Từ điển Thuật ngữ Lâm nghiệp (Việt Anh; Anh Việt)

Thuật ngữ Lâm nghiệp (Việt Anh; Anh Việt): Dùng cho sinh viên, học viên Trường Đại học Lâm nghiệp tra cứu các thuật ngữ trong quá trình học tập và công tác. Forestry Dictionary (Vietnamese English; English Vietnamese): Using for learning and working of students, trainees in Vietnam forestry University

English Việt Nam

Asian Development Bank Ngân hàng Phát triển Châu Á

Relating to things that are not alive Used to

describe the physical attributes of a land-use

system (for example, soil, climate)

Chỉ những vật không mang sự sống Thường thường để chỉ các thuộc tính vật lý như hệ thống

sử dụng đât (Ví dụ: đất cát, khí hậu )

Movement of solutes (ions) and water into the

plant roots either as a result of diffusion along a

diffusion gradient or metabolic processes by the

Accelerated erosion Xói mòn tăng tiến/xói mòn tiến triển

Erosion much more rapid than normal, natural,

geological erosion, primarily as a result of the

activities of humans or, in some cases, of animals

Xói mòn nhanh hơn nhiều so với xói mòn theo điều kiện tự nhiên, địa chất bình thường, trước tiên là do hoạt động của con người hoặc đôi khi

do động vật

The ability to use land by any way (Clearing,

brrowing or renting )

Khả năng được quyền sử dụng đất đai bằng bất

cứ hình thức nào (khai phá, mượn, thuê )

Process by which human beings, animals and

plants become adapted to an unfamiliar set of

climatic conditions

Quá trình mà con nguời, động thực vật thích nghi với điều kiện môi trường khí hậu mới

To be answerable and responsible to others for

the effectiveness of one’s work

Có thể đáp ứng và chịu trách nhiệm đối với người khác về hiệu quả công việc mình làm Tinh thần chịu trách nhiệm có thể đánh giá bằng mức

độ trách nhiệm đối với những người mà mình phải chịu trách nhiệm cũng như những hành động tán thành hoặc phản đối đối với người có trách nhiệm

Accountability can be measured in the degree of

responsiveness to those whom one is accountable

to, as well as the actions taken for or against the

accountable person

ý thức trách nhiệm có đặc trưng chiều dọc (ví dụ: người của huyện phải chịu trách nhiệm trước nhân dân cũng như trước các cán bộ cấp tỉnh) và chiều ngang (chịu trách nhiệm với đồng nghiệp).Accountability is both vertical (i.e district people

are accountable to the people as well as the

province officials) as well as horizontal ( to

colleagues)

Acid forming fertilizer Phân bón gây chua đất

Fertilizer enhancing soil acidity because of surplus

acid content and/or the plant discriminated

Rain (or snow) which contains a higher level of

acid than normal because of air contaminants

such as CO2, SO2, NO2, etc

Mưa (hoặc tuyết) chứa lượng axit cao hơn bình thường do các chất nhiễm bẩn không khí như CO2, SO2, NO2, v.v

Soil with a preponderance of hydrogen ions and

aluminium in proportion to hydroxyl ions

Specifically soil with a pH value less than 7

Đất có ion H+ và Al3+ trội hơn ion OH- Các đất này có trị số pH < 7

Organic matter in the process of being broken

down by bacteria

Chất hữu cơ đang trong quá trình bị vi sinh vật phân giải

1) A 15characteristic of survival value for plants

or animals; survival in a specific environment

1) Một đặc tính thể hiện sức sống của cây cối hay động vật trong điều kiện môi trường khó khăn

2) The process by which individuals (or parts of

individuals), populations or species change in

form or function in such a way as to survive

better under given environmental conditions

2) Là quá trình trong đó các cá thể (hoặc một vài

cá thể), những quần thể hay các loài thay đổi hình dạng hay chức năng của chúng để duy trì

sự sống tốt hơn trong những điều kiện môi trường nhất định

Administrative controls Sự quản lý của nhà nước/sự quản lý hành chínhFormalized standards, rules, procedures, and

disciplines to ensure that the organization's

controls are properly executed and enforced

Bao gồm những tiêu chuẩn, qui tắc, thủ tục và những kỷ luật để bảo đảm sự kiểm soát đối với các tổ chức được thực hiện và có hiệu lực

1) Conversion of bare land into forest land by

planting of forest trees

1) Trồng cây gỗ trên đất trống để tạo thành rừng

2) The planting of a forest crop on land that has

not previously, or not recently, carried a forest

crop

2) Trồng một loại cây rừng trên đất mà trước đây chưa có rừng hoặc gần đây chưa có cây rừng mọc

A very toxic substance formed by a fungus

Arpergilus flavus which grows on seeds and nut

and affects stored grain

Chất rất độc tiết ra từ nấm Arpergilus flavus mọc trên hạt, do vậy ảnh hưởng đén chất lượng hạt

và thức ăn gia súc

A policy concerned with the land or landed

properties

Chính sách có liên quan trực tiếp đến đất đai hoặc đến nhà cửa, bất động sản gắn với đất đai

Income achived from agricultural production

Including the value of home producede and home

comsumed goods Due to the fact that farmers

mainly poerate without fixed costs for agriculture

production, the agricultural income can be

directly derived from the gross margin calculation

Thu nhập từ sản xuất nông nghiệp bao gồm giá trị hàng tiêu dùng và hàng sản xuất tại gia đình

Do tình trạng nông dân chủ yếu khi trao đổi hàng hoá nhưng không theo một giá cố định cho các sản lượng thu được từ nông nghiệp nên thu nhập từ sản phẩm nông nghiệp có thể được tính

từ tổng sản phẩm thu được

Those areas which are extensively used for the

production of sustainance crops, cash crops and

fodder

Diện tích đất được sử dụng một các tích cực để sản xuất cây lương thực, cây hàng hoá hay thức

ăn gia súc

Agricultural land resources Tài nguyên đất nông nghiệp

Classified agricultural land, which is not yet

allocated to families and classified forest land

with potential for agriculture

Đất nông nghiệp đã phân loại mà chưa được giao cho các hộ và đất rừng được phân loại có tiềm năng cho sản xuất nông nghiệp

A system with agricultural outputs and containing

all the major components

Là hệ thống bao gồm tất cả các hợp phần chủ yếu của sản xuất nông nghiệp

Agriculture mechanization Cơ giới hoá nông nghiệp

The application of engineering principles and

technology in agricultural production, storage and

processing on the farm as well as in all other

agro-related activities performed outside the farm

Sự áp dụng các nguyên lý công trình và công nghệ vào sản xuất nông nghiệp, bảo quản chế biến nông phẩm tại nông trại cũng như trong toàn bộ các hoạt động có liên quan thực hiện ở ngoài nông trại

A course of action which is formulated, adopted

and pursued by the government of a country to

enable it to achieve certain prescribed agricultural

goals

Toàn bộ hành động do chính phủ xây dựng, công nhận và theo đuổi để đạt được những mục tiêu nông nghiệp nhất định đã được vạch ra

A form of agroforestry consisting of tree (woody

perennial) and crop components

Một dạng nông lâm kết hợp bao gồm cây gỗ lâu năm và cây trồng nông nghiệp

The grouping of different physical areas within a

country, a region classification or the world into

broadly homogeneous zones based on climatic

and edaphic factors

Nhóm các vùng địa lý khác nhau trong một quốc gia, sự phân loại các vùng tương đối đồng nhất của một khu vực hay của thế giới căn cứ vào các yếu tố khí hậu và thổ nhưỡng

1) A major area of land that is broadly

homogeneous in climatic and edaphic factors

where a specific crop exhibits roughly the same

biological expression

1) Một vùng đất rộng lớn có sự đồng nhất tương đối về mặt khí hậu và thổ nhưỡng nơi mà một loại cây trồng nào đó thể hiện sự phản ứng sinh học gần tương tự nhau

2) Zones of similar agricultural performance as

defined by soil and climate

2) Khu vực thực hiện sản xuất nông nghiệp tương tự nhau căn cứ vào điều kiện đất đai và khí hậu

Agro-ecosystem analysis Phân tích hệ sinh thái nông nghiệp

It is often used in the diagnostic or planning

stage and utilizes tools for pattern analysis

Thường được dùng trong giai đoạn chẩn đoán và lập kế hoạch và được dùng làm công cụ trong phân tích mô hình mẫu

Agro-ecosystem analysis Phương pháp phân tích hệ sinh thái nông nghiệpDeveloped by Gordon Conway and Khon Kaen

University researchers (Thailand) in the early

1980s It is often used in the diagnostic or

planning stage and utilizes tools for pattern

analysis

Do Gordon Conway và cán bộ nghiên cứu trường

ĐH Khon Kaen (Thái lan) xây dựng đầu những năm 1980 Thường dùng để chẩn đoán và lập kế hoạch đồng thời làm công cụ trong phân tích mô hình mẫu

1) The intergration of trees and shrubs into

agricultural systems

1) Sự trồng lồng ghép cây gỗ, cây bụi vào hệ thống cây nông nghiệp

2) Is a land use management system which

combines the production of agricultural crops,

forest trees and/or livestock simultaneously or

sequentially on the same unit of land for the

purpose of creating employment opportunities for

upland farm labor, producing raw materials for

agriculture or forest-based industries, providing

food and other products for home consumption

and improving ecological conditions in the

watersheds

2) Là một hệ thống quản lý sử dụng đất trong đó kết hợp đồng thời hoặc kế tiếp việc sản xuất các cây trồng nông nghiệp, cây lâm nghiệp và/hoặc chăn nuôi trên cùng một đơn vị diện tích đất nhằm mục đích tạo cơ hội việc làm cho lao động vùng cao, sản xuất nguyên liệu thô cho nông nghiệp hoặc công nghiệp rừng, cung cấp lương thực thực phẩm và các sản phẩm khác cho đời sống người dân và cải thiện điều kiện môi trường sinh thái của những vùng đầu nguồn

3) ICRAF defines agroforestry as a dynamic

ecologically based, natural resources

management system that, through the integration

of trees on farms and in the agricultural lanscape,

diversifies and sustains production for increased

social, economic and environmental benefits for

land users at all levels

3) Theo Trung tâm Quốc tế Nghiên cứu Nông lâm kết hợp (ICRAF): đó là một hệ thống quản lý tài nguyên thiên nhiên dựa trên sự năng động sinh thái, thông qua sự kết hợp các cây trên nông trại và trong cảnh quan nông nghiệp, làm cho sản xuất đa dạng và bền vững, nhằm tăng lợi ích xã hội, kinh tế và môi trường cho người sử dụng đất ở mọi cấp

Agroforestry sequential system Hệ thống nông lâm kết hợp kế tiếp

In this system, crops and trees take turns in

occupying most of the same space The system

generally start with crops and end with trees

Trong hệ thống này, cây trồng và cây lâm nghiệp thay nhau chiếm vị trí trên cùng một mảnh đất Thông thường hệ thống này bắt đầu với cây nông nghiệp và kết thúc bằng cây lâm nghiệp

Agroforestry simultaneous system Hệ thống nông lâm kết hợp đồng thời

In this system, trees and crops or animals grow

together at the same time on the same piece of

land

Trong hệ thống này, trồng cây lâm nghiệp và cây trồng nông nghiệp hay chăn thả gia súc diễn ra đồng thời trên cùng một mảnh đất

A land-use system in which woody perennials

(trees, shrubs, palms, bamboos) are deliberately

used on the same land management unit as

agricultural crops (woody or not), animals or

both, either in some form of spatial arrangement

or temporal sequence In agroforestry systems

there are both ecological and economic

interactions between the different components

'Agroforestry' is a generic term for different types

of systems, for example, agrosylvicultural system,

sylvopastoral system

Hệ thống sử dụng đất trong đó các loài cây gỗ lưu niên (cây gỗ, cây bụi, cây cọ dừa, tre nứa) được sử dụng một cách có lựa chọn trên cùng một diện tích đất với các cây trồng nông nghiệp (lâu năm hoặc hàng năm), với chăn nuôi hoặc cả hai theo hình thức sắp xếp theo không gian hoặc

kế tiếp thời gian Trong hệ thống nông lâm kết hợp, có mối tương tác về mặt sinh thái và kinh tế giữa các thành phần Hệ thống nông lâm kết hợp là từ chung để diễn tả các kiểu hệ thống sản xuất khác nhau, ví dụ như: hệ thống nông lâm nghiệp, hệ thống rừng và đồng cỏ

are a special category of agroforestry Là một kiểu đặc biệt của nông lâm kết hợp

Agronomic variety Giống nông nghiệp

A distinctive seedling population or clone with

enough favorable characteristics to warrant

cultivation

Là một quần thể hoặc dòng cây giống với các nét đặc trưng có đầy đủ các đặc tính thuận lợi để bảo đảm cho việc gieo trồng

That part of agriculture devoted to the production

of crops and the management of the soil on

which they are grown The scientific utilization of

agricultural land

Là một bộ phận của ngành nông nghiệp tập trung cho việc sản xuất của các cây trồng và quản lý chăm sóc đất canh tác các loại cây trồng

đó Là việc sử dụng có khoa học đất nông nghiệp

Agropastoral system Hệ thống sản xuất nông nghiệp đồng cỏ

A land-use system in which crops and livestock

(but not trees) are the only components

Là hệ thống sử dụng đất trong đó chỉ có hai thành phần là cây trồng và chăn thả gia súc (không trồng cây rừng)

An agroforestry system for the concurrent

production of agricultural system crops (including

woody perennial crops) and forest crops The

forest crops serve either a productive or a service

role

Là một hệ thống sản xuất nông lâm kết hợp sản xuất cây trồng trong sản xuất nông nghiệp (bao gồm cả cây gỗ lưu niên) và cây lâm nghiệp Cây lâm nghiệp đóng vai trò cho sản phẩm chính hoặc là cây hỗ trợ

Agro-silvo-pasture Hệ thống canh tác nông lâm chăn thả giá súc

A form of agroforestry consisting of tree (woody

perennial), crop and pasture/animal components

Cũng là một loại canh tác nông lâm kết hợp bao gồm các cấu thành là trồng cây (cây gỗ lâu năm), cây trồng nông nghiệp và đồng cỏ,chăn thả gia súc

Soil having pH >7.5 Đất có độ pH lớn hơn 7.5

In hedgerow intercropping or alley cropping,

trees are planted on land along with crops; the

crops are grown in alleys between the rows of

trees

Trồng trong hàng rào cây xanh hay trồng theo băng, cây gỗ trồng trên băng đất dọc theo cây trồng; còn cây trồng được trồng trên giải nằm giữa các hàng cây gỗ lâu năm

Alley cropping/ farming Trồng/canh tác theo băng có hàng rào xanh

1 An agroforestry intercropping system in

which species of shrubs or trees are planted at

spacings relatively close within row and wide

between row, to leave room for herbaceous

cropping between, that is, in the 'alleys' (syn:

hedgerow intercropping)

1 Là hệ thống canh tác trồng xen trong nông lâm kết hợp trong đó các loài cây bụi hoặc cây gỗ được trồng theo các băng hàng hẹp cách nhau một khoảng rộng chừa ra diện tích để trồng các loại cây thảo mộc giữa các hàng cây đó (đồng nghĩa với hệ thống canh tác trồng xen theo hàng rào cây xanh)

2 Growing annual crops between rows of

trees or shrubs, often leguminous Pruned

material from these is used as much around

annual crops and also as fodder and fuelwood

2 Trồng cây hàng năm trên các giải đất giữa các hàng cây gỗ hoặc cây bụi lâu năm, thường là

họ đậu Chất xanh cắt từ hàng rào dùng để phủ cho cây ngắn ngày, làm thức ăn gia súc hay củi đun

A soil developing from recently deposited

alluvium and exhibiting essentially no horizon

development or modification of the recently

deposited materials

Loại đất được hình thành do sự lắng đọng phù sa gần đây và về cơ bản đất chưa có sự phân tầng

và sự thay đổi về chất liệu được lắng đọng

Alternative farming Canh tác có lựa chọn/canh tác thay thế

Farming not in the current, conventional manner;

for example, not, using fertilizers and pesticides,

or by using intermediate technology and

renewable energy sources (See also organic

farming)

Canh tác không theo phương thức hiện tại hay tập quán cũ Ví dụ: không dùng phân bón hoá học và thuốc trừ sâu hay là được áp dụng kỹ thuật ở mức trung bình và sử dụng nguồn năng lượng có thể được tái tạo lại (Xem giải thích về canh tác hữu cơ)

Ancestral domain Lãnh địa của tổ tiên truyền lại

Refers to the land occupied, possessed and

utilized by members of indigenous cultural

communities since time utilized by themselves or

through their ancestors or

predecessors-in-interest since time immemorial in accordance with

their customary laws traditions and practices,

irrespective of their present land classification

and utilization, including but not limited to such

lands used for residences, farms, burial grounds,

communal and/or private forest, pasture and

hunting grounds, worship areas

Đề cập đến vấn đề chiếm dụng đất đai canh tác của thành viên các cộng đồng người bản xứ từ khi họ chiếm hữu sử dụng hoặc do tổ tiên hay người sử dụng trước họ truyền lại từ xa xưa, dựa vào luật tục truyền thống và thực tiễn, mà không căn cứ vào sự phân loại và sử dụng đất hiện nay, bao gồm các loại đất như: đất thổ cư, đất trang trại canh tác, đất nghĩa địa, rừng tư nhân và/hay rừng của cộng đồng, đất chăn thả gia súc và khu vực săn bắn, khu vực thờ cúng

A plant that grows for only one season (or year)

before dying, in contrast to a perennial, which

grows for more than one season

Cây trồng chỉ sinh trưởng trong một vụ (hoặc một năm) trước khi chết, đối ngược lại với loại cây lưu niên có thể sống dài hơn một vụ/năm

Honeybee rearing (Beekeeping) Nuôi ong lấy mật

The perceived nature of the object or landscape

as distinct from its known nature

Bản chất của một vật hay cảnh quan được nhận thức phản ánh bản chất đã biết của nó

The suitability of a given form of technology to

the socio-cultural and economic traits of the

intended user

Sự phù hợp của một giải pháp kỹ thuật nào đó

về mặt văn hoá-xã hội và kinh tế giành cho đối tượng được mong đợi

Fish farming In a broad sense, producing any

product under water, for example, algae

(seaweed), crustaceans (shrimp)

Nghề nuôi cá Theo nghĩa rộng mô tả bất cứ hoạt động sản xuất nào ở dưới nước (nuôi rong tảo biển, nuôi tôm cua)

Aquasilvicultural system Hệ thống kết hợp lâm nghiệp và thuỷ sản

An agroforestry system that combines trees with

the raising of aquatic animals

Một hệ thống nông lâm kết hợp có sự kết hợp việc trồng cây với chăn nuôi các loại động vật dưới nước

Short-, medium-, and long-term crops Most of

these crops require cultivation

Bao gồm các loại cây trồng có thời gian sinh trưởng ngắn, trung bình hoặc dài ngày Chúng hầu hết cần phải được gieo trồng canh tác

Refers to land under crops, land under temporary

meadows for mowing or pasture, land under

market and kitchen gardens (including cultivation

under glass) and land temporarily fallow or lying

idle

Bao gồm đất đang để trồng cây; đất đồng cỏ tạm thời để lấy cỏ hoặc chăn thả gia súc; đất vườn kinh doanh hay vườn nhà (bao gồm cả việc trồng cỏ) và kể cả đất tạm thời bỏ hoá không sử dụng

A general term for the cultivation of trees Thuật ngữ dùng chung cho việc trồng các loại

cây thân gỗ lâu năm

Climate in regions that lack sufficient moisture for

crop production without irrigation In cool

regions, annual precipitation is usually less than

25 mm It may be as high as 50 mm in tropical

regions Natural vegetation is desert shrubs

Khí hậu ở những vùng mà không đủ độ ẩm cho sản xuất trồng trọt nếu không được tưới ở vùng khí hậu lạnh, lượng mưa trung bình thường thấp hơn 25 mm ở vùng nhiệt đới lượng mưa có thể cao hơn đến 50 mm Thảm thực vật tự nhiên thường là những cây bụi vùng sa mạc

Propagation of plants from vegetative parts, such

as stems, leaves or roots; or from modified stems

such as bulbs, tubers, rhizomes and stoIons This

is accomplished without union of gametes (syn:

asexual regeneration)

Sự nhân giống bằng các bộ phận sinh dưỡng của cây như thân, lá hay rễ hoặc từ các bộ phận biến đổi của thân như thân củ, củ, thân rễ và những thân bò Quá trình này được thực hiện không có

sự kết hợp các giao tử (đồng nghĩa với tái sinh

vô tính)

Durable proessions that produce benefit It can

be refered to those household possessions that

create weath

Của cải là các vật sở hữu lâu dài có thể sinh lời

Nó có thể được xem như là của cải của hộ gia đình tạo nên sự giàu có

An organism capable of utilizing carbon dioxide or

carbonates as the sole source of carbon and

obtaining energy for its life processes from the

oxidation of inorganic elements or compounds

such as iron, sulphur, hydrogen, ammonium and

nitrites, or from radiant energy

Cơ thể có khả năng sử dụng khí CO2 hay muối cacbonate làm nguồn carbon duy nhất và hấp thu năng lượng để duy trì quá trình sống của chúng từ sự oxy hoá các thành phần và hợp chất

vô cơ như sắt, lưu huỳnh, khí hydro, ammonium

và nitơrat hoặc từ nguồn năng lượng bức xạ

That portions of the total of any element or

compound in soil that can be readily absorbed

and assimilated by growing plants Not to be

confused with "exchangeable"

Một phần trong tổng số của bất kể nguyên tố hay hợp chất trong đất nào có thể được cây đang sinh trưởng dễ dàng hấp thu và đồng hoá (không lẫn với nghĩa "có thể trao đổi được")

The portion of soil-water, which is easily

absorbable by plant roots The water held in the

soil against a suction of between 0.3 and 15

atmospheres

Phần nước trong đất mà dẽ dàng được rễ cây hấp thu Nước được giữ ở trong đất với lực hút trong khoảng từ 0.3 đến 15 atmospheres

A general term for the production of birds, Thuật ngữ chung để chỉ việc sản xuất chim

Application of a fertilizer, herbicide, or similar

treatment as a strip, normally straddling or

adjacent to the crop row (as opposed to overall

application)

Bón phân, thuốc diệt cỏ hay xử lý tương tự theo các đường băng, thông thường dọc theo hàng hoặc gần các hàng cây (đối nghĩa với bón vãi)

Planting of seedlings without soil on roots Trồng cây con không cần bầu đất bọc rễ

Seriously degraded land on shallow soil and rocky

areas on which neither trees nor grasses can

grow

Đất bị thoái hoá nghiêm trọng ở các vùng có tầng đất nông và lẫn sỏi đá mà không có một loài cây cỏ nào có thể mọc được

Barrier hedge Hàng rào chắn bằng cây

A hedge planted so as to prevent runoff Hàng rào băng cây ngăn cản nước chảy bề mặt

Provides the standard configuration and serves as

the working map for the preparation of the

thematic maps The base map may show such

features as political boundaries, main river

system, main road system and other important

topographic feature

Cung cấp hình dạng chuẩn và được dùng như là bản đồ cơ sở cho việc xây dựng các bản đồ theo từng chuyên đề Bản đồ nền có thể chỉ rõ ranh giới hành chính chính trị, các hệ thống sông chính, hệ thống đường giao thông chính và các đặc điểm địa hình quan trọng khác

Percentage of alkaline cations to total

Restocking failed areas in a crop or stand by

further sowings or plantings Many other terms

are also used for this, for example, 'blanking',

filling', 'gapping', 'infilling', 'recruiting',

'reinforcement planting'

Tái tạo lại các vùng cây trồng hoặc rừng bị hỏng bằng cách gieo hoặc trồng thêm Có nhiều từ khác đồng nghĩa như: 'blanking', filling', 'gapping', 'infilling', 'recruiting', 'reinforcement planting'

Bench terrace Ruộng bậc thang tầng

A shelf like embankment of earth with a level top

and a steep or vertical downhill face constructed

along the contour of sloping land to control

run-off and erosion Types are the horizontal bench

terrace, which has no measurable slope from the

back to the front of the bench, and the sloping

bench terrace, which has a significant slope from

the back to the front of the bench

Đất dốc được san phẳng ở bề mặt và có bờ đất cao, tạo thành các thềm bậc dốc dọc theo các đường đồng mức để giảm bớt dòng nước chảy

bề mặt và xói mòn Có 2 loại là ruộng bậc thang hẹp phẳng không có độ dốc của bề mặt ruộng và loại ruộng bậc thang hẹp có độ dốc nhất định trên bề mặt ruộng

Under the present joint forest protection and

management program, households are expected

to share the benefits derived from the forest with

government No fixed benefit sharing schem is

agree upon up to now

Thông qua các chương trình khoán bảo vệ và quản lý rừng hiện nay, các hộ gia đình mong đợi được chia sẻ lợi nhuận thu được từ rừng với nhà nước Tuy nhiên cho đến nay nhà nước vẫn chưa định được một tỷ lệ phân chia nhất định

Relatively better off than others, at least better

than half

(Nông hộ) tương đối khá giả hơn hộ khác, ít nhất

là khá hơn một nửa số hộ

Crops with a length of vegetation cycle of 18-30

months

Cây trồng có độ dài của chu kỳ sinh trưởng sinh dưỡng kéo dài từ 18-30 tháng

A plant, which completes its life cycle in two

years Plants of this type usually produce leaves

and well-developed root systems the first year,

stems, flowers and seeds the second year, and

then die

Là loại cây hoàn thành chu kỳ sống trong thời gian hai năm Loại cây này thường phát triển thân lá và bộ rễ trong năm đầu, ra hoa và hình thành hạt trong năm thứ hai và sau đó thì chết

The total variability within and among species of

all living organisms and their habitats

Sự biến động trong nội bộ hoặc giữa các loài của mọi cơ thể sống và quần cư sinh vật

Biodiversity "hotspots" Vùng đa dạng sinh học đặc sắc

Places where there is exceptional biodiversity,

usually exceptional number of plants and animals

and often including relict or unusual species

Nơi có đa dạng sinh học đặc sắc, thường hội tụ cực ký nhiều loài thực vật và động vật và thường bao gồm những loài sống sót hoặc chưa được sử dụng bao giờ

Biodiversity conservation Bảo vệ/gìn giữ đa dạng sinh học

"The management of organism or ecosystems or

ensure the use of plants, animals and ecosystems

is sustainable", and the maintenance, protection,

rehabilitation and enhancement of natural

environments that are significantly unmodified by

human activities

Sự quản lý các cơ thể và hệ sinh thái hoặc bảo đảm sự sử dụng thực vật, động vật hoặc hệ sinh thái một cách bền vững cũng như duy trì, bảo

vệ, tái lập và nâng cao môi trường thiên nhiên

mà không bị hoạt động nhân tác biến đổi một cách đáng kể

Biodiversity or Biological diversity Đa dạng sinh học

The level of abundance of life forms coexisting in

a given environment

Mức độ phong phú của các dạng cơ thể sống cùng tồn tại trong một môi trường nhất định

Biological control Phòng trừ bằng biện pháp sinh học

The deliberate use of organisms (parasites,

predators and pathogens) to reduce populations

of pests Such organisms may be arthropods

(insects and mites), bacteria, protozoa, fungi,

viruses, nematodes or vertebrates

Việc sử dụng có lựa chọn các cơ thể sinh vật (các loại ký sinh, loại ăn thịt và loại gây bệnh) nhằm giảm thấp mật độ quần thể của sâu hại Những

cơ thể sinh vật này có thể là các loại động vật chân đốt (côn trùng và mối), vi khuẩn, động vật nguyên sinh, nấm, virus, tuyến trùng hoặc động vật có xương sống

Biological determinant Yếu tố sinh học chủ đạo

A biological factor such as crop species, variety,

weeds, insect pests or disease that determines

the crop configuration and performance of a

cropping pattern at a given site

Là một yếu tố sinh học, như: loài cây trồng, các giống, cỏ dại, sâu bệnh hại, có tác dụng quyết định đến việc sắp xếp cây trồng và diễn biến của một cơ cấu canh tác tại một nơi nhất định

The variability among living organisms from all

sources, including, inter alia, marine and other

aquatic ecosystems and the ecological complexes

of which they, are part This includes diversity

within species, between species, and between

The weight of material produced by a living

organism or collection of organisms The term is

usually applied to plant, or it may be qualified to

include only certain parts of the plant, e.g.,

above-ground or leafy biomass Biomass is expressed as

fresh weight or dry weight

Trọng lượng vật chất được tạo ra bởi các cơ thể sống Thuật ngữ thường được áp dụng đối với cây hoặc cho một bộ phân của cây, ví dụ: sinh khối các bộ phận trên mặt đất hay lá Sinh khối thường được tính theo trọng lượng tươi hay trọng lượng khô

Biota Lượng sinh vật

The flora and fauna of a defined area or volume

(for example, soil biota in the topsoil)

Số lượng động thực vật có trong một khu vực hay trong một thể tích nhất định nào đó (ví dụ: lượng sinh vật trong lớp đất mặt)

Use of technolofy to manipulate and combine

different genetic materials to produce living

organisms with particular characteristics

Sự sử dụng công nghệ điều khiển và kết hợp các vật liệu di truyền khác nhau để sản xuất các sản phẩm sinh học

Biotic Hữu sinh

The influence of animals and plants on associated

plant or animal life as contrasted with climatic

influences and edaphic (soil) influences

ảnh hưởng của động vật và thực vật đến sự sống của động vật và thực vật cùng chung sống, trái ngược lại với những ảnh hưởng của các yếu tố khí hậu và thổ nhưỡng (đất)

Small area with uniform biological conditions

(climate, soil, altitude, etc.)

Một diện tích nhỏ với các điều kiện sinh học đồng nhất (khí hậu, đất, cao độ, v.v.)

Group of similar individuals within a species Nhóm các cá thể giống nhau trong cùng một loài

Bottom-up approach Tiếp cận từ dưới lên trên

A bottom-up approach emphasizes the

participation of the targeted groups and

populations in making programming and research

decisions

Hướng tiếp cận từ dưới lên trên nhấn mạnh sự tham gia của những nhóm đối tượng và quần chúng trong công tác xây dựng chương trình kế hoạch và đưa ra các quyết định

Bottom-up planning management Quản lý việc lập kế hoạch từ dưới lên

A form of "grassroots power" The decision comes

from the lower levels, with implementation at the

upper levels This form of authority works best

when those lower down have enough capacity

and knowledge to make decisions for the

common good

Một dạng của "Quyền lực của cấp cơ sở" Quyết định là do cấp thấp hơn, và được thực hiện ở cấp cao hơn Dạng thực thi quyền lực này sẽ tốt nhất khi cấp thấp hơn có đủ năng lực và kiến thức để

ra quyết định đối với các vấn đề chung

Trees use to delineate plots or farms The trees

forming the boundary can also provide wood,

fodder or other products

Những cây trồng làm bờ ngăn giữa các thửa hoặc các nông trại Chúng có thể cho gỗ, thức ăn chăn nuôi hoặc sản phẩm khác

Breast height Độ cao ngang ngực

1) The standard height at which the diameter of

the stem of a standing tree is measured: 1.3

metres above ground level

1) Độ cao tiêu chuẩn để đo đường kính của một cây đứng (thường cao khoảng 1.3 m so với mặt đất)

2) By international agreement (through the

International Union of Forest Research

Organizations), 1.3 m from ground level, at which

height the girth or diameter of trees are

commonly measured (Note: 1.37 m is used in

some parts of the world.)

2) Theo thoả thuận quốc tế (Hội quốc tế các tổ chức nghiên cứu rừng), 1,3 m là độ cao được chọn để đo chu vi hoặc đường kính của cây (chú ý: cũng có nơi chọn độ cao là 1,37m)

Breeding Chọn tạo giống

The selection and propagation of particular

genotypes, to achieve certain objectives (higher

yield, disease resistance, and so forth) May be

the result of manipulation (crossing) or through

artificially induced mutation Plant species or

varieties may be strictly or mainly inbreeding or

outbreeding in their natural environment

Lựa chọn và truyền bá rộng kiểu gen di truyền sinh vật nào đó nhằm đạt được những mục tiêu nhất định (năng suất cao, chống chịu sâu bệnh v.v.) Có thể là kết quả của việc lai tạo hoặc gây đột biến nhân tạo Trong môi trường tự nhiên của chúng, các loài hay giống cây trồng có thể hoàn toàn hoặc chủ yếu được lai gần hoặc lai xa

Breeding system Hệ thống lai tạo giống

The natural processes, by which sexual union

occurs, including cytogenetic, morphological and

physiological structures and processes It

Trong quá trình phát triển tự nhiên, sự hoà hợp của các yếu tố trong giao phối xuất hiện bao gồm: cấu trúc và các quá trình trong di truyền tế bào, hình thái và sinh lý Nó bao gồm cả phương thức thụ phấn (gió, côn trùng, tự thụ, v.v.)

includes the pollination system (wind, insects,

self-pollination, and so forth)

Broad-based terrace Ruộng bậc thang rộng

A ridge-type terrace 25-50 cm high and 4-10 m

wide with gently sloping sides, a rounded crown

and a dish-shaped channel along the upper side,

constructed to control erosion by diverting runoff

along the contour at a non-scouring velocity It

may be level or have a grade towards one or both

ends

Ruộng bậc thang có bờ cao từ 20-50 cm và bề mặt ruộng rộng từ 4-10 m với độ dốc ít, đỉnh đồi tròn, có mương rãnh dọc theo phần trên ruộng

để kiểm sự xói mòn nhờ việc hướng dòng nước tràn chảy theo đường đồng mức với tốc độ không gây xói Mặt ruộng có thể được san phẳng hoặc hơi dốc về một hoặc cả hai phía

Trees other than conifers that have flat, broad

leaves Ovules are found in an ovary, and all

reproductive organs appear in flowers They

belong to t he angiosperm group of plants They

can be deciduous or evergreen

Cây không thuộc loại hạt trần có lá phẳng và rộng Bầu nhị có chứa noãn bào và trên hoa có đầy đủ các cơ quan sinh sản Chúng thuộc nhóm hạt kín trong phân loại thực vật Có thể là loại nửa rụng lá hoặc xanh quanh năm

Forest consisting of non-conifer (i.e angiosperm)

trees which have broad leaves as opposed to

coniferous needles, can be deciduous or

evergreen

Là rừng bao gồm những cây không phải lá kim, chúng có lá rộng trái với cây lá kim có lá nhỏ và nhọn Rừng lá rộng có thể rụng lá theo mùa hoặc là thường xanh

The buds, shoots, leaves and flowers of woody

plants are eaten by livestock or wild animals

Chồi, mầm, lá hoặc hoa bị gia súc hoặc động vật hoang gậm nhấm

Browsing Gặm lá

The feeding on the above-ground parts of trees

and shrubs (buds, shoots and leaves) by livestock

or wild animals

Gia súc hoặc các loại động vật hoang dã ăn các

bộ phận trên mặt đất của cây hoặc cây bụi (chồi non, ngọn và lá)

Brushing Tỉa thưa cành lá

The removal of lower branches on a tree to

facilitate access, for example in closely spaced

coniferous plantations

Loại bỏ những cành thấp của cây để làm cho sự tăng trưởng của cây tăng lên Ví dụ: tỉa cành ở các khu rừng trồng các loại thông có mật độ dày

refer to any tract of the production forest land

covered dominantly with shruby vegetation

Là bất cứ vạt đất rừng sản xuất nào có thực bì

ưu thế là cây bụi

1) The use of a bud from one tree to graft into

the bark of another, usually to obtain high-quality

fruit on hardy, established trees

1) Dùng chồi của một cây ghép vào vỏ của cây khác thông thường để thu được quả chất lượng cao trên cây đã định hình thuần thục

2) A technique used to obtain new fruit trees with

the same characteristics as those already

producing good quality fruit in quantity A bud is

cut from a mother tree (scion) and spliced into

the bark of a young seedling

2) Kỹ thuật dùng để tạo ra giống cây ăn quả mới

có các đặc tính tốt giống như cây giống có số lượng và chất lượng quả cao Chồi được cắt từ cây mẹ (chồi ghép) và được ghép vào vỏ của cây non

3) A method of vegetative propagation of plants

by implantation of buds from the mother plant

into a rootstock

3) Phương pháp nhân giống vô tính cây trồng bằng cách ghép chồi từ cây mẹ vào một gốc ghép

2) A substance that prevents a rapid change in

pH when acids or alkalis are added to the soil;

these include clay, humus and carbonates

2) Một chất dùng để ngăn chặn việc thay đổi nhanh pH khi các chất axit hay kiềm được bón vào trong đất Các chất này có thể là: đất sét, chất mùn hoặc các muối cacbonat

Buffer zone Vùng đệm

The space surrounding or adjoining a protected

area Land-use in a buffer zone is limited to

activities compatible with the objectives of the

protected area Appropriate activities in a buffer

zone might include tourism, forestry,

A ridge of earth placed in a line to control water

run-off and soil erosion, demarcate a plot

boundary, or other uses

Đất được đắp thành các bờ theo hàng để chống lại nước chảy tràn mặt và xói mòn, phân chia ranh giới giũa các lô đất hoặc khu vực sử dụng khác

1) A barrier on the surface of the soil on sloping

land to prevent runoff and soil erosion

1) Một bờ chắn trên bề mặt đất dốc nhằm ngăn chặn nước chảy tràn bề mặt và xói mòn

2) The arrangement of organic material, for

example, agricultural waste or soil, in lines along

the contours of a slope, to control runoff or

erosion

2) Xếp các vật liệu hữu cơ (như các tàn dư của cây trồng hoặc đất) theo hàng dọc theo các đường đồng mức của đất dốc để chống lại nước chảy tràn bề mặt và xói mòn

The natural vegetation that arises when land is

left uncultivated for some time Composed of

smalI trees, shrubs, grasses (and sedges) and

herbaceous plants Bush fallow may be grazed or

browsed and fire-wood collected from it before it

is returned to cultivation

Thảm thực vật mọc lên khi đất được bỏ hoá trong một thời gian Thành phần thực vật gồm các cây gỗ nhỏ, cây bụi, cỏ (lau lách) và các loại cây thân thảo Bỏ hoá bằng cây bụi có thể được dùng làm nơi chăn thả và lấy củi đun trước khi lại được chuyển thành đất trồng trọt

An open stand of bushes, 3-7 m high, with a

canopy cover > 40%

Đất có mật độ cây bụi thưa cao từ 3-7 m với độ che phủ dưới 40%

Business goal Mục tiêu (công trình, kinh doanh)

A statement describing a measure or target that

will be achieved during a certain period.

Sự trình bày mô tả biện pháp hoặc mục tiêu sẽ phải đạt được trong một giai đoạn nhất định

Business process Tiến trình công việc

A group of activities that provide products, deliver

services, or manage resources.

Một nhóm các hoạt động đem lại các kết quả cuối cùng, cung cấp dịch vụ hoặc phương cách quản lý

Calcareous soil Đất đá vôi

Soil containing sufficient CaCO3 often with MgCO3 Đất chứa một lượng đủ muối CaCO3 và thường

thường bao gồm cả MgCO3

Having the skill of being able to find facts and

figures, then integrate that knowledge into

decision-making and action taking

Có kỹ năng để có thể tìm ra các cơ sở lập luận và

số liệu, từ đó tổng hợp sự hiểu biết đó thành các chủ trương và kế hoạch hành động

Carrying capacity Khả năng chứa/khả năng chịu tải

1) Amount of animal life, human life or industry

that can be supported indefinitely with available

resources on a given area

1) Số lượng động vật, đầu người hoặc ngành công nghiệp mà có thể được cung cấp nguồn tài nguyên có sẵn trong một thòi gian kéo dài tại một khu vực nhất định

2) In wildlife management, the optimum

population density that a given environment or

range is capable of sustaining permanently

2) Trong quản lý tự nhiên, chỉ mật độ quần thể tối ưu mà trong một môi trường hay một vùng có khả năng duy trì bền vững

3) The maximum number of organisms that can

use a given area of habitat, without degrading

the habitat and without causing social stresses

that result in the population being reduced When

we speak of the carrying capacity for humans, we

refer to the maximum number of users that can

be sustained by given set of land resources at a

particular level of technology

3) Số lượng tối đa các sinh vật có thể sinh sống trên một đơn vị cư ngụ mà không bị thoái hoá hoặc không gây nên khủng hoảng xã hội làm cho quần thể bị suy giảm Khi nói về người thì đó là

số lượng cư dân tối đa sử dụng một cách bền vững một nguồn lực đất đai ở một trình độ công nghệ nhất định

Case study Nghiên cứu tình thế/ nghiên cứu trường hợp điển

hình

An example of a research problem, usually

described by a representtive unit of the

population The data presented in a case study

result from collecting primary and secondary

data Thus a case study is a 2nd-order

abstraction that integrates data sets to

demonstrate relationships among multiple factors

that may be generalized to the research problem

Là một ví dụ cho một vấn đề cần nghiên cứu, thường là sự định rõ tính chất của một điểm đại diện trong quần thể Số liệu trình bày tại một nghiên cứu điển hình lấy từ việc thu thập số liệu

sơ cấp và thứ cấp Do vậy, trường hợp nghiên cứu điển hình là một sự đúc rút cao hơn mà đã tổng hợp các số liệu thành các mối quan hệ tương hỗ giữa các nhân tố phức tạp mà vấn đề nghiên cứu cần phải giải quyết

1) Growing crops for sale either to a market or to

agents, or at the 'farm gate'

1) Gieo trồng các loại cây để bán tại thị trường hay cho các công ty hoặc bán ngay tại nông trại.2) A minor crop (in term of output) is planted

after the major crop to " catch" remaining

moisture Catch cropping is a subclass of multiple

cropping

2) Là loại cây trồng thứ yếu (về mặt năng suất sản lượng) được trồng tranh thủ thêm sau cây trồng chính để tận dụng độ ẩm còn lại trong đất Hệ thống canh tác này cũng nằm trong hệ thống canh tác tăng vụ

Area from which water runs off to any given river

valley or collecting reservoir

Là khu vực từ đó nước chảy bề mặt được đưa về châu thổ các con sông hay tới các hồ chứa nước

Catchment area Diện tích lưu vực

When referring to particular streams or rivers, it

is the land surface from which water (rain) flows

into them, sometimes through tributaries (feeder

streams) Sometimes called a 'water catchment'

Là bề mặt đất từ đó nước mưa chảy vào một con sông hay suối nào đó (đôi khi nước chảy qua các nhánh sông, nhánh suối) Đôi khi còn gọi là các khu vực đón nước