sinh hoạt hàng ngày của dân tộc Ê đê

Rất tiếc bộ trang phục dân tộc Ê đê chỉ còn thấy trong dịp lễ hội còn ngày thườngthì hiếm thấy Để bảo tồn và phát huy bản sắc văn hoá dân tộc Ê đê, thiết nghĩ Nhànước có sự đầu tư, mặt khác tuyên truyền giúp người dân hiểu được bản sắc vănhoá của dân tộc mình./

1.1 Trang phục Thiếu nhi người Ê Đê

Có đầy đủ các thành phần, chủng loại trang phục và phong cách thẩm mỹ khá tiêubiểu cho các dân tộc khu vực Tây Nguyên Y phục cổ truyền của người Êđê là màuđen, có điểm những hoa văn sặc sỡ Đàn bà mặc áo, quấn váy (Ieng) Đàn ông đóngkhố (Kpin), mặc áo Người Ê Đê ưa dùng các đồ trang sức bằng bạc, đồng, hạtcườm Trước kia, tục cà răng qui định mọi người đều cắt cụt 6 chiếc răng cửa hàmtrên, nhưng lớp trẻ ngày nay không cà răng nữa

Trang 9

1.2 Trang phục nam

Nam để tóc ngắn quấn khăn màu đen nhiều vòng trên đầu Y phục truyền thống gồm

áo và khố.

Áo có hai loại cơ bản:

 Loại áo dài trùm mông: Đây là loại áo khá tiêu biểu cho người Ê Đê qua trangphục nam, có tay áo dài, thân áo cũng dài trùm mông, có xẻ tả và khoét cổ chuiđầu Trên nền chàm của thân và ống tay áo ở ngực, hai bên bả vai, cửa tay, cácđường viền cổ, nơi xẻ tà gấu áo được trang trí và viền vải đỏ, trắng Đặc biệt làkhu giữa ngực áo có mảng sọc ngang trong bố cục hình chữ nhật tạo vẻ đẹp,khỏe

 Loại áo dài quá gối: Đây là loại áo dài quá ngối, có khoét cổ, ống tay bìnhthường không trang trí như loại áo dài trùm mông nói trên,

 Khố: Khố có nhiều loại và được phân biệt ở sự ngắn dài có trang trí hoa vănnhư thế nào Đẹp nhất là các loại ktêh, drai, đrêch, piêk, còn các loại bong vàbăl là loại khố thường Áo thường ngày ít có hoa văn, bên cạnh các loại áo trêncòn có loại áo cộc tay đến khủy, hoặc không tay Áo có giá trị nhất là loại áoKtêh của những người quyền quý có dải hoa văn "đại bàng dang cánh", ở dọchai bên nách, gấu áo phía sau lưng có đính hạt cườm Nam giới cũng mang hoatai và vòng cổ

1.3 Trang phục nữ

Phụ nữ Ê Đê để tóc dài buộc ra sau gáy Họ mang áo váy trong trang phục thường nhật Xưa họ để tóc theo kiểu búi tó và đội nón duôn bai Họ mang đồ trang sức bằng bạc hoặc đồng Vòng tay thường đeo thành bộ kép nghe tiếng va chạm của chúng vào nhau họ có thể nhận ra người quen, thân.

Trang 10

Áo: Áo phụ nữ là loại áo ngắn dài tay, khoét cổ (loại cổ thấp hình thuyền) mặc

kiểu chui đầu Thân áo dài đến mông khi mặc cho ra ngoài váy Trên nền áomàu chàm thẫm các bộ phận được trang trí là: cổ áo lan sang hai bên bả vaixuống giữa cánh tay, cửa tay áo, gấu áo Đó là các đường viền kết hợp với cácdải hoa văn nhỏ bằng sợi màu đỏ, trắng, vàng Cái khác của trang phục áo nữ Ê

Đê khác Gia rai về phong cách trang trí là không có đường ở giữa thân áo.Đếch là tên gọi mảng hoa văn chính ở gấu áo Ngoài ra phụ nữ còn có áo lótcộc tay (áo yếm)

quấn quanh thân Cũng trên nền chàm, váy được gia công trang trí các sọc nằmngang ở mép trên, mép dưới và giữa thân bằng chỉ các màu tương tự như áo

Đồ án trang trí tập trung hơn ở mép trên và dưới thân váy Có thể đây cũng làphong cách hơi khác với váy của dân tộc Gia Rai Váy có nhiều loại phân biệt

ở các dải hoa văn gia công nhiều hay ít Váy loại tốt là myêng đếch, rồi đếnmyêng đrai, myêng piêk Loại bình thường mặc đi làm rẫy là bong Hiện nay

nữ thanh niên thường mặc váy kín

2 Kiến trúc

2.1 Nhà cửa – Vật dụng

Trang 11

Nhà sàn của người Ê Đê

Nhà người Ê Đê thuộc loại hình nhà dài sàn thấp, thường dài từ 15 đến hơn 100 mtùy theo gia đình nhiều người hay ít người Nhà Ê Đê có những đặc trưng riêngkhông giống nhà của các cư dân khác ở Tây Nguyên Là nhà của gia đình lớn theochế độ mẫu hệ Bộ khung kết cấu đơn giản Cái được coi là đặt trưng của nhà Ê Đêlà: hình thức của cầu thang, cột sàn và cách bố trí trên mặt bằng sinh hoạt Đặt biệt

là ở hai phần Nửa đằng cửa chính gọi là Gah là nơi tiếp khách, sinh hoạt chung của

cả nhà dài, bếp chủ, ghế khách, ghế chủ, ghế dài (Kpan) (tới 20 m), chiếng ché nửacòn lại gọi là Ôk là bếp đặt chỗ nấu ăn chung và là chỗ ở của các đôi vợ chồng, chiađôi theo chiều dọc, phần về bên trái được coi là "trên" chia thành nhiều gian nhỏ.Phần về bên phải là hàng lang để đi lại, về phía cuối là nơi đặt bếp

Mỗi đầu nhà có một sân sàn Sân sàn ở phía cửa chính được gọi là sân khách Muốnvào nhà phải qua sân sàn Nhà càng khá giả thì sân khách càng rộng, khang trang

Văn hóa nhà dài của đồng bào dân tộc Êđê

Khi đến làng của đồng bào dân tộc Êđê, bạn không khỏi ngạc nhiên khi nhìn thấynhiều ngôi nhà xây hiện đại, thậm chí còn có những ngôi nhà cao tầng, bê tông cốt sắt

Trang 12

rất kiên cố Tuy nhiên bên cạnh những căn nhà hiện đại đó, chúng ta cũng thường thấy

có nhiều ngôi nhà sàn được làm bằng vật liệu thô sơ như gỗ, tre, nứa, tranh…

Những ngôi nhà này người ta thường gọi là nhà dài, có nhiều ngôi nhà được làm dàinhư một tiếng chuông ngân Vậy bạn đã biết gì về căn nhà dài truyền thống của đồngbào dân tôc Êđê? Để tìm hiểu cụ thể và chi tiết hơn, xin bạn hãy dành một chút thờigian ghé lại quê tôi để được mắt thấy – tai nghe về những phong tục tập quán đầy kỳ

Người Êđê có truyền thống dựng nhà theo hướng Bắc - Nam và buôn làng Êđê truyềnthống thì được bố trí theo hướng Đông - Tây Vật liệu chủ yếu dùng để dựng nhà là

Ngoại cảnh nhà sàn mô tả được đặc điểm, tính chất và công dụng của hai cầu thangtruyền thống (đực và cái); cửa trước và cửa sau, sân sàn trước và sân sàn sau Phần nội thất được chia làm hai phần chính như sau:

+ Phần Gah: là nơi đón khách và là khu vực dùng cho mọi sinh hoạt chung của gia

đình và dòng họ như hội họp, cúng điếu, đánh cồng chiêng Có 3 cặp cột chính dùngsắp xếp vị trí của các vật dụng như:Hướng Tây: Cột chiêng, cột trống tương đương với vị trí ghế Kpan, trống cái H/gơr Hướng Đông: Cột khách, cột chủ tương đương với vị trí của bếp khách và Djhưng Pô

Trang 13

Vị trí đón tiếp khách ngủ qua đêm dành cho từng đối tượng khách

+ Phần Adú: Là chỗ sinh hoạt của vợ chồng chủ nhà cùng các thành viên trong gia

đình Không gian và nội thất trong gia đình cũng được phân chia theo hướng Đông vàTây

Phía Đông: được ngăn thành nhiều buồng, làm chỗ ngủ cho nhiều cặp vợ chồng theothứ tự từ sau ra trước: buồng vợ chồng chủ nhà, kho và là phòng để dành cho cô congái út khi đi lấy chồng, phòng của vợ chồng các cô con gái theo thứ tự trước sau

Phía Tây: là bếp lửa sinh hoạt cho cả gia đình (trước phòng chủ nhà) và là bếp riêngcủa các cặp vợ chồng (đặt trước mỗi cửa phòng) và các vật dụng sinh hoạt trong giađình

Kho lúa để ở sau cùng, được tách rời khỏi không gian nhà trước nhưng nhỏ hơn và có

Trang 14

với nhiều mô típ, như, nồi đồng, cối dã gạo, cá sấu, kỳ đà, rùa, cua, chó, voi, ngàcon, những đồ án hoa văn hình học, …Từ cỗ phản dày 4 chân của chủ nhà, chiếc ghếdài ( 10m- 15m) đánh cho khách, đến cái tang trống đường kình rộng, khoảng 1m,

và những chiếc ghế đặt bên bếp lửa – Tất cả đều độc mộc nguyên khối

3 Tôn giáo

Phần lớn người Ê Đê theo đạo Tin Lành và đạo Thiên chúa Một số ít theo Phật giáo

tại các vùng đô thị Họ thường đọc kinh cầu nguyện tại các nhà riêng của mục sư,hiện tại các nhà thờ Tin lành vẫn chưa nhiều Những người theo Công giáo Rôma thìthường đến các nhà nhờ tại địa phương vào ngày chủ nhật Số còn lại vẫn theo néttín ngưỡng của cổ truyền, thờ cúng các thần hộ thân cho mình

4 Chế độ gia đình

Gia đình người Ê Đê, theo chế độ mẫu hệ, chủ nhà là phụ nữ, con cái mang họ mẹ.Khi lấy vợ, người chồng về nhà ở Con trai không được hưởng thừa kế Ngày naytính chất mẫu hệ không còn rõ nét, vai trò của người đàn ông trong gia đình cũngnhư trong xã hội ngày càng được khẳng định Tín ngưỡng của người Ê Đê là tínngưỡng đa thần nên thực hiện nhiều kiêng cữ và tổ chức nhiều lễ cúng như lễ cúngbến nước, lễ chọc tỉa, lễ cúng lúa mới, lễ thổi tai cho trẻ mới sinh… với niềm mongước mùa màng bội thu, con người khoẻ mạnh, tránh được rủi ro, hoạn nạn

5 Chữ viết – Ngôn ngữ

Trang 15

Kinh Thánh Tân Ước Song Ngữ Êđê - Việt

5.1 Chữ viết

So với các dân tộc ít người khác tại Việt Nam, người Ê Đê là sắc dân có chữ viếttheo bảng chữ cái La tinh khá sớm, người Ê Đê có chữ viết từ thập niên 1920 Cácnhà truyền giáo Tin Lành đã phối hợp với các chuyên viên ngôn ngữ học tại ViệnNgôn ngữ Summer đặt chữ viết cho người Ê Đê để dịch Kinh Thánh cho dân tộcnày[2] Năm 1971, các chuyên viên này phối hợp với Bộ Giáo dục Việt Nam CộngHòa phát hành sách dạy tiếng Ê Đê[3] Năm 1979, sách dạy ngữ vựng Ê Đê đượcxuất bản tại Hoa Kỳ[4] Kinh Thánh Tân Ước song ngữ Ê Đê-Việt phát hành năm

2001[5] Năm 2006, Nhà xuất bản Tôn giáo của chính phủ Việt Nam, với sự hỗ trợcủa United Bible Societies, đã phát hành 20 ngàn cuốn Kinh Thánh Tân Ước songngữ Ê Đê-Việt tại Việt Nam[6] Đây là cuốn sách có số lượng phát hành nhiều nhấttrong tiếng Ê Đê từ trước đến nay

5.2 Ngôn ngữ

Trang 16

Tiếng nói của người Ê Đê thuộc hệ ngôn ngữ Mã Lai-Polynesia Tiếng Êđê là mộtngôn ngữ có quan hệ gần gũi với Tiếng Gia rai, Chăm, Malaysia, Indonêsia,Philipin Tiếng Êđê ngày nay phát triển một âm tiết đơn lập, Đây là kết quả của sựảnh hưởng của tiếng Mon-Khmer, Khmer,Lao, Viet,Phap Hầu như nói và viết đều

có sự khác biệt, khi nói chữ "Kngan" nghĩa là "Tay" người Êđê chỉ phát âm là "Ngan" o mot so vung Đăc biệt vùng Buôn Đôn mot số người Êđê nói tiếng Lào Măc dù vậy trong khi lễ tôn giáo và các ngày Lễ hội họ vẫn sữ dụng Tiếng và chữviết Êđê Kpă (Êđê gốc), cùng với sự phat trien và vai trò to lớn của đạo Tin lànhĐêgar vốn ra đời từ phong trào Fulro "Klei mrâo mrang jăk Đêgar", sự thống nhấtcàng thể hiên rõ, Tin lành Đêgar là niềm kiêu hãnh văn hóa của người Êđê người ê

đê thường sử dụng chử ối ,ái dà, ồ lé ,lớ

6 Lễ hội.

Khi xuân về nhiều lễ hội của người ê đê được tổ chức tưng bừng Do có bộ chữ viếtriêng nên vốn văn hoá dân tộc vừa được tồn giữ qua truyền miệng và qua chữ viết, hếtsức phong phú Đó là những ca dao, tục ngữ, truyện cổ tích, đặc biệt là những sử thinổi tiếng Đăm San, Khan đăm Ktêh Mlan… mà người Ê Đê gọi là khan Trong lễ hộicủa người Tây Nguyên không thể thiếu tiếng cồng chiêng, tiếng trống to, trống nhỏ.Đinh Năm là loại nhạc cụ phổ biến của dân tộc Cùng với đàn klongput, đàn t’rưng,sáo… tạo nên sự phong phú, đa thanh đa sắc trong lễ hội, trong sinh hoạt văn hoácộng đồng Đàn đá là nhạc cụ cổ nhất Mấy thập kỷ qua ngành khảo cổ đã khai quật,phục hiện được khá nhiều đàn đá ở Tây Nguyên Ngày nay đàn đá được hoà nhậpcùng bộ nhạc gõ, tham gia vào những lễ hội lớn Trong nhiều Festival văn hoá được tổchức ở Tây Nguyên, ở Huế hay trong chương trình giới thiệu văn hoá Việt ở NhaTrang, đàn đá rất được du khách, đặc biệt là những người nghiên cứu văn hoá ở một

Ngày đăng: 16/04/2013, 16:13

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

Nhà người ÊĐê thuộc loại hình nhà dài sàn thấp, thường dài từ 15 đến hơn 10 0m tùy theo gia đình nhiều người hay ít người - ĐỜI SỐNG VÀ VĂN HÓA DÂN TỘC Ê ĐÊ
h à người ÊĐê thuộc loại hình nhà dài sàn thấp, thường dài từ 15 đến hơn 10 0m tùy theo gia đình nhiều người hay ít người (Trang 11)

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w