文法 例１： 昨日は私の誕生日だった。妹にケーキをもらった。 とてもうれしかった。 ケーキをもらって、うれしかったです。 文型： V て V なくて A いくて 、～ : Vì A な N で ① Vế 「て」 dùng chỉ nguyên nhân. Vế trước phải diễn ra trước vế sau thì mới có thể dùng 「て」 để chỉ nguyên nhân. Khác với 「から」 thì có thể đảo ngược. （○）手紙を読みましたから、安心でした。 （○）手紙を読んで、安心でした。 （ × ）今晩友だちが来て、今ビールを買っておきます （○）今晩友達が来ますから、今ビールを買っておき ます。 ② Vế sau không sử dụng các mẫu câu thể hiện ý chí như 「 V てください」、「 V ましょう」、「 V たいです」 （ × ）病気が治って、学校へ行こう。 （○）病気が治ったから、学校へ行こう。 ③ Trong trường hợp những từ thể hiện tình cảm 「嬉しい、 寂しい、残念」 , động từ 「びっくりする , 心配する、安心 する、泣く、笑う」 động từ khả năng ở vế sau thì dùng 「て」 nhiều hơn 「から」 Chú ý: thành ngữ, quán ngữ thì chỉ được dùng 「て」 mà không dùng 「から」 hoặc 「ので」 （○）遅くなって、すみません。 練習： １．子供が生まれました。とてもうれしいです。 ２．家族に会えません。さびしいです。 ３．説明が複雑です。分かりません。 ４．言葉が難しいです。覚えられません。 ５．地震です。木がたくさん倒れました。 通訳 1. Đội Việt Nam thua, tiếc quá. 2. Nhìn giá, giật cả mình. 3. Không đọc được chữ hán thì gặp khó khăn. 4. Con chó nhà bên ồn quá, không thể ngủ được. 5. Vì tai nạn mà nhiều người chết. １．部長にしかられました。 部長にしかられて、さびしいです。 ２．母にほめられました。 ３．家族から手紙が来ませんでした。 ４．この服は高いです。 ５．この川はきけんです。 ６．火事です。 T: S さん、今晩飲みに行きませんか。 でも S さんは今晩友だちに会う約束があります。 S さん、何と言いますか。 S: すみません、約束がありますから、ちょっと… T: すみません、約束があるので、ちょっと… ② 私は今週忙しいので、旅行に行けません。 ③ １０時から会議なので、コピーを手伝っていただけませんか。 文型： V る A い A な N だ な ＋ので、～ : Vì 「から」と「ので」の違い から ので ①nguyên nhân Chủ quan 好きだから、彼女を殺したんだ 。 Khách quan 事故があったので、バスが遅 れた。 ②Mệnh lệnh, cấm すぐ行くから、待て（○） すぐ行くので、待て（ × ） ③ Nhờ vả ○ 少ない ④ Gắn với 「でしょう」 、「だろう」 ○ 雨が降るでしょうので、傘を 持っていく。（ × ） ⑤ 「です／だ」 ○ どうして早く来るんですか。 ○ おなかが痛いから です。 だ × × おなかが痛いので です。 だ 練習： １．用事があります。速く帰ります。 ２．熱がありました。休みました。 ３．あのレストランはおいしいです。時々行きます。 ４．このへやは静かです。よく寝られます。 ５．今日は雨です。うちにいます。 通訳： 1. Vì không có chìa khóa nên không thể vào trong. 2. Vì có đám cưới của bạn nên tôi nghỉ được không ạ? 3. Vì nhà ga xa nên bất tiện. 4. Vì tối nay rảnh nên tối nay đi chơi đi. 5. Vì ngày mai là chủ nhật nên tôi sẽ dạy muộn. １．今日は道があまり込んでいません。 ２．この川はきたないです。 ３．この荷物はじゃまです。 ４．日本語が上手じゃありません。 ５．今日は土曜日です。 . ạ? 3. Vì nhà ga xa nên bất tiện. 4. Vì tối nay rảnh nên tối nay đi chơi đi. 5. Vì ngày mai là chủ nhật nên tôi sẽ dạy muộn. １．今日は道があまり込んでいません。 ２．この川はきたないです。 ３．この荷物はじゃまです。 ４．日本語が上手じゃありません。 ５．今日は土曜日です。