Bạn phải hiểu điều đó và cố gắng giữ cho được sự quân bình trong cuộc sống của bạn.. Bạn hãy nám chắc lấy như thể chúng là những phần trong cuộc sống của bạn.. Nghe thầy nói thế, tôi vội
Trang 1nghiệp với những trách nhiệm khác của con người
“ Bạn hãy tưởng tượng cuộc đời như một trò chơi tung hứng Trong tay bạn có 5 quả bóng mang tên là : Công việc, gia đình, sức khoẻ, bạn bè và tinh thần Bạn đang tung chúng lên không trung Bạn sẽ hiểu ngay rằng công việc là quả bóng cao su Vì khi bạn làm rơi nó xuống đất, nó sẽ nảy lên lại, nhưng bốn quả bóng còn lại – gia đình, sức khoẻ, bạn bè và tinh thần - đều là những quả bóng băng thuỷ tinh Nếu bạn
Trang 2lỡ tay đánh rơi một quả, nó sẽ bị trầy sướt, có vết tỳ, bị nứt, bị hư hỏng và thậm chí bị
vỡ nát mà không thể sửa chữa được Chúng không bao giờ trở lại như cũ Bạn phải hiểu điều đó và cố gắng giữ cho được sự quân bình trong cuộc sống của bạn
Bạn làm thế nào đây ?
Bạn đừng hạ thấp giá trị của mình bằng cách so sánh mình với những người khác Đó là vì mỗi chúng ta là những con người hoàn toàn khác nhau, chúng ta là những cá nhân đặc biệt Bạn chớ đặt mục tiêu của bạn vào những gì mà người khác cho là quan trọng Chỉ có bạn hiểu rõ điều gì là tốt nhất cho chính mình
Bạn chớ nên thờ ơ với những gì gần gũi với trái tim của bạn Bạn hãy nám chắc lấy như thể chúng là những phần trong cuộc sống của bạn Bởi vì nếu không có
chúng, cuộc sống của bạn sẽ mất đi ý nghĩa
Bạn chớ để cuộc sống trôi qua kẽ tay vì bạn cứ đắm chìm trong quá khứ hoặc ảo tưởng về tương lai Chỉ bằng cách sống cuộc đời mình trong từng khoảnh khắc của
nó, bạn sẽ sông trọn vẹn từng ngày của đời mình
Bạn chớ bỏ cuộc khi bạn vẫn còn điều gì đó cho đi Không có gì là hoàn toàn bế tắc mà nó chỉ trở nên thực sự trở nên bế tắc khi bạn thôi không cố gắng nữa
Bạn chớ ngại nhận rằng mình vẫn chua hoàn thiện Đó chính là sợi chỉ mỏng manh ràng buộc mỗi chúng ta lại với nhau
Bạn chớ ngại mạo hiểm Nhờ mạo hiểm với những vận hội của đời mình mà bạn học biết cách sống dũng cảm
Bạn chớ khoá kín lòng mình với tình yêu bằng cách bạn nói không có thời gian yêu ai Cách nhanh nhất để nhận được tình yêu là hãy cho đi tình yêu Cách chóng nhất để đánh mất tình yêu là niu giữ thật chặt nó Còn phương thế tốt nhất để giữ được tình yêu là bạn hãy chắp cho nó đôi cánh
Bạn chớ băng qua cuộc đời nhanh cho đến nỗi bạn không những quên nơi mình đang sống mà còn có khi quên cả bạn định đi về đâu
Bạn chớ quên nhu cầu tình cảm lớn nhất của con người là cảm thấy mình được đánh giá đúng
Trang 3Bạn chớ ngại học Kiến thức không có trọng lượng Nó là kho báu mà bạn có thể luôn mang theo bên mình một cách dễ dàng
Bạn chớ phí phạm thời giờ hoặc lời nói một cách vô trách nhiệm Cả hai điều đó một khi mất đi sẽ không khi nào bắt lại được Cuộc đời không phải là một đường chạy
mà nó là một lộ trình mà bạn hãy thưởng thức từng chặng đường mà bạn đi qua
Quá khứ đã là lịch sử Tương lai là mầu nhiệm Còn hiện tại là một món quà của cuộc sống, chính vì thế mà chúng ta gọi đó là tặng phẩm
Đàm Thư Sưu tầm và biên dịch
Báu vật
Để nhận thức được giá trị của một tháng
Hãy hỏi bà mẹ vừa mới sinh con chưa đầy tháng tuổi
Để nhận thức được giá trị của một tuần
Hãy hỏi biên tập viên tuần báo
Để nhận thức được giá trị của một giờ
Hãy hỏi những người yêu nhau đang chờ cuộc hẹn
Để nhận thức được giá trị của một phút
Hãy hỏi người vừa trễ một chuyến xe
Để nhận thức được giá trị của một giây
Hãy hỏi người vừa trải qua tai nạn trong gang tấc
Trang 4Để nhận thức được giá trị của một sao
Hãy hỏi người vận động viên vừa đoạt huy chương vàng Olympic
Hãy trân trọng mỗi phút giây bạn có
Hôm qua là lịch sử
Ngày mai là bí ẩn còn đó
Hôm nay là món quà mà chúng ta có được
Đó là lý do mà chúng ta gọi nó là “ hiện tại ”
Khát vọng
Tôi có một người bạn tên là Monty Robert, hiện là chủ nhân một trại nuôi ngựa
ở San Ysidro Anh đã cho phép tôi dùng nhà của anh để tổ chức những buổi gây quỹ nhằm tài trợ các dự án đầu tư có tính rủi ro cao do thanh niên thực hiện
Một hôm, anh đến ngồi cạch tôi và nói :
- Tôi muốn kể cho bạn biết tại sao tôi để bạn sử dụng nhà của tôi để làm nơi tổ chức gây quỹ Chuyện xảy ra cách đây nhiều năm Có một cậu bé sống cùng với cha của mình, một người làm nghề huấn luyện ngựa Do công việc, người cha phải sống như một kẻ du mục Ông đi từ trang trại này đến trang trại khác đẻ huấn luyện các chú ngựa chưa được thuần hoá Kết quả là việc học hành của cậu bé không được ổn định lắm Một hôm, thầy giáo bảo cậu bé về viêt một bài luận văn với đề tài “ lớn lên em muốn làm nghề gì ?”
Đêm đó cậu bé đã viết 7 trang giấy mô tả khát vọng ngày nào đó sẽ làm chử một trại nuôi ngựa Em diễn đạt ước mơ của mình thật chi tiết Thậm chí em còn vẽ
cả sơ đồ trại nuôi ngựa tương lai với diện tích khoảng 200 mẫu, trong đó em chỉ rõ chỗ nào xây nhà, chỗ nào đặt chuồng trại và chỗ nào làm đường chạy cho ngựa
Trang 5Viết song, cậu bé đem bài nộp cho thầy giáo Vài ngày sau cậu bé nhận lại bài của mình với điểm 1 to tướng và một dòng bút đỏ chói của thầy “đến gặp tôi sau giờ học ”.
Thế là cuối giờ cậu bé đến gặp thầy và hỏi :
- Thưa thầy, tại sao em bị điểm 1 ?
- Em đã hoạch định một việc mà em không thể làm được Ước mơ của em không có cơ sở thực tế Em không có tiền lại xuất thân từ một gia đình không có chỗ
ở ổn định Nói chung, em không có một nguồn lực khả dĩ nào để thực hiện những dự tính của mình Em có biết để làm chử một trại nuôi ngựa thì cần phải có rất nhiều tiền không ? Bây giờ tôi cho em về làm lại bài văn Nếu em sủa chữa cho nó thực tế hơn thì tôi sẽ cứu xét đến điểm số của em Rõ chưa ?
Hôm đó cậu bé về nhà và nghĩ ngợi mãi Cuối cùng cậu gặp cha để hỏi ý kiến
- Con yêu, chính con phải quyết định vì đây là giấc mơ của con
Nghe cha đáp, cậu bé liền nhoẻn miệng cười và sau đó đến gặp thầy của mình :
- Thưa thầy, thầy có thể giữ điểm một của thầy, còn em xin được giữ ước mơ của mình
Kể đến đây, Momty dừng lại và hỏi tôi :
- Bạn có biết bạn đang ngồi trong một trang trại ngựa rộng 200 mẫu của cậu bé trong câu chuyện mà tôi vừa kể không ? Cách đây hai năm, vị thầy giáo đó đã tình cờ dẫn 30 đứa học trò của mình đến đây để cắm trại Thế là thầy trò tôi nhận ra nhau Cầm tay tôi thầy nói : “Monty này, khi anh còn học với tôi, tôi đã đánh cắp giấc mơ của anh, và suốt bao nhiêu năm qua tôi cũng đã làm thế với bao đứa trẻ khác Tôi rất
ân hận về điều đó” Nghe thầy nói thế, tôi vội đáp : “Không , thưa thầy, thầy không có lỗi gì cả, chẳng qua thầy chỉ muốn những gì tốt đẹp sẽ đến với học trò của mình mà thôi Còn em chỉ muốn theo đuổi tới cùng những khát vọng của đời mình”
Người thầy của tuổi thơ
Trang 6“Lần đầu tiên, khi còn rất nhỏ, con đã háo hức trèo lên những bậc tam cấp khá cao một mình và bị ngã con ngồi khóc mãi, ấm ức mong có ai đến nâng con dậy, dỗ dành và dắt con đi tiếp ”
Mẹ kể vậy và nhìn tôi âu yếm
Tôi không nhớ đây là lần thứ mấy mẹ kể cho tôi nghe câu chuyện ấy, để rồi sau
đó bao giờ cũng thế, sự hưởng ứng mà mẹ nhận được từ tôi là câu trả lời kiểu thách thức :
- Nhưng sau đó thì con không còn xử sự như thế nữa
êm sang chỗ khác trước khi vuốt của nó chạm tới Tuy vậy, nó vẫn ngồi trên ngờ tường cửa sổ thông gió nơi nhà bếp, nhìn xuống tôi và kêu lên những tiếng “ meo meo” đầy hãnh diện
Mười một tuổi tôi vẫn gầy và ẻo lả như một cọng cỏ mảnh Khi bảo tôi đặt chân lên sợi dây thừng nặng và to, thầy giáo dạy thể dục gửi theo một ánh mắt ái ngại Kết quả tập hôm ấy, tôi không leo quá nửa thước
Khi thấy tôi gần như bỏ cơm tối vì buồn, mẹ lại kể về những bậc tam cấp và cô
bé là tôi ngày nhỏ Còn tôi thì ngồi nhớ đến con mèo – Con mèo con mất mẹ của tôi
Trang 7hồi ấy, không có ai nâng dắt, nhưng nó đã dũng cảm đối mặt với khó khăn và nhất quyết vươn lên tới đích.
Lần kiểm tra môn thể dục leo dây sau đó hai tuần, tôi đạt điểm cao nhất Khi leo, tôi chỉ nhìn ngang Thế nên, giữa sợi dây với tôi và mức đến không còn khoảng cách cao thấp, lúc nào tôi cũng “ Đồng hành ” với nó … Vậy là 11 tuổi tôi đã hiểu thế nào là đích muốn và sự quyết tâm
Lớn lên, tôi không bao giờ đếm những thất bại của mình ( Bởi chúng nhiều quá ), mà chỉ ngồi nhớ lại những gì con mèo nhỏ thân quen dạy cho tôi - Thứ bài học không có ngôn từ lý thuyết nhưng thấm thía và quý giá
Mẹ là một người biết cách khơi gợi như lúc này đây Cảm ơn mẹ con sẽ bắt đầu lại bằng một trái tim đầy tự tin
Nếu một ngày nào đó tôi trở thành mẹ như mẹ tôi, tôi cũng sẽ tặng cho con tôi một con mèo, một con mèo rất nhỏ thôi nhưng cũng rất dễ thương, để là một " Người thầy của tuổi thơ " như mẹ đã cho tôi hồi ấy
Những hòn đá cuội
Trong một buổi nói chuyện với một nhóm các doanh nhân, một chuyên gia trình bầy về cách sử dụng thời gian có hiệu quả Đứng trước những người khá thành đạt trong cuộc sống, ông mỉm cười: " Sau đây là một câu hỏi trắc nghiệm " Ông ta lấy từ gầm bàn một cái lọ rộng miệng cỡ 4 lít và một túi chứa những hòn đá cuội to bằng nắm tay Ông lần lượt đặt từng hòn đá vào lọ cho đến khi không thể bỏ vào được nữa
" Cái lọ có đầy chưa ?"
- Ông hỏi
" Đầy rồi " - mọi người đáp " Thật không ? "
Trang 8- Ông lấy từ gầm bàn ra một túi sỏi nhỏ đổ từ từ vào lọ và lắc cho các hòn sỏi chen vào tất cả các khoảng trống giữa các hòn đá cuội Ông nhoẻn miệng cười và hỏi:
" Cái lọ đầy chưa "
Lần này thì mọi người dường như bắt kịp ông Ai đó trả lời " Chắc là chưa "
" Tốt !" - ông vừa nói và lấy ra một cái túi cát đổ vào lọ và cát chen đầy vào các khoảng trống giữa những hòn đá cuội và hòn sỏi: " Minh họa này nói lên điều gì ? ".Một nhà kinh doanh nhanh nhảu đáp : " Vấn đề là dù cho kế hoạch làm việc của bạn có sít sao thế nào đi nữa, nếu cố gắng bạn luôn có thể làm thêm nhiều việc nữa ! "
" Không phải - ông đáp - đó không phải là vấn đề Điều mà minh họa vừa rồi nói lên là bạn không đặt những hòn đá cuội vào lọ trước, bạn sẽ không bao giờ có thể nhét chúng vào được "
Cái gì là những " hòn đá cuội " trong cuộc sống của bạn ? Có thể là một dự án, một hoài bão nà bạn muốn thực hiện, thời gian với những người mà bạn thương yêu, học vấn của bạn, sức khỏe của bạn Nhưng nhớ đặt những " hòn đá cuội " đó vào lọ trước hoặc bạn sẽ không bao giờ nhét chúng vào được Chúng ta luôn cố gắng làm thật nhiều việc trong khoảng thời gian giới hạn của mình Nhưng điều quan trọng là những việc mà bạn đang làm có thật sự có ý nghĩa
Thế thì tối nay hay sáng mai khi bạn suy ngẫm về câu chuyện này, hãy tự hỏi chính bản thân mình rằng điều gì là những " hòn đá cuội " trong cuộc sống của chính bạn và hãy đặt chúng vào trong lọ nước
Cho ngày hôm nay
Có hai ngày trong tuần mà chúng ta không nên lo lắng
Một ngày là ngày hôm qua,với những sai lầm, những lo âu, những tội lỗi những
thiếu sót vớ vẩn, sự nhức nhối và những nỗi đau Ngày hôm qua đã đi qua Mọi tiền
Trang 9bạc trên đời cũng không thể đem ngay hôm qua quay trở lại.Chúng ta không thể nào huỷ bỏ một hành động mà chúng ta đã làm cũng như không thể nào xoa đi nhưng ngôn từ mà chúng ta đã thốt ra Ngày hôm qua đa đi xa rồi !
Còn một ngày nữa mà chúng ta không nên lo lắng đó là ngày mai với những kẻ thù quá quắt, gánh nặng cuộc sống, những hứa hẹn tràn trề hy vọng và việc thực hiện thì tồi tệ Mặt trời của ngày mai sẽ mọc lên hoặc là chói lọi hoặc là khuất sau một đám mây, nhưng dù gì thì nó vẫn sẽ mọc lên Và ngày trước khi nó mọc lên, vào ngày mai chúng ta chẳng có mối đe doạ nào bởi lẽ nó vẫn chưa sinh ra !
Vì vậy chỉ còn một ngày duy nhất - ngày hôm nay Bất cứ ai cũng phải đấu tranh
để sống dù chỉ một ngày Thật ra chẳng phải những gì xảy ra ngày hôm nay khiến người ta phát rồ mà đó chính là dự hối tiếc về những gì xảy ra ngày hôm qua và
những lo sợ về những gì ngày mai có thể đem đến
Nếu sáng nay thức dậy bạn thấy mình khoẻ hơn ngày hôm qua một chút thì bạn
đã may mắn hơn một triệu người không thể sống qua nổi tuần này
Nếu bạn chưa bao giờ phải trải qua nguy hiểm của chiến tranh, cô đơn của tù tội, đớn đau của tra tấn hay vật vã của đói khát, bạn đã hạnh phúc hơn 500 triệu người trên thế giới
Nếu bố mẹ bạn còn sống và còn hạnh phúc bên nhau thì so với thế giới trường hợp của bạn không nhiều đâu
Trang 10Và cuối cùng, nếu bạn đọc được thông điệp này thì bạn đã xung sướng hơn 2 tỷ người trên thế giới chẳng bao giờ đọc được bất cứ thứ gì cả
Hãy nâng niu những gì trong vòng tay bạn, bởi rất nhiều người đang thèm được như bạn đấy
Chú bướm dễ dàng thoát ra khỏi cái kén Nhưng thân mình nó sưng phồng lên, đôi cánh thì nhăn nhúm Còn chàng thanh niên cứ ngồi quan sát cái kén với hy vọng một lúc nào đó thân hình chú bướm sẽ xẹp lại và đôi cánh xoè rộng hơn đủ để nâng
đỡ thân hình chú
Nhưng chẳng có gì thay đổi cả ! sự thật là chú bướm đã phải bò loanh quanh suốt quãng đời còn lại với đôi cánh nhăn nhúm và thân hình sưng phồng Nó chẳng bao giờ có thể bay được Có một điều mà người thanh niên không thể hiểu: Cái kén chật chội khiến chú bướm phải nỗ lực mới chui qua được cái lỗ nhỏ xíu kia là quy luật
tự nhiên tác động lên đôi cánh và cơ thể của bướm, giúp chú có thể bay ngay khi thoát
ra ngoài
Đôi khi đâú tranh là rất cần thiết trong cuộc sống Nếu ta quen sống một cuộc đời phẳng lặng, ta sẽ mất đi sức mạnh tiềm tàng mà bẩm sinh mỗi người đều có Và chẳng bao giờ ta có thể bay được Vì thế, nều bạn thấy mình đang phải vượt qua nhiều
áp lực và căng thẳng thì hãy tin rằng sau đó bạn sẽ trưởng thành hơn
Trang 11Cái tách kỳ diệu
Khi sống ở New York, văn hào Anh Som kerset Maugham thường xuống khu Ritz Carlton Một hôm, tôi thổ lộ với ông là tôi rất tò mò về món đồ trông có vẻ hoàn toàn xa lạ, không phù hợp với khung cảnh bài trí trong phòng làm việc của ông: một cái tách cũ kỹ, có nứt một đường Maugham mỉm cười đáp :
- Chính nó giúp cho tôi nhớ lại rằng những lợi ích, những tiện nghi lớn nhất trên đời lại là những cái gì đơn giản nhất và cũng lại bị xem thường, đánh giá thấp nhất chỉ
vì chúng ta cho đó là điều quá tự nhiên
Và ông kể tiếp cho tôi nghe câu chuyện về cái tách nứt ấy Vào năm 1940, khi nước Pháp bị quân Đức quốc xã chiếm đóng, và trong công dân Anh sống ở miền Coote d'Azur được gửi trả về quê hương trên hai chiếc tầu trở hàng loại nhỏ tầu phải chạy quanh co, ngoằn ngoèo để khỏi bị tầu ngầm địch phát hiện
Hai chiếc tầu nhỏ trở quá nhiều người nhưng không đem theo đủ lương thực, vì vậy phải phân phối cho mỗi người một ít Mắt mọi người đều đỏ ngầu, áo quần bẩn thỉu, nhất là ai cũng cảm thấy khát nước, phải xếp hàng nối đuôi lĩnh phần lương thực nghèo nàn của mình
- Chính cái tách nứt đó - Maugham vừa trỏ ngón tay vừa nói - tôi đã dùng nó để đựng khẩu phần nước vô cùng ít ỏi của mình Bây giờ, mỗi lần mơ đến những món
ăn cao lương mỹ vị, mỗi khi ước mình được trầm mình trong một khung cảnh tràn ngập tiện nghi hoặc những lúc thèm khát được đóng vai một nhân vật tối quan trọng, tôi liền đem cái tách nứt cũ kỹ đó đặt nó dưới vòi nước Và từng hớp, từng hớp một, tôi uống một cách chậm rãi Bỗng chốc các mộng ước viển vông biến mất, tôi liền trở
về với thực tại
Tại sao phụ nữ khóc ?
Trang 12Một cậu bé hỏi mẹ :
- Tại sao mẹ lại khóc ?
Người mẹ đáp:
- Vì mẹ là một phụ nữ
- Con không hiểu - cậu bé thốt lên
Người mẹ ôm chặt con và âu yếm:
- Con không bao giờ hiểu được, nó là như thế đấy
Thời gian trôi đi, cậu bé lại hỏi cha:
- Sao mẹ lại khóc hở cha ?
- Tất cả phụ nữ đều như thế, con yêu ạ - người cha mỉm cười đáp
Cậu bé lớn dần lên và khi trở thành một người đàn ông, anh vẫn thường tự hỏi :
" Tại sao phụ nữ lại khóc ? "
Cuối cùng anh tìm đến một nhà hiền triết Nghe hỏi, nhà hiền triết ôn tồn nói: " Khi thượng đế tạo ra phụ nữ, người phải làm cho họ thật đặc sắc Người làm cho đôi vai họ cứng cáp để che trở được cả thế giới, đôi tay họ mát lành để che chở sự yêu thương, và người cho họ một sức mạnh tiềm ẩn để mang nặng đẻ đau
Người cho họ một sự dũng cảm để nuôi dưỡng và trăm sóc gia đình, người thân, bạn bè ngay cả những lúc mọi người dường như buông trôi, và dù có nhọc nhằn đến mấy đi nữa họ không bao giờ than thở Người cho họ tình cảm để họ yêu thương con cái ở mọi nghĩa trên đời, ngay cả những lúc con cái họ gây cho họ đau khổ
Người cho họ sức mạnh để chăm sóc người chồng của họ, tránh vấp ngã vì người tạo dựng cho họ từ những xương sườn của người đàn ông để bảo vệ trái tim của anh ta Người cho họ sự khôn ngoan để biết rằng một người chồng tốt sẽ không bao giờ làm tổn thương vợ mình, hiểu rõ sự chịu đựng của người phụ nữ và cô ta luôn thấp thoáng sau mỗi thành công của người chồng
Để làm được những việc nhọc nhằn đó, người cũng đã cho họ giọt nước mắt để rơi, để họ sử dụng bất cứ lúc nào và đấy là điểm yếu duy nhất của họ Khi con thấy họ
Trang 13khóc, hãy nói với họ con yêu họ biết bao và nếu họ vẫn khóc, con hãy làm trái tim họ được bình yên "
Khi thượng đế tạo ra người cha
Khi thượng đế tạo ra các ông bố, người bắt đầu tạo ra một thân hình cao to Nữ thần đứng cạnh hỏi: " Đó là kiểu bố gì vậy ? nếu ngài định tạo ra bọn trẻ nhỏ bé thì sao lại làm những ông bố cao lớn như vậy ? Hắn sẽ phải quỳ gối khi chơi bi, gập người khi đặt bọn trẻ vào giường và cúi mình khi hôn chúng''
Thượng đế mỉm cười, nói : " Vâng, nhưng nếu ta cho hắn một thân hình cỡ trẻ con, ai sẽ khiến lũ trẻ phải nhìn lên ? "
Và khi Thượng đế tạo ra bàn tay bố, đó là những bàn tay to và gân guốc
Nữ thần lắc đầu nói : "Những bàn tay lớn sẽ không thể xoay xở với kim băng gài tả, với những hột nút nhỏ xíu và những chiếc ruybăng mềm mại cột tóc đuôi gà ".Thượng đế mỉm cười và nói : " Ta biết những bàn tay như vậy sẽ đủ lớn để giữ cho bé trai những món đồ mà nó đánh rơi khỏi túi và cũng đủ nhỏ để nâng nui khuôn mặt các con "
Sau đó, Thượng đế nặn đôi chân dài, ốm và đôi vai rộng
Nữ thần làu bàu : "Ngài không thấy ngài đang tạo ra một ông bố không thể ôm các con trong lòng sao ? "
Thượng đế nói : "Một người mẹ cần ôm con vào lòng, còn một người cha cần
có đôi vai rộng đẻ kéo xe trượt tuyết, để giữ thăng bằng cho bọn trẻ tập xe đạp, đẻ bọn trẻ tựa đầu vào trên đườngvề nhà từ rạp xiếc "
Lúc Thượng đế đang làm dở dang những bàn chân to chưa từng thấy, Nữ thần buột miệng hỏi : " Thật là sai lầm ! Ngài có thật nghĩ rằng những cái xuồng to bè kia
sẽ bật khỏi giường khi đứa trẻ khóc hay có thể đi qua bữa tiệc sinh nhật nhỏ mà không giẫm phải chân ít nhất ba vị khách tí hon ? "