Chieu toi

Tiết: 75 (Mộ) Hồ Chí Minh A/ Giới thiệu bài mới B/ Nội dung bài học I)Tìm hiểu chung 1.Tập “ NKTT” 2.Bài thơ: Chiều tối” II/ Đọc - hiểu văn bản III/ Tổng kết IV/ Củng cố - Dặn dò NỘI DUNG HỒ CHÍ MINH VÀ TẬP “NHẬT KÍ TRONG TÙ” I.TÌM HIỂU CHUNG 1.Tập “Nhật kí trong tù” - Hoàn cảnh sáng tác: Từ tháng 8/1942 – 9/1943 - Thể loại: Nhật kí bằng thơ - Số lượng: 134 bài - Văn tự: Chữ Hán 2. Chiều tối (Mộ) - Cảm hứng sáng tác: trên đường chuyển lao từ Thiên Bảo đến Tĩnh Tây - Thể thơ: thất ngôn tứ tuyệt - Vị trí: bài 31/134 bài - Bố cục: 2 phần + 2 câu đầu: Bức tranh thiên nhiên + 2 câu cuối: Bức tranh đời sống Câu 2: Cô vân: chòm mây lẻ Mạn mạn: chậm chậm  Chòm mây lẻ trôi chầm chậm Bản dich: Chòm mây trôi nhẹ. II/ ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN 1.So sánh giữa phiên âm và dịch thơ Không diễn tả được vẻ đơn độc và nhịp bay chậm chậm của chòm mây. Phiên âm Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ Cô vân mạn mạn độ thiên không Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng. Dịch thơ Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ Chòm mây trôi nhẹ giữa tầngkhông Cô em xóm núi xay ngô tối Xay hết, lò than đã rực hồng. II/ ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN 1. So sánh giữa phiên âm và dịch thơ Câu 3: “Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc” - Thiếu nữ dịch: cô em  làm mất sự trang trọng của câu thơ Đường. - Dịch thừa chữ tối (trong nguyên tác không có chữ mang nghĩa là tối mà vẫn rõ ý tối)  nguyên tác hàm súc và kín đáo hơn. Bản dịch tuy trôi chảy nhưng đã làm mất đi vẻ đẹp của thơ Bác II. ĐỌC - HIỂU VĂN BẢN 2. Phân tích a. Hai câu đầu  Màu sắc cổ điển: - Cánh chim mỏi bay về tổ: gợi không gian (thinh vắng, rộng lớn); thời gian (buổi chiều) “Mỏi”: mang tâm trạng con người  Hòa hợp giữa con người và thiên nhiên Cội nguồn của sự cảm thông ấy chính là tình yêu thương Bác dành cho mọi sự sống trên đời Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN 2. Phân tích a. Hai câu đầu  Màu sắc cổ điển: - Chòm mây: cô đơn, lẻ loi, trôi nhẹ giữa bầu trời  Sự yên ả, thanh bình của đời sống  Tâm trạng cô đơn, lẻ loi của người tù nơi đất khách Hình ảnh thiên nhiên đậm chất Đường thi Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không