THÔNG TIN TÀI LIỆU
1 YU T KINH T TRONG RN NT QUAN H VIT TRUNG GIAI ON 1972-75: PHÂN TÍCH CÁC NGUN LU TR CA VIT NAM Ngun: Kosal Path (2011). “The Economic Factor in the Sino-Vietnamese Split, 1972–75: An Analysis of Vietnamese Archival Sources, Cold War History, 11:4, 519-555. Biên dch & Hiu ính: Nguyn Th Bo Trân Da trên ngun tài liu lu tr cha c khai thác ca Vit Nam, bài vit này xem xét tác ng ca vic Trung Quc ct gim dn dn vin tr kinh t cho các n lc chin tranh và phc hi kinh t ca Vit Nam Dân ch Cng hòa (DCCH) và tác ng ca nó ti quan h Vit Nam – Trung Quc t nm 1972 n nm 1975. Trong khi vic Trung Quc ct gim vin tr cho Vit Nam DCCH trong giai on này ch yu do tm quan trng ca Bc Vit Nam gim sút trong chin lc an ninh ca Trung Quc cùng vi vic Trung Quc gp khó khn kinh t ch yu do cuc Cách mng Vn hóa thm khc trong giai on 1966- 1969 gây ra thì các phn ng và các chính sách áp tr ca Hà Ni bt ngun t nhn thc ã bén r sâu ca Hà Ni v s không chân thành và n ý ca Bc Kinh mun kim gi Vit Nam th yu. Mâu thun gia Vit Nam và Trung Quc phát sinh sau nm 1975 là iu không th tránh khi; các lãnh o Hà Ni ra sc a ra các n lc ngoi giao nh m ci thin quan h kinh t vi Bc Kinh trong nm 1975 vì h nhn rõ tm quan trng ca các khon vin tr kinh t và các hip !nh th∀ng mi u ãi ca Bc Kinh i vi k hoch nm nm ln th nh#t (1976-80). Tuy nhiên, vic Bc Kinh gi lp tr∃ng không thay %i, quyt !nh g#p rút ct toàn b vin tr, a ra các bin pháp trng pht kinh t gây b#t li cho k hoch nm nm ln th nh#t ca Vit Nam vào cui nm 1975, ng th∃i tng vin tr quân s cho Campuchia Dân ch, t#t c ã y Hà Ni nghiêng gn h∀n v phía Matxc∀va. #59 20/09/2013 2 Gii thiu Trong sut cuc Chin tranh Vit Nam t nm 1965 n 1973, không th ph nhn vin tr quân s và kinh t quy mô ln ca Trung Quc cho Bc Vit Nam là công c chính trong chính sách Vit Nam ca Trung Quc, là ngun nh hng quan trng nht ca Bc Kinh i vi Hà Ni. 1 Lãnh o Bc Kinh s dng vin tr to ln ca Trung Quc cho Bc Vit Nam nh òn by gii quyt s không nht quán và mâu thun v ý thc h ca Trung Quc, ó là mt mt Trung Quc mun t c hp tác chin lc vi Hoa K, mt mt c gng xua tan n i lo s b b! r∀i ca Hà Ni c#ng nh ngn chn Hà Ni b lôi kéo v qu∃ o ca Liên Xô. 2 Theo tit l ca các ngun thông tin t phía Trung Quc, xu hng chung ca vin tr Trung Quc cho Bc Vit Nam là gim sút trong giai on 1968-70, sau ó tng lên trong hai nm 1971, 1972, sau ó li gim sau khi ký Hip nh Hòa bình Paris vào tháng Giêng nm 1973. Xu hng này tip tc cho n sau nm 1975 và sau ó st gim sâu vào tháng 11 nm 1975 khi Bc Kinh quyt nh ct vin tr cho Hà Ni xung còn không áng k. %áng lu ý là nh hc gi Li Danhui c#ng nh nh&ng ng∋i khác ã ch( rõ: [T nm 1971 n 1973], dù Trung Quc và Hoa K ci thin áng k quan h song ph∀ng, ây c#ng li là giai on Trung Quc vin tr cho Vit Nam nhiu nht, t)ng cng tr giá 9 t∗ Nhân dân t… Nu so sánh gói vin tr Trung Quc cung cp cho Bc Vit Nam trong giai on 1971-1975 vi các gói vin tr trong giai on 1965-1970 thì rõ ràng Trung Quc không h gim vin tr cho Bc Vit Nam sau khi Trung Quc và Hoa K hòa gii quan h, mà thc s con s vin tr ã tng lên. 3 Các công trình nghiên cu hàng +u da trên ngun t liu t Trung Quc, bao gm Mao’s China and the Cold War [Trung Quc ca Mao và Chin tranh Lnh] ca tác gi Chen Jian và China and the Vietnam Wars, 1950–1975 [Trung Quc và Chin tranh Vit Nam, 1950 – 1975] ca tác gi Qiang Zhai u ng h cho lun im trên. Tôi không phi không ng tình vi các phát hin ca nh&ng hc gi này cho r,ng cam kt vin tr ca Bc Kinh i vi Bc Vit Nam vn tng áng k ngay c sau khi Trung Quc và Hoa K xích li g+n nhau vào tháng 2 nm 1972. Tuy nhiên, các công trình này tit l rt ít v bn cht và mc bt ng gi&a Vit Nam và Trung Quc v vn x lý và thc hin các cam kt vin tr kh)ng l ca Bc Kinh cho Bc Vit Nam t na sau nm 1972. Thc t, bài vit này b) sung các phát hin ca các hc gi trên b,ng cách cho thy mt bc tranh khác nhìn t phía Hà Ni. Bài vit này cho thy vic cung cp vin tr ca Bc Kinh không nh&ng không h suôn s− là còn là nguyên nhân chính gây xích mích, thm chí i +u nhau gi&a hai phía, làm cho mi quan h vn cng th.ng gi&a Hà Ni và Bc Kinh càng tr nên xu i trong giai on 1973- 1975. H qu t hi nht ca vic này là Hà Ni nghi ng∋ các lãnh o Bc Kinh không chân thành trong vic ha chuyn tip hàng vin tr thit yu t các nc xã hi ch ngh/a khác, c bit là Liên Xô, cho min Bc Vit Nam, và r,ng Trung Quc ch yu ly nguyên nhân khó khn kinh t làm làm cái c ct gim áng k các d án do Trung Quc tài tr c#ng nh cung cp vin tr ca Trung Quc cho Bc Vit Nam. Khi vic st gim vin tr thc 3 s xy ra, Hà Ni quy vic gim vin tr ca Bc Kinh cho Bc Vit Nam là do Trung Quc có ch ý kim gi& Vit Nam th yu. %óng góp chính ca bài vit này cho vn liu hin có gm ba khía cnh. Th nht, dù h+u ht các hc gi u tha nhn r,ng các lãnh o ca hai nc tip tc gia tng phàn nàn xung quanh vn cung cp vin tr ca Trung Quc và vic Vit Nam s dng các khon vin tr này nhng không có công trình nào n nay gii thích +y và chi tit v s thay )i ý nh ca Bc Kinh i vi nh&ng cam kt vin tr trong quá kh dành cho Bc Vit Nam sau khi ch tch Mao t c mc tiêu chính sách ngoi giao ti cao ca mình là xích li g+n h∀n vi Hoa K vào tháng 2 nm 1972. Th hai, các ngun t liu mi t Liên Xô và Trung Quc ã cung cp cho chúng ta nhn thc mi v bt hòa gi&a Liên Xô và Trung Quc trong vic vin tr cho Bc Vit Nam trong sut cuc chin tranh Vit Nam, t nh&ng bt ng gi&a hai nc quanh vic Liên Xô gia tng s can d vào Vit Nam sau nm 1965 cho n vic x lý vn quá cnh hàng vin tr t Liên Xô và các nc khác cho Bc Vit Nam qua ng Trung Quc trong sut giai on 1970-1972. 4 Tuy nhiên chúng ta bit rt ít v mâu thun gi&a Trung Quc và Vit Nam v vn vin tr ca Trung Quc trong giai on 1972-1975, c coi là giai on cha sáng t! nht trong vic nghiên cu quan h Vit– Trung. Bài vit này s0 góp ph+n làm sáng t! giai on này. Cui cùng, nghiên cu này em n nh&ng nhn thc mi v suy ngh/ ca Hà Ni, ph+n ln vng bóng trong các công trình nghiên cu hin ti v mi quan h tam giác gi&a Vit Nam, Trung Quc và Liên Xô trong giai on 1972-1975. Các ngun thông tin lu tr& ca Vit Nam cho thy mi bt hòa gi&a hai nc v vn vin tr ca Trung Quc cho Vit Nam DCCH t nm 1972 n nm 1975 là biu hin ca vic Bc Kinh không có kh nng thc hin l∋i ha vin tr cho Bc Vit Nam bi tác ng thm khc ca cuc Cách mng Vn hóa lên nn kinh t quc ni ca Trung Quc và vic Vit Nam khn thit c+n s giúp 1 ln h∀n nh,m h tr cuc tin công nh,m gii phóng min Nam trong lúc y nhanh vic xây dng li kinh t min Bc. Khó khn kinh t ca Trung Quc không ch( làm suy yu kh nng tng vin tr ca Trung Quc mà còn khin nc này ct gim vin tr quá mc, ct b! các loi lãng phí và hy b! các cam kt tài tr trc ây cho Bc Vit Nam sau khi Hoa K và Trung Quc xích li g+n nhau vào tháng 2 nm 1972. Các bin pháp ct gim gánh nng vin tr ca Bc Kinh trong giai on 1972-1975 ã làm các n lc chin tranh c#ng nh vic xây dng li nn kinh t ca Vit Nam b gián on ln và gp khó khn n mc các lãnh o Hà Ni bt +u thy c+n phi nghiêng v phía Matxc∀va vào cui nm 1975. Bài vit này da trên nh&ng tài liu lu tr& có liên quan ti Vit Nam c chia thành bn ph+n: th nht, phn ng ca Hà Ni i vi vic thay )i chính sách dành cho Vit Nam ca Trung Quc sau khi T)ng thng Nixon thm Trung Quc vào tháng 2 nm 1972; th hai, bt ng v vn Trung Quc vn chuyn vin tr ca Liên Xô và các nc khác cho Vit Nam DCCH trong giai on 1972-1974; th ba, bt ng v các d án vin tr ca Trung Quc trong giai on 4 1973-1975; và th t, các bin pháp trng pht kinh t ca Bc Kinh vào nm 1975 chng li k hoch nm nm l+n th nht ca Vit Nam. Phn ng ca Hà Ni v vic thay i chính sách vin tr Vit Nam ca Trung Quc sau khi Hoa K và Trung Quc xích li gn nhau vào tháng 2 nm 1972 Vic thay )i chính sách i vi Vit Nam ca Bc Kinh sau khi Trung Quc và Hoa K xích li g+n nhau vào tháng 2 nm 1972 ch yu c cho là do nhn thc cùa Bc Kinh r,ng mi e da t s hin din ca Hoa K ti %ông D∀ng ã gim xung, e da an ninh t Liên Xô phía Bc tng lên, kh nng vin tr ca Trung Quc có th kéo Hà Ni xa Matxc∀va st gim, và tác ng kinh t bt li t cuc Cách mng Vn hóa ca Mao trong giai on 1966-69. S tr mt ca Bc Kinh c#ng phn ánh t)n tht nng n ca kinh t Trung Quc trong nh&ng nm +u thp niên 1970 do nh&ng n lc trc ó ca Bc Kinh trong vic tr giúp hào phóng nh,m hu thun cho cách mng th gii, c bit là ti Vit Nam. Trong bi cnh ó, thái ca Bc Kinh trong vic giúp 1 Bc Vit Nam ã thay )i áng k t vic cam kt “cung cp bt k th gì c+n thit” ng h Vit Nam trong nh&ng nm chin tranh t 1965 n 1972, sang vic nhn mnh “ cho Trung Quc x h∀i” nh l∋i ca chính Chu Ân Lai sau khi Hip nh Hòa bình Paris c ký kt vào tháng Giêng nm 1973. V tác ng ca cuc Cách mng Vn hóa i vi sc kh!e ca nn kinh t Trung Quc, Frederick Teiwes and Waren Sun ã rt chính xác khi cho r,ng vic phân b) sai ngun lc trong phm vi ln và vic phá h!ng nn kinh t gây ra do mnh lnh ca Mao Trch %ông trong vic xây dng “mt trn th ba” v công nghip nh,m tránh cuc tn công có th xy ra t phía Hoa K vào gi&a nh&ng nm 1960 và vic Mao Trch %ông khng khng chun b chin tranh chng li Liên Xô vào nm 1969, “tác ng tàn phá nht v kinh t là do cuc Cách mng Vn hóa mà ngài Ch tch quan tâm gây ra, không ch( bi cuc cách mng c u tiên h∀n so vi sn xut mà còn bi Mao s2n sàng chu t)n tht kinh t trên din rng nh mt cái giá chp nhn c cho n lc chuyn hóa xã hi”. 5 Kinh t ca Trung Quc trong sut thp niên din ra cuc Các mng Vn hóa (1966-76) tt hu rt nhiu so vi giai on trc nm 1966 xét v t)ng sn lng. 6 %n %i hi %ng l+n th 9 t) chc vào tháng 4 nm 1969, Mao ra lnh quay tr li các hot ng kinh t vn ã b lên án trong hai giai on 1966-1968. Vào tháng 9 nm 1970 trong mt chin dch phê phán các hot ng kinh t cc t, Chu Ân Lai tn công tình trng vô chính ph ti n∀i làm vic vn gây suy yu sn xut, kêu gi s tr li tp trung chuyên môn và nhn mnh s c+n thit phi s dng hiu qu ngun lc và sn xut có cht lng. 7 Tuy nhiên vic Mao khng khng chun b chin tranh chng li Liên Xô và u tiên quan tâm chin lc và t tng tip tc gây lãng phí và làm ri lon kinh t, ng th∋i làm suy yu nh&ng n lc nh,m cân b,ng li các hot ng kinh t ca các cp di có +u óc kinh 5 t h∀n. Nh Chen Jian ã ch( ra, trong giai on 1969-72, Bc Vit Nam là trng tâm ca các mi quan tâm v ý thc h và chin lc ca Mao – mi quan h g+n g#i h∀n gi&a Vit Nam và Liên Xô là mi e da i vi Trung Quc t phía Nam và ng thái hòa gii ca Trung Quc vi Washington ã mâu thun vi ch trng tâm ca Trung Quc là “u tranh chng li ch ngh/a quc M∃”, khin cho Cách mng Cng sn Trung Quc th bt hòa vi các phong trào cách mng dân tc khác trên th gii. 8 Vì nh&ng lý do này, Mao quyt tâm cung cp vin tr kinh t và quân s kh)ng l cho Bc Vit Nam trong hai nm 1971, 1972 t c mc tiêu chin lc kép nh,m va tìm cách xích li g+n vi Hoa K nh,m chng li mi e da t Liên Xô, va tng c∋ng vin tr kinh t, quân s cho Bc Vit Nam chng li Hoa K xua tan s lo s ca Hà Ni v vic b Trung Quc b! r∀i. 9 Trong giai on 1971-73, trong khi Chu Ân Lai, khi ó là Th tng Quc V Vin (tc Chính ph), ang b áp lc nng n c+n phi gim vin tr hi sinh nn kinh t, Mao li tip tc nhn mnh cuc cách mng th gii và c thúc tng thêm vin tr cho các cuc u tranh cách mng ngoài nc. Kt qu là vin tr nc ngoài ca Trung Quc trung bình chim 7% GDP ca Trung Quc trong nm 1971, tng t mc 1% t)ng chi tiêu ca nc này trong k hoch nm nm l+n th nht và th hai, trong khi sc kh!e ca nn kinh t thì ngày càng sa sút tr+m trng. 10 Trong sut th∋i gian này, Mao c Chu Ân Lai n Hà Ni t 5 n 8 tháng 3 nm 1971 trn an lãnh o Hà Ni v cam kt ca Trung Quc ng h cuc u tranh chng M∃ ca Vit Nam, và ra hng dn v vic tng vin tr kinh t và quân s kh)ng l ca Trung Quc cho Bc Vit Nam xua tan n i s b Trung Quc b! r∀i nh là mt h qu trc tip ca vic Trung Quc hòa gii vi Hoa K. 11 Tuy nhiên, sau khi Hip nh Hòa bình Paris c ký vào tháng 1 nm 1973, chính sách vin tr ca Trung Quc i vi Bc Vit Nam li nhn mnh xu hng ct gim t t và gim d+n can d, và mi quan h Vit – Trung nhanh chóng lnh nht. L∋i gii thích chính ca Trung Quc cho vic ct gim này là do kinh t Trung Quc khó khn. Nhìn b ngoài iu này có v− úng, nh Shen Zhihua, ng∋i tham gia vào vic sp xp hàng vin tr ca Trung Quc cho Vit Nam ã ch( ra: “t +u nh&ng nm 1970, tác ng thm khc ca cuc Cách mng Vn hóa lên kinh t Trung Quc tr nên ngày càng rõ, khin Trung Quc thc s không th áp ng nhu c+u vin tr ngày càng tng ca Vit Nam.” 12 Tuy nhiên, i vi các lãnh o Hà Ni, ây ∀n gin ch( là cái c mà thôi. Theo quan im Hà Ni, du hiu thay )i thái ca Bc Kinh i vi vn “vin tr khn cp” cho Bc Vit Nam bt +u xut hin không lâu sau khi T)ng thng Nixon r∋i Trung Quc vào tháng 2 nm 1972. %+u tiên, Hà Ni rt ngc nhiên khi vào ngày 25 tháng 2 nm 1972 B Quan h Kinh t %i ngoi ca CHND Trung Hoa ã b) nhim Lian Dian Jun thay th Yang Yong Jie, ng∋i ã Hà Ni t nm 1969 trên c∀ng v %i din Kinh t ca Trung Quc ti Vit Nam DCCH. Tt c các i din ph trách vn kinh t ca Trung Quc ti Vit Nam DCCH trc ây u ti chc khong 4 n 5 nm. Sau ó Yang Yong Jie c thng chc lên Th trng ca B Quan h Kinh t %i ngoi. T nm 1965, 6 áp ng nhu c+u vin tr cp bách ca Vit Nam, mt c∀ cu “phân phi hàng hóa” tp trung ã c thit lp ánh giá nhu c+u ca Vit Nam, ph+n ln c thc hin thông qua vn phòng ph trách các vn kinh t ca %i S Quán Trung Quc ti Hà Ni c#ng nh qua vic c các nhóm t vn và các i iu tra c bit n tn n∀i. 13 Chính vì vy, Lian Dian Jun, trên c∀ng v trng c∀ quan c bit này ti %i S Quán Trung Quc, tr thành tai mt ca Bc Kinh ti Vit Nam. Ngoài vic ph trách quan h th∀ng mi ca Trung Quc vi Bc Vit Nam, Lian Dian Jun còn ph trách vic giám sát trc tip các ch∀ng trình vin tr ca Trung Quc bao gm các chuyên gia Trung Quc và các d án vin tr ca Trung Quc ti Bc Vit Nam. Xét v mc nh hng và t+m quan trng to ln ca c∀ quan này, lãnh o Vit Nam rt không hài lòng v vic b) nhim ca Lian Dian Jun vì h k vng lãnh o Bc Kinh s0 c mt trong nh&ng chuyên gia Vit Nam ca h hoc ng∋i nào ã có quan h cá nhân tt vi vi h nh trong quá kh. Mt báo cáo t B Ngoi th∀ng Vit Nam ngc nhiên ghi nhn: “Lian Dian Jun cha bao gi∋ n Vit Nam. Trc ây Lian Dian Jun làm i din kinh t ca Trung Quc ti Châu Phi.” 14 L∋i gii thích có v− hp lý nht cho vic ti sao Bc Kinh b) nhim Lian Dian Jun vào th∋i im này ó là Bc Kinh mun gi mt tín hiu cho Hà Ni r,ng Trung Quc c+n ngh( x h∀i trong chính sách vn tr khn cp dành cho Bc Vit Nam. Trong nh&ng giai on +u ca tin trình Bc Kinh hòa gii vi Washington, Mao ã vn dng vin tr kinh t và quân s ca Trung Quc cho Bc Vit Nam d d Hà Ni àm phán mt th!a thun hòa bình sm vi Washington. 15 Tuy nhiên theo ngun t liu Vit Nam c trích dn di ây, sau khi Mao t c mc tiêu cao nht trong chính sách ngoi giao, ó là xích g+n li vi Hoa k vào tháng 2 nm 1972, Mao ã bt +u nhng b trc mi bn tâm ca các cp di v vic cho r,ng các gói vin tr hào phóng ca Trung Quc dành cho Vit Nam DCCH là gánh nng i vi nn kinh t ang ngày càng xu i ca Trung Quc. Trong bi cnh này vic Lian Dian Jun không có quan h cá nhân vi lãnh o Hà Ni là iu Bc Kinh c bit mong mun vì Bc Kinh ch nh c Lian Dian Jun n Hà Ni m bo r,ng tr giúp v vt cht ca Trung Quc cho Vit Nam s0 không b Vit Nam lãng phí. So vi ng∋i tin nhim ca mình, Jian Dian Jun s2n sàng gây khó khn hoc i +u vi các quan chc Vit Nam h∀n rt nhiu và s0 không lãng phí th∋i gian trong vic sit cht vic Vit Nam s dng vin tr ca Trung Quc. Tuy nhiên trong khi lãnh o Bc Kinh mun ngày càng gim gánh nng vin tr cho Vit Nam DCCH thì vic Hoa K ném bom Hà Ni và t mìn cng Hi Phòng vào cui mùa xuân nm 1972 li cho Hà Ni mt c∀ hi khác khai thác ti l i ca Bc Kinh trong vic hòa gii vi Washington có c thêm các cam kt vin tr quân s mi cho Vit Nam. %i vi lãnh o Hà Ni, vic ch tch Mao bt tay vi t)ng thng Nixon rõ ràng là mt s phn bi các nguyên tc c∀ bn ca mi quan h “va là ng chí va là anh em” gi&a Vit Nam và Trung Quc, nhng các lãnh o Hà Ni c#ng cho thy s lão luyn ca h trong trong vic li dng s nhy cm ca Bc Kinh i vi cáo buc phn bi ca Vit 7 Nam nh mt òn by không nh&ng xin c thêm vin tr quân s tinh vi h∀n, nhiu h∀n mà còn yêu c+u Bc Kinh có “bin pháp c bit” nhanh chóng và khn cp cung cp nh&ng vin tr ó, thm chí phi chp nhn iu kin rt khó chu là cho phép tàu ca Liên Xô cp cng min Nam Trung Quc và sau ó ng ý vn chuyn min phí hàng vin tr ca Liên Xô b,ng ∋ng st n min Bc Vit Nam. 16 Vào ngày 12/05/1972, B trng Ngoi giao Vit Nam Nguyn Duy Trinh yêu c+u mt cuc hp khn cp vi %i s Trung Quc V∀ng Âu Bình ti Hà Ni và yêu c+u ông ta thông báo vi lãnh o Bc Kinh v yêu c+u khn cp ca Hà Ni r,ng “Trung Quc c+n xem xét vic cho phép tàu t Liên Xô và các nc khác cp cng Trung Quc, ch.ng hn cng Trm Giang Hi Nam, xung hàng”, vi lý do là Hoa K ã phong t!a cng Hi Phòng và nh&ng cng khác min Bc Vit Nam nh,m ct ∋ng dây cung cp hàng hóa thit yu t bên ngoài, khin cho min Nam Trung Quc và các cng Trung Quc tr thành dây cu sinh vô cùng c+n thit cho Bc Vit Nam. 17 Vào ngày hôm sau, Chu Ân Lai ng ý vi yêu c+u c bit ca Hà Ni. Bc th ngày 12/07 ca Phó Th tng Vit Nam Lê Thanh Ngh gi Phó Th tng Trung Quc Lý Tiên Nim nhc li r,ng ngày 13/05 Chu Ân Lai ã ha vi Xuân Thy r,ng Trung Quc ng ý cung cp vin tr khn cp b,ng vic sa ch&a ∋ng ray xe la, m các tuyn ∋ng thy bí mt, tng vin tr quân s, y nhanh vic cung cp hàng hóa và xng d+u và gi chuyên gia rà mìn sang min Bc Vit Nam. Trong lá th này, Lê Thanh Ngh nói vi Phó Th Tng Trung Quc Lý Tiên Nim r,ng “Chúng tôi cm ng sâu sc bi s h tr hào phóng ca chính ph và nhân dân Trung Quc dành cho Vit Nam.” 18 Vào ngày 15/08/1972, Th tng Phm Vn %ng gi mt là th khác cho Th tng Chu Ân Lai, nói r,ng: Chúng tôi khn cp ngh trong 4 tháng cui nm 1972 Trung Quc vin tr thêm 3.000 xe ti và khn cp cung cp tt c s xe ti còn li trong k hoch vin tr nm 1972 ca Trung Quc [cho Bc Vit Nam] vào tháng 8… Chúng tôi c#ng nhn thy r,ng yêu c+u tr giúp to ln này s0 không tránh kh!i vic gây khó khn cho các ng chí Trung Quc, nhng chúng tôi tin r,ng xét n nhim v Tin Tuyn – Hu Ph∀ng ca chúng ta, các %ng chí s0 thông cm vi lý do ca chúng tôi và áp ng nhu c+u chúng tôi a ra. 19 Cho n nay không có b,ng chng gì rõ ràng xác nhn vic Bc Kinh ã thc s áp ng ngh ca Hà Ni v mi ph∀ng din, nhng theo h s∀ lu tr& ca Bc Kinh thì Bc Kinh ã tng gp ôi s lng ph∀ng tin vn ti t 4.011 cho nm 1971 lên 8.758 cho nm 1972. 20 %iu này cho thy r,ng yêu c+u ca Phm Vn %ng vào tháng 8/1972 v vic vin tr s lng ln xe ti vn chuyn ph+n nhiu ã c áp ng. Tuy nhiên, nh các h s∀ có liên quan ca Vit Nam c trích dn di ây ch( ra, có v− nh s trì hoãn ca Bc Kinh trong vic chuyn tip lng hàng vin tr ln t Liên Xô và các nc khác cho Vit Nam ã làm cho Hà Ni ngày càng than phin i vi phía Trung Quc và thm chí cáo buc Trung Quc không “chân thành”. Theo quan im ca Hà Ni, l∋i nói ca Bc Kinh không 8 i ôi vi hành ng. Nh chuyn bin sau ó cho thy, nh&ng vn xung quanh vic cung cp các cam kt vin tr to ln ca Bc Kinh ã tr thành vn gai góc càng gây thêm xích mích và ng∋ vc ln nhau gi&a hai bên h∀n là ci thin mi quan h gi&a Bc Kinh và Hà Ni trong nhiu nm tip theo. Xét n vic Bc Kinh ã cam kt các gói “vin tr quân s c bit” kh)ng l vào gi&a nm 1972, thì vic b) nhim Lian Dian Jun không nht thit có ngh/a là CHND Trung Hòa ã thay )i chính sách i vi Hà Ni. Vai trò ca Lian Dian Jun có th là nh,m m bo vin tr ca Trung Quc cho Hà Ni c s dng hiu qu h∀n. Tuy nhiên, tôi cho r,ng quyt nh ca lãnh o cp cao Bc Kinh trong vic cung cp “vin tr quân s c bit” vào gi&a nm 1972 không thay )i c thc t r,ng, không ging nh nh&ng ng∋i tin nhim trc ây, Lian Dian Jun ã có thái không khoan nhng i vi các ng∋i t∀ng nhim phía Vit Nam và có nhiu quyn hành và nh hng h∀n nhiu i vi vic vin tr Trung Quc c ng∋i Vit s dng nh th nào. Ngoài ra, trong ánh giá v nhu c+u kinh t ca Bc Vit Nam, Lian Dian Jun c#ng nhn mnh h∀n nhiu tình hình kinh t khó khn ca Trung Quc và vic Trung Quc không th áp ng c nhu c+u +y tham vng ca Hà Ni. Ging iu này rt nht quán vi lý l0 ca lãnh o cp cao Trung Quc v vic gim vin tr cho Bc Vit Nam sau nm 1973. Có v− nh trong sut hai nm quan trng 1971, 1972, Ch tch Mao ã ra lnh cho Th tng Chu Ân Lai cung cp bt k iu gì Hà Ni yêu c+u và Chu Ân Lai c#ng ích thân giám sát hàng vin tr ca Trung Quc cho Vit Nam DCCH, nhng t na sau 1972 h bt +u c cp di ca h, ó là Phó Th tng Lý Tiên Nim, Ph∀ng Ngh (B trng B Quan h Kinh t %i ngoi) và Lý C∋ng (B trng B Ngoi th∀ng). %c bit, B Quan h Kinh t %i ngoi ca CHND Trung Hoa t lâu ã có quan im r,ng s giúp 1 ht sc ca Trung Quc dành cho Vit Nam DCCH trong nh&ng nm 1965-72 ã b phía Vit Nam lãng phí. Các chuyên gia Trung Quc ã sang Vit Nam mà không c phân công công tác gì trong nhiu tháng, các d án b b! d, không hoàn tt, thit b b mt hoc h hi, v trí d án b thay )i th∋ng xuyên mà không có lý do chính áng. Biu hin rõ ràng h∀n ca thái không hài lòng ca Bc Kinh i vi Hà Ni v vic x lý và s dng sai vin tr ca Trung Quc bt +u xut hin trong hai nm sau ó. Vào ngày 15/03/1974, Ph∀ng Ngh chuyn thông ip n Phó Th tng Vit Nam DCCH Phan Trng Tu r,ng: Vit Nam ã thay )i a im các d án quá nhiu l+n; ch.ng hn, v trí nhà máy giy ã thay )i 8 l+n k t nm 1959. C#ng nh do thiu các ph∀ng tin lu tr&, các thit b và vt liu vin tr mà chúng tôi gi cho Vit Nam b h h!ng nghiêm trng. Các b khác c#ng than phin và báo cáo li cho lãnh o cp cao ca chúng tôi và bày t! s phê bình ca h vi B chúng tôi v nh&ng lãng phí này. Da theo nh&ng ngun thông tin Vit Nam có liên quan, t+m quan trng ca vic b) nhim Lian Dian Jun có hai mt. Th nht, vic Lian Dian Jun thiu quan h mt thit vi lãnh o 9 Hà Ni cùng vi vic ông này c b) nhim ngay sau khi Trung Quc – Hoa K xích li g+n nhau, theo quan im ca Hà Ni, là mt ch( du cho thy thái thay )i ca Bc Kinh i vi chính sách vin tr cho Vit Nam. Th hai, nh các tài liu ca Vit Nam di ây nêu rõ, ánh giá ca Lian Dian Jun v nhu c+u Hà Ni c+n vin tr ca Trung Quc và các báo cáo v vic Vit Nam “s dng lãng phí” các vin tr vt cht ca Trung Quc ã nh hng ln n quyt nh ca B Quan H Kinh T %i ngoi và Ngoi Th∀ng trong vic ct gim quy mô vin tr cho Bc Vit Nam trong giai on 1973-1975, khin cho xích mích ln nhau gi&a hai bên leo thang thành các cáo buc và i +u ln nhau. Không lâu sau khi n Vit Nam, Lian Dian Jun lp mt thái mi, t tt c các d án hin có di s xem xét k∃ l1ng ca vn phòng mình và trì hoãn các tt c các xut ca Vit Nam “xem xét và nghiên cu thêm” nh là cách th hin vic Bc Kinh không phê duyt. Lian Dian Jun yêu c+u ánh giá k∃ li các d án vin tr hin có ca Trung Quc trc khi cung cp vin tr thit b và vt liu cho Bc Vit Nam cho dù rt nhiu d án trc ây ã c các chuyên gia Trung Quc kim tra và phê duyt. Ngày 20/04 Lian ngh vi Cc Qun lý Chuyên gia Nc ngoài ca Vit Nam r,ng tt c các chuyên gia Trung Quc vn ang ch∋ phân công công tác s0 tr v Trung Quc; h s0 tr li Vit Nam khi nào vai trò ca h c xác nh rõ ràng. Lian nói th.ng thng vi ng∋i t∀ng nhim Vit Nam “Tht là mt s lãng phí không c+n thit! Các chuyên gia (Trung Quc) tip tc Vit Nam mà không c phân công công tác, mt s chuyên gia ca chúng tôi ã n và Vit Nam ã 9 tháng ri”. 22 Ông phàn nàn r,ng “phía Vit Nam ã chm gii quyt vn này”. 23 Vào tháng 5, Lian yêu c+u phía Vit Nam thông báo ngay lp tc cho vn phòng ca mình c+n bao nhiêu chuyên gia và bao nhiêu chuyên gia s0 phi gi v Trung Quc. Theo báo cáo hàng tu+n ca B Ngoi th∀ng, s lng các chuyên gia Trung Quc ã gim mnh t tháng 5 n tháng 12/1972 t 698 xung còn 73, ch( trong tháng 6 và tháng 7, t)ng cng 486 chuyên gia Trung Quc c gi v nc mc cho Hà Ni có yêu c+u h tip tc li. 24 Phía Trung Quc vin lý do là cuc chin ngày càng khc lit và vic M∃ b! bom t các chuyên gia Trung Quc di tình trng nguy him cht ng∋i c#ng nh cn tr h hoàn thành công vic. %áp li yêu c+u ca Vit Nam v vic khôi phc và xây dng các nhà máy công nghip và yêu c+u vin tr cho nhu c+u thit b c∀ bn cho nm 1973, Lian ch( báo cáo vi Bc Kinh r,ng “chúng tôi (ng∋i Trung Quc) ã nghiên cu nhng xut ca các ng chí Vit Nam lên n 82 d án [cho nm 1973] là quá nhiu”. C#ng trong tinh th+n ánh giá này, B Quan h Kinh t %i ngoi ca Trung Quc thông báo cho B Ngoi th∀ng Vit Nam vào ngày 10/2/1973 nh sau: Chúng tôi ã xem xét xut ca các ng chí. Da trên thc t tái xây dng sau chin tranh và kh nng thc t mà chúng tôi có th vin tr, chúng tôi ch( có th giúp xây dng 45 d án cho nm 1973 [ct gim g+n 50% so vi con s d án mà Vit Nam ngh] và vin tr ph+n còn li vào nm 1974. Các ng chí phi la chn các d án mà 10 c hai bên u ng ý trc ó và phi thc t h∀n. V vic gi các chuyên gia Trung Quc n ánh giá và khôi phc các nhà máy b h h!ng, chúng tôi có th áp ng nhu c+u ca các ng chí, nhng v v+n vin tr máy móc thit b và và nguyên vt liu, chúng tôi c+n có k hoch rõ ràng và ch( sau khi có k hoch rõ ràng chúng tôi mi có th cung cp vin tr. Chúng tôi s0 tip tc nghiên cu các yêu c+u ca các ng chí. 25 Th hai, t+m quan trng chin lc ca Bc Vit Nam trong chính sách an ninh ca Bc Kinh bc +u st gim sau khi Trung Quc và Hoa K xích li g+n nhau vào nm 1972. S thay )i thái ca Trung Quc không phi là không c các quan chc Vit Nam vn th∋ng xuyên i thm Trung Quc nhn bit. Trong báo cáo vào tháng 10/1972 n Ph Th tng, Vn Trng, trng phái oàn kho c) hc Vit Nam, va tr v t chuyn ving thm nhiu thành ph và th xã Trung Quc trong th∋i gian t 19/8 n 8/9, quan sát sau khi T)ng thng Nixon r∋i Trung Quc nh sau: Ng∋i bn xã hi ch ngh/a thân nht [ca Trung Quc] là Bc Triu Tiên. Ngoài Triu Tiên là Anbani và Rumani [ám ch( Bc Vit Nam không n,m trong s 3 nc yêu thích nht ca Trung Quc]. T∋ Nhân Dân Nht Báo dành h.n c mt trang in các bài v ng chí Kim Nht Thành, tuy nhiên bài v chin tranh Vit Nam chng M∃ th∋ng ch( chim na trang. Và các tin này th∋ng ch( chim mt hoc hai ct trên trang 5 hoc trang 6. Nhiu t∋ báo ting Trung khác trích dn các ngun tin v chin dch b! bom phá hoi min Bc Vit Nam b,ng cách ghi rõ “Da theo thông tin t báo chí Vit Nam” hoc “Theo báo chí Vit Nam”. Vi cách trích dn nh vy, Trung Quc không phn ánh quan im ca mình. Các quan chc s quán ca chúng ta nói vi chúng tôi r,ng Trung Quc luôn tránh ch( th.ng vào ti ác ca Hoa K [ti Vit Nam]. Ti th vin ca Vin Dân Tc Hc ti Bc Kinh, các tác phm ca Kim Nht Thành c t lên +u k trong khi các tác phm ca H Chí Minh c t k thp h∀n. Bc nh chân dung ca H Chí Minh bin mt trong khi nh chân dung ca Kim Nht Thành c trng bày công khai. 26 Tuy nhiên trong sut chuyn thm ca Nixon n Trung Quc, lãnh o Hà Ni cn trng kim ch các ch( trích chính sách hòa gii ca Bc Kinh i vi Hoa K. Lãnh o %ng Lao %ng Vit Nam (VWP) ch( th tt c các phái oàn ca Vit Nam n Trung Quc phi kim ch ch( trích công khai chính sách ca Bc Kinh và duy trì tinh th+n oàn kt anh em vi Trung Quc. T∀ng t, lãnh o Bc Kinh c#ng khuyên các cán b ca mình cn trng – tránh quá h hi v chuyn thm ca Nixon n Trung Quc trc mt các quan khách Vit Nam. Báo cáo ca Vn Trng gi n Th tng nhn xét r,ng: Ti Hàng Châu, trong khi a chúng tôi i thm mt công viên công cng, mt lãnh o quan chc a ph∀ng Trung Quc ã l1 ming nói vi chúng tôi r,ng “V ca Nixon c#ng ã c a n ây trong chuyn thm ca bà y” và mt ng chí Trung Quc t Trung ∀ng a ông y ra ngoài và nói nh! vào tai, sau ó ông y b “khin trách”. Nói tóm li, các ng chí Trung Quc không mun lên án Nixon. Và h c#ng không [...]... dù Trung Qu c và Hoa K c i thi n áng k quan h song ph∀ng, ây c#ng li là giai on Trung Qu c vi n tr cho Vi t Nam nhi u nht, t)ng c ng tr giá 9 t∗ Nhân dân t … N u so sánh gói vi n tr Trung Qu c cung cp cho Bc Vi t Nam trong giai on 1971-1975 vi các gói vi n tr trong giai on 1965-1970 thì rõ ràng Trung Qu c không h gi m vi n tr cho Bc Vi t Nam sau khi Trung Qu c và Hoa K hòa gi i quan. .. không chân thành và n ý c a B c Kinh mu n kim gi Vi t Nam th y u Mâu thu n gi a Vi t Nam và Trung Qu c phát sinh sau nm 1975 là iu không th tránh kh i; các lãnh o Hà N i ra sc a ra các n l c ngoi giao nh m c
i thi n quan h kinh t vi B c Kinh trong nm 1975 vì h nhn rõ tm quan trng c a các kho
n vi n tr kinh t và các hi p !nh th ∀ng mi u ãi c a B c Kinh i vi k hoch nm nm ln th... th ph nh
n vi n tr quân s và kinh t quy mô ln c a Trung Qu c cho Bc Vi t Nam là công c chính trong chính sách Vi t Nam c a Trung Qu c, là ngun nh hng quan trng nht c a Bc Kinh i vi Hà N i.1 Lãnh o Bc Kinh s dng vi n tr to ln c a Trung Qu c cho Bc Vi t Nam nh òn by gi i quy t s không nht quán và mâu thun v ý th c h c a Trung Qu c, ó là m t m t Trung Qu c mu n t c hp tác... c a Bc Kinh i vi Bc Vi t Nam vn t ng áng k ngay c sau khi Trung Qu c và Hoa K xích li g+n nhau vào tháng 2 n m 1972 Tuy nhiên, các công trình này ti t l rt ít v b n cht và m c bt ng gi&a Vi t Nam và Trung Qu c v vn x lý và thc hi n các cam k t vi n tr kh)ng l c a Bc Kinh cho Bc Vi t Nam t na sau n m 1972 Thc t , bài vi t này b) sung các phát hi n c a các hc gi trên b,ng cách cho... o c a Liên Xô.2 Theo ti t l c a các ngun thông tin t phía Trung Qu c, xu hng chung c a vi n tr Trung Qu c cho Bc Vi t Nam là gi m sút trong giai on 1968-70, sau ó t ng lên trong hai n m 1971, 1972, sau ó li gi m sau khi ký Hi p nh Hòa bình Paris vào tháng Giêng n m 1973 Xu hng này ti p tc cho n sau n m 1975 và sau ó st gi m sâu vào tháng 11 n m 1975 khi Bc Kinh quy t nh ct vi n tr cho... s con s vi n tr ã t ng lên 3 Các công trình nghiên c u hàng +u da trên ngun t li u t Trung Qu c, bao gm Mao’s China and the Cold War [Trung Qu c c a Mao và Chi n tranh Lnh] c a tác gi Chen Jian và China and the Vietnam Wars, 1950–1975 [Trung Qu c và Chi n tranh Vi t Nam, 1950 – 1975] c a tác gi Qiang Zhai u ng h cho lu
n i m trên Tôi không ph i không ng tình vi các phát hi n c a nh&ng hc gi... Tuy nhiên, vi c B c Kinh gi lp tr ∃ng không thay %i, quy t !nh g#p rút c t toàn b vi n tr , a ra các bi n pháp trng pht kinh t gây b#t l i cho k hoch nm nm ln th nh#t c a Vi t Nam vào cu i nm 1975, ng th∃i tng vi n tr quân s cho Campuchia Dân ch , t#t c ã y Hà N i nghiêng gn h∀n v phía Matxc∀va 1 Gii thi
u Trong su t cu c Chi n tranh Vi t Nam t n m 1965 n 1973,... cách cho thy m t b c tranh khác nhìn t phía Hà N i Bài vi t này cho thy vi c cung cp vi n tr c a Bc Kinh không nh&ng không h suôn s− là còn là nguyên nhân chính gây xích mích, th
m chí i +u nhau gi&a hai phía, làm cho m i quan h v n c ng th.ng gi&a Hà N i và Bc Kinh càng tr nên xu i trong giai on 19731975 H qu t hi nht c . Trong khi vic Trung Quc ct gim vin tr cho Vit Nam DCCH trong giai on này ch yu do tm quan trng ca Bc Vit Nam gim sút trong chin lc an ninh ca Trung Quc cùng vi vic Trung. t∋ báo ting Trung khác trích dn các ngun tin v chin dch b! bom phá hoi min Bc Vit Nam b,ng cách ghi rõ “Da theo thông tin t báo chí Vit Nam hoc “Theo báo chí Vit Nam . Vi cách. ngoi giao nh m ci thin quan h kinh t vi Bc Kinh trong nm 1975 vì h nhn rõ tm quan trng ca các khon vin tr kinh t và các hip !nh th∀ng mi u ãi ca Bc Kinh i vi k hoch
Ngày đăng: 23/05/2015, 17:27
Xem thêm: BÁO CÁO THỰC TẬP-YẾU TỐT KINH TẾ TRONG RẠN NỨT QUAN HỆ VIỆT TRUNG GIAI ĐOẠN 1972-75-PHÂN TÍCH CÁC NGUỒN LƯU TRỮ CỦA VIỆT NAM