1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Quan hệ thương mại Việt Nam và Nhật Bản những năm đầu thế kỷ XXI

73 418 1

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 73
Dung lượng 1,07 MB

Nội dung

LỜI CẢM ƠN Để có được khóa luận ngày hôm nay cho phép em bày tỏ lòng biết ơn chân thành, sâu sắc tới: Trước tiên, em xin chân thành cảm ơn đến các Thầy (cô) giáo của Khoa Quan hệ quốc tế, Trường Đại Học Đông Đô, những người đã truyền thụ và trang bị cho chúng em những kiến thức nền tảng cũng như chuyên môn cần thiết và bổ ích giúp chúng em tự tin hơn với công việc trong tương lai. Em cũng xin được cám ơn các thầy cô giáo bộ môn, những người đã truyền đạt cho em những kiến thức cơ bản cần thiết để trở thành cử nhân Quan hệ quốc tế! Đặc biệt, em xin gửi lời cám ơn sâu sắc tới PGS.TS Ông Thị Đan Thanh cô đã truyền đạt cho em kiến thức về thương mại trong thời kỳ hội nhập kinh tế quốc tế, đã giúp đỡ và tận tình hướng dẫn em hoàn thành khóa luận này. Cuối cùng, em xin cảm ơn gia đình, người thân và bạn bè đã luôn luôn động viên, và giúp đỡ em trong suốt thời gian vừa qua. Do hạn chế về thời gian, khóa luận không tránh khỏi những sai sót và hạn chế, em rất mong được sự đóng góp ý kiến của thầy cô giáo và các bạn. Em xin trân trọng cảm ơn! Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2012 Sinh viên Dương Thị Vân MỤC LỤC NHẬP KHẨU 23 TỶ LỆ SO VỚI NĂM TRƯỚC (%) 23 CÁN CÂN MẬU DỊCH 23 STT 40 TÊN HÀNG 40 DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT STT CHỮ VIẾT NGHĨA ĐẦY ĐỦ TIẾNG ANH TIẾNG VIỆT 1 APEC Asia-Pacific Economic cooporation Diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á Thái Bình Dương 2 ASEAN Association of Southeast Asian Nations Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á 3 EU European Union Liên minh châu Âu 4 FDI Foreign Direct Investmen Đầu tư trực tiếp nước ngoài 5 GDP Gross Domestic Product Tổng sản phẩm quốc nội 6 KNXK Foreign Direct Investmen Kim ngạch xuất khẩu 7 NK Nhập khẩu 8 ODA Official Development Assistance Hỗ trợ phát triển chính thức 9 XK Xuất khẩu 10 VCCI Việt Nam Chamber of Commerce and Industry Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam 11 VJEPA Viet Nam – JaPan Economic Partnership Agreement Hiệp định đối tác kinh tế Việt Nam – Nhật Bản 12 WTO World Trade Organization Tổ chức thương mại thế giới DANH MỤC BẢNG BIỂU BẢNG NHẬP KHẨU 23 TỶ LỆ SO VỚI NĂM TRƯỚC (%) 23 CÁN CÂN MẬU DỊCH 23 STT 40 TÊN HÀNG 40 BIỂU Biểu đồ 1.1: Cơ cấu giá trị xuất khẩu hàng hóa phân theo nhóm hàng (%) (2005- 2008 - 2010) Error: Reference source not found Biểu đồ 1.2: Cơ cấu giá trị nhập khẩu hàng hóa phân theo nhóm hàng (%) (2005 - 2008 - 2010) Error: Reference source not found Biểu đồ 2.1: So sánh cán cân mậu dịch của Việt Nam - Nhật Bản và của Việt Nam 1991 - 2010 Error: Reference source not found Biểu đồ 2.2: Tỷ trọng hàng xuất khẩu Việt Nam sang Nhật Bản từ 2008 – 2010 Error: Reference source not found PHẦN MỞ ĐẦU 1. Lý do chọn đề tài Ngày nay trên thế giới xu hướng toàn cầu hóa và khu vực hóa đang diễn ra mạnh mẽ. Trong điều kiện đó việc củng cố và mở rộng các quan hệ kinh tế vả kinh doanh quốc tế có ý nghĩa rất quan trọng. Nền kinh tế thế giới đang chuyển hướng mạnh mẽ từ bờ Đại Tây Dương sang bờ Thái Bình Dương. Với sự phát tiển mạnh mẽ của nhiều nền kinh tế khu vực cho phép ta đánh giá và nhìn nhận sự chuyển biến tích cực trong cục diện kinh tế khu vực. Trong đó Châu Á là một trung tâm kinh tế lớn của thế giới với sự phát triển vượt bậc kinh tế của khu vực này trong những năm gần đây đã gây ngạc nhiên cho thế giới với hiện tượng bốn con rồng Châu Á, ASEAN Trong sự phát triển đó có đóng góp lớn của Nhật Bản, một siêu cường kinh tế trên thế giới, với sự phát triển thần kỳ về kinh tế và với nền công nghệ hiện đại Nhật Bản đã và đang có vai trò ngày càng lớn trong việc thu xếp, điều chỉnh các mối quan hệ quốc tế và khu vực. Thương mại của Nhật Bản cũng đóng vai trò rất quan trọng trong nền kinh tế quốc dân của nước này. Nhật Bản là nước nghèo tài nguyên cho nên không có con đường nào khác tốt hơn để đưa quốc gia đi lên bằng việc hướng các hoạt động kinh tế của mình ra bên ngoài và Nhật Bản đã thành công trong việc lựa chọn đường lối phát triển hướng ra xuất khẩu. Xuất khẩu trở thành động lực của sự tăng trưởng kinh tế. Nhật Bản là nước có tổng kim ngạch xuất nhập khẩu lớn thứ tư thế giới và là nước xuất siêu, mặc dù mấy năm gần đây kinh tế Nhật Bản còn gặp nhiều khó khăn. Nằm trong cùng khu vực, Việt Nam có nhiều điều kiện thuận lợi để mở rộng mối quan hệ kinh tế đối ngoại đặc biệt là thương mại với Nhật Bản nhờ đó Việt Nam tận dụng được nguồn vốn, đào tạo được nguồn nhân lực và phát triển kinh tế. Nhưng hiện nay sự trao đổi thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản đã tương xứng với tiềm năng và xu hướng diễn ra như thế nào? Làm thế nào để thúc đẩy quan hệ thương mại giữa hai nước? Đó là vấn đề được rất nhiều người quan tâm, có ý nghĩa thiết thực và lâu dài. 1 Là sinh viên khoa Quan hệ quốc tế, nghiên cứu mối quan hệ thương mại giữa các nước là rất cần thiết để phục vụ cho công tác sau này áp dụng lý luận đã học vào thực tiễn công việc và chính những lý do trên em chọn đề tài nghiên cứu của mình là: "Quan hệ thương mại Việt Nam và Nhật Bản những năm đầu thế kỷ XXI". 2. Mục đích của đề tài Thông qua việc phân tích, đánh giá thực trạng trong quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản nhằm phân tích, phán đoán xu hướng phát triển và đưa ra những biện pháp nhằm thúc đẩy mối quan hệ này. 3. Nhiệm vụ nghiên cứu Trên cơ sở những mục tiêu trên, đề tài tập trung vào các vấn đề sau: - Tổng quan một số cơ sở lý luận và thực tiễn về quan hệ thương mại Quốc tế và mối quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản. - Thực trạng quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản trong những năm đầu thế kỷ XXI. - Triển vọng phát triển trong quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản những năm tới định ra một số giải pháp để thúc đẩy quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản trong những năm tới. 4. Giới hạn đề tài 4.1. Về nội dung: Tập trung nghiên cứu vào hoạt động xuất nhập khẩu của Việt Nam và Nhật Bản 4.2. Về thời gian: Đề tài sẽ tập trung vào mối quan hệ thương giữa Việt Nam và Nhật Bản trong những năm đầu thế kỷ XXI. 5. Quan điểm nghiên cứu 5.1. Quan điểm tổng hợp 5.2. Quan điểm hệ thống 5.3. Quan điểm lịch sử - viễn cảnh 6. Các phương pháp nghiên cứu 6.1. Phương pháp làm việc trong phòng 6.2. Phương pháp thống kê 6.3. Phương pháp so sánh, phân tích, đánh giá, tổng hợp 2 6.4. Phương pháp biểu đồ Là trực quan và tổng hợp kết quả nghiên cứu. 7. Cấu trúc luận văn Ngoài phần mở đầu và phần kết luận, luận văn bao gồm ba chương: - Chương 1: Cơ sở lý luận và thực tiễn về phát triển Quan hệ thương mại Quốc tế. - Chương 2: Quan hệ thương mại Việt Nam - Nhật Bản giai đoạn 2000 - 2010 - Chương 3: Triển vọng phát triển quan hệ thương mại Việt Nam - Nhật Bản và một số giải pháp đẩy mạnh việc xuất khẩu hàng hóa Việt Nam sang Nhật Bản. 3 CHƯƠNG 1 CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN VỀ PHÁT TRIỂN QUAN HỆ THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ 1.1. Cơ sở lý luận 1.1.1. Khái niệm chung về thương mại Quốc tế Thương mại Quốc tế là hoạt động trao đổi, mua, bán hàng hóa và dịch vụ vượt biên giới một quốc gia, thông qua các hoạt động xuất - nhập khẩu. Trong đó, xuất khẩu là việc bán hàng hóa và dịch vụ ra nước ngoài, còn nhập khẩu là việc mua hàng hóa và dịch vụ từ nước ngoài. Xuất khẩu: là hoạt động đem hàng hóa và dịch vụ sản xuất trong nước đi tiêu thụ ở nước ngoài. Nhập khẩu: cũng là một hoạt động của thương mại Quốc tế, đó là hàng hóa và dịch vụ sản xuất ở nước ngoài được tiêu thụ ở trong nước. Thương mại Quốc tế là hoạt động kinh tế có từ lâu đời (từ thời cổ đại nhưng quy mô lúc đó còn nhỏ bé). Thương mại Quốc tế chỉ thực sự phát triển trong thời đại tư bản chủ nghĩa và trở thành động lực phát triển quan trọng của phương thức sản xuất tư bản chủ nghĩa. Ngày nay, thương mại Quốc tế không chỉ là quan hệ mua bán với bên ngoài mà còn có ý nghĩa là cùng với quan hệ kinh tế đối ngoại khác giúp một quốc gia, vùng lãnh thổ tham gia vào phân công lao động quốc tế và khu vực. Thương mại quốc tế bao gồm thương mại hàng hóa hữu hình như xe hơi, máy móc, quần áo, nguyên nhiên vật liệu, hàng nông sản ; thương mại hàng hóa vô hình như bằng phát minh sáng chế, dịch vụ bảo trì máy móc , gia công thuê cho nước ngoài và thuê nước ngoài gia công, tái xuất khẩu, chuyển khẩu và xuất khẩu tại chỗ. Trong đó, quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản chủ yếu là thương mại hàng hóa hữu hình, tái xuất khẩu, chuyển khẩu và xuất khẩu tại chỗ. 1.1.2. Cơ sở để hình thành và phát triển quan hệ Thương mại Quốc tế Thứ nhất, thương mại Quốc tế bắt nguồn từ sự đa dạng về điều kiện tự nhiên của các quốc gia. Mỗi quốc gia có những điều kiện đất đai, khí hậu, khoáng sản, 4 khác nhau dẫn đến một thực tế là mỗi quốc gia có lợi thế riêng trong việc sản xuất một số mặt hàng nào đó. Nhưng nhu cầu của con người là rất đa dạng do vậy các quốc gia phải thông qua trao đổi hàng hóa để thỏa mãn nhu cầu của người tiêu dùng trong nước, đồng thời cân bằng phần dư thừa loại sản phẩm trong nước sản xuất được với sự thiếu hụt các loại sản phẩm khác. Thứ hai, do sự phát triển không đồng đều về kinh tế, khoa học - kỹ thuật giữa các quốc gia dẫn đến sự khác nhau về điều kiện tái sản xuất (chẳng hạn: nguồn vốn, trình độ kỹ thuật, công nghệ, trình độ quản lý, nhân lực ). Điều đó đòi hỏi các quốc gia phải trao đổi với nhau thông qua thương mại Quốc tế cũng như các hoạt động kinh tế quốc tế khác, nhằm đạt tới sự phát triển cân bằng. Thứ ba, dựa trên lý thuyết về lợi thế so sánh. Những lợi ích của hoạt động ngoại thương, về lý thuyết đã được chỉ ra trong cuốn Những nguyên tắc về kinh tế chính trị và đánh thuế năm 1897 của nhà kinh tế học người Anh David Racardo. Mô hình của ông về lợi thế so sánh là tư tưởng kinh tế thống lĩnh trong suốt thế kỷ 19. Mô hình này cho thấy rằng thương mại là một cuộc chơi không có người thua, tức là tất cả các bên tham gia thương mại đều được hưởng lợi, kể cả trong trường hợp một bên có lợi thế tuyệt đối về tất cả các loại hàng hóa và dịch vụ. Chúng ta đều biết rằng khi tham gia vào hoạt động ngoại thương nghĩa là các quốc gia đã tham gia vào sự phân công lao động quốc tế và như vậy, họ có thể lựa chọn cho mình những ngành mang lại lợi ích kinh tế cao hơn. Mỗi nước sẽ được hưởng lợi hơn khi thay vì phải sản xuất những hàng mình không có điều kiện thuận lợi để phát triển thì họ sản xuất những mặt hàng có điều kiện thuận lợi rồi đem trao đổi lấy những thứ mình cần. Ngay cả trong trường hợp một nước có điều kiện thuận lợi, có khả năng sản xuất tất cả các sản phẩm với giá thành thấp hơn tất cả các nước khác thì hoạt động thương mại vẫn đem lại lợi ích cho họ. Bằng chứng là các nước phát triển nhất lại là những nước có kim ngạch ngoại thương lớn nhất và chính lợi ích kinh tế lại thôi thúc họ mở rộng quy mô hoạt động ngoại thương. Lý thuyết về lợi thế so sánh chính là nguyên nhân quan trọng khiến cho thương mại Quốc tế ngày càng phát triển theo chiều sâu. 5 Thứ tư, ngoài lợi ích về kinh tế, ngoại thương còn đem lại nhiều lợi ích khác. Ngoại thương đảm bảo cung cấp cho các quốc gia những sản phẩm đáp ứng nhu cầu chiến lược, mang tính thời đại, sống còn của nền kinh tế. Ví dụ: Dầu khí đối với những quốc gia không có dầu mỏ; máy móc, thiết bị đối với những nước đang phát triển; kim loại màu đối với các nước công nghiệp, Ngoại thương cũng là con đường để du nhập các tiến bộ khoa học - kỹ thuật; tạo ra nhân tố để thúc đẩy sự phát triển trong nước thông qua việc tạo ra một thực thể cạnh tranh mới. Thương mại từ lâu không chỉ đơn thuần là thương mại hàng hóa mà còn bao gồm dịch vụ, trí tuệ. Là một hoạt động kinh tế nhưng ngày nay, ngoại thương không chỉ ảnh hưởng tới sự phát triển kinh tế mà còn có vai trò chính trị. Nhiều nước thông qua ngoại thương để phát huy ảnh hưởng của mình ra ngoài biên giới. Thứ năm, thành tựu của cuộc khoa học - kỹ thuật đã thúc đẩy mạnh mẽ sự hội nhập quốc tế. Trước hết, tiến bộ khoa học - kỹ thuật làm cho nền kinh tế - xã hội phát triển, đồng thời làm nảy sinh những nhu cầu mới không thể thỏa mãn bằng những gì con người có trên quê hương, đất nước mình. Một trong những nhu cầu ấy là nhu cầu kinh tế, bao gồm việc tìm kiếm nguồn tài nguyên bổ sung và mở rộng thị trường tiêu thụ. Mặt khác, tiến bộ khoa học - kỹ thuật tạo ra kỳ tích quan trọng hàng đầu là khắc phục có hiệu quả trở ngại về không gian địa lý. Tiến bộ trong ngành giao thông vận tải, thông tin liên lạc dường như biến thế giới từ "tròn" sang "phẳng" như cách nói của T.L.Friedman, tác giả của những cuốn sách nổi tiếng như: "Thế giới phẳng" hay "Chiếc Lexus và cây ô liu", cho rằng thế giới hiện nay đang trở thành một thực thể thống nhất, mọi ranh giới địa lý trở nên không còn ý nghĩa. Như vậy, cơ sở để phát triển quan hệ thương mại quốc tế không chỉ do sự khác biệt về nguồn lực (tự nhiên, kinh tế - xã hội), mà còn do sự đa dạng trong nhu cầu; không chỉ mang lại lợi ích kinh tế mà còn lợi ích chính trị - xã hội; được thúc đẩy bởi các thành tựu rực rỡ của cuộc cách mạng khoa học - kỹ thuật. Việc phát triển quan hệ thương mại Việt Nam - Nhật Bản cũng không nằm ngoài những cơ sở nói trên. Đặc biệt, trong bối cảnh Việt Nam là nước đang phát triển còn Nhật Bản là nước có nhiều thế mạnh về kinh tế - xã hội và thương mại Quốc tế thì động lực thúc đẩy quan hệ hai nước càng mạnh mẽ. 6 [...]... trong quan hệ thương mại giữa hai nước và là một bước ngoặt lớn cho xuất khẩu của Việt Nam Quan hệ thương mại Việt Nam - Nhật Bản ngày càng tăng Nhật hiện là một trong những nước thị trường lớn của Việt Nam nhập nhiều mặt hàng của Việt Nam Sắp tới 2013 kỷ niệm 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản 18 CHƯƠNG 2 QUAN HỆ THƯƠNG MẠI VIỆT NAM – NHẬT BẢN NHỮNG NĂM ĐẦU... nhà máy điện hạt nhân tại Việt Nam (sử dụng vốn vay ODA của chính phủ Nhật Bản) 2.2 Tình hình xuất nhập khẩu của Việt Nam – Nhật Bản Quan hệ thương mại Việt Nam - Nhật Bản kể từ sau chiến tranh thế giới thứ II cho đến nửa cuối những năm 70 của thế kỷ trước đã phôi phai đi nhiểu Từ sau năm 1975 người Nhật muốn thông qua các quan hệ thương mại để tác động đến lập trường của Việt Nam về các vấn đề an ninh,... tiến của Mỹ trong quan hệ với Việt Nam thực sự có ý nghĩa đối với quan hệ thương mại Việt – Nhật từ đó không có một lý do khách quan nào ngăn cản mối quan hệ này phát triển và chính phủ Nhật Bản cũng không phải điều chỉnh chính sách kinh tế của mình đối với Việt Nam Ngày 28/7/1995 Việt Nam chính thức tham gia vào ASEAN Sự kiện này đã đặt Việt Nam vào vị thế mới trong quan hệ với Nhật Bản Tất cả mọi ưu... xuất khẩu của Việt Nam, và giúp ta nhận thức được tầm quan trọng của Nhật Bản đối với nền ngoại thương của Việt Nam, Nhật Bản nổi lên là bạn hàng lớn nhất của Việt Nam 25 Bảng 2.2: Cán cân mậu dịch giữa Việt Nam - Nhật Bản và của Việt Nam Năm 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Đơn vị tính: Triệu USD Việt Nam – Nhật Bản Việt Nam nói chung... dịch của Việt Nam - Nhật Bản và của Việt Nam 1991 - 2010 Đơn vị: Triệu USD Nguồn: Tổng cục thống kê Việt Nam - năm 2010 Cán cân thương mại Việt – Nhật hầu hết là số dương chỉ từ năm 2003 do nhập khẩu thiết bị hiên đại lên cán cân thương mại mới trở lên âm Nhưng cán cân thương mại của Việt Nam thì luôn ở con số âm do Việt Nam nhập siêu qua nhiều Bảng 2.3: Tỷ trọng mậu dịch Việt Nam - Nhật Bản Đơn vị... Việt Nam – Nhật Bản đã đạt hơn 16 Tỷ USD) Sự hợp tác giữa Việt Nam và Nhật Bản đang được mở rộng không chỉ trong quan hệ song phương, mà cả ở khu vực và trên trường quốc tế, tháng 12 năm 2008 hai nước đã ký Hiệp định đối tác Kinh tế Việt Nam – Nhật Bản (VJEPA) Quyết tâm xây dựng quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam – Nhật Bản 2.1.2 Nguyên tắc Trong suốt mấy thập niên gần đây, quan hệ thương mại Việt – Nhật. .. được chỗ đứng ổn định và tăng trưởng khá thì đây sẽ là một tín hiệu tốt đẹp cho xuất khẩu của Việt Nam Tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam sang Nhật Bản năm 1996 tăng 136%, cán cân thương mại Việt – Nhật năm 1996 vẫn nghiêng về phía Việt Nam và năm 1996 Việt Nam đã xuất siêu sang Nhật Bản với trị giá 9,5 tỷ Yên, chiếm 27,8% kim ngạch xuất nhập khẩu Việt – Nhật năm 1996 Bắt đầu từ năm 1998 tỷ lệ này... trường xuất nhập khẩu 1.2.2 Quan hệ thương mại Việt Nam - Nhật Bản Mặc dù Việt Nam và Nhật Bản chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao vào ngày 21/9/1973, song do nhiều nguyên nhân khác nhau mà quan hệ thương mại giữa hai nước bắt đầu muộn và đã trải qua những thămg trầm qua các giai đoạn khác nhau Sau năm 1975, hai bên trao đổi Đại sứ quán; ký thỏa thuận về việc chính phủ Nhật Bản bồi thường chiến tranh... bỏ hàng rào thuế quan và phi thuế quan Thông qua ASEAN, Việt Nam ngày càng mở rộng mối quan hệ thương mại với Nhật Bản bằng việc tham gia vào Hiệp định thương mại giữa Nhật Bản ASEAN Tham gia vào Hiệp định này sẽ đem lại cho Việt Nam nhiều lợi ích đáng kể, cả về chính trị và kinh tế, đồng thời mở ra những cơ hội hợp tác và phát triển to lớn về thương mại hàng hóa Tháng 11/1998 Việt Nam gia nhập Diễn... khi Việt Nam rút quân khỏi Campuchia Từ năm 1992 có nhiều cuộc viếng thăm lẫn nhau ở cấp chính phủ giữa Việt Nam và các nước ASEAN Ngày 22/7/1992 Việt Nam đã ký hiệp ước Bali mở đầu cho quá trình hội nhập của Việt Nam vào khu vực Đông Nam Á và trở thành quan sát viên của ASEAN Khu vực và thế giới ngày càng ủng hộ quan hệ thương mại Việt – Nhật Các nước ASEAN giờ đây là những người bạn của Việt Nam, . thực tiễn về quan hệ thương mại Quốc tế và mối quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản. - Thực trạng quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản trong những năm đầu thế kỷ XXI. - Triển. " ;Quan hệ thương mại Việt Nam và Nhật Bản những năm đầu thế kỷ XXI& quot;. 2. Mục đích của đề tài Thông qua việc phân tích, đánh giá thực trạng trong quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản. vọng phát triển trong quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản những năm tới định ra một số giải pháp để thúc đẩy quan hệ thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản trong những năm tới. 4. Giới hạn

Ngày đăng: 31/03/2015, 23:09

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w