1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Đồ án công nghệ thực phẩm Thiết kế nhà máy bia

251 534 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 251
Dung lượng 3,97 MB

Nội dung

Đô an tôt nghiêp Thit k nhà máy bia   ! "  Đô an tôt nghiêp Thit k nhà máy bia     !"  #$%#$&'($ )*+,-#$./ #$%$#01(/ /#$%$#012/ 3#$%$#01,4/ 567,4/ 8#$%9':3 ;<17=> !"3 !?#@$0A>B7&3 C>'DD5 E>+F$G>'DD5  E>+F8 )E>+F8 ) #$%$HIBJG6K$G; ,4;L+5";  M#&$N$2JGA>,4OP#0$J>! /0QJ>;L+83"! 370R+STU$H 3 V1WQX&Q  5 YZ[\E] 5 //9#$&'($5; 3  ^_E`aZbcd  8 ); eCfghia]E`]jhikC ); ; ) gl`glmE`EnhaYn ) ;g6B'>6o# ) ;M##$&9#9&+>>D/" ) p 5    ! "  Đô an tôt nghiêp Thit k nhà máy bia Cqp  !"#$%"&'(")*+"&,-'."/ %001'2%31# "4#5%67%89#":#%6+";"#%")* ( <%!7% <%""-="% > 5%#?@#"A3,%'=B6C#)'"+#0  !"5%/'=7%@#D#60'='*E%#":#01#"4 % >?#3,%+""";BF3G%?(B$%#?@#"'= (*:'" '"" H:+%+%I'9"*I+ &"'=B6C#)' <"B6C#)0!J#* -%**00!J# %#?@#"#?"&J#0K"L%"& """M?#") <%"#+' <"'."/ %N,+01+#B2"+'(/ <# "#  O !"3"&AP#@'!?#":#%6"%J#-Q 3"AB"N"F"4 !"?"" -%@# !"%/0 1/ >% !"0!") <%$0R#PD#6%"0+ %""  -%@# !"%0!%"6"?"M'*E%*:":% !*"&#P*+0S0P'="/1/ >%';8/% !"":*6 "&") <%"0%B6*HT'1 @N !""&J#+0!B6*H'") <%" "U' <"1/ >%/%0% !"+ VW;+#3+ V6*H"4""%(6%<#P -%'$! %&**:0BX*/=') !"Y!Q%%#<3% S0@"CZ3X%?("&") <%$'=['*E%#":# % >?#3,%0%&**:*0J') !"(?#":#X"  ! " \ Đô an tôt nghiêp Thit k nhà máy bia   ]#S=#0J01/A'1^+AP#+@$%%I%0P60""'J# @"+ID#'1"_'1'=CZ3X%#"I%%@* 5)+#("#@5%("+M5%@`M5%@`(M"&J */= %@$%#"I%%@*";"+3ZB$"4M 'I%?"&(X" <%'(%33."+""0N/(% *$Y(*$'("P*8M5%@`=D#" *$Y+*$'9N/(%/""#@Z"P/%'&"&#@5% ("-CZ3X%YS0P0@"CZ3X%(/?'1 #@5%(""&^%U![%6D#"I%70@""% > '(%+%&**:CZ3X%*$/N*$a  bcd   1'=CZ3X%[/?.[%"4#"I%%@*5 )5%@`Y!D#I3@A"' <"D#"\e+f\g"+"&01/ABE" #P<0J%I%[/?/G"' >%D#$"(`+"""6%=F;h +"&' >%B22"5'D#0""%' >%B2]#+""BZ ZY+#"I%%@*5)"&':'4""#$'=/N( #"I%%@*!Y!01/A /)#P<"0@"0P"#=%#?@#+ "L% 0P"#=?#GB6*Hi"6%0J  YJAP#+5%@`M"&AP# -%'$*E"*5@'(&% E"0,j7%#":#%6%#?#G!"  !%%&"A !%I%5  #$%#$&'($ 5%#?@#"A3,%'=B6C#)'"+#0  !"5%/+";BF3G%%#?@#% kAP#')'N !"I%/%' <"'"0"Z# ?%#?@#*6P*i !"%0J'"0 #' <"P*0J"6%F;B#'&' <"II0P"#=0J  ! " l Đô an tôt nghiêp Thit k nhà máy bia @+B6 <%%N !"/)!k'&+0@"BF3G% %#?@#%'=B6C#)/)"&^%U/%0)'JP3G% %#?@#Bm"&N'1* -%"L% 0@"%B6*H5%#"#% ")*%i"""I% -%X".""&=#"4Z3Z'1* -% )*+,-#$. kAP# !"?#":#0J%67%+-Q"" !" /%#0X"I%5n B+a3gB+'J#"&AP# -%'$ %$% !"?#":#0J%6/)!+"A0SB6*H"4 "&='*E%#":#"4% >3Z/%M+%M0"&=C#)H# B%"" !"Z"P #$%$#01( 5BF3G%%#'@)i !'@D#$"%I%D#/ */?%5%/+'='66"D#/SB6C#)' <"?G"+"; /%1*'@3X*;% /#$%$#012  <%-'$"#%")*"""*ZC N%)i;-/?%"4 5?@#3,%";-3:#op' <"#i""/C7%3:#/%M+ "&"E'='66B6C#) 3#$%$#01,4 5 !"%#?@#I%=#/%D#/SB6C#)5 !"' <" BF3G%'=)#+"#%")*";-+3,%'=0@B+B5 ) !""4#i !""4*$5%//%"; "&%%-'=*G"0G"B6C#)0B#?'='  !"0B6 C#)S !"' <"CF^D#@$%CF^/?%"4 567,4 :! !"6"4'J#"E""")Q#"-I/ >% */="40B0P+6/%Bq%Z6 N%C)#'I/ >% BYS0P+ !"i""*ZC N%"6/' <""D#@$%CF^  !"6"4/ !"6/%  ! "  Đô an tôt nghiêp Thit k nhà máy bia 8#$%9': Y@"CZ3X%%&**:%6D#0@""% >3Z /%Mk0PZ"I%"4"4##=% >'1* -%( D#6^0R#P"4"&=P0Ji""/ >%_"+'r% /%"6 !" Y@"#=Z"I%'1* -%Bq%s*"'t*:u':# 0J CZ3X%N""I%Z"L% (B$"I%/S" ;<17=> bcd 5"&=?<*0!""/%#"I%%@*0"" /%""#"I%%@*" v#"I%%@*%+v# "I%%@*2"Y+#"I%%@*F;+'J#@"7%< #P0%6%B6*H !?#@$0A>B7& 5' <"0!7%B#)h/@#Al w x7  iQ%*ZA"X" /?+0@"CZ3X%(# "I%%@*5)#("#@5%("+M5%@`0!7%B#)h/@# Ax7/)":+"&=%6D#' <"0@"""I%Z+'* E%#":#"4% >?#3,%+%&**:s"'HJM*/=  ! " h r D>'bed Đô an tôt nghiêp Thit k nhà máy bia  snbtnE`u]vfj  5%#?@#"A3,%'=B6C#)%\"-6'"+ #0 !"5%/+[G"'A"%0'3%&B6 *HBF3G%%#?@#%+'=7%@#B#)"4D#/S B6C#)BF3G%(B$"*Hgyg C>'DD E>+F$G>'DD '"0i %#?@#"A 0i"Z' >%&'=B6C#)"" /%'""&@gyg"Z'$A" <*""I%%@B6C#)@gyg4 *Z(+4*Z*/g"<*") %#C0*/g"*ZF/%(L"4 3 !"3G%"4""@gyg -%E%Bq1 *Z""""B6*H"&*ZF80 !"'=") ""431"' >% '"3,%'=B6C#)N !" >%' <"P*H#V# ' <"0P"#=0J' <"6D#6/%""B"#%")*"\z l#:B6C#)  B1N=>wA>>'DD  *:&_""4%(+' >%F+B"/y+ *gy+Cg#y+")"E-+"){+")%5%/"0!"" %#?@#"0A3' <""_%#?@#"A"D#/S B6C#)/%"E@gyg':'4bz/ed )7&$N$0',<#A>>'TH1 |#0%B%'J# |,-'."/ %  ! " e Đô an tôt nghiêp Thit k nhà máy bia |Y1%_} |S3%+/;+'J# |*")~c+w |%9~c+w |v$ <%fz\f%xccc |(H ≤ wb\z/d  D6  E>+F W"&"E/)J#(+*/g0i*6+"){0Cg#N%! )*VF3G%%%#?@#(*:%6%B6*H ") <%I%#{B0!BF3G%('"W"& (L/2%/%0/2%'G"+/%B6C#)"_"&'(/2%'G"0S  <%*/g)* 5 !"( !"I%%@*?%' <"##N/% !"W ' <"6D#6/%B+>%6D#6%   7&$N$0',<#A>#D6 |S/2%+m&%+I%•B8'+I%$_  |*")$'c+c\w |&"$'6%x%%  |*")0I"-~c+cw+"~c+cw  |E")~\cw |W'!."%9'Iz\w |E"/2%~hw |(Ag")Iew  xoWyz){b\z/hd )6>6$J'6 )E>+F #%#?@#I%=#/%"I%%@B6C#) 5&"&"3G%""&01'2%+,-'."/ %+7%67% 0%Q_+7%'(Jg0T'1*:"4B6*Hb\z/\d  ! " f Đô an tôt nghiêp Thit k nhà máy bia ) #$%$HIBJG6K$G #' <"/%J#N0,%/#%€#02"R";N !" 3'J#@AP#I%/%' <"#?*6P*H# #' <"6D#6/%s*ggA@%.""0 ,%'=' '6D#6+-6D#6":6'6I/+I%"& B%./>+H$'\w+@'(6D#6$)c+z   ))B1N=>wA>6>6$J'6 b\z/\\d #%J#")"# %""")"&%/1/%"I% %@B6C#)X+03:#+%//%";"&"E"" ")" */g+B*+""<*")*/g •5X 5X*:D#/_%"4#%X"E%0 XJ5XJ%"& #$− α '2%+ − β C'2%+-C'2%,-C '2%"")'2%"&"3G%01+,"";"&"3G%B/,%E" "BX*/="40B0P •"     ""  **g  #("  J#  &  "  #    ‚0+ "g"ƒ/%D#/S)#""")?0!*/g"4k'&  <%**gN/%"4#"40"M6%czcw **g"4#"<*")3„1C&3'&&"&"3G% 60@""C'2%81C&."%01" •3:# 3:#")8%/%B#$#0%."I%#;0 31"' >%+/%0! <%8 %/",-'." / %+3„"1#  <%3:#/%#3'(%/)!…c+zw†*G#("0  <%+%$%+D#/S6D#6 ,4 b‡z/ed  <% !"/%*H"6%fz‡cw/% + !"' <"3,%0!J#G"'A""# CF^%#?@#+ )#%#?@#+%#(*H+/,%0@B1+0@BCA  ! " ‡ Đô an tôt nghiêp Thit k nhà máy bia %@*ƒk'& <% !"3,%/%/)! <% !"3,%'= /X"*)#I%Q%';8"&':'4""?#"#H !"#$%"; *6"&Q%?#":#/?%'*E%/%"I%%@B6C#) B1N=>w+6#,4@G|$0 5 !"3#%31""4""#$N3%5&"J#")  | +% | + | +v | +5 | +og | + | +` \| ;&"4#p z +p \ z + z + Vp l z +5p \ z +5p  z +Vp  \ z +p l \z "#$"4"C0%?Q%<*") %Z/'("E%"4 !"b\z/l\d  M#&$N$2JGA>,4OP#0$J> 5 !"'=)#/ !"*6/%B#$+I%#+"&013„"1#+I% "&,0I%"E""0B0P%Z@ |("E%/#%S"4 !"zh%' -% <%xA |*ˆh+fze |(CI%0 <D#z%x | <%".II%0 <D#hcc%x |""M?#B_""#H'(‰\cc+"MB$~\  /0QJ> b‡z/fhd =X"@D#/S?g31"' >%#+'J#@?D# *6"&( <%)'1B$)g#: 5)g' <"BF3G%/%B6C#)% |%&"&'())")*)…%$%)gT† +%&"&'()",-)" )…%$%)g"S† 5BF3G%"4%)%&"&'()",-)" ) Š?#":#R#P'$0!%$%)g'=B6C#) |5)g*6' <"Z%$%i"4%#:0('> g%$%"&=BF3G%' <"hzc"#‹?g |W$%)g*6A"E%' <"0!Q%'J#@ @'(+ *+*:I/ >% |V$ <%g%$%A)*6'ifzcc h x" \ "0 '=?g31"' >%  ! " c [...]... rửa 1-1,5% thì kết thúc Nếu rửa kỹ quá thì chất đắng trong nguyên liệu chuyển vào dịch đường làm cho bia có vị khó chịu Lê Thị Ninh - Lớp 07H2LT GVHD: Ths Phan Thị Bích Ngọc Đồ án tốt nghiệp kế nhà máy bia Thiết Trang 17  Tiến hành lọc dịch đường: Quá trình lọc dịch đường có thể sử dụng nhiều thiết bị khác nhau Trong nhà máy tiến hành lọc bằng thiết bị thùng... có trong bia là nhờ quá trình lên men rượu Nấm men chuyển hóa đường thành rượu etylic và CO2 hòa tan trong bia, tuy nhiên do các công đoạn sau lên men làm CO2 bị thất thoát khá nhiều Vì vậy, ta tiến hành nạp đủ CO 2 cần thiết cho bia, đảm bảo chất lượng của bia thành phẩm Lê Thị Ninh - Lớp 07H2LT GVHD: Ths Phan Thị Bích Ngọc Đồ án tốt nghiệp kế nhà máy bia Trang 25 Thiết ... và tráng bằng nước lạnh, sau đó sấy chai ở nhiệt độ 120-130oC 3.2.14 Thanh trùng bia Lê Thị Ninh - Lớp 07H2LT GVHD: Ths Phan Thị Bích Ngọc Đồ án tốt nghiệp kế nhà máy bia Trang 26 Thiết  Mục đích: Thanh trùng bia là để diệt vi sinh vật có trong bia, tăng độ bền vi sinh cho bia và tăng thời gian bảo quản Trong điều kiện thanh trùng, phần lớn các vi sinh vật, nấm men bia. .. kiện thuận lợi cho các công đoạn chế biến sau này Lê Thị Ninh - Lớp 07H2LT GVHD: Ths Phan Thị Bích Ngọc Đồ án tốt nghiệp kế nhà máy bia Trang 14  Thực hiện: Thiết [ 3-tr 239] Nguyên liệu sau khi làm sạch được đem đi nghiền mịn bằng máy nghiền trục ∗ Cấu tạo của máy nghiền trục: 1 Bu long 2 Lưỡi dao (búa) 3 Đĩa 4.Trục roto 5 Sàng dạng hình trụ khuyết Hình 3.2 Thiết bị nghiền búa... lọc: [ 5-tr 67] Bia được lọc bằng thiết bị lọc khung bản với chất trợ lọc là bột diatomit ∗ Cấu tạo máy lọc khung bản: 1 Ống dẫn dịch vào 2 Vấu nồi Lê Thị Ninh - Lớp 07H2LT GVHD: Ths Phan Thị Bích Ngọc Đồ án tốt nghiệp kế nhà máy bia Trang 24 Thiết 3 Khung 4 Bản 5 Vải lọc 6 Van dẫn dịch lọc 7 Máng hứng 8 Tay quay Hình 3.8 Thiết bị lọc khung bản Thiết bị gồm hai bộ phân chính... định nhà nước về nhãn sản phẩm  Tiến hành: Chai bia được thao tác qua các bộ phận của máy xì khô để thổi sạch nước bám trên thành và nút chai Tiếp đó ta tiến hành dãn nhãn vào thân Lê Thị Ninh - Lớp 07H2LT GVHD: Ths Phan Thị Bích Ngọc Đồ án tốt nghiệp kế nhà máy bia Thiết Trang 27 CHƯƠNG 4 TÍNH CÂN BẰNG VẬT CHẤT 4.1 Chọn các số liệu ban đầu 4.1.1 Độ bia của sản phẩm: ... nghiệp kế nhà máy bia Thiết Trang 12 CHƯƠNG 3 DÂY CHUYỀN CÔNG NGHỆ 3.1 Sơ đồ công nghệ sản xuất bia Gạo Malt Làm sạch Làm sạch Nghiền Nghiền Bột gạo Bột malt Hồ hóa và đun sôi Đạm hóa Đường hóa Nước nóng 780C Lọc dịch đường và rữa bã Houblon hoá Hoa Lắng cặn O2, Maturex Men giống Cặn Chất tải lạnh Làm lạnh Nuôi cấy CO2 Xử lý Lên men chính Bã men Thanh trùng Dán nhãn,... Đóng két Lê Thị Ninh - Lớp 07H2LT Ổn định bia Thành phẩm Lên men phụ và tàng trữ bia non Lọc trong Xử lý GVHD: Ths Phan Thị Bích Ngọc Đồ án tốt nghiệp kế nhà máy bia Trang 13 Thiết 3.2 Thuyết minh dây chuyền công nghệ 3.2.1 Làm sạch nguyên liệu  Mục đích: Tách bụi và các tạp chất nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho quá trình tiếp theo  Thực hiện: Nguyên liệu: nguyên liệu từ... của bia thì sau khi lọc bia phải được giữ ở nhiệt độ 0,5-1 oC trong thời gian 5-10 giờ 3.2.13 Chiết bia  Mục đích: Nhằm chuyển bia từ thùng chứa bia thành phẩm vào block, chai để bảo quản tốt và vận chuyển đến người sử dụng  Tiến hành: Chiết bia chai: Chai được chế tạo từ các loại thuỷ tinh chất lượng cao có màu nâu, mục đích là tránh sự tác động của ánh sáng làm... thể cho bia chảy nhanh nhưng về sau do có sự tạo bọt nên cho bia chảy gián đoạn Khi bia non đã đầy thùng bắt đầu thải không khí trên bề mặt bia non Để đảm bảo bia thành phẩm có chất lượng như nhau về màu sắc, mùi vị cũng như thành phần hóa học thì bia non từ một thùng lên men chính có thể chuyển vào nhiều thùng lên men phụ Quá trình chuyển bia non vào thiết . Đô an tôt nghiêp Thit k nhà máy bia   ! "  Đô an tôt nghiêp Thit. 5    ! "  Đô an tôt nghiêp Thit k nhà máy bia Cqp  !"#$%"&'(")*+"&,-'."/. !"(?#":#X"  ! "  Đô an tôt nghiêp Thit k nhà máy bia   ]#S=#0J01/A'1^+AP#+@$%%I%0P60""'J# @"+ID#'1"_'1'=CZ3X%#"I%%@* 5)+#("#@5%("+M5%@`M5%@`(M"&J */=

Ngày đăng: 06/04/2015, 11:55

Nguồn tham khảo

Tài liệu tham khảo Loại Chi tiết
2. Gs.Ts Nguyễn Thị Hiền (chủ biên), Pgs.Ts Lê thanh Mai, Ths Lê thị Lan Chi, Ths Nguyễn Tiến Thành, Ths Lê Viết Thắng (2009), Khoa học công nghệ Malt và Bia, Nhà xuất bản khoa học và kỹ thuật Hà Nội, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Khoa học công nghệMalt và Bia
Tác giả: Gs.Ts Nguyễn Thị Hiền (chủ biên), Pgs.Ts Lê thanh Mai, Ths Lê thị Lan Chi, Ths Nguyễn Tiến Thành, Ths Lê Viết Thắng
Năm: 2009
3. Pgs.Pts Hoàng Đình Hòa (2002), Công nghệ sản xuất Malt và Bia, Nhà xuất bản khoa học kỹ thuật Hà Nội, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Công nghệ sản xuất Malt và Bia
Tác giả: Pgs.Pts Hoàng Đình Hòa
Năm: 2002
5. Trương Hồng linh, Châu Thành Hiền (2004), Giáo trình thiết bị Thực phẩm, Đà Nẵng Sách, tạp chí
Tiêu đề: Giáo trình thiết bị Thực phẩm
Tác giả: Trương Hồng linh, Châu Thành Hiền
Năm: 2004
6. Nguyễn Văn May (2004), Giáo trình kỹ thuật sấy nông sản thực phẩm, Nhà xuất bản khoa học và kỹ thuật Hà Nội, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Giáo trình kỹ thuật sấy nông sản thực phẩm
Tác giả: Nguyễn Văn May
Năm: 2004
7. PGS.TS Lê Thanh Mai , PGS.TS Nguyễn Thị Hiền và các tác giả (2005), Các phương pháp phân tích ngành công nghệ lên men, NXB KHKT Hà Nội, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Các phương pháp phân tích ngành công nghệ lên men
Tác giả: PGS.TS Lê Thanh Mai , PGS.TS Nguyễn Thị Hiền và các tác giả
Nhà XB: NXB KHKT Hà Nội
Năm: 2005
8. Trần Thị Thanh Mẫn, Hồ Thị Tuyết Mai, Hoàng Minh Thục Quyên, Trần Thị Minh Hương (2006), Giáo trình phân tích thực phẩm. Trường Cao Đẳng Lương Thực – Thực Phẩm Đà Nẵng, Đà Nẵng Sách, tạp chí
Tiêu đề: Giáo trình phân tích thực phẩm
Tác giả: Trần Thị Thanh Mẫn, Hồ Thị Tuyết Mai, Hoàng Minh Thục Quyên, Trần Thị Minh Hương
Năm: 2006
9. Ths Phan Thị Bích Ngọc (1999), Công nghệ lên men, Nhà xuất bản Đà Nẵng, Đà Nẵng Sách, tạp chí
Tiêu đề: Công nghệ lên men
Tác giả: Ths Phan Thị Bích Ngọc
Năm: 1999
11. Trần Thức (2006), Bài giảng công nghệ lên men 2, Trường Cao Đẳng Lương Thực – Thực Phẩm Đà Nẵng, Đà nẵng Sách, tạp chí
Tiêu đề: Bài giảng công nghệ lên men 2
Tác giả: Trần Thức
Năm: 2006
13. PGS-TS Trần Minh Vượng (1999). Máy phục vụ chăn nuôi. Nhà xuất bản Giáo Dục, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Máy phục vụ chăn nuôi
Tác giả: PGS-TS Trần Minh Vượng
Năm: 1999
14. Trần Xoa, Nguyễn Trọng Khuông, Hồ Lê Viên (2004). Sổ tay quá trình và thiết bị công nghệ hóa học, tập 1. Nhà xuất bản khoa học và kỹ thuật Hà Nội.Hà Nộ Sách, tạp chí
Tiêu đề: Sổ tay quá trình và thiết bị công nghệ hóa học, tập 1
Tác giả: Trần Xoa, Nguyễn Trọng Khuông, Hồ Lê Viên
Năm: 2004
15. Giáo trình thí nghiệm vi sinh vật học (2007), Đại học Bách Khoa Đà Nẵng.Tiếng Nga Sách, tạp chí
Tiêu đề: Giáo trình thí nghiệm vi sinh vật học (2007)", Đại học Bách Khoa Đà Nẵng
Tác giả: Giáo trình thí nghiệm vi sinh vật học
Năm: 2007
16. Ц.P.3aЙЧИΚ (1977). ΟБΟPYДОВАНИЕ ПРЕДПРИЯТИЙ ВИНОДЕ-ΛЬЧЕСΚОЙ ПРОМЬІШΛЕННОСТИ, МОСΚВА.Các trang web Sách, tạp chí
Tiêu đề: ΟБΟPYДОВАНИЕ ПРЕДПРИЯТИЙ ВИНОДЕ-ΛЬЧЕСΚОЙ ПРОМЬІШΛЕННОСТИ", МОСΚВА
Tác giả: Ц.P.3aЙЧИΚ
Năm: 1977
1.5L%2520PRO..jpg&amp;imgrefurl=http://www.webmuaban.vn/raovat.php%3Fid Link
10. Ths Trần Thế Truyền (1999), Cơ sở thiết kế nhà máy hóa, NXB Ðà Nẵng, Đà Nẵng Khác
17. Http://www.eressongroup.com/anhmoi/cty_XL.gif, ngày 28/02/2009 Khác
18. Http://www.nganhanh.com/nganhanh/content/view/52/1/lang,vn/,ngày 20/02/2009 Khác

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

w