Khoa học và phật giáo trước ngã tư đường: Duyên Khởi và Tính Bất Khả Phân của Hiện Tượng Ý niệm về duyên khởi là cái nhìn trung tâm của Phật giáo về bản chất của thực tại. Nó chỉ rõ rằng “không có gì hiện hữu một cách tự thân, hoặc do bởi chính nó.” Một vật thể chỉ có thể được xác định do bởi những vật thể khác và chỉ hiện hữu trong mối liên hệ cùng nhau. Nói một cách khác, cái này sanh bởi vì cái kia sanh. Duyên khởi là tất yếu trong sự xuất hiện của hiện tượng giới. 1. Trung Đạo. Kinh nghiệm sốnghàng ngày khiến chúng tacho rằng mọi sự vật đều sở hữu một cái gì đó có thực, độc lập khách quancó vẻ như là chúng hiện hữu bởi chính nóvới những bản sắc tự thân. Thế nhưng Phật giáo quan niệmrằng cách nhìnthế giới hiện tượngnhư vậychẳng quachỉ là do tâmtạo. Họ gọi sự nhận thứcvề một hiện tượng riêng biệt do những nhân và duyên biệt lập tạonên là “tụcđế” hay “huyễn ảo”. Thayvào đó, Phật giáođưa raý niệm về luật nhân quả hổ tương:một sự kiện chỉ cóthể xảy ra bởi vì nó nương tựa vào những yếu tố khác. Bởi vì tất cả mọi sự vật đều là mộtbộ phận của cái toàn thể, thế nên khôngcái gì có thể xảyra một cách riêng rẽ. Bất cứ một sự vậtnào trên thế giới này chỉ có thể xuất hiện bởi vì nó được nối kết, duyên sanh vàthế rồi trùng trùngduyên khởi, cùngcó mặt, cùng vận hành trong một dòngchuyển biến khôngngưng nghỉ. Cái khíacạnh vi tế nhất của duyên khởi liênquan đếnmối liên hệ giữa “danh” và “danh tướng” của mộtsự vật. Danhtướngcủa một vật thể baogồmvị trí, chiều kích, hình dáng,màu sắchaybất cứ những đặc tínhnào có thể trông thấy được. Tập hợplại cùng nhau,chúngtạo nên cái “danh”của vật thể, tức làmột sảnphẩm tâmtạogán cho một thực tại cá biệt của mộtvật thể nào đó. Trongđời sốnghàng ngày, khichúng ta trông thấy một vật thể, chúng ta khônghề bị ấn tượngbởi sự hiện hữu của nó mà là cái giả danhcủa vật thể đó. Bởi vì chúngta cảmnghiệm nó, Phật giáo khônghề cho rằngnókhông hiện hữu.Tuynhiên họ cũng không bảo rằng nó có mộtthực tại tự thân.Phậtgiáo đưa raquan điểm rằng vật thể hiện hữu (như thế tránh được chủ nghĩahư vô đoạn kiến mà Tây phương thường nhầmlẫn gán cho Phật giáo), tuynhiên hiệnhữu nàylàthuần túy duyênkhởi. Đây là cái mà Đức Phậtgọi là TrungĐạo. Một hiệntượng giới không có một hiệnhữu độc lậpthế nhưng cũng khônghoàn toàn phihữu, có thể hoạt động và hànhxử chức năng đúngtheo luật nhân quả. 2. Tính phi-cục-bộ của thế giới lượng tử. Một ý niệm gâyấn tượngtương tự như duyên khởi củaPhậtgiáo đó làkhái niệm về tính “bất khả phân” hay“phi-cục-bộ” trong Cơ học lượng tử được khámphá qua một cuộc thí nghiệm tưởng tượngnổi tiếng do Einstein, Podolsky và Rosen (EPR) đưa ra vào năm1935 trong một nỗ lực muốn chứng tỏ rằng xác suất lýgiải về cơ học lượng tử là sailầm và họcthuyết này như vậylà chưa hoàn chỉnh. Thí nghiệm này cóthể được mô tả lại một cách giản dị như sau:Tưởng tượngra một hạt phân hủy mộtcách tự phát thành ra2 photonA và B. Luật đối xứngnêu rõrằngchúng sẽ di chuyển ngượcchiềunhau. Nếu A đi về hướng Tây, chúngta sẽ khám phára B đi về hướng Đông. Tất cả cóvẻ như bình thường, tuyệt hảo. Thế nhưng đó là ta đang quên đi tính chất kỳ lạ của thế giới lượng tử. Cũng giống như Janus, ánh sáng mang hai mặt khác nhau. Nócó thể là sóng hay hạt. Trướckhi bị khám phá bởimáy dò, lý thuyết lượng tử cho ta biết rằngA xuất hiện dưới dạng sóng.Luồng sóngnày khôngđược cụcbộ hóa, đã khôngcó một xác suất cho thấy rằng A có thể được tìm thấyở bất cứ hướngnào. Chỉ khibị bắt gặp, Amới “biết” là nó đang di chuyển về hướngTây. Thế nhưng,nếu như A đã không“biết” được trước khi bị khám phálà mình đi về hướngnào thì làm sao B có thể “đoán” được A đanglàm gì để có thể điều chỉnh cách ứng xử cho phù hợp để được bắt gặp vàocùng một thời điểm ở hướngđối diện của A? Đây là điều khó có thể xảyra trừ phi A thông báo cho Bmột cách đồngbộ về phương hướng mànó đangđi. Điềunày hàm ýrằng có mộttín hiệu ánhsáng đượcphóng ra ở một tốc độ vô hạn,và như vậy hoàn toàn trái ngược với luật tương đốitổng quát. Bởi vì không hề cóchuyện “Thượng Đế phóng ra những tín hiệu cảmứng từ xa”cũngnhư khôngthể có “hànhđộng quỷ ma nào ở gần”,Einstein kết luận rằng cơ học lượng tử đã không cung cấp một sự mô tả hoàn chỉnhvề thực tại, rằng A phải “biết” hướng nào mình sẽ đi đến và “báo” cho B biết trướckhitách rờinhau. Ông nghĩ rằngmỗi hạtđều có chứa “nhữngẩn số” mà cơ học lượng tử đã khôngnắm được điều này,thế nên nó không hoànchỉnh. Tronggần 30 năm, thí nghiệm EPRvẫn được xem như là mộtthí nghiệm tưởng tượng bởi vìnhững nhà vật lý đã không biết phảilàm thế nào để thực hiện nó. Mãi cho đến năm 1964thì nhà vật lý học John Bell mới tìmra một phươngcách để đưa cái ý tưởng chính yếu củaEPR từ nghiên cứu trừu tượng thành mộtdự trình có thể kiểmchứng được trong phòng thí nghiệm.Ông đưa ramột địnhlý toán học, bây giờ được gọi là “Bất đẳngthức Bell”,có thể kiểm chứngđượcbằngthí nghiệm nếu như những hạt thực sự đã cóchứa nhữngẩn số. Vào đầuthập niên 80, nền khoa học kỹ thuật cuối cùng đã chín mùiđủ để cho nhàvật lý AlainAspect và những người trong nhóm của ông tại Paris có thể thực hiện một loạt nhữngthí nghiệm trên mộtcặp photon“tương tác” nhau-tức là nhữngphoton cónhững tácđộngqua lại với nhau- Họ khám phárằng Bất đẳngthức Bell luôn luônbị vi phạm.Điều này chứng minhrằngđã không cónhững ẩn số và như vậy có nghĩa là Cơ họclượng tử đã đúng và Einsteinsailầm.Trong những thí nghiệm củaAspect, photonsA và B được giữ cách xanhau 12m,và người ta thấy B luôn luôn“biết” ngaylập tức những gì A đanglàm vàcó những phản ứng tươngxứng.Nhữngnhà vật lý cũngđảm bảo rằng không có một tínhiệu ánhsáng nào cóthể được trao đổi giữa A và B,bởi vì những đồng hồ nguyêntử được gắn vàonhữngmáy dò nhằm khám phá A và B, cho phép họ đo lường được thời điểm đến của từng photon mộtcách cực kỳ chính xác. Sự cách biệt giữa hai thời điểm đến của haiphotonschưa đến10 phần tỷ giây – trong thực tế là zero, bởi vì nhữngđồng hồ nguyên tử hiện nay chỉ mới chophép ta đo đến mức 10^-10 giây. Bâygiờ, trong khoảng 10^-10giây đó, ta biết đượcrằng ánh sáng chỉ mới dichuyển được 3cm,ngắn hơn làkhoảng cách 12mgiữa A vàB. Hơn thế nữa, ngườita vẫn có cùngkết quả nếunhư khoảng cách giữahai photon “tương tác” này được giatăng. Trong một thí nghiệm gần đây nhất do nhàvật lý Nicolasvànhững đồngsự của ôngthực hiện tại Genevavào năm 1998, haiphotons được giữ cách xanhau 10km,thế nhưng nhữngứng xử củachúng vẫn tươngquan tuyệt hảo. Đây sẽ chỉ là mộtđiều nghịch lý khi nào, như Einstein suynghĩ,chúng ta cho rằngthực tại đã đượccắt ravà cục bộ hóa trong mỗi photon. Vấnnạn này sẽ khôngcòn nữa khichúng tanhìn nhận rằng A và B, mộtkhi đã tươngtác cùng nhau, trở thànhmộtbộ phận củamột thực tại bấtkhả phân, không cầnbiết đến chúng cách xanhau bao nhiêu,ngaycả mỗi hạtở mỗi đầu vũ trụ. A khôngcần phải gởi tín hiệu đến cho Bbởi vì chúng cùng chiaxẻ chungmộtthực tại.NgànhCơ học lượng tử như thế đã loại trừ mọiý tưởng về cục bộ và mang đếncho ta một cái nhìn tổngthể về không gian. Với hai cái photonstương tác này, ýniệm về “nơi này” và “chỗ kia” trở thànhvô nghĩa bởi vì “nơi này” cũng chính là “chỗ kia”.Đó là những gì mà nhà vậtlýgọi là “tính bất-khả-phân”hay “phi-cục-bộ” củakhông gian. Điều nàycũng tương tự với ý niệm duyên sanh,duyên khởi của thế giới hiện tượng trong Phậtgiáo. 3. Thí nghiệm đồng hồ quả lắc của Foucault và tính duyên khởi của thế giới vĩ mô. Một thínghiệmvật lý hấp dẫn và nổi tiếng khác chothấy tính duyên khởi của hiện tượng không phải chỉ giới hạn trongthế giớicủa các hạt nhưng lanrộng rađến cả toànthể vũ trụ là thí nghiệm về quả lắc được thực hiện bởi nhà vậtlý Léon Foucaultvào năm 1851 tại điện Panthéon, Paris nhằm giải thích về việc Trái Đất quay.Tất cả chúng ta hầunhư aicũng đều biết đến đặc tính củaquả lắc. Với thời gian trôi, phương hướngcủa quả lắc cũng thayđổi theo. Nếu ta bắt đầu cho nólắc theo hướng bắc-nam,chỉ vài giờ sau nó sẽ lắctheo hướngđông-tây. Nếu cáiđồng hồ quả lắc này đượcđặt ở BắchayNam cực,nó sẽ quay đủ một vòng 24tiếngđồng hồ (tại Paris,doảnhhưởng củavĩ độ, cái đồng hồ quả lắc của Foucault chỉ thực hiện được mộtphần của vòng quaytrong ngày). Foucaultnhận thức rằng, trong thực tế, cái quả lắc đã lắc cùng một hướng,chỉ có TráiĐất là đangquay. Tuy nhiên vẫn còn một vấn đề nangiải mà mãi cho đến nay người ta vẫnchưa hiểu được rõràng. Cái quả lắccủađồnghồ đượcthiết trí cố định trong mộtkhông gian, nhưng mà cố địnhtương ứngđối với cái gì? Chúng ta biết rằng cái đồnghồ quả lắc được gắnvào trong mộttòanhàvà toànhànày thì dínhvào TráiĐất. Trái Đất mang chúngta di chuyển với vận tốc 30km/giâymột vòng chungquanh Mặt Trời và Mặt Trời thìcũng đang quay trong không gianvới mộtvận tốc 230km/giây trên quỹ đạo chung quanhtrungtâm củagiải NgânHà, mà chính nó cũng đang chuyển độnghướng đếngiải thiên hà Andromedavới vận tốc khoảng chừng 90km/giây. Nhóm Địa Phương(LocalGroup) củanhững thiên hà, trong đó những quầntụ hùngvĩ nhất như là GalaxyvàAndromeda,cũng đangdi chuyển với vận tốc 600km/giây dưới sức húttrọng lựccủa nhóm Virgo và siêu nhóm Hydra- Centaurus.Thế nhưng nhómsau này lại cũng đang quayhướngvề Great Attractor, một quần tụ tương đương với hàng chụcngàn giải thiên hà. Như vậycái quả lắc đồnghồ của Foucaults đã đượcđiều khiển bởi cái nào trong nhữngcơ cấu này? Để tìm hiểu xem thiên thể nàođã điều khiển cái quả lắc củađồnghồ Foucault,việc giản dị là chúngta đặt con lắc hướng về phía thiên thể đó. Nếu như thiên thể đó đang diđộng trongbầu trời, mà vẫnluôn luôn nằm ở tronghướng chỉ của conlắc, ta có thể kế luậnrằng thiênthể đó là tác nhân chính trong sự vận hànhcủa con lắc. Bây giờ chúngta hãy để con lắc hướng về phíaMặt Trời. Sau mộttháng, ngôi tinh cầu nàyđã chệch ra khỏi hướng củaquả lắc 15 độ. Bây giờ chúng ta quay quả lắc về hướng ngôi saogần nhất, ProximaCentauri, cách xa khoảng 4năm ánh sáng. Ngôisaonày lưu lại tronghướngchỉ củaquả lắc lâu hơn, nhưng chỉ được vài năm, kết quả cũng giạt đi. Giảithiên hàAndremoda,cách chúngta 2.3 triệu năm ánh sáng,cũng đi giạt ra khỏi hướng nhưngchậm hơn. Thời gian duy trì trong hướng chỉ của con lắc lâu hơn và độ chệchcũng trở nên nhỏ hơn nếu khoảng cách đến thiên thể cànglớnhơn. Và rồi chỉ cónhững thiênhà có khoảng cách lớn nhất, tọa lạc tận cùngbờ mép của vũ trụ mà chúngta có thể biết được, cách xa ta đếnhàng tỉ năm ánh sáng là không hề đi rakhỏi hướng chỉ của con lắc. Kết luận mà chúng ta rútra đượctừ thí nghiệm này rất mực đặc biệt: Hoạt động của con lắc đồng hồ Foucaultkhônghề dựa vào thái dươnghệ này mà là vào những giải thiênhà xa nhất, haynói một cáchđúng đắn hơn,vào toàn thể vũ trụ, điều này cho thấy rằnghầu như tất cả vật chất biểu kiến đượctìm thấytrong những giải thiênhà xa xôi nhất mà không phải là những tinhtú gần ta. Như thế cái gì xảyra ở đây, trênTrái Đất này, đềuđược quyết định bởi cả toàn thể vũ trụ bao la. Cái gì xuấthiện trênngôihành tinhnhỏ bé nàyđều nương tựa vào toànthể cấu trúccủa vũ trụ. Tại sao cái quả lắcđồnghồ lại ứng xử như vậy? Giốngnhư thínghiệm EPRbuộc chúng ta chấp nhận rằngnhững tương táchiện hữu trong thế giới vi mô vốnkhác biệt với nhữnggì được mô tả bởi khoavật lý mà ta biết, cái đồnghồ quả lắc Foucaultcũnghànhxử tương tự như thế đốivới thế giớivĩ mô. Nhữngtương tác như thế không hề đặtcơ sở trên một lực haymột sự trao đổi năng lượng, và chúng nối kết với toàn thể vũ trụ. Một lần nữa,chúng ta lạiđi đến một kết luậnrất gầngũi với ýniệm về duyênkhởi củaPhật giáo: mỗi bộ phận đều chứa đựng cái toànthể, và mỗi bộ phận đềunương tựa vào tất cả các bộ phận khác. 4. Tánh Không hay là sự vắng mặt của một thực tại tự thân. Ý niệmvề duyên khởi dẫn ta đi thẳng đến một cái ý niệm quan trọng thứ ba của Phật giáo (haicái kia là vô thường và duyên khởi):đó là “TánhKhông” hay“trống rỗng”. “Tánhkhông” ở đâykhông nên hiểu là “trống không”,“hư không”hay“vắng mặtcủa thế giới hiện tượng” như các nhà chú giải Tây phươngtrước đây quan niệm, nhưng là một vắngmặt của hiện hữu tự thân.Phật giáo không hề tán thành bất cứ hình thái nào của chủ nghĩahư vô. Tánhkhông chẳng hề mangýnghĩa là khônghiện hữu.Nếu bạnđã không thể bàn về thực hữu thì bạn cũng không thể nói về phi hữu. Thế nên theoPhậtgiáo, tìmhiểu về bản chất phithực của vạn pháplà một bộ phận thiếtyếu trên hành trìnhtâm linh. Tánh không như vậy không phải chỉ là bảntánh chân thật củathế giới hiện tượng,mà còn ẩn chứa tiềm năngcho phép sự biểu hiệncủa cái thế giớithiên hình vạntrạng đó. Thánh giả LongThọ của Phật giáo trong thế kỷ thứ haiđã nói: “Khi đã là không thì không có gì là không có” hay như một câu kinhnổi tiếng trong Bát NhãTâm Kinh:“Sắc tứcthị không,không tức thị sắc”. Nếuthực tại là thườnghằng bất biến thì tất cả phẩmtánh của chúng cũng thế, chẳngcó gì thayđổi.Như vậy,thế giới hiện tượng đã không thể hiện bày. Tuy nhiên do bởi vạn pháp khônghề có mộtthực tại tự thân, chúng có thể hiện bày ra muônvẻ. Về vấn đề vắng mặt của một thực tại tự thân, khoavậtlý lượng tử một lần nữa cũng đã có những phát biểu tương tự khá đậm nét. Theo Bohrvà Heisenberg, những nhân vật nhiệt thành ủng hộ của cái gọi là “Chú giải Copenhagen” về cơ học lượng tử, thì bây giờ chúng ta không còn có thể xem nguyêntử (atoms)vàđiện tử (electrons) như là nhữngthực thể với những phẩm tánh xác định cụ thể, chẳnghạn như tốc độ, vị trí,vạch ra đồng đều trênnhững quỹ đạo xác định rõ. Ngược lại chúng ta phảixem chúng như là bộ phận của một thế giới được cấu thành bởi những tiềm lựcchứ không phải là nhữngvật thể hay sự kiện. Ánhsángvà vật chất có thể đượcxem là không có thực tại tự thânbởi vì chúng mangtínhchất lưỡng tánh: có thể xuất hiện dướidạngsóng hay hạttùy theo thiết bị đolường. Cái hiện tượng chúngta gọi là “photon” sẽ là một luồng sóng khichúng ta tắt hết máyđovà khôngquansát nó. Nhưng ngaylập tức khi ta cho thiết bị hoạt động làmcông việc đo lường,nó lại xuất hiện như là một hạt. Nhữngmặt củahạtvàsóng không thể cách lyđược. Ngược lại,chúng bổ túc lẫn nhau.Đó là điều mà Bohrgọi là “nguyên lý bổ túc”. Như thế, ngaytrong bản tánh thực sự củaánhsáng và vật chấtcũngđã tùy thuộcvào những mối liên hệ duyên khởi. Nó không còn là một tự thân mà thay đổi tùytheo sự tươngtác giữangười quan sátvà vật thể được quan sát. Như thế nói đếnthực tại tự thân củamột hạt, hay là cáithực tại mà nó sở hữu khi không được quansát là điều hoàn toàn vô nghĩabởi vì chúngta không hề nắm bắt được nó. Vànhư vậy, theo Bohr,cáiý niệm về “nguyên tử” chẳngqua chỉ là một hìnhảnh tiện dụnggiúp chonhững nhà vậtlý tổng hợp những quansát khác nhauvề thế giới hạt, thành một phối hợp chặt chẽ, luận lýcó hệ thống.Ông nhấnmạnh đến tính bất khả vượtra khỏi những kết quả củanhững thí nghiệmvà đo lường: “Trongkhimô tả về thế giới tự nhiên,mục đích của chúng ta không phảilà để khámphára bản chất thựccủa hiện tượng,mà chỉ nhằm theo dõi mối liên hệ giữa rất nhiều khía cạnh của cuộc thí nghiệm, được chừngnào hay chừng nấy.” Schrodinger cũng đã từng cảnh báo chúngta chống lại một cái nhìn thuần tuý vật chất về nguyêntử và nhữngyếu tố cấu thành của chúng:“Tốt nhất là không nên nhìn về hạt như là một thực thể bất biến,mà ngượclại như là một sự kiện tức thời. Thỉnh thoảng nhữngsự kiện tức thời này được nối kết lại cùng nhau và tạo racái ảo tưởngvề nhữngthực thể bấtbiến.” Ngànhcơ học lượngtử như thế đã duyệt xét lại một cách cơ bản cái ý niệm của chúng ta về một vật thể, khi cho nó phụ thuộc vào sự đolường,hay nói cáchkhác, vào một sự kiện. Cũnggiống như trong Phật giáo, vạn pháp không hiện hữu, chỉ có mối liên hệ của chúnglà hiện hữu. . Khoa học và phật giáo trước ngã tư đường: Duyên Khởi và Tính Bất Khả Phân của Hiện Tư ng Ý niệm về duyên khởi là cái nhìn trung tâm của Phật giáo về bản chất của thực. tử. Một ý niệm gâyấn tư ngtương tự như duyên khởi củaPhậtgiáo đó làkhái niệm về tính bất khả phân hay“phi-cục-bộ” trong Cơ học lượng tử được khámphá qua một cuộc thí nghiệm tư ng tư ngnổi tiếng do. tính bất- khả- phân hay “phi-cục-bộ” củakhông gian. Điều nàycũng tư ng tự với ý niệm duyên sanh ,duyên khởi của thế giới hiện tư ng trong Phậtgiáo. 3. Thí nghiệm đồng hồ quả lắc của Foucault và