1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Công tác xuất bản sách báo ở Việt Nam

18 299 1
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 18
Dung lượng 320,67 KB

Nội dung

Công tác xuất bản sách báo ở Việt Nam

1 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA THƠNG TIN - THƯ VIỆN --------------- BÀI KIỂM TRA GIỮA KỲ MƠN: LỊCH SỬ SÁCH Đề bài: Anh (chị) hãy phân tích và chứng minh: Cơng tác xuất bản sách báo Việt Nam ngày càng phát triển, đáp ứng u cầu cơng nghiệp hố - hiện đại hố đất nước THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 2 ĐỀ BÀI: Anh (chị) hãy phân tích và chứng minh: Cơng tác xuất bản sách báo Việt Nam ngày càng phát triển, đáp ứng u cầu cơng nghiệp hố - hiện đại hố đất nước BÀI LÀM I. LỜI GIỚI THIỆU Sách có ý nghĩa vơ cùng quan trọng trong đời sống xã hội và sách là sản phẩm của hoạt động xã hội đẩy mạnh cơng nghiệp hố, hiện đại hố. Vì vậy u cầu đặt ra đối với hoạt động xuất bảnxuất bản sản xuất ra sách có chất lượng về sản phẩm hoạt động đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế-xã hội. II. NỘI DUNG Ngày nay, cơng tác xuất bản khơng chỉ phải trở thành tiếng nói của Đảng, của các tổ chức đồn thể xã hội mà còn phải trở thành diễn đàn của quần chúng lao động. Hoạt động xuất bản in tương lai sẽ là một ngàn mũi nhọn của nền kinh tế quốc dân, một ngành cơng nghệ thơng tin cùng với sự phát triển của xã hội, hoạt động sách báo đang ngày càng phát triển đáp ứng u cầu cơng nghiệp hố, hiện đại hố đất nước. 1. Lịch sử xuất bản sách Thời gian trước đây, hoạt động xuất bản được diễn ra theo xu hướng tập trung hố dựa trên thành phần kinh tế cơ bản là tồn dân, tập thể. Cơng tác xuất bản được coi là một hoạt động hành chính sự nghiệp của nhà nước, phục vụ cho cơng tác tư tưởng của Đảng và được bao cấp tồn bộ kế hoạch, đề tài xuất bản dài hạn. Sản phẩm của nhà xuất bản phải bán cho cơng ty phát hành sách và quỹ tiền lương của ngành cũng do nhà nước đài thọ. Cơng tác xuất bản sách khơng gắn với cơng tác tiêu thụ sách, tính chất quan liêu trong quản lý hoạt động xuất bản thể hiện chỗ khơng biết đến nhu cầu xã hội một cách cụ thể, tồn diện mà chỉ quan tâm đến xuất bản THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 3 được những gì, số lượng là bao nhiêu theo kế hoạch và pháp lệnh đề ra. Chất lượng sách, khả năng tiêu thụ thực tế trong xã hội được đánh giá một cách khách quan. Vì vậy hoạt động xuất bản trong giai đoạn này chỉ mang tính chất một chiều và thực hiện một cách phiến diện khơng đáp ứng được nhu cầu thiết thực của xã hội, khơng có khả năng thích ứng với thị trường. 2. Vai trò của sáchcơng tác xuất bản trong nền kinh tế thị trường Sau đại hội tồn quốc lần thứ VI Đảng chủ trương phát triển nền kinh tế hàng hố nhiều thành phần theo định hướng xã hội chủ nghĩa, mở cửa nền kinh tế với nước ngồi. Trong ngành kinh tế thị trường, hoạt động xuất bản khơng chỉ đảm nhiệm chức năng xã hội mà còn phải hạch tốn Kinh doanh, hoạt động như những đơn vị kinh tế cơ sở. Trong cơ chế thị trường sách trở thành một hàng hố - loại hàng hố đặc biệt. Việc thương mại hố đã nhanh chóng khắc phục được tình trạng đơn điệu, tẻ nhạt sơ cứng về nội dung đã làm đa dạng hố và sơi động hoạt động xuất bản sách. Đồng thời những tiến bộ khoa học cơng nghệ và cơ chế mở cửa tạo điều kiện cho cơ sở vật chất kĩ thuật ngày càng phát triển. Cơng tác xuất bản hiện nay đang ngày càng chủ động theo hướng đa dạng hố cả về nội dung và phương thức hoạt động nhằm tổ chức huy động các thành phần kinh tế-xã hội tham gia vào hoạt động xuất bản. Cơng tác xuất bản đang ngày càng giữ một vị trí quan trọng trong cơng cuộc cơng nghiệp hố, hiện đại hố đất nước với tư cách là chuẩn bị tri thức cho con người cơng nghiệp hố, hiện đại hố, chuẩn bị hành trang bước vào thế kỷ XXI. Đồng chí Lê Khả Phiêu phát biểu tại hội nghị Trung ương tháng 3/1998 “Tồn bộ cơng tác tun truyền, giáo dục báo chí, xuất bản văn hố văn nghệ phải hướng vào nhiệm vụ xây dựng con người mới, xây dựng các tổ chức lành mạnh và hồn thành thắng lợi từng nhiệm vụ trong từng giai đoạn. THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 4 Trong nền kinh tế hiện đại sách và hoạt động xuất bản sách trở thành những cơng cụ và phương tiện quản lý kinh tế quan trọng cả tầm vi mơ và vĩ mơ cần thiết cho cả người sản xuất và người tiêu dùng, cả chủ thể quản lý và đối tượng quản lý. Hoạt động xuất bản trong tương lai sẽ trở thành một ngành mũi nhọn của nền kinh tế quốc dân, một ngành cơng nghệ thơng tin, một ngành sản xuất Kinh doanh hàng nội mang lại hiệu quả kinh tế cao. Trong ngành kinh tế thị trường sách và hoạt động xuất bảnbản thuộc phúc lợi cơng cộng, chủ yếu đáp ứng nhu cầu văn hố thơng tin của xã hội. Trong thời đại mới xuất bản đã trở thành một ngành cơng nghệ thơng tin sản xuất ra những sản phẩm đặc biệt: các loại sách điện tử trên đĩa và mạng, các ti vi trên internet. Xuất bản phẩm và ngành xuất bản hiện đại cũng sẽ là ngành mang lại lợi nhuận và sẽ trở thành một trong những ngành mũi nhọn của nền kinh tế quốc dân. Vai trò to lớn của nó khó mà lường hết trong bước chuyển sang nền kinh tế hậu cơng nghiệp. Sự nghiệp xt bản là lĩnh vực văn hố tư tưởng sắc bén của Đảng ta và là hoạt động kinh tế quan trọng của đất nước. Trong bối cảnh hiện nay vậy hai đặc trưng trên của xuất bản càn được biểu hiện rõ nét và có mối quan hệ mật thiết với nhau cùng phát triển. Một mặt xuất bản là một hoạt động quan trọng của nền văn hố Việt Nam tiên tiến đậm đà bản sắc văn hố dân tộc có nhiệm vụ tích luỹ phổ biến và truyền bá các chính trị tư tưởng góp phần phát triển văn hố, nâng cao dân trí xã hội, xây dựng nền tảng tư tưởng, đạo đức cách mạng cũng như thế giới quan khoa học nhằm phát triển con người Việt Nam tồn diện. Để xây dựng ngành xuất bản phát triển phù hợp với nên kinh tế hiện nay cần phải giới thiệu quảng bá sâu rộng về xuất bản phẩm đến với xã hội. Trong nền kinh tế thị trường có sự cạnh tranh gay gắt cả về sản xuất và lưu thơng xuất bản phẩm. Hoạt động xuất bản trong cơ chế thị trường hiện nay THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 5 vừa có ý nghĩa tun truyền giáo dục, phổ biến tri thức trong xã hội vừa có ý nghĩa kinh tế sâu sắc. 3. Cơng tác xuất bản trên mạng và thơng tin máy tính internet Ngày nay cơng nghệ thơng tin là một trong những động lực quan trọng nhất trong sự nghiệp phát triển ngành kinh tế xã hội của nhiều nước trên thế giới hiện nay. Cùng với một số ngành cơng nghệ cao khác, cơng nghệ thơng tin đang làm biến đổi sâu sắc đời sống kinh tế văn hố, xã hội của thế giới hiện đại. Sự phát triển mạnh mẽ của kỹ thuật cơng nghệ và sự thâm nhập ngày càng sâu rộng của nó đối với các lĩnh vực khác nhau đã đạt ra nhiều vấn đề về quản lý và sản xuất, trong đó có hoạt động của lĩnh vực xuất bản mà việc tạo ra các xuất bản phẩm điện tử đưa lên mạng internet là một ví dụ điển hình rộng rãi. Chúng ta đang đứng trước một cơ hội mới cho hoạt động xuất bản đó là xuất bản điện tử. Xuất bản điện tử là phương tiện để tổ hợp văn bản và đồ hoạ trong một chỉnh thể thống nhất. Bằng việc sử dụng những phần mềm máy tính và những phần cứng một người có thể tạo ra nhiều phương tiện truyền đạt khác nhau mà nó có thể được xuất bản cho những cá nhân khác sử dụng. Nói cách khác xuất bản điện tử là hoạt động xuất bản mà các xuất bản phẩm được tạo ra và phân phát đến tay người đọc có sử dụng cơng nghệ thơng tin trình web khác nhau, bất kỳ một nhà quản trị trang web nào cũng có thể cho phép người truy cập xem tồn bộ xuất bản phẩm, một phần xuất bản phẩm hoặc chỉ cho phép xem mục lục nội dung xuất bản phẩm điện tử, khơng cho phép tải về máy tính PC của mình. Đối với các xuất bản phẩm kinh doanh người truy nhập muốn truy nhập tới xuất bản phẩm đó để xem hoặc mua về đều phải thực hiện nhiều cơng đoạn để xác định quyền truy nhập hoặc mua bán. THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 6 Hiện nay loại hình xuất bản phẩm được đưa lên mạng ngày càng đa dạng. Đó là những bài hát, một bộ phim, một quyển sách điển tử, phần mềm ứng dụng v.v… Có rất nhiều mơ hình khác nhau để thực hiện quảng bá các xuất bản phẩm điện tử trên mạng. Một mơ hình phổ biến và phát triển nhanh nhất hiện nay đối với xuất bản là các hiệu sách điện tử trên mạng (Ebook shop). 4. Những thành tựu đạt được của cơng tác xuất bản đã chứng minh ngành xuất bản đang ngày càng phát triển đáp ứng u cầu cơng nghiệp hố, hiện đại hố đất nước Cơng tác phát triển hành sách tiếp tục được đẩy mạnh phục vụ tốt nhu cầu đọc của cơng chúng. Năm 2005 ghi nhận sự ra đời của hàng loạt các siêu thị sách lớn tiêu biểu là siêu thị Văn hố Văn Lang của cơng ty TNHH thương mại và dịch vụ Minh Trí với số vốn đầu tư 45 tỷ đồng v.v… Nếu ta làm một bước so sánh cơng tác xuất bản sách báo thời kỳ trước đây với hiện nay, ta sẽ thấy rõ được sự phát triển vượt trội của nó và đang ngày càng đáp ứng u cầu cơng nghiệp hố, hiện đại hố đất nước. Điều này đã được chứng minh qua một số tài liệu lịch sử sách: Vào thời kỳ Nhà Lý số lượng sách báo xuất bản chỉ một lượng nhất định nhưng cùng với thời gian nhà xuất bản phát triển số lượng sách tăng lên một cách đáng kể: Giai đoạn trước thế kỷ X có một số tác phẩm nổi bật như: Núi lớn, Đức lớn, Xuất và Sử, Lời Sấm, Tây Vọng, Hướng Bắc. Thời kỳ phong kiến đã có kho chứa sách như: Triều Lý có nhà Bát Giác chứa kinh, kho Đại Hưng, kho Trùng Hưng. Triều Trần có kho kinh Phật Thiên Trường, Điện Bảo Hồng. Triều Lê có thư viện Bồng Lai, thư viện Sùng Chính. Triều Nguyễn có thư viện Thụy Kh, thư viện Sử Qn, thư viện Nội các cùng nhiều thư viện tư nhân khác. Nhưng đến năm 2000 đã tổ chức được nhiều cuộc triển lãm có quy mơ lớn phục vụ các ngày lễ lớn: Hội sách lần thứ nhất Thành phố Hồ Chí Minh THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 7 nhân kỷ niệm 25 năm ngày giải phóng Miền Nam thu hút nhiều nhà xuất bản trong và ngồi nước tham gia, triển lãm sách kỷ niêm 110 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh. Triển lãm sách 990 năm Thăng Long - Hà Nội, cơng bố với bạn đọc một sưu tập sách và tư liệu q hiếm về Thăng Long - Hà Nội. Dấu ấn quan trọng là lần đầu tiên nước ta vượt qua sản lượng 300 tỷ trang trong tiêu chuẩn, tăng gấp 4 lần so với năm 1994 là năm bắt đầu thực hiện luật xuất bản. Có thể nói rằng ngành xuất bản đã trải qua một năm hoạt động khá vất vả nhưng hào hứng sơi nổi có hiệu quả cao. Năm 2005 trên đất nước đã diễn ra nhiều sự kiện chính trị quan trọng cùng với khí thế thi đua của cả nước phấn đấu hồn thành thắng lợi kế hoạch 5 năm, các chỉ tiểu kinh tế-xã hội do Đại hội Đảng IX đề ra, ngành xuất bản - in - phát hành sách đã có nhiều cố gắng vươn lên, phục vụ tốt nhiệm vụ chính trị, đáp ứng nhu cầu học tập và văn hố đọc của xã hội, góp phần xứng đáng vào thành tựu chung của ngành Văn hố thơng tin. Trên lĩnh vực xuất bản, tồn ngành đã xuất bản được 17.017.057 đầu sách với 240202 triệu bản, tăng 16,4% về số đầu sách và 16,1% về số bản sách so với năm 2004. Các nhà xuất bản đã cho ra những bộ sách, cuốn sách có giá trị về mặt học thuật, khoa học, tổng kết những vấn đề lý luận và thực tiễn cách mạng. Riêng mảng sách văn học, văn học thiếu nhi được quan tâm đúng mức và có nhiều khởi sắc. Đặc biệt là 2 cuốn nhật ký Mãi mãi tuổi hai mươi và Nhật ký Đặng Thùy Trâm được phát hành với số lượng lớn nhất kể từ 20 năm nay, trở thành một sự kiện nổi bất nhất của ngành xuất bản và của đất nước trong năm 2005. Lực lượng xuất bản được bổ xung thêm 5 nhà xuất bản mới, cả nước đã có 52 nhà xuất bản - tín hiệu đáng mừng về sự lớn mạnh, phát triển của ngành xuất bản. THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 8 Sự nghiệp xuất bản có những bước phát triển mới, mạnh mẽ, vững chắc phục vụ đắc lực cho cơng cuộc đổi mới của đất nước. Điều này được chứng minh qua các số liệu sau: Phát hành sách trong thời kỳ đổi mới. STT Diễn giải 1986 1991 1995 2004 1 Tổng văn hố phẩm phát hành (triệu bản) 13 34 39,8 71,8 2 Tổng sách phát hành (triệu bản) 46 61,8 121,6 279,5 3 Tổng số đơn vị phát hành sách 92 98 108 165 4 Tổng số blốc phát hành (tiêu bản) 3 4 6,8 12,1. Năng lực ngành in trong thời kỳ đổi mới. TT Diễn giải 1986 1991 1995 2004 1 Tổng văn hố phẩm phát hành (triệu bản) 55,7 75 165 476 2 Tổng sách phát hành (triệu bản) 203 340 316 726 3 Tổng số đơn vị phát hành sách 3.446 2.445 2.172 6000 4 Tổng số blốc phát hành (tiêu bản) 22.000 21.000 15.300 45.000 Trong những năm gần đây, bên cạnh những thành tựu đạt được, hoạt động xuất bản sách báo cần có thời gian để khắc phục. Một số sách có nội dung sai phạm khơng lành mạnh vẫn được xuất bản. Đặc biệt tình trạng in lậu, in nối bản vẫn còn. Sự cố Blok 2006 là bài học cần dược rút kinh nghiệm trong cơng tác quản lý và là tiếng chng cảnh báo đối với các nhà THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 9 xuất bản. Hiện nay cơng tác xuất bản sách báo vẫn đang được có những chính sách khắc phục khó khăn và đưa cơng tác này tiến xa hơn nữa. Sự nghiệp xuất bản có những bước phát triển mới, mạnh mẽ phục vụ đắc lực cho cơng cuộc đổi mới của đất nước. III. KẾT LUẬN Tóm lại, trong những năm qua sự phát triển nhanh chóng của cơng nghệ thơng tin đã và đang tác động mạnh mẽ vào nền kinh tế xã hội và đời sống nói chung, ngành xuất bản nói riêng. Số lượng các xuất bản phẩm ngày một tăng với nội dung và hình thức sách được nâng cao, đặc biệt các thể loại sách điện tử cũng ngày càng phát triển và đa dạng, đáp ứng nhu cầu học tập của xã hội, góp phần tích cực vào sự nghiệp cơng nghiệp hố, hiện đại hố đất nước vì mục tiêu dân giầu, nước mạnh, xã hội cơng bằng, dân chủ và văn minh. THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 10 TÀI LIỆU THAM KHẢO 1. Lịch sử sách. 2. Luận văn tốt nghiệp - Đỗ Cẩm Huyền 3. Xuất bản Việt Nam THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN [...]... nhiều thành tựu đáng kể + Sách văn hố nghệ thuật nhiều, cả bản nhạc, tranh ảnh và tranh cổ động + Sách khoa học kĩ thuật xuất bản nhiều + Số lượng ấn phẩm được xuất bản gia tăng nhanh về số lượng: 1960 miền Bắc xuất bản được 27.559.527 bản sách 1955 - 1975 miền Bắc đã xuất bản 31.215 tên sách với 529.384.562 bản Trong cơng cuộc cơng nghiệp hố, hiện đại hố đất nước, ngành xuất bản có vai trò quan trọng... nhà xuất bản Nam Đồng phủ xã xuất bản sách bao hợp pháp và cơng khai chỉ những loại sách báo phục vụ cho chế độ thực dân Pháp tuy nhiên nhưng sách bằng chữ Hán Nơm vẫn còn nhưng thưa thớt Hoạt động xuất bản giai đoạn 1930 - 1945 phát triển mạnh Cá tài liệu của Đảng như lời kêu gọi của Ban chấp hành Trung ương Đảng (Trần Phú), Điều lệ Đảng… Nhiều sách báo được tun truyền trong tù Giai đoạn 36 19 xuất bản. .. TRỰC TUYẾN MỤC LỤC I LỜI GIỚI THIỆU 2 II NỘI DUNG 2 1 Lịch sử xuất bản sách 2 2 Vai trò của sáchcơng tác xuất bản trong nền kinh tế thị trường 3 3 Cơng tác xuất bản trên mạng và thơng tin máy tính internet 5 4 Những thành tựu đạt được của cơng tác xuất bản đã chứng minh ngành xuất bản đang ngày càng phát triển đáp ứng u cầu cơng nghiệp hố, hiện đại hố đất nước ... sử dụng rộng rãi Báo tiếng Việt: Gia Định báo ra đời số đầu 15-41865 Năm 1892, Đại Nam Đồng Văn Nhật Báo in bằng chữ Hán ra đời Năm 1913 có Đơng Dương tạp chí, theo hướng kê năm 1922 trong số 199 đầu sách có 147 cuốn tiếng Việt và 52 cuốn tiếng Pháp Cách mạng tháng 10 hồn thành 1917, sách báo, tạp chí cách mạng ra đời nhiều: Báo Nhân đạo, tạp chí thơng tin Bơnsêvich Năm 1919; Bản u sách 8 điểm về quyền... TRA GIỮA KỲ MƠN: LỊCH SỬ SÁCH 12 THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN ĐỀ BÀI: Anh (chị) hãy chứng minh “Cơng tác xuất bản sách báoViệt Nam ngày càng phát triển đáp ứng u cầu cơng nghiệp hố, hiện đại hố đất nước” BÀI LÀM Sách là sản phẩm của nền văn hố vật chất và tinh thần của xã hội Qua việc nghiên cứu sách người ta có thể thấy rõ trình độ phát triển của xã hội về nhiều phương diện Sách là bộ mặt đời sống... viết nhiều tác phẩm quan trọng: Sửa đổi lề lỗi làm việc, thuốc đắng dã tật… Sách khoa học kĩ thuật được nhà in quốc phòng in ra như hạt nhân ngun tử, vũ trụ tuyến sách lịch sử Việt Nam của Trần Huy Liệu, Đào Duy Anh Vùng tạm bị chiếm những loại sách phản động tiếp tục được xuất bản theo chống phá cách mạng với nhiều đề tài khác nhau Giai đoạn 1954 - 1975 cơng tác xuất bản in và phát hành hợp tác với các... hố có giá trị để thực hiện tốt nhiệm vụ Kinh doanh Lịch sử ngành xuất bản sách Việt Nam đã trải qua rất nhiều khó khăn nhưng nhờ có sự chỉ đạo, hỗ trợ của Đảng và Nhà nước, sự nỗ lực hết mình của bản thân ngành nên ngành xuất bản đã đứng vững và ngày càng phát triển đáp ứng u cầu cơng nghiệp hố, hiện đại hố đất nước Ngành xuất bản Việt Nam đã gặp khơng ít khó khăn trong q trình phát triển nhưng đã gặt... quyết định và trở thành nguồn lực to lớn nhất, vơ tận của sự phát triển Hoạt động xuất bản sách báo ngày càng phát triển và dần dần đáp ứng những u cầu đó Sách và hoạt động xuất bảncơng cụ thơng tin và là phương tiện để quản lý kinh tế cả tầm vĩ mơ và vi mơ Trong xã hội hiện đại, cơ chế thị trường vẫn còn thể hiện tính ưu việt của nó trong việc kích thích sự phát triển kinh tế bởi chỗ nó thực... đoạn sách báo tiến bộ vươn lên chiếm ưu thế trong đời sống xã hội của nhân dân ta, là phương tiện giáo dục nhân dân quần chúng đứng lên theo cách mạng hồn thành cơng cuộc bảo vệ Tổ quốc Trong giai đoạn nay, đồng bộ Việt Minh thành lập Bộ tun truyền điều khiển các tờ báo của Mặt trận và ra một loạt sách phát triển của Mặt trận Hai nhà xuất bản đầu tiên được thành lập Đó là nhà xuất bản sự thật và nhà xuất. .. thuật sản xuất, về nội dung tư tưởng và học thuật Sách là một phương tiêngơn ngữ sinh hoạt tinh thần khơng thể thiếu được của quần chúng, đồng thời là vũ khí sắc bén của cuộc đấu tranh giai cấp Do vậy sự nghiệp xuất bản là lĩnh vực hoạt động văn hố tư tưởng sắc bén của Đảng ta và là một hoạt động kinh tế quan trọng của đất nước Một mặt xuất bản là hoạt động quan trọng của nền văn hố Việt Nam tiên tiến . GIỮA KỲ MƠN: LỊCH SỬ SÁCH Đề bài: Anh (chị) hãy phân tích và chứng minh: Cơng tác xuất bản sách báo ở Việt Nam ngày càng phát triển, đáp. Cơng tác xuất bản sách báo ở Việt Nam ngày càng phát triển, đáp ứng u cầu cơng nghiệp hố - hiện đại hố đất nước BÀI LÀM I. LỜI GIỚI THIỆU Sách

Ngày đăng: 06/04/2013, 10:08

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w