\tebilL OvsANNHANpAN TiNH Bi\Tr Dr.IoNc 56:5{ /2012/QD-UBND CONG EoA xA HQI CITO NGHiA VIET NAM DQc tip - Tg do - II4nh phric Th& Ddu MQt, ngdy'11 thdngtlX,ndm 2012 QTIYf,T EINTI Ban hirnh Quy ttinh vO dly th€m, hgc th6m tr6n tlia bln tinh Binh Duong fv naN mr,iN IAN rircg Cin cri Luft T6 chirc HQi ddng nhan ddn vd Uy ban nh6n dan ngiy 26/t1t2003; .Cdn cri LuAt ban hdnh vdn ban quy phgm phep luit cria Hdi diing nlan dAn, Uy ban nl6n dinngdy 03/12/2004; Cdn cir Lu6t Gi6o dgc ngity 141612005 vd Lu{t sira d6i, b5 sung mQt s5 tli6u cria Luit Gi6o duc ngiry 2511112009; Cin cir Thdng ir s6 17lz}lzlTT-BGDDT ngiy 161512012 cria BQ truong B6 Gi6o duc vd Ddo t4o ban hd,nh Quy dinl v6 day th€m, hgc th€m; Theo dA nghf cria Girim d6c Sd Girio duc vd Ddo tao tai Td tuinh s5 1 837rTIr-SGDDT ngiry 0 4 / I2l 2012, QImt'TD[NH: DiAu 1. Ban hdnh kdm theo Quytit dlnh niy Quy tlinh vd day th6m, hgc th6m tr6n dia ban tinh Binh Duong. Didu 2. Quy'dinh ndy c6 hiQu lsc sau l0 ngdy k6 tu ngdy kf. Quy6t dinh ndy thay th6 Quy6t ainn s6 tzztZOOl tqO-]Jft,iQ ngdy 21/12/2007 cria Uy ban nhen dan tinh Binh Duoag ban hdnh quy dinh v6 day th6m. hqc thdm tr6n dia ban tinh Binh Duong. Didu 3. Chrinh Vdn phdng Uy ban nhAn den tinh, Gi6m dilc Sd Gi6o dpc ^ t. - |\ ! !( vd Eao rao, Chri tich Uy ban nhan dan c6c huyQn, thi xe. thenh,ph6, Thu truong c6c co quan, don vi c6 li€n quan chlu tr6ch nhi-6m thi hdnh Quy6t dinh ndy./. Noi nhQn:lt - BO GDDT; - Qrc ki6m ha v6n bin QPPL; - TTTU, TTHDND tinh; - TT Doan dei bi6u Qu6c hoi tinh; - CT, c6c PCT; - Nhu di6u 3; - LDl?, N, TEH,-tcxaj - Trung tArn C6ng b6o, Website tinh; - Lnu: VT. 30 TM. T].i BAN NHAN DAN 9- U-oitrry ,rt'z:lj!:Lr? ;,q.t'.:\'. iiS,,{ Vln Nhi tv na,N xnAn oAN TiNH BiNH DLTONG CONG HoA xA HOI cHir NcHiA vrPT NAM DOc 4p - Trr do - H4nh Phtic QTTYDF,{H VA dav then, bqc th€m tr€n tlla bin tinh Blnh Ducrng (Ban hdnh kdm thii Quy'it dinh s6: .flt /2012/QD-UBND ngdv '/\ thdngtzndm 20 I 2 cia UY ban nhdn ddn tinh) Chudng I QUI DINH CHIJNG Didu 1. Ph4m vi tti6u chlnh vdr tl6i tuqng 6p dgng 1. Van ban ndy quy dinh vi day th6m, hqc thCm c6 thu tiAn bao giim: -didu ki€n, hd rr:;d ;;;;'tui io .tt'i" oay ftc*, itq" the-; h6 so, thu tuc c6p gi6v ph€p t6 chric Loet d0ng day th0m, hgc th€m; tr6ch nhi0m quan li ho4t d0ng day them, hac th€m; thanh tra, ki6m tra vi xl $ vi ph4m. 2. Van ban ndy rip dung d6i voi ngudi day thdm, ngudi hqc th€m vd c6c t6 chric' c6 nhAn t6 chric ho4t d$ng day th0m. hoc thdm hoac c6 li6n quan d6n hoat dQng day th€m, hgc th€m. Vi€c phU dao cho nhtng hgc sinh hqc lrrc yi!u, kdm, t6i du6'ng hqc rinh giOi ttt"6. tta"h niiom qia nhe trudng, kh6ng thu ti€n cria hgc sinh, khong coi ld d?y them, hac them. Di6u 2. Gi6i thich tt ngft 1. Day thCm, hqc th€m trong quy tlinh ndy ld hoat dqng day hgc phu th6m c6.thu tidn qia nguoi hoc, c6 nQi dung theo chuong tinh giao duc phd th6ng nhung ngodi kC hoech giSJ duc cria chuong trinh gi6o dgc ph6 th6ng do B0 Gi6o duc vd Ddo tao ban henh. 2. Day thCm, hqc them ftong-nhd trudng ld d4y th€m, hqc them do co s0 gi6o dqc c6ng l4p (gdm:-co sd gi6o dUc ph6 thong; trung tam gi6o dUc thlrda€ Py91; tru.nC eT hqc-tQp cQ-ng ddng; trung tem ngoai ng!, tin hqc, sau dAy goi chung le nha trudng) to chrlc. 3. D4y th6m, hgc them ngoai nhe trudng ld day th€m, hqc th€m kh6ng do c6c co sd girio duc quy dinh tqi khodn 2 di€u ndy td chtic. Eidu 3. NguY0n tic dAY thCm, hgc th6m 1. HoAt dQng dAy thCm, hgc thOm ph6i g6p phdn cung c5, ndng cao kitin th{rc, ki n6ng, gi6o duc nhdn i6ch ",iu hqc sinh; phir hqp voi d[c di6m tdm sinh lf vd kh6ng gay nen tinh trang l'lJgt qu6 srlc tiep thu cia ngudi hqc. 2. Khong cit giem noi dung trong chuong trinh gi6o duc ph6 th6ng chinh klo6 d6 elua vao gid dly th€m; khOng day th€m trudc nhtng nQi dung trong chuong trinh gi6o dgc ph6 thdng chinh kho6. 3. D6i tusns hoc th€m ld hqc sinh c6 nhu cAu hqc them, 4r nguyen hqc th€m vd d"r. " ;tdi,fi ;6;9 j; kh6ng duqc dung b6t ct hinh thfc neo d6 6p bu0c gia dtnh hec sinh vd hgc sinh hqc th€m. {_e 'i:'' , .: | &ii. (,,\ \r 4. Kh6ng t6 chrlc lop day th6m, hgc thCm theo c6c l6p hgc chlnh kh6a; hqc sinh tuons ctns m$t l6p day th€m, hgo th€m phii c6 hOc lUc tuong duong nhau; khi x6p hgc s"inh vlo cdc I6p day th€m, hqc th€m phii cin cri vdo hgc lqc cria hgc sinh' 5. T6 chric, c6 nhan t6 chfc hoat d0ng day thOm, hqc thCm phai chiu t6ch nhiCm vA c6c nQi rlung ctdng kf vd xin ph€p t6 chric hoat dQng d4y them, hsc th€m' Eidu 4. C6c trudng hqp kh6ng iluqc day th€m l. Kl6ng day them DUOVngay, d6i vdi hqc sinh tl6 dugc nhd txudng t6 chrlc dey hqc 2 2. Khong day th€m d6i v6i hqc sinh tiiSu hpc, trir c6c trudng hqp: bdi ouong ve ngho thu4t, thd duc th€ thao, rdn luyon kl ndng sdng. 3. Co sd gi6o duc t14i hgc, cao ddng, trung c6p chuydn nghi€p vd truirng d?y nghd t<trOng tdctr,lc"day th'em, Lqc th€m c6c n-Qi dung theo chuong trinh gi6o dpc ph6 thOng' 4. Diii vdi gi6o vi6n ttang hudng luong ti quy luong cria tlon vi sq nghiQp c6ng l4p: a) Kh6ng dugc t6 chrlc d4y th€m, ho. c th€m ngodi nhd trndng nhung c6 thd tham gia d4y thdm ngoai nhd trudng; b) Kh6ng <lugc day th€m ngodi nhd trudng tl6i vdi hqc sinh md gi6o viCn dang aay chintr kh6a khi ctrua dugc sg cho phdp qla Thri audng co quan qudn $ gi6o vi6n oo. Chrdng II TO CITLIC DAY TH6M, HQC THTM Dii;u 5. T6 chrfc d4y thGm, hqc th€m trong nhir trulng L Hgc sinh c6 nguyCn vgng hQc th6m phai vi6t tton xin hqc thcm gui nhd fiuong; cha mc hoc sinh ho4c nguoi gi6m hQ (sau ttdy gai chung ld cha mq hoc sinh) c6 con em xin hqc th€m truc tiiSp kf, ghi carn k6t vdi nhd hudng ve day thcm, hqc thcm vdo doll xin hgc them vd chiu tr6ch nhiem thuc hien cam k€l. 2. HiCu truong nhd trudng ti6p nh$n don xin hgc th€m cria hgc sinh, t6.chric phdn nh6m hoc sinh thei hqc lUc, phan c6ng gi6o vi6n phq tr6ch m6n hgc vd td chrlc d4y thdm theo nh6m hoc lgc crla hgc sinh. 3. Cido vi€n c6 nguyQn vo,ng d4y th€m phdi c6 tlon dang kf day them; trong don c6 cam k6t vdi nhe truong uA ,',iC" ho- rhdnir t6t trit ci cric nhiQm vl.cria gi6o vi€n fteo oou aioft "ft** va c6c niicm vu kh6c do nhA trudng ph6n c6ng, tl6ng thoi thUc hiQn ngiriem tuc cac quy Ainh vA day th€m, hgc th6m trong nha trudng' 4. Hieu truong nhe truong xdt duyet danh s6ch gi6o vi€n day th€m, phdn cdng gi6o vi6n day thdm, x6p thdi kho6 bi,3u day th€m phir hqp v6i hqc luc cfa hqc sinh' Didu 6. T6 chrtc d4y thOm, hqc th6m ngoli nhi trudmg T6 chrlc, c6 nh6n dugc c6p gi6y phdp t0 chric hoat dOng day th6m, hqc th€m: 1. Cam k6t voi Ut ban nhAn d6n xd, phuong, thi trin (gqi chung ld Ui ban nhan din c6p xfl noi d{t di6m d4y th€m, hgc th€m thlrc hiQn c6c quy dinh ve day th€m, hqc th6m ngodi nhe trudng va tr.4oh nhigm git gtn trat tW, an ninh, il6m b6o v0 sinh mdi trulng noi t6 chtc dey them, h9c them. 2. Cdng khai tei dia di6m t6 chric day th€m trudc vd trong khi thgc hien dAy th€m: a) Gi5y phdp t6 chrlc hoet dQng day th€m, hoc th0m; b) Danh s6ch ngudi dey thCm; c) Thdi kh6a bi6u dPY th€m, hqc thdm; d) Mrlc thu tidn hgc th€m. Didu 7. Thu vn qu6n lf tidn hqc th0m 1 . D6i vdi day thCm, h9c thCm trong nhe trudng: a) Thu tiAn hoc them d6 chi tra thir lao cho gi6o vicn trFc ti6p day tllcm it nhit 80%; chi cho c6ng tric quin l1f, c6p ph6p d4y th€m, hgc thCm cua Sd Gi6o dgc vd Edo t4o ho{c Phdne Gido duc vd Ddo t4o 2%; phdn cdn 14i chi cho cdng t6c quan ly cua nhd truimg, chi tiln di€n, nudc, sria chlra co sd viit ch6t phuc vu dey th€m, hqc th€m vd phfc lqi; b) Mrlc thu tiAn hqc th€m do th6a thu{n gifia cha mq hQc sinh v6i nhe trudng; c) Nhd truimg t6 chtrc thu, chi vd cOng khai thanh, quyilt torin ti6n hqc thdm.thdng qua bd phdn tai vu cria nhd auong; gi6o vi6n d4y th€m kh6ng tryc d6p thu, chi ti6n hgc them. 2. D5i voi dey them, hac them ngodi nhe tludng: a) M{rc thu tiAn hoc th€m clo thda thu{n giria cha mq hqc sinh voi t6 chr?c, c6 nh6n t6 chirc day th€m, hqc thOm. b) T6 chrlc, c6 nh6n t6 chrlc day th0m, hgc th€m thqc hiQn c6c quy tllnh hipn hdnh ]rd ou* tv tui "hinlt d6i vdi tidn hecthcm vd chi 2% cho c6ng tic quan f, cdp phep d4y th6m, hqc th€m cta Sd Gi6o dqc va Deo t4o holc Phdng Gi6o duc vd Ddo tao' Di6u 8. Y6u cdu tl6i Y6i ngudi dey th0m 1. Dat trinh dO chuan dugc ddo tao at6i vdi tlmg c6p hqc theo quy tlinh uia LuQt Gi6o duc. 2. C6 drl sric kho€' 3. C6 ph6m ch6t d4o drlc t6t, thuc hiOn ddy dri nghia vu c6ng dan vd c6c quy tllnh crla ph6p ludt; hoan thdnh c6c nhiQm qr dugc giao tai co quan c6ng t6c' 4. Khdng trong thdi gian bi klluQt, bi truy crlu tr6ch nhigm htnh su, ch6p hdnh rin Dhat tu, cai tuo fftong giam girl, -quan ch6, bi 6p dpng biQn pbdp gi6o duc tei xa, pfto*g, tU tr6n hoic dua vdo co sd chta bpnh, co s0 gi6o duc; kh6ng bi hi ludt vdi hinh thric bu0c th6i viec. 5. Duqc tht tru&ng co quan quan li hodc Cht tich Uy ban nhan dan cAp xd x6c nh4n c6c nQi dung quy dinh t4i khoen 3, kioan 4 di6u ndy (d6i voi ngu-di-day th6m neoii nhi trudne} tluqc thi truong co quan quan ly cho phdp theo quy tlinh tai didn't bl:khodn 4, diAu 4 quy dinh ndy (d6i voi gi6o viCn dang hudng luong ttr qu! luong ctla don vi sU nghiep c6ng IaP). Ei6u 9. YGu clu d6i v6,i nguli t6 chric ho4t tlQng d4y thOn' hqc thom 1. C6 trtnh dO dugc dao tao t6i fti6u tuong img v6i gi6o vien d4y th€m theo quy etfrh tai khoan 1, diAu 8 quy dinh ndy. 2. C6 dri sftc kh6e. -\ !t. ,l 3. Ki6ng trong thdi gian bi kijlu0t, bi truy cr?u tnich nhi9m hinh sv, chap hanh 6n ph4t tr), c6i ta9 khong giam gifr, qudn ch6, bi 6p d+ng biQn ph6p gi6o duc tai x6, phuong, th! tr6n ho4c dua vdo co sd chta bQnh, co s0 gi6o duc; kh6ng bi hj' luat vdi hinh thrtc buoc th6i viCc. Didu 10, Co s0 v$t ch6t phgc vg dgy th€m, hgc th6m - Co sd vat ch6t phuc vp dey thdm, hqc th€rn phii <lar1 b3o y€u cAu quy tflnh tai Quyi5t dinh s6 tZZtZQO-eVr nedy 18/4/2000 cna B0 Y ti! vA vC sinl trudng hqc vd Th6ng tu li€n tfch $ 262011ITILT-BGDET-BKHCN-BYT ngdy 16/6/2011 cita B0 Gi6o dUc vA Ddo t?o, B0 Kloa hgc vd C6ng nghe vd B0 Y tC huong dAn ti6u chu6n ban gh6 hoc sinl trudng tii5u hgc, trudng trung hqg co s&, trudng trung hgc ph6 th6ng, trong d6 c6 c6c y€u cdu tOi thi6u: l. Dia di6m t6 chrlc day th€m, hqc thdm dAm bao an todn cho nggdi d4y vd nguiri hgc; d xa nhang noi ph6t sinl.c6c hoi khj doc har, kh6i, bqi, ti6ng 6n; & xa c6c truc ttuong giao thong t6n, s6ng, sui5i, th6c, ghAnh hi6m trd. 2. Phdng hgc tt6m bao dien tlch trung binh tij 1.1om2/hqc sinh trd ler; dugc thong gi6 vd eli dQ chi6u s6ng tu nhi6n ho|c nhdn tao; dim brio c6c ti6u chuAn vQ sinh, phdng b€nh. 3. Kich thudc ban, ghii hqc sinh vd b6,tri ban, ghii hac sinh trong phdng hQc dem b6o c6c y6u cdu r4i Th6ng tu li€n tich s6 262011[ILT-BGDDT-BKHCN-BYT ngdy 16/6t20r1. 4. Bang hqc tluo. c ch6ng l6a; kich thudc, mdu sic, cdch treo bdng hqc ddm bdo cec ycu ceu tei Quyet dinh s0 122lIQD-BYT ngdy 18/4/2000. 5. C6 c0ng trinh vQ sinh vd c6 noi chfa riic thii hqp vQ sinh. Chuone trI Hd so,1n0 ruc T6 CHLIC DAY THtlr, ngC rnf,U Didu 11. Hd so c6p gidy ph6p t6 chirc d4y thGm, hqc thOm l. D6i voi d4y thCm. hec them tlong nha trudng: a) Td trinh xin c6p giSy ph€p t6 chfc hoqt d0ng d4y th€m, hqc th€m; b) Danh s6ch trich ngang ngudi tl6ng ky day th€m ddm b6o c6c y€u ciu t4i diEu 8 quy dinh ndy. c).Ban kil ho4ch t6 chrtc hoat d0ng d4y th6m, hgc,th6m trong d6 n€u -ro c6c nQi dung vA: el6i tuqng hqc th€m, nQi dung day th€m; dia di6m, co sd v{t ch6t td chrlc d4y them; mric thu vd phuong 6n chi tiCn hgc them, phuong 6n td chfc day them, hqc th€m. 2. D6i vdi d4y thCm, hoc them ngodi nhd trudng: a) Don xin c6p gi6y phep t6 chrtc hoat dong day th€m, trong d6 cam ki5t v6i Ui ban nhar den cap xa vC thuc hien c6c quy tlinh tai khoin 1, eli€u 6 quy tllnh ndy; b) Dadr s6ch trich ngang ngudi t6 chGc hoat dong day them, hqc thdm vd ngudi ddngk! d4y the:m; c) Don xin dcy them c6 drin 6nh cria nguoi dang lcj d4y th€m vd c6 x6c nh4n theo quy dinh tgi khoan 5, di6u 8 quy djnh ndy: d) Ban sao hqp lQ giiy td x6c dinh trini dO dao lao vd chuy6n m6n, nghiQp 4t su ph4rn cria ngrdi td chric hoat <long day th€m, hpc th€m vd ngudi ddng ky d4y th€n; <t) GiSv khdm sGc kho6 do b€nh viQn tla kioa c6p huy€n trd l€n hoac HOi d6ng girim dinh y khoa c6p cho nguoi t6 ch{rc d4y th€m, hqc th€m va ngudi dlng ky day thCm; e) B6n k6 ho4ch t6 chrlc hoat dQng day th€m, hgc.th€m hong d6 ndu 16 cric nQi arurg vA: O6i tuqng hgc thdm, nQi dung dey th€m, dia didm. co sd v{t chAt t6 chrlc day th€m, mric thu tidn hac thcm. phrong an t6 chuc day them. hac rhem. Didu 12, Trinh tg' thi t+c cip gi6y ph6p t6 chric ho4t ilQng d4y ih0m, hqc them 1. T6 chrlc, c6 nh6n xin c6p gi6y ph6p t6 chrlc ho4t dQng dey th€m, hqc th€m l|p ttd so"dp gi6y pnep t6 cn':rc troatiQng O4y th6m. hqc th6m. theo quy. dinh t4i diEu I t quy tlinh niy; gui hd so cho co quan c6 thdm quy€n c6p gi6y phdp t6 chric hoat dQng day thOm, hqc th€m. 2. Co quan c6 thim quyen cdp giAy ph€p t6 chtc hoat dQng d4y th€m, hqc th€m ti6n hanh thim dinh h6 ss, kidm tra dia diem, co sd vAt chat t6 chr?c hoat dQng d4y thCm, hac thCm. 3. Trong thdi h4n l5 ngdy lam viec kd tir khi nldn dugc hii so hqp lQ, co quan c6 ttrim quy6n quy6t dinh cdp gi6y ph6p t6 chric ho4t d6ng day thdm, hqc them ho{c tri loi kh6ng tl6ng y cho t6 chuc ho4t dQng d4y th€m, hgc th0m bang var ban' Didu 13. Thdi h4n, gia h4n, tnu hdi gi6y ph6p t6 chric ho4t alQng d4y them, hQc th6m; annh chi ho4t along d4y thom' hgc th€m L Thtri han cria gi6y phdp t6 chtc ho4t tlOng day th€m, hqc them nhieu nhit ld 24 th6ng k6 tir ngdy hi; au6c khi h6t hen 01 thr4ng ph6i tien hdnh thrl tuc gia han (n€u c6 nhu cdu). 2. Thrl qc gia hqn giSy phdp t6 chrlc ho?t dong d4y them, hqc them thuc hien nhu c6p gi6y phdp t6 chr?c ho+t dQng day th6m, hgc th6m. 3. Thu hdi gi6y ph6p t6 chrlc ho4t tlQng d4y thdrn, hqc tl€m n6u 1i5 chfc, c6 nhdn vi pham quy dlnh v6 d4y th6m, hgc th6m. 4. Dinh chi hoat d0ng d4y th6m, hoc th€m n6u giiy phdp td chLic hoat d0ng day them, hoc them da h6r Lhdi han quy dinh md chua hodn tat thi tuc gia h4n 5. C6p c6 thdm quyen cdp gidy ph6p t6 chftc hoat ttQng day th6m, hoc th€m thi c6 ttrim quyAn gia han, thu hdi giSy phdp t6 chric ho4t d$ng dev th€m, hqc th6m vd dinh chi hoat dong day then! hqQ them. Chudng IV TR]icH NHTF M QU,4N LY V,i, THAM QUYIdN C,iP GIAY PIilOP TO CHUC HOAT DQNG DAY TIIEM, HQC TIIEM Didu 14. Tr6ch nhiQm cia i.ly ban nh6n dan tinh l. Uj ban nhan ddn tinh chiu tr6ch nhiem chi d4o ho4t dQng day them, h9c them tr6n dia ban. 2. Hene nam. Uv ban nlrrdn ddn tlnh cin crl vdo tinh hinh d?y them, hqc them tlen Aa ban ae sfa AOi, Ud sung c6c quy dinh d4y th€m' hqc thdm cho phi hgp ^ \o, h\ fil y^+ ) Didu 15. Trich nhi€m cia Sd Giio dqc vi DAo t4o l. Ld co quan diu m5i, chi tri, phiii hqp voi c6c co quan, ban, nganh, dia phuong, don vl ii€n quan tritin khai, ddn d6c,-kirlm ra viQc thgc hiCn quy .linh ndy; ;hiu tr;ch nhiem tru6i Uy Uan *ta" aan Uoft vA qudn lj ho4t dQng d4y th6m, hqc th€m tICn dia ban theo quy dinh. 2. Qi6m d6c Sd Gi6o dpc vd Ddo t4o c6p gi6y ph6p t6 chrtc hoat .t0ng dav thcm, hgc them d6i v6i c6c trudng hqp t6 chtc day thpm, hqc them_ c6_ noi dung thuQc chuong trinh trung hec phO tlOng ho{c thuQc nhidu chuong trinh nhung c6 chuong trinh cio nldt ta chuong trinh trung hqc ph6 thdng. 3. T6 chrfc hoic ph6i hqp vdi c6c co quan, ban, ngdnh li6n quan td chfc ph6 bi6n, thanh tra, ki6m tra vd nQi dung day th€m, hqc th€m; phdng ngta vd xrt V vi phem theo th6rn quyAn ho{c dd nghi co quan c6 th6m quyAn xri V vi phem. 4. T6ng hqp k6t qu6 thr;c hiQn quan ly d4y th6m, hqc th€m b6o cdo Uj ban nh6n cl6n tinh, B0 Gi6o duc vd Ddo tao khi k6t thuc ndm hpc hoic theo yeu cau dot xuat. Didu 16. Tr6ch nhiQm cfra 0y ban nhAn din c6p huyQn 1. Quan li hoet dong day them, h9c them tr€n dia ban theo quy dinh 2. Chi dao vi€c thaah tra, ki6m tra hoet dong day thCm, hoc them. ftdn dia ban dd ph6t hiQn c6c sai phem, kip thdi xt li hoic ki6n nghi v6i co quan c6 thAm quy6n xrt ly. 3. Chi dao U! ban nhAn d6n c6p x6 c6 trAch nhiQm x6c nh{n vdo hd so xin c5p hoic gia han gi6y ihep tr5 chuc hoat dQng day rh€m. hac *r6m cho cdc t6 chric vd c6 nhan c6 drl tlidu ki€n Lheo quy dinh tai dieu 8. dieu 9' tli€u l0 quy dinh ndy. 4. Thuc hiCn ch6 dO b6o c6o tlinh kj' ho4c dot xu6t vdi Uj ban nhan d6n tlnh. Di6u 17. Tr6ch nhiQm crla Phdng Gi6o duc vi Dio teo 1. Trudng phdng Gi6o ctrc vi Ddo t4o c6p gi6y ph€p t6 chllc hoat d0ng day thcm, hoc them di5i v6i c6c trudng hqp t6 chtc dey them, hgc th6m c6 noi dung thu0c chuong tdnh ti6u hqc, trung hgc co sd holc thuQc nhi€u chuong hinh nhrmg c6 chuong trinh cao nhet td chuong tlinh trung hQc co sd. 2. Thuc hien viQc quan li day them, hQc them tlong nhd truong vd ngodi nhd truong ofa t6 chrlc, c6 nhdn theo quy dinh cta Uj baa nhdn dan tinh. Chiu tr6ch nliQm tru6c Ut ban nhdn ddn cAp huy€n vd qudn l1y' day th6m. hqc th€m tr€n dia bdr. 3. Ph6 bi6n, chi dao c6c trudng, c6c t6 chrtc vi c6 nh6a li€n quan thlrc hi-€n quy dinh v€ day th€m, hgc th€m. 4. T6 chrlc hoic phtii hqp voi c6c ban nganh lidn quan t6 chris thanh tr-a, kiCm tra nOi dung day th0m, hqc them; ph6t hiQn vd xri ly vi ph4m theo thdm quydn ho4c tt6 nghi co quan c6 thAm quyOn xrl $ vi ph4m. 5. T6ng hqp k6t qud thuc hiQn dcylh€m, hqc th6m b6o c6o Ui baa nhin drin cip huygn vn So-ciao c\rc va oao tao ttri t6t thric ndm hQc ho4c b6o c6o theo yeu cdu d$t xuat. Di6u 18, Trdch nhifm cia IIiQu tru0ng vA Thfr tru0ng cic co sO gito dgc l. Td chtc, qudn lf vi kidm ha hoat dQng day thOm, hqc th6m ftong nhd trudng; bao dam cric di6ukiQn-quy tlinh vd hoat d0ne day them, hgc thdm vd quydn lgi cia ngudi hgc them, nguoi day thCm. 2. Qunn f, t6 chric viQc d4y vd hqc chinl kh6a, d6m b6o"c6c nguy€n tEc d4y th6m, hgc th6m quy dinh tai diAu 3 quy dinh n?ry; qudLn lli viQc ki6m ba. d6nl gi6, xiip 1o4i hgc sinh, x6c nhQn c6c nQi dung ydu criu ddi voi nguoi dqy them theo quy dinh t4i khoan 5, dieu 8 quy dinh ndy nhdm ngdn chfln hi6n ugng tieu cuc trong day them, hqc th€m. 3. Kip thdi xt li theo thAm quydn ho{c ki6n nghi co quan c6 thAm quydn xt 1! vi pham quy dinh v0 day th€m, hqc thCm. 4. Chiu tr6ch nhiQm vd chdt lugng <lay th€m, hqc th6m, quin ly co sd vit chdt, thi6t bi d4y hqc, kinn phi day thCm, hqc them trong nhd trudng. Didu 19. Tr6ch nhiQm cia t6 chrirc, c6 uhAn t6 chri'c hogt atQng day thOm, hqc them ngoii trhi trEimg l. ThUc hign c6c quy dlnh v0 _d4y them. hao th6m crla BQ Gi6o duc vd Ddo t4o, cria Ui' ban nhAn ddn tinh; hu6ng dan v6 day thdm. hqc th€m crla Sq Gido duc vd Ddo t4o vd c6c quy dinh kh{c c6 li6n quan ctia ph6p ludt 2. Qudn ly vd d6m b6o quydn c0a ngudi hoc th0m,. ngudi d4y th\n. Ndu t4m ngmg hoac chim dtn dal rhdm phrii bdo cao co quan cdp phdp vd thot! bdo cong ktrai iho nguoi hoc th€m bi6t truoc it nhdt ld 30 ngir1. Hoirn tra cdc khodf tien da thu cria nguoi hgc thdm rLrong (rng voi phin day thdm kh6ng thuc hjen. tt(nh todn day dn kinn phi vdi ngudi day thdm vA cdc ld chuc. cd nhiin lidn quan 3. Oui.n l,i. luu eit va xu6t trinh khi dugc thanh tra, ki6m tra hd so day them, hqc Urem bao g6m: t'O so c6p gidp phdp t6 chric ho4t dQng d4y th€m, hqc th€m; danh s6ch ngudi d4y th6m; danh s6ch nguoi hqc th€m; thoi kh6a bieu d4y thdm; don xin hqc th6m, hO so tdi chinh theo quy dinh hiQn hdnh. 4. Chiu sg thanh tra, ki6m tra cua chinh quydn, cia cd quan c6 tftich nhiem quen f gi6o dpc c6c cAp trong viQc thlrc hiQn qui ttinh v€ day th€m, hqc th6ml thgc hiQn b6o c6o dinh lcj' vdi co quan quan lY. Chucng V TIIANH TRA, KIEM TRA Vi XIILY \'I PHAM Didu 20. Thanh tra. ki6m tra Hoat dong dAy them, hqc th€m chiu sg thanh tra, ki6m tra cria co quan qudn l1i gi6o dpc, cta c6c co quan thanh tfa Nhdr nu6c, thanh tra chuy€n ngdnl c6 1i6n quan, cria chinh quyOn c6c cdp. Didu 21. Xri li vi Phgm l. Co sd gi6o duc, t6 chrlc c6 nhan vi pham quy tlinh v6 day th€m, hqc th6m, tuy theo tinh ch6t vA mtc dQ vi ph4m s€ bl xri 11 hdnh chinh ho{c truy cr?u tr6ch nlliQm hinh sU theo quy <linh. 2. Ngudi drlng dAu co quan, t6 chric, don vi; can b0, c6ng chrlc, vi6n chric do Nhd nu6c quan lf vi ph4m quy tlinh v6 day th€m, hoc th6m thi bi xli li ki luat theo quy dinl. Chuorg VI DISU KHOAN TIil HANH Di6u 22. T6 chr?c thrrc hiOn 1. S0 Gi6o duc va Ddo teo c6 tr6ch nli€m hudng ddn cu th6 c6c quy ttinh niy vd tri6n khai thgc hiQn. 2. Trong qu6 trlnh thuc hiQn, niiu c6 v6n dd ph6t sinh ho4c lih6 khdn w6ng mic, c6o nhd f,oone, t6 chtc, c6 nh6n phan anl vA So Gi6o dgc vd Dao Bo d6 kip thdi giei quyet./ TM. {TY BAN NH.A,N DANT irA?,vi s"ffi-,'-+NtA cuu TICI{ VIn Nhi