Giải pháp truyền thông hỗ trợ bán hàng dự án chung cư Lê Thành Twin Towers

57 218 0
Giải pháp truyền thông hỗ trợ bán hàng dự án chung cư Lê Thành Twin Towers

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

1 TRNG I HC M THÀNH PH H CHÍ MINH CHNG TRÌNH ÀO TO C BIT zzzø{{{ KHÓA LUN TT NGHIP CHUYÊN NGÀNH: QUN TR MARKETING GII PHÁP TRUYN THÔNG H TR BÁN HÀNG D ÁN CHUNG C LÊ THÀNH TWIN TOWERS SVTH: LÊ MINH NG MSSV: 0854010111 NGÀNH: QUN TR MARKETING GVHD: TS.TRNH THÙY ANH Thành ph H Chí Minh – Nm 2012 2 MC LC Li nói đu Chng 1: Gii thiu tng quan v lun vn tt nghip 02 1.1 Lý do la chn đ tài nghiên cu 02 1.2 Mc tiêu nghiên cu ca lun vn 02 1.3 Gii hn phm vi ca lun vn 03 1.4 Phng pháp nghiên cu đc s dng trong lun vn 04 1.5 B cc ni dung chính đc trình bày trong lun vn 05 Chng 2: Tng quan v lý thuyt liên quan đn vn đ nghiên cu ca lun vn tt nghip 06 2.1 C s lý lun chung ca đ tài nghiên cu 06 2.1.1 c trng c bn ca th trng bt đng sn 06 2.1.2 Thc trng hin nay v công tác truyn thông d án bt đng sn 07 2.1.3 Quá trình truyn thông marketing 07 2.1.4 Qung cáo thng hiu 09 2.1.5 Hot đng quan h công chúng 11 2.2 Bài hc kinh nghim thc t v công tác truyn thông t các d án bt đng sn tng t 14 2.2.1 Trng hp d án Chung c TDH – Phc Bình và Chung c TDH – Trng Th 14 2.2.2 Trng hp d án Cn h cao cp Everville 16 3 Chng 3: Hin trng thc t v d án Chung c Lê Thành Twin Towers 18 3.1 Gii thiu s lc v d án Chung c Lê Thành Twin Towers 18 3.2 K vng k hoch thc hin d án Chung c Lê Thành Twin Towers 20 3.2.1 K vng v khía cnh tài chính 20 3.2.2 K vng v khía cnh thng hiu 20 3.3 Phân tích môi trng kinh doanh ca d án 22 3.3.1 Tình hình khái quát th trng bt đng sn 22 3.3.2 Tình hình cnh tranh đi vi d án 24 3.3.3 Tim lc tài chính và nhân s trin khai d án 31 3.3.4 Nhng thành tu hot đng kinh doanh trc đây 32 3.4 Tình hình hin ti trin khai hot đng truyn thông đi vi d án Chung c Lê Thành Twin Towers 34 3.4.1 Công tác truyn thông hin ti đi vi d án 34 3.4.2 Kt qu thc hin công tác truyn thông đi vi d án 35 Chng 4: Gii pháp truyn thông h tr bán hàng d án Chung c Lê Thành Twin Towers 37 4.1 Phân tích SWOT d án Chung c Lê Thành Twin Towers 37 4.1.1 im mnh ca Chung c Lê Thành Twin Towers 37 4.1.2 im yu ca Chung c Lê Thành Twin Towers 39 4.1.3 C h phát trin ca Chung c Lê Thành Twin Towers 40 4.1.4 Thách thc cn tr phát trinca Chung c Lê Thành Twin Towers 40 4 4.1.5 Ma trn phân tích SWOT Chung c Lê Thành Twin Towers 41 4.2 Gii pháp truyn thông h tr bán hàng d án Chung c Lê Thành Twin Towers 42 4.2.1 K hoch qung cáo Chung c Lê Thành Twin Towers 43 4.2.2 Xây dng hot đng quan h công chúng Chung c Lê Thành Twin Towers 47 Phn kt lun Tài liu tham kho Ph lc 5 LI NÓI U Nu nhìn li th trng bt đng sn ti Thành ph H Chí Minh nói riêng và ca c nc nói chung vào thi đim cui nm 2007 và đu nm 2008, chúng ta s thy mt bc tranh tràn đy trin vng, sôi đng và đy p li nhun thu hút không ch s quan tâm t gii truyn thông và các nhà đu t bt đng sn chuyên nghip mà còn tr thành mt trong nhng đ tài nóng b ng trong các cuc trò chuyn đi thng t d lun. Song, cui nm 2008 dng nh là thi đim báo hiu cho mt s khi đu ca thi k m đm trên toàn th trng bt đng sn, khi chính sách tht cht tin t t Ngân hàng Nhà nc chính thc có hiu lc thi hành. Trm trng hn, khi chính sách tht cht tin t ngày càng sit cht th tr ng bt đng sn vào nm 2011, đã khin cho dòng tin đu t vào lnh vc này tr nên hn ch và mt làn sóng kém thanh khon nng n đi vi các d án bt đng sn bt đu lan rng trên phm vi toàn quc. Nhm mc đích ci thin tình hình m đm ca th trng bt đng sn hin ti, mt s các bin pháp h tr đu t bt đng sn kt hp vi nhng chính sách v mô phát trin th trng trong tng lai đã đc Chính ph thông qua và đang tin hành áp dng t thi đim đu nm 2012. Bên cnh đó, chin lc phát trin nhà  ca B Xây Dng vào đu nm 2012 đã nhn đnh rng: th trng bt đng sn ti Vit Nam c n phi đáp ng ngun cu khong 2,5 t met vuông sàn nhà  trong nm 2020. Nh vy, kh quan hn so vi mt s d đoán trc đây v s m đm kéo dài ca th trng bt đng sn trong tng lai, nay rt nhiu các nhà đu t và chuyên gia bt đng sn đã có c s tip tc duy trì nim tin vào s phát trin ca th trng bt đng sn ti Vit Nam trong thi gian ti. Song, nu vn đ tài chính đi vi vic đu t bt đng sn tm thi đang có nhng du hiu tin trin kh quan, thì mt khác các nhà đu t bt đng sn s phi làm gì đ có th li lôi kéo s quan tâm ca th trng thêm ln na: đó phi chng là nhi m v hàng đu ca hot đng marketing mà c th hn chính là công tác truyn thông trong n lc h tr bán hàng d án bt đng sn. T thc t đó, kt hp c s kin thc lý lun t môi trng hc thut, lun vn này đc hình thành vi k vng có th đóng góp mt gii pháp thit thc v công tác truyn thông trong kinh doanh bt đng s n, mà trng hp đin hình chính là d án Chung c Lê Thành Twin Towers. Tuy nhiên, vì vn kin thc nhn đnh và phân tích ca chúng tôi vn còn gii hn, do đó nhng khuyt đim còn tn ti trong lun vn này cht hn s điu khó tránh khi. T đó, vi mt c nguyn nh nhoi, chúng tôi mong rng lun vn này nu không to đc mt kt qu hoàn thin thì ít ra cng s không đem li nhiu ni tht vng trong lòng ngi đc. 6 CHNG 1: GII THIU TNG QUAN V LUN VN TT NGHIP 1.1 LÝ DO LA CHN  TÀI NGHIÊN CU Lun vn tt nghip “Gii pháp truyn thông h tr bán hàng d án Chung c Lê Thành Twin Towers” đc hình thành da trên nhng lý do sau đây: 1. Công tác truyn thông trong kinh doanh bt đng sn hin ti đang thu hút rt nhiu s quan tâm t phía các chuyên gia marketing và nhà đu t – kinh doanh trong lnh vc bt đng sn. Chính vì vy, vic phân tích và nghiên cu v công tác truyn thông d án bt đng sn s là đ tài thích hp nht đ ngi vi t có th ng dng và so sánh nhng kin thc t c s lý thuyt vào thc t, đng thi lnh vc này s là điu kin phát trin nhng kinh nghim và k nng thc tin trong tng lai. 2. Công tác truyn thông trong kinh doanh bt đng sn trên thc t đc trin khai mt cách chn lc và khác bit nhiu so vi công tác truyn thông đi vi loi hình sn ph m tiêu dùng thng mi. Nh vy, thông qua ni dung nghiên cu ca lun vn này, ngi vit s có thêm c hi và điu kin đ b sung kin thc v vic xây dng công tác truyn thông đi vi mt lnh vc mi l so vi kin thc truyn dy trên c s hc đng mt cách sng đng và thit thc nht. 3. Xut phát t  tình hình thc t v công tác truyn thông hin ti ca d án Chung c Lê Thành Twin Towers đang có nhng du hiu tác đng tiêu cc, đòi hi ch đu t Công ty TNHH Thng mi – Xây dng Lê Thành (gi tt là Công ty Lê Thành) phi phát trin mt k hoch truyn thông khác bit trong tng lai. 1.2 MC TIÊU NGHIÊN CU CA LUN VN Da trên nhng lý do c th trên, lun vn tt nghip “Gii pháp truyn thông h tr bán hàng d án Chung c Lê Thành Twin Towers” mong mun đt đc mc tiêu nghiên cu nh sau: óng góp mt gii pháp thit thc trong công tác truyn thông nhm h tr k hoch bán hàng đi vi d án Chung c Lê Thành Twin Towers ca đn v ch đu t Công ty TNHH Thng mi – Xây dng Lê Thành. 7 1.3 GII HN PHM V THC HIN LUN VN Do điu kin khách quan v ngun lc nghiên cu còn hn ch, vì vy ni dung ca lun vn này còn tn đng mt s gii hn v phm vi thc hin, nh sau: 1. Gii hn v mt không gian: Môi trng phân tích và nghiên cu đc chúng tôi chn la đ làm c s lý lun cho lun vn này là th trng bt đng sn Thành ph H Chí Minh, vic la chn này xut phát t nhng lý do sau đây: * V phng din đa lý: Th trng bt đng sn Thành ph H Chí Minh chính là th trng giao dch chính thc ca d án Chung c Lê Thành Twin Towers. Vì vy, nhng dn chng và s liu phân tích t th trng bt đng sn Thành ph H Chí Minh s là c s phù hp nht đ ni dung ca lun vn đ c phát trin mt cách thit thc. * V phng din k thut và điu kin thc hin nghiên cu: Do điu kin khách quan thc hin đ tài nghiên cu, vì vy chúng tôi tin hành la chn th trng bt đng sn Thành ph H Chí Minh nhm đm bo cho s liu thng kê mang tính thc t và công tác kho sát th trng đt hiu qu cao. 2. Gi i hn v mt thi gian: Trong toàn b ni dung ca lun vn này, chúng tôi tin hành thu thp s liu và phân tích các tình hung thc t ch trong mt khong thi gian nht đnh cho phép. C th, mc thi gian s liu nghiên cu ca chúng tôi bt đu vào đu nm 2011 đn đu nm 2012, vì đây là thi đim bin đng mnh nht ca th trng và c ng là thi đim mà giá tr các s liu và các công trình nghiên cu trc đây v công tác truyn thông bt đng sn vn còn hiu lc cao. 3. Gii hn v mt loi hình bt đng sn: Theo báo cáo phân tích ca Công ty nghiên cu T vn và Qun lý bt đng sn CB Richard Ellis Viet Nam (gi tt là CBRE Viet Nam), th trng bt đng sn ti Vit Nam đc chia thành nm loi hình chính: Loi hình vn phòng cho thuê, Lo i hình cn h đ , Loi hình trung tâm thng mi, Loi hình cn h dch v (cho thuê), Loi hình khu công nghip. i vi ni dung ca lun vn này, chúng tôi ch tp trung vào đi tng bt đng sn cn h đ  vì hai lý do chính: * Mc đ nh hng loi hình cn h đ  trên th trng bt đng sn: Mc dù toàn th trng bt đng sn bao hàm nm loi hình chính, nhng th trng bt đng sn cn h đ  và th trng bt đng sn vn phòng cho thuê là hai th trng có mc nh hng và tác đng nhiu nht đi vi toàn th trng bt đng sn chung. * Công tác truyn thông đi vi loi hình cn h đ  hin ti đc nhiu nhà đu t và các chuyên gia tp trung s quan tâm vi nhiu hng đa dng và phát trin vt tri trong tng lai. 8 1.4 PHNG PHÁP NGHIÊN CU C S DNG TRONG LUN VN  có th hoàn thành đc lun vn này trong điu kin tt nht, chúng tôi có áp dng mt s phng pháp nghiên cu sau đây: 1. Phng pháp kho sát thông tin và thu thp s liu thng kê t th trng thc t:  có đc mt ngun thông tin và s liu xác thc vi tình hình thc t, chúng tôi khi thc hin lun vn này, đã tin hành mt s cuc kho sát thc t trên th trng nh sau: * Kho sát thc t v s thành công ca công tác truyn thông trong vic h tr bán hàng d án bt đng sn: _ Cuc kho sát thc t đi vi d án Cn h Everville do ECI Land và MB AMC làm ch đu t: ây là trng hp hai ch đu t liên doanh cùng chia s đm nhim toàn b công tác truyn thông cho d án. _ Cuc kho sát thc t đi vi hai d án Chung c TDH – Phc Bình và Chung c TDH – Trng Th do Công ty C phn Phát trin Nhà Th c: ây là trng hp trc tip mt đn v ch đu t đm nhim toàn b công tác truyn thông cho d án. * Kho sát thc t phân tích các đi th cnh tranh trc tip đi vi d án Chung c Lê Thành Twin Towers. 2. Phng pháp tham kho và ly ý kin chuyên gia: * S liu phân tích thng kê ti ngân hàng d liu nghiên cu th trng CBRE Viet Nam vào các nm 2010, 2011 và d báo 2012: Nhng s liu phân tích thng kê này ch yu phn ánh v hai vn đ chính: xu hng phát trin và tình trng cung – cu ca th trng bt đng sn. * Tham kho ý kin chuyên gia bt đng sn:  lun vn có th mang tính thuyt phc cao, chúng tôi có s dng li mt s ý kin phân tích và kinh nghim chia s ch yu t  Thc s Nguyn Thanh Tân, Giám đc Marketing Công ty C phn phát trin bt đng sn Phát t và Ông Phan Vn Hiu, Giám đc Sàn giao dch bt đng sn Nam Long v chin lc phát trin marketing trong kinh doanh bt đng sn. 3. Phng pháp trao đi và tham vn ý kin trc tip vi các chuyên viên bt đng sn: Trc khi thc hin lun vn này, chúng tôi có tham gia quá trình thc tp tt nghip kéo dài hai tháng ti Công ty TNHH Thng mi – Xây d ng Lê Thành. Và ti đây, chúng tôi đã có c hi đ cùng làm vic, trao đi và tham vn ý kin vi đi ng nhân viên công tác ti phòng Marketing – Sale ca công ty trong giai đon phát trin công tác truyn thông hin ti cho d án Chung c Lê Thành Twin Towers. 9 1.5 B CC NI DUNG CHÍNH C TRÌNH BÀY TRONG LUN VN Ni dung chính ca lun vn tt nghip “Gii pháp truyn thông h tr bán hàng d án Chung c Lê Thành Twin Towers” đc b cc theo ba phn ni dung chính, nh sau: _ Phn ni dung th nht: Tng quan v lý thuyt liên quan đn vn đ nghiên cu ca lun vn tt nghip. _ Phn ni dung th hai: Hin trng thc t v d án Chung c Lê Thành Twin Towers: im chính trong phn ni dung này chính là trình bày tóm lc nhng hin trng và nhng vn đ thc t mà công tác truyn thông d án Chung c Lê Thành Twin Towers đang phi đi mt. _ Phn ni dung th ba: Gii pháp truyn thông h tr bán hàng d án Chung c Lê Thành Twin Towers: Phn ni dung này tp trung phác tho thc tin k hoch qung cáo và xây dng hot đng quan h công chúng cho d án Chung c Lê Thành Twin Towers trong thi đim d án đc chính thc m bán đt 1, bt đu vào tháng 4/2012. 10 CHNG 2: TNG QUAN V LÝ THUYT LIÊN QUAN N VN  NGHIÊN CU CA LUN VN TT NGHIP 2.1 C S LÝ LUN CHUNG CA  TÀI NGHIÊN CU 2.1.1 c trng c bn ca th trng bt đng sn Hin nay, loi hình sn phm bt đng sn phân khúc cn h đ  tn ti mt s đim đc trng c th nh sau: Th nht, hu ht tt c chúng ta đu có mt hng nhìn nhn chung rng: nhu cu an sinh là nhu cu thit thc và tiên quyt nht cho c cuc sng ca mi con ngi, tuy nhiên, vic s hu đc mt mái nhà “đúng ngha” không phi là điu d dàng nh quyt đnh mua sm mt món hàng tiêu dùng hay thm chí là mt món hàng công ngh k thut cao. Do đó, chúng ta có th nhn thy rng bt đng sn là mt loi hình sn phm vô cùng đc trng và phc tp, vì loi hình sn phm này có th s hu cùng lúc đc tính nhu cu sn phm thit thc và nhu cu sn phm xa x . T đó, yu t này đã dn đn mt h qu khá “tr trêu” và mâu thun cho th trng bt đng sn, đó là: mc dù tng ngun cu v nhà  luôn rt di dào và lc quan cho các nhà đu t nhng lng cu thc s cho loi hình sn phm này li th hin di mt con s rt khiêm tn. iu đó có ngh a là công tác truyn thông d án bt đng sn phi hi đ các giá tr tâm lý ni bt ca mt loi hình sn phm va xa x va thit yu. Th hai, mi mt d án bt đng sn đu tn ti nhng đim đc trng riêng bit và duy nht so vi nhng d án khác cùng loi hình kinh doanh. Khác rt nhiu so vi loi hình sn ph m ngành hàng tiêu dùng hoc ngành hàng công ngh k thut cao, trong khi chúng ta có th d dàng bt gp cùng mt thi đim nhiu gia đình hoc cá th s dng chung mt loi sn phm du gi hoc mt đi đin thoi di đng ging nhau, thì chúng ta li không bao gi tìm thy hai sn phm bt đng sn bt k tng đng vi nhau. Chính đim đc tr ng này khin công tác truyn thông d án bt đng sn có xu hng mang đm tính truyn thông cá th hóa hn là tính truyn thông đi chúng. Cui cùng, đi tng khách hàng ca sn phm bt đng sn trên thc t tn ti  hai hình thc khác nhau: nhóm khách hàng có nhu cu an sinh thc s và nhóm khách hàng [...]... th K v ng v khía c nh th c Lê Thành Twin Towers ng hi u ng hi u c a Công ty Lê Thành khi tri n khai d án Chung c phát tri n theo ba h ng: 1 Nh n th c t phía khách hàng: D án Chung c Lê Thành Twin Towers c phát tri n v i k v ng s ti p n i thành công t hai d án Chung c Lê Thành Khu A và Khu B Song, khác v i hai d án tr c 24 ây, d án Chung c Lê Thành Twin Towers c Công ty Lê Thành t p trung và phát tri... Khu dân c Hai Thành – Tên L a c hoàn thành) _ D án có t ng quan c nh tranh trung bình Towers: C n h Hi p Tân Plaza _ D án có t ng quan c nh tranh th p h i Thành và c n h Quang Thái i v i Chung c Lê Thành Twin i v i Chung c Lê Thành Twin Towers: C n 3.3.3 Ti m l c tài chính và nhân s tri n khai d án Chung c Lê Thành Twin Towers A Ti m l c tài chính tri n khai d án Chung c Lê Thành Twin Towers Tính n... ho ch c a Ch u t , Công ty Lê Thành, k v ng kinh doanh Chung c Lê Thành Twin Towers c phân chia thành 02 phân o n chính: 1 Phân o n bán hàng t I: _ Th i gian d ki n: T tháng 3/2012 – tháng 01/2013 _ N i dung phân o n bán hàng t I: ây là t bán hàng tìm hi u nhu c u hi n t i c a th tr ng và xây d ng giá tr th ng hi u cho Chung c Lê Thành Twin Towers trong nh n th c c a khách hàng _ Lo i hình s n ph m:... án: D án còn ang trong giai o n bán hàng Nh ng d án b t ng s n c n h còn ang trong giai o n bán hàng c hi u là nh ng d án c u t ho c n v phân ph i – ti p th c a d án chính th c rao bán thông qua h ch th ng nhà m u tr c ti p ho c website kinh doanh gián ti p Ngoài ra, nh ng d án hi n có s l ng c n h ch a c tiêu th trên th tr ng chi m d i 5% t ng s c n h c a Chung c Lê Thành Twin Towers ang c chào bán. .. i gian t i, b i l thông qua h ng ti p c n này, các doanh nghi p m i có th thu c ph n h i chính xác ý ki n t khách hàng m c tiêu và ng th i gia t ng kh n ng thuy t ph c h trong vi c ch p nh n s n ph m d án b t ng s n c a mình 21 CH NG 3: HI N TR NG TH C T V D ÁN CHUNG C LÊ THÀNH TWIN TOWERS 3.1 GI I THI U S L THÀNH TWIN TOWERS C V D ÁN CHUNG C LÊ 1 Tên d án: Chung c Lê Thành Twin Towers 2 Ch 3 u t :... th c khách hàng _ Nh n th c c a khách hàng i v i d án Chung c Lê Thành Twin Towers: ây là m t d án Nhà ch t l ng cao và c tích h p ti n ích y v i m c giá dành cho phân khúc thu nh p trung bình Khác v i hình nh c a Chung c Lê Thành Khu A và Khu B là xây d ng m t không gian s ng nh nhàng, yên t nh và thoáng ãng, d án Chung c c nh h ng là m t khu chung c n ng ng, ti n ích và hi n Lê Thành Twin Towers i... ty Lê Thành còn phát tri n qu h tr khách hàng vay v n khi mua c n h thu c d án Chung c Lê Thành Twin Towers trong giai o n I chào bán block B, t ng tr giá ngu n qu th n 180 t ng và có th cho phép khách hàng tr góp tr c ti p Công ty trong vòng t i a 60 tháng v i lãi su t 12%/n m T ng lai, Công ty Lê Thành s ti n hành ký k t h p ng liên k t giao d ch và h tr u t phát tri n d án Chung c Lê Thành Twin Towers. .. trình cho vay u ãi i v i nh ng khách hàng giao d ch v i Công ty Lê Thành 35 B Ti m l c nhân s tri n khai d án Chung c Lê Thành Twin Towers _ H th ng sàn giao d ch b t ng s n chính th c cung c p s n ph m c n h thu c d án Chung c Lê Thành Twin Towers: Sàn giao d ch b t ng s n Lê Thành; Sàn giao d ch b t ng s n ngân hàng Á Châu (ACBR); Sàn giao d ch b t ng s n ngân hàng Xu t Nh p kh u (Eximland); Sàn giao... nh ng d án không còn t ng quan c nh tranh i v i Chung c Lê Thành Twin Towers 3 Ph m vi xem xét i th c nh tranh: Qu n Bình Tân và m t ph n qu n Tân Phú, bao g m: Ph ng Phú Th nh, Hi p Tân và Tân Th i Hòa Vì v trí t a l c c a Chung c Lê Thành Twin Towers thu c qu n Bình Tân, ng th i giáp ranh v i m t s khu v c thu c qu n Tân Thú, do ó các d án c nh tranh tr c ti p i v i Chung c Lê Thành Twin Towers có... n bán hàng t II: _ Th i gian d ki n: T tháng 01/2013 – tháng 9/2013 _ N i dung phân o n bán hàng c u th tr ng t II: T p trung kinh doanh và khai thác t i a nhu _ Lo i hình s n ph m: Các c n h thu c kh i block A _ T l tiêu th k v ng: 100% + 30% (còn l i c a kh i block B) * T ng giá tr doanh thu d 500.000.000.000 VN ki n i v i Chung c Lê Thành Twin Towers: * T ng th i gian tri n khai bán hàng: 20 tháng . Gii pháp truyn thông h tr bán hàng d án Chung c Lê Thành Twin Towers 37 4.1 Phân tích SWOT d án Chung c Lê Thành Twin Towers 37 4.1.1 im mnh ca Chung c Lê Thành Twin Towers. phân tích SWOT Chung c Lê Thành Twin Towers 41 4.2 Gii pháp truyn thông h tr bán hàng d án Chung c Lê Thành Twin Towers 42 4.2.1 K hoch qung cáo Chung c Lê Thành Twin Towers 43. thc t v d án Chung c Lê Thành Twin Towers 18 3.1 Gii thiu s lc v d án Chung c Lê Thành Twin Towers 18 3.2 K vng k hoch thc hin d án Chung c Lê Thành Twin Towers 20

Ngày đăng: 13/05/2015, 11:43

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan