Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống
1
/ 15 trang
THÔNG TIN TÀI LIỆU
Thông tin cơ bản
Định dạng
Số trang
15
Dung lượng
3,52 MB
Nội dung
Hướng Dẫn Chuyển Đổi Từ VNI , Từ VPS, Từ VIQR vân vân Sang Unicode Hay Ngược Lại. Kính thưa quí bạn, xưa nay có khoảng vài chục software giúp bỏ dấu tiếng Việt. Và vì vậy chúng ta có tới vài ba chục kiểu encoding khác nhau thí dụ như VNI, Unicode, VPS, VIQR, và đây là danh sách một số nhỏ làm mẫu. Nhấn space bar đọc tiếp Có một bản nhạc. Có nhiều bằng hữu đã làm thơ viết văn từ nhiều năm trước bằng những kiểu encoding ngày nay ít xài thí dụ như Vietware X hay Bách Khoa 2, ngay cả VNI… nay muốn đưa ra dạng ai cũng đọc được là Unicode. Do vậy tôi làm cái slide show nầy hướng dẫn chung. !"# $"%#&'()%*+,"'"-$./0","('"1 .$-* Huỳnh Chiếu Đẳng 27-Sep-2010 (V:1.1) Thường chúng ta dùng chữ chuyển đổi font chữ để nói về chuyện nầy. Thật ra không phải là chuyển font, mà là chuyển đổi kiểu encoding. Thí dụ thế nầy đi, nếu chúng ta có bài thơ bằng kiểu bỏ dấu VNI, trong máy computer của các bạn thấy nó đẹp đẻ thế nầy: 21,"34567(8 9:;,"3+7<,.= >?@&', AB/!C* Nhưng khi gởi cho bạn bè qua email hay qua dạng attachment, thì có khi bạn bè sẽ thấy thế nầy: Lý do là trong computer của người đọc không có font VNI, tức là những font chữ có tên khởi đầu bằng ba chữ VNI- . Nhưng nếu các bạn gởi bằng dạng encolde Unicode thì ai xài Windows cũng đọc được hết, lý do là font Unicode được built-in trong Windows. Font VNI là loại font bán lấy tiền, các bạn không mua không có được và từ đó không đọc được. (V:1.1) Các bạn cũng nên lưu ý điều nầy, không phải font chữ nào của Windows cũng support cho chữ Việt. Nếu chúng ta chọn font không support thì các hàng chữ trên có thể nhìn thấy thế nầy: Nếu chúng ta chọn đúng font support cho Unicode thì sẽ thấy chữ ngay ngắn thế nầy: Đúng vậy, đây là font của Windows có sẳn, không phải của VNI đâu, tên nó là: Brush Script, có sẳn trong Windows không cần mua. Tiếp theo đây tôi hướng dẫn các bạn đổi kiểu encoding bằng những software các bạn đang dùng. Tôi lấy thí dụ hai software Unikey và VPS. Ngoài ra tôi gởi biếu các bạn một software miển phí tên là VietUni, nó đổi font rất hay. Theo tôi cái dễ dùng để chuyển đổi font là VPS và VietUni. Trang nầy tôi dùng software Unikey để đổi kiểu encoding. Thí dụ chúng ta có mấy câu thơ VNI sau đây, trong computer chúng ta không có font VNI nên nhìn thấy thế nầy: Chúng ta high light hết mấy hàng chữ, xong right click, một windows hiện ra, xong click copy. click Các bạn click chữ copy chẳng thấy chi xảy ra hết. Nhưng những chữ được high light đã được copy và memory của computer (gọi là copy vào clipboard). right click ngay trong các hàng chữ nầy high light Bản text chúng ta muốn hoán chuyển đang nằm trong clipboard. Bây giờ chúng ta mở cái Unikey ra như sau: Right click ngay chữ V chỗ cái đồng hồ (bên dưới màn ảnh bên tay mặt, đó là icon của Unikey). Chúng ta cần cho Unikey biết là chuyển từ kiểu encoding nào, ra thành kiểu nào. Chỉ làm một lần thôi như sau: right click click Click chọn VNI Click chọn Unicode Ở thí dụ trong hình nầy chúng ta đổi từ kiểu encoding VNI sang kiểu Unicode. Sau khi chọn xong Nguồn là VNI, và Đích là Unicode, chúng ta close bằng cách click chữ Đóng. Click Check mark Bây giờ sang chuyện convert kiểu encoding. Ở trang trước chúng ta đã copy text dạng VNI vào clipboard (memory của computer) rồi. Giờ đây chỉ cần hoán chuyển bản text nầy ra dạng Unicode mà thôi. Chuyện nầy quá dễ. Right click chữ V như trên. click Vậy là xong rồi, cái computer của các bạn đổi nháy mắt text trong clipboard từ kiểu VNI qua Uncode. Bây giờ chỉ còn việc duy nhất là đưa text từ clipboard (chẳng nhìn thấy) sang dạng computer file (dạng mà chúng ta đọc được trên màn ảnh). Click right click Caûnh chieàu hoâm DEF,G,G=,F!8 4E11H,IJ,,51I* K,=,=8J!EELM18 KNJF8OJG,O!!* +,F,=1,"G8 9,PELJ,7,=J=&* QEG1DJR,F8JFJNJ=8 >,1",,F7ESL,F!T U,F"EV4,W, Mở Microsoft Word hay Notepad ra, right click ngay trang giấy trắng, xong click paste, text đang nằm trong clipboard sẽ được paste vào trang giấy như thế nầy. (Text trong clipboard đã được Unikey chuyển ra dạng Unicode). Bài thơ ngay trên (phía tay trái) được encode kiểu VNI, mà computer của các bạn không có install font VNI. Cảnh chiều hôm D$BB-8 4(H,,XY* K118$ZM8 KN68[<.* +,-,"#8 9\Z:,71&Y* Q]D:^8_8 >'",7`T U"%4,W, Nếu computer của các bạn có font VNI-Times sẽ đọc được bài thơ bên trái hiện dấu y như bên tay mặt. Tức là đọc được cả hai, tức là cả hai giống nhau. Nếu các bạn thấy khác có nghĩa là trong computer các bạn chưa có font VNI-Times. Ngà y xuân uá»ng rượu (Bản dịch) ab1cbde1cb1fg1cb&h >h71cbijhhkhk Dhl,"7de1cb1cbh" +1fmabhn1cohjh&de1cbhl 41cb,hn,de1cb1cb 4de1cb,hn1fphnh qhk,"hr1fg"h"hT D,hh1fshhnHht +hl,1fs1cj1fg"1fo >1frhl1fode1cs1cbhlhjhu D1cbab,hrhkhl qhr1cb1fn1cbhhuhr Một bài thơ khác được encode theo kiều UTF-8 Xuân nhật túy khởi ngôn chí <(C. qY,7v w &xy5" ^Yz{,$&, K1,%0$ +',1 41'<y !M, DB&[1_ ^|7" q.,L"% Q5y&x0 >}U. Bên nầy là kiểu encoding UTF-8Bên nầy là kiểu encoding Unicode. Xuân nhật túy khởi ngôn chí <(C. qY,7v w &xy5" ^Yz{,$&, K1,%0$ +',1 41'<y !M, DB&[1_ ^|7" q.,L"% Q5y&x0 >}U. Ngày xuân uống rượu ^'& >7~• Dz,"7" +€-•‚&z 4,-,$ 4,-(- q,"1'""T D,B-H! +z,B_'"/ >.z/Cz‚0 D€,1z q1YX01 Nếu trong computer của các bạn đang xài có font thích hợp thì trang trước sẽ đọc được y như bên dưới đây: >ƒ„Mp,-…E&N8 9SH,N4z,† ‡5,ˆ‰ˆŠ‹ˆ,8 DŒ,•1,E* >ƒ(M|,-€E&N8 9.H,N4z,† ‡5,:CZ,8 D,{1,E* Đây là mấy câu thơ encoding theo kiểu VPS, trong computer các bạn không có font VPS sẽ thấy thế nầy: Nếu computer có font VPS (free) thì sẽ đọc được >ŽE••M‘*,•,’E&“8 9,*,ŽH,,Ž“4E•,† ‡•,‘‘‘‘*E•“‘,,Ž8 DT,*,•,Ž,Ž,E* Còn dưới đây là kiểu bỏ dấu (không cần software chi cả) VIQR: [...]... Unikey, nhng khi hoan chuyn tụi thớch dựng VPS hay VietUni hn Khi cỏc bn run VPS thỡ s thy cỏi Icon ca nú nm ch cỏi ng h (tay mt di cựng mn nh Click nú thy windows i font (V:1.1) Mun hoỏn chuyn font bng VPS cỏc bn hóy click cỏi icon ny Cỏc bn cú th chn cỏc dng mun chuyn sang bng cỏch click ni õy Click ngay ch Hoỏn Chuyn Chuyn t bt c kiu encoding no qua Unicode VPS nhn dng kiu encoding ngun t ng Cng... computer) Mun hoỏn chuyn font bng VPS cỏc bn hóy click cỏi icon ny Right click click Click ch hoỏn chuyn clipboard Nh vy l xong tt c bi th dng VNI trong clipboard ó c VPS hoỏn i ra dng encoding Unicode xong ri Chuyn cũn li l lm cho nú hin ra thnh mt computer file Mun vy open microsoft word hay Notepad, right click ngay trang giy trng, xong click paste Khi ú ch hin ra trong trang giy s l Unicode... c vỡ trong computer ca cỏc bn khụng cú nhng font liờn h Tuy nhiờn trong lỳc ỏnh ra bi th thỡ trờn mỏy computer ngi ỏnh cú nhng loi font ny nờn h thy hin du rừ rng Khi gi i, ngi nhn s thy nhng ch nha ch bựa vỡ mỏy computer ngi nhn khụng cú nhng font ch ny Nhc cỏc bn rng khi chuyn font mt bi vit di, thớ d mt quyn sỏch thỡ cú khi trong nhiu trang lỳc cỏc bn dựng kiu encoding ny, lỳc kiu encoding khỏc... encoding thụng thng, nu computer cỏc bn ang xi khụng cú font thớch hp thỡ s c thy nh ch bựa Cũn nh cỏc bn cú y thỡ thy bỡnh thng Nhng trang trờn ca slide show hin ch thay i theo tng mỏy computer, ú cng l cỏi test tụi lm sn giỳp cho cỏc bn bit mỏy computer ca mỡnh ang cú font nhng loi gỡ (tc l nhng font nhúm VPS, hay VNI, cũn Unicode thỡ c built-in trong Windows ri) Xin tr li, cỏc bn cú th hoỏn chuyn... tr li, cỏc bn cú th hoỏn chuyn t bt c kiu encoding no sang Unicode hay ngc li Mun vy thỡ phi cho Unikey bit ngun l kiu encoding gỡ v ớch l kiu encoding gỡ nh ó thớ d bờn trờn Ch lm mt ln m thụi, nu sau ny cn thay i ngun v ớch thỡ mi lm li ln na phiờn bn s khi tụi khụng ch quớ bn dựng VPS hoỏn chuyn font, nay xin thờm phn ny nhng trang k tip Cỏch thc hoỏn chuyn cng ta ta nh vi Unikey, cỏ nhõn tụi thỡ... Unicode cú on l VNI, tuy c thy nhng on ny cú du nh nhau, nhng khi chuyn font s thy ch bựa xen ln trong ú Núi iu ny cỏc bn cú th khụng hỡnh dung c, nhng vi nhng tỏc gi tng ng trn u bit rt rừ Trong trng hp ny thỡ nờn tỏch ra tng on mt m chuyn i font Cũn mt software khỏc l VietUni, nú l mt javascript html, mt trang web ngay trong computer ca cỏc bn, khụng cn cú internet Tụi cng thớch dựng cỏi ny hoỏn chuyn... cỏc bn cỏch hoỏn chuyn text t clipboard m thụi Ngoi ra cỏc bn cng cú th dựng Unikey hay VPS hoỏn chuyn nguyờn mt cun sỏch nhiu trm trang cựng mt lỳc Tụi khụng cp ti e cỏc bn cha quen s ri trớ Thớ d chỳng ta cú bi th sau õy vit di dng VNI, chỳng ta mun i nú ra Unicode Trc tiờn copy nú vo clipboard bng cỏch high light nú v right click ngay cỏc ch ó high light Mt windows hin ra, click copy Khụng cú chi... trang web ngay trong computer ca cỏc bn, khụng cn cú internet Tụi cng thớch dựng cỏi ny hoỏn chuyn kiu encoding Hay ch l nú t ng nhn ra mó (kiu encoding) ngun, khụng cn cho nú bit trc Cỏc bn cú th tỡm v save trang VietUni v computer ca mỡnh, khi cn hoỏn chuyn thỡ gi nú ra Cú th cỏc bn s hoỏn chuyn lp chp trong vi ln u, nhng c tp v theo cỏi slide show ny tng bc mt s lm c d dng Khi no cú thỡ gi chỳng... tụi mun nhc quớ bn l khụng th chy hai software b du cựng mt lỳc Cú khi cỏc bn ó close mt software b du ri (thớ d close VPS), xong mi m Unikey ra Cú khi b du vn ri lon, trong trng hp ny nờn restart li computer HCD (27-Sep-10) (V:1.1) . chữ chuyển đổi font chữ để nói về chuyện nầy. Thật ra không phải là chuyển font, mà là chuyển đổi kiểu encoding. Thí dụ thế nầy đi, nếu chúng ta có bài thơ bằng kiểu bỏ dấu VNI, trong máy computer. nầy Click ngay chữ Hoán Chuyển Chuyển từ bất cứ kiểu encoding nào qua Unicode. VPS nhận dạng kiểu encoding nguồn tự động. Các bạn có thể chọn các dạng muốn chuyển sang bằng cách click. font Unicode được built-in trong Windows. Font VNI là loại font bán lấy tiền, các bạn không mua không có được và từ đó không đọc được. (V:1.1) Các bạn cũng nên lưu ý điều nầy, không phải font