SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Independence – Freedom – Happiness Độc lập – Tự do – Hạnh phúc DOCUMENT OF TRANSFERRING THE RIGHT OF RECEIVING A LEGACY V
Trang 1SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Independence – Freedom – Happiness Độc lập – Tự do – Hạnh phúc DOCUMENT OF TRANSFERRING THE RIGHT OF RECEIVING A LEGACY
VĂN BẢN NHƯỜNG QUYỀN HƯỞNG DI SẢN
My full name: HOANG DINH CHU Born on June 06, 1942
Tôi tên là: HOÀNG ĐÌNH CHƯ Sinh ngày 06/06/1942
Passport No: 078029607 issued on February 14, 2006 Place of issue: The United States of America
Hộ chiếu số: 078029607 cấp ngày 14/12/2006 nơi cấp: Hoa Kỳ
Permanent residence: 1114 NW Sluman Rd Vancouver, Washington 98665, USA
Thường trú tại: 1114 NW Sluman Rd Vancouver, Washington 98665, USA
Is a child of Mr HOANG DINH HUYEN
Là con ruột của ông: HOÀNG ĐÌNH HUYÊN
When she was alive, Mrs HUYNH THI LU had established a living land as follow:
Lúc sinh thời, bà HUỲNH THỊ LỮ có tạo lập đất ở như sau:
- Living land: Land lot: 03; map sheet No 01; Area: 2,850m2; kind of land: living land
- Đất ở: Số thửa 03, tờ bản đồ số 01, diện tích 2.805m2, loại đất ở
The land lot locates at Trung Dong hamlet, Phu Thuong commune, Phu Vang district, Thua Thien Hue province
Tọa lạc tại: Thôn Trung Đông, xã Phú Thượng, huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế
Now, by this document, I voluntarily transfer my right of inheriting the above assets,which I inherit from Mr HOANG DINH HUYEN to:
Nay bằng văn bản này tôi tình nguyện nhường quyền hưởng di sản, phần di sản mà tôi được thừa
kế của ông HOÀNG ĐÌNH HUYÊN trong khối tài sản nói trên cho người thừa kế cùng hàng
là::
ID card No : 190 460 419 issued on June 28, 2010 by Thua Thien Hue Police
Trang 2Chứng minh nhân dân số : 190 460 419 cấp ngày 28/06/2010 tại công an tỉnh Thừa Thiên Huế
Permanent residence : Trung Dong hamlet, Phu Thuong commune, Phu Vang district, Thua Thien Hue province
Hộ khẩu thường trú : Thôn Trung Đông, xã Phú Thượng, huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế
From the document date, I will not have the right of inheriting the assets mentioned from Mr
HOANG DINH HUYEN.
Kể từ ngày ký văn bản này, tôi không có quyền hưởng thừa kế di sản nói trên của ông HOÀNG ĐÌNH HUYÊN.
I undertake that from now on I do not appeal and fight over for the above assets If I do the reverse, I commit to being responsible to the current laws
Tôi cam đoan từ này về sau không khiếu nại và tranh chấp di sản nói trên Nếu sai trái tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật
Person receiving inherited property Date:
Người nhận di sản Ngày tháng năm
(Signature and full name) Person transferring inherited property
(Ký và ghi rõ họ tên) Người nhường quyền hưởng di sản
(Signature and full name) (Ký và ghi rõ họ tên)