Measles - Vietnamese Page 1 Tờ Thông Tin Bệnh Truyền Nhiễm Bệnh Sởi Bệnh Sởi là loại bệnh nặng và dễ lây lan qua không khí. Chủng ngừa là cách thức hiệu quả để ngăn ngừa bệnh này. Tất cả trẻ em và người lớn sinh trong năm 1966 hoặc sau đó nên được chủng ngừa 2 liều thuốc chủng MMR nếu chưa miễn nhiễm. Lần Cập Nhật Chót: Ngày 6 tháng Sáu năm 2008 Bệnh Sởi là gì? Bệnh Sởi là bệnh siêu vi có thể gây ra những biến chứng trầm trọng. Trước đây, Sởi là bệnh rất thường xảy ra ở trẻ em. Ngày nay, nhờ chủng ngừa, bệnh Sởi hiếm khi xảy ra ở tiểu bang NSW. Bệnh có những triệu chứng gì? • Những triệu chứng xuất hiện đầu tiên là sốt, mệt mỏi, ho, sổ mũi, mắt bị đỏ và đau và cảm thấy người không khỏe. Một vài ngày sau đó người bệnh sẽ bị nổi ban. Ban bắt đầu xuất hiện ở mặt, lan xuống cơ thể và kéo dài từ 4-7 ngày. • Có đến một phần ba người mắc bệnh Sởi bị biến chứng gồm viêm tai, tiêu chảy và viêm phổi và có thể cần phải nhập viện. Cứ 1.000 người bị bệnh Sởi, có khoảng một người bị viêm não (sưng não). Bệnh lây lan bằng cách nào? • Thông thường bệnh Sởi lây lan khi người ta hít nhằm siêu vi khuẩn bệnh Sởi do người bệnh đang trong thời kỳ truyền nhiễm ho hay hắt hơi bắn ra không khí. Sởi là một trong những bệnh dễ lây lan nhất trong tất cả những bệnh của loài người. Chỉ cần có mặt chung trong phòng với người bị Sởi cũng có thể bị lây bệnh này. • Người bị Sởi thường hay lây lan bệnh chỉ ngay trước lúc những triệu chứng bắt đầu xuất hiện cho đến bốn ngày sau khi nổi ban. Thông thường, thời gian từ khi nhiễm bệnh cho đến khi thực sự bị bệnh là vào khoảng 10 ngày. Người bệnh thường nổi ban vào khoảng 14 ngày sau khi nhiễm bệnh. Ai dễ có nguy cơ bị mắc bệnh này? Trước năm 1966, Sởi là bệnh thường xảy ra, do đó, đa số người sinh trước năm này đều được miễn nhiễm với bệnh Sởi. Người dễ có nguy cơ bị Sởi là: Measles - Vietnamese Page 2 • người sinh trong năm 1966 hay sau đó, chưa bao giờ bị Sởi và chưa được chủng ngừa hai liều thuốc chủng Bệnh Sởi-Quai Bị-Sởi Đức (MMR) từ sau khi được 12 tháng tuổi. • người có hệ miễn dịch yếu (thí dụ như đang được hóa trị hoặc xạ trị bệnh ung thư hay người uống thuốc steroid liều mạnh) dù trước đây đã được chủng ngừa đầy đủ hoặc đã bị bệnh Sởi. • người chưa miễn nhiễm và người đi du lịch nước ngoài. Cách ngừa bệnh? • Biện pháp ngừa bệnh Sởi tốt nhất là chủng ngừa bằng hai liều thuốc chủng MMR. Thuốc chủng này sẽ ngừa bệnh Sởi, cũng như bệnh Quai Bị và Sởi Đức. • Trẻ em nên được chủng ngừa thuốc chủng MMR lúc 12 tháng tuổi và liều thứ hai lúc 4 tuổi. • Bất cứ người nào sinh trong năm 1966 hay sau đó và người chưa bao giờ bị Sởi hoặc chủng ngừa thuốc chủng MMR nên bảo đảm mình được chủng ngừa hai liều thuốc chủng MMR cách nhau ít nhất bốn tuần lễ. • Thuốc chủng này có thể được chủng ngừa nhiều hơn hai lần mà vẫn an toàn, do đó, những người không chắc mình đã được chủng ngừa nên đi chủng ngừa. • Người bị Sởi nên ở nhà cho đến khi bệnh không còn truyền nhiễm nữa (có nghĩa là cho đến 4 ngày sau khi đã nổi ban). • Đối với người chưa miễn nhiễm và đã tiếp xúc người bị Sởi, đôi khi vẫn có thể kịp ngừa bệnh bằng cách chủng ngừa thuốc chủng MMR trong vòng 3 ngày hoặc với ‘immunoglobulin’ trong vòng 7 ngày sau khi đã nhiễm siêu vi. Bệnh được chẩn đoán bằng cách nào? • Khi cảm thấy người không khỏe, bị ho, sổ mũi hoặc đau mắt và bị sốt, sau đó nổi ban, người này có thể đã bị Sởi. • Khi nghi ngờ bị bệnh Sởi, nên thử máu và lấy mẫu xét nghiệm từ mũi, cổ họng và nước tiểu để xác định bệnh. Xác định bệnh là điều quan trọng vì nhờ đó hệ thống y tế công cộng có thể nhanh chóng tìm ra những người khác dễ có nguy cơ bị bệnh Sởi. Bệnh được chữa trị như thế nào? • Bình thường, người bị Sởi nên nghỉ ngơi, uống thật nhiều nước và uống thuốc paracetamol để giảm sốt. Hiện nay không có cách điều trị riêng biệt đối với bệnh Sởi. • Trong lúc người bệnh Sởi đang trong thời kỳ truyền nhiễm, điều quan trọng là họ ở nhà để tránh lây lan bệnh cho người khác. Hệ thống y tế công cộng đối phó với bệnh này như thế nào? Bác sĩ, bệnh viện, phòng thí nghiệm, trường học và nhà trẻ phải trình báo những trường hợp bệnh Sởi với Ban Y Tế Công Cộng địa phương. Nhân viên Ban Y Tế Công Cộng sẽ phỏng vấn bác sĩ và bệnh nhân (hay người chăm sóc) để tìm hiểu xem bệnh xảy ra bằng cách nào, xác định những người khác dễ có Measles - Vietnamese Page 3 nguy cơ bị bệnh, thực hiện biện pháp khống chế (chẳng hạn như chủng ngừa và giới hạn việc đi học hay đi làm) và cung cấp những hướng dẫn khác. Muốn biết thêm thông tin Tờ thông tin tựa đề “Bệnh Sởi: Thông Tin Dành Cho Người Tiếp Xúc Bệnh” có thông tin cụ thể dành cho những người đã tiếp xúc với siêu vi khuẩn gây bệnh này và được phổ biến tại: www.health.nsw.gov.au/resources/publichealth/infectious/diseases/measles_ contact_factsheet_pdf.asp Muốn biết thêm thông tin - Ban Y Tế Công Cộng Tiểu Bang NSW Muốn biết thêm thông tin, xin tiếp xúc với bác sĩ, ban y tế công cộng địa phương hay trung tâm y tế cộng đồng - xem dưới tiêu đề NSW Government (Chính Phủ NSW) ở phần trước quyển White Pages (Niên Giám Điện Thoại trắng). Khu Vực Thành Thị Địa Điểm Số Điện Thoại Vùng Nông Thôn Địa Điểm Số Điện Thoại Northern Sydney/Central Coast Hornsby 02 9477 9400 Greater Southern Goulburn 02 4824 1837 Gosford 02 4349 4845 Albury 02 6080 8900 South Eastern Sydney/Illawarra Randwick 02 9382 8333 Greater Western Broken Hill 08 8080 1499 Wollongong 02 4221 6700 Dubbo 02 6841 5569 Sydney South West Camperdown 02 9515 9420 Bathurst 02 6339 5601 Sydney West Penrith 02 4734 2022 Hunter/New England Newcastle 02 4924 6477 Parramatta 02 9840 3603 Tamworth 02 6767 8630 Justice Health Service Matraville 02 9311 2707 North Coast Port Macquarie 02 6588 2750 NSW Department of Health Nth Sydney 02 9391 9000 Lismore 02 6620 7500 NSW Health: www.health.nsw.gov.au . năm 2008 Bệnh Sởi là gì? Bệnh Sởi là bệnh siêu vi có thể gây ra những biến chứng trầm trọng. Trước đây, Sởi là bệnh rất thường xảy ra ở trẻ em. Ngày nay, nhờ chủng ngừa, bệnh Sởi hiếm khi. Thông thường bệnh Sởi lây lan khi người ta hít nhằm siêu vi khuẩn bệnh Sởi do người bệnh đang trong thời kỳ truyền nhiễm ho hay hắt hơi bắn ra không khí. Sởi là một trong những bệnh dễ lây lan. trong tất cả những bệnh của loài người. Chỉ cần có mặt chung trong phòng với người bị Sởi cũng có thể bị lây bệnh này. • Người bị Sởi thường hay lây lan bệnh chỉ ngay trước lúc những triệu