DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT
DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU
MỞ ĐẦU
Chương 1: CƠ SỞ LÍ LUẬN
1.1. Một số ướng phân tích câu hiện nay trong tiếng Việt
1.1.1. Hướng phân tích câu theo quan hệ chủ vị
1.1.2.Hướng phân tích câu theo quan hệ đề thuyết
1.1.3. Hướng phân tích câu kết hợp cả hai cách tiếp cận C - V và Đ - T
1.2. Hướng phân tích câu áp dụng trong luận văn - Hướng phân tích câu theo cấu trúc đề - thuyết của Đào Thanh Lan
1.3. Tiểu kết
Chương 2: KHẢO SÁT VÀ PHÂN TÍCH LỖI THIẾU ĐỀ NGỮ
2.1. Khái niệm về lỗi và một số lỗi cơ bản của cấu trúc
2.1.1. Khái niệm chuẩn hóa
2.1.2. Khái niệm về chuẩn ngữ pháp và lỗi ngữ pháp
2.1.3. Lỗi cơ bản của cấu trúc câu
2.2. Khảo sát và phân tích lỗi thiếu đề trong Tiếng Việt (qua nguồn tư liệu báo chí)
2.2.1. . Lỗi kiểu 1: Thiếu đề ngữ do nhầm chu ngữ với đề ngữ
2.2.2. Lỗi kiểu 2: Thiếu đề ngữ do câu nhầm minh xác ngữ với đề ngữ
2.2.3. Lỗi kiểu 3: Thiếu đề do lỗi đồng sở chỉ
2.2.4. Lỗi kiểu 4: Thiếu đề do chập cấu trúc
2.3. Tiểu kết
Chương 3: Ảnh hưởng của lỗi thiếu đề ngữ đến kết quả dịch và biện pháp khắc phục khi chuyển sang tiếng Hán
3.1. Khái niệm lỗi dịch và phân loại lỗi dịch
3.2. Ảnh hưởng của lỗi kiểu 1 và biện pháp khắc phục khi chuyển dịch sang tiếng Hán
3.2.1. Ảnh hưởng của lỗi kiểu 1 đến kết quả dịch
3.2.2. Phân tích cơ chế và nguyên nhân gây ra ảnh hưởng của lỗi kiểu 1 trong quá trình chuyển dịch sang tiếng Hán
3.2.3. Biện pháp khắc phục l i kiểu 1 trước khi chuyển dịch sang tiếng Hán
3.3. Ảnh hưởng của lỗi kiểu 2 và biện pháp khắc phục khi chuyển dịch sang tiếng Hán
3.3.1. Ảnh hưởng của lỗi kiểu 2 đến kết quả dịch
3.3.2. Phân tích cơ chế và nguyên nhân gây ra ảnh hưởng của lỗi kiểu 2 trong quá trình chuyển dịch sang tiếng Hán
3.3.3. Biện pháp khắc phục lỗi kiểu 2 trước khi chuyển dịch sang tiếng Hán
3.4. Ảnh hưởng lỗi kiểu 3 và biện pháp khắc phục khi chuyển dịch sang tiếng Hán
3.4.1. Ảnh hưởng của lỗi kiểu 3 đến kết quả dịch
3.4.2.Phân tích cơ chế và nguyên nhân gây ra ảnh hưởng của lỗi kiểu 3 trong quá trình chuyển dịch sang tiếng Hán:
3.4.3. Biện pháp khắc phục lỗi kiểu 3 trước khi chuyển dịch sang tiếng Hán
3.5. Ảnh hưởng của lỗi kiểu 4 và biện pháp khắc phục khi chuyển dịch sang tiếng Hán
3.5.1. Ảnh hưởng của lỗi kiểu 4 đến kết quả dịch
3.5.2.Phân tích cơ chế và nguyên nhân gây ra ảnh hưởng của lỗi kiểu 4 trong quá trình chuyển dịch sang tiếng Hán:
3.5.3. Biện pháp khắc phục lỗi kiểu 4 trước khi chuyển dịch sang tiếng Hán
3.6. Tiểu kết
KẾT LUẬN
TÀI LIỆU THAM KHẢO
PHỤ LỤC