!"#$%$& Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2009 '( )#$*#$+,-./#$$,0##1$2#1$34 135!637#89,#1$:;<=>135!637#89,#1$:$?8$@#1 !"#$%&#'( )*+",-)'(./,01( 2#$3*!45-,4 /46 77 !"7#$%&#'( )*+",-)'(./,01( 2#$83)0'($$836 9 !"#$%&#,. ,*+ (:5-);5-,'(<=>!83)? @4!0,A*+&#$ BC6 7D9 !"9#$%&#'( * *E ,BC5F *"3 *.(#$G(H *!45-6 I(E DI !"D#$# BC %&#,.,*+&J5(+ .!KLM5A)M$41 =BN3*O*!4,! 83'(<=>*!45-*$*4/DP6 Q4.#$- @BR-*!4,!83'(<=>0R*!45-) 3 @BR3*!45-,4 /4'(,.(S.*+&*!4,*J @( T0R) @(T&2 ? 32,AB$UV" Q4? BI((S.*+&*!4,*J @(T0R)*!4,*J @(T&2 ?W 32,CB? BX*+(=A *U: Y !"W 32,DB!3)0'($$3X=*J'($)Z[8$M5M! \) & @A (3@(B0)!,&])- @BR-*!4,!83'(<=%0R*!45-) !0, (33*!45-,4 /4)*+( @BR @B^ @(T0R) @B^ @(T &2 ?) @B^&2 ?X*.(1&T)! 2,!MX=*J'($( @! *+" A*+? BWW Nơi nhận: _&]I(3*6 _&]% `3*aI(*$*!45-6 $(J*!4b6 3B&!&c-d@_IGe6 EBF(G HF(G !3)0'($$3) 0'($ (3% ?8!46 d*:" 4!BC6 fQ8* Q% fQ8* Q36 B*.(c: A*+e6 GB(_)-IG6_- W 1,-I#3#$3J# KKKKKKKKKKKKKKK !"#$$& LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL +MNO $,0##1$2#1$34135!637#89,#1$:;<=>135!637#89,#1$:$?8$@#1 (Ban hành kèm theo Thông tư số 30 /2009 /TT-BGDĐT ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) $P;#1 +MNOM 32,AB%$"Q63.32,$R#$6*.S38PT#15 U#1 WI((S.*+&*!4,*J @(T0R)*!4,*J @(T&2 ?c$(MT*(=*!4,*J @(Te8$4a"(S.*+&*!4,*J @( T6!*!)gE&=4/**!4,*J @(T Q4(S.*+&c$(MT* h = (SeW WI(!&5-*,C**!4,*J @(T*<5/ /* @B^ @(T0 R) @B^ @(T&2 ?, @B^&2 ?X*.(1&T @4+ *!45- '(5MW 32,CBU.V$W)#$*#$X,-./#$$,0##1$2#1$34135!637#89,#1$: W*i&*!4,*J @(T A!*!&S"1 % @)/4=*)=A .*+&) YXgM5AUE4/@V=(+&S"1 /4,M$4 @j3 (J"?)*+&,-W WG"0R:!*!)gE&=4/**!4,*Jk"&-,-? !gM5A'( 4/)UE4/4 /4)8a*5Bl,;5-3*O*!4,*J @(TW WG"0R:gM5A)&! @*:B0 @j4 /4)8a*5Bl*!4,*J @( TW mWG"0R:*J().g(1 , A*+E3%!*,C**!4,*J @(T6(1& B=*+(4!4/ 3'(<=>U!W 32,DB9!#16Y#WZ##*-58[#1\ P]3.^-.PT$3J,#$P<),_ W(S.*+&*!4,*J @(T=+ !J(n(08<*,C**!4 ,*J @(T,.&S"1 % @)/4)=*6=A(J"?)*+&,-W W*J((S='(,.o3*5(08<)p @B (3"q*=r,A#$ (SW W*J(%=J(n(,*.(U*+n/ BNR"3 3*5(- :#$"q* *J( (SW mWs*=!8kc *=*+() B=*+()A,H )*+ BN)Me BN5F@$:g!H"3 !U!'($"3/ BN#$ *J(%W (Sa"9 *J((S,C*D *J(%W $P;#1 M`a%bFMc 32,dB37,$,0#A_%$0Q$e8$V#$89/>."!.f>S3<S#1 W*J(%WS"1 % @ tJ(BC)J(#r$gu3*61&B^=*)# @B0#$<)% !)&!&=(H #$BC6 $"*$!4/ 3% @gu3*6 A*+r$,- ?5MW W*J(%W/4.*+& tJ(.)h8X,C*.5/T61&G(H *!45-)*.(=+)'(E)'( #$6X> 2U\=(H , * n @!*+"6*oj&S"1 )5$ 5A)( %#$*!46 @( A)="/)= 1"B0 4T*W W*J(%Wvg;,C*T* B0J() ? @T)*g;?8k,C*T*)*i&T*Uh&-UX U:T H&,@V=(+ W mW*J(%mWvg;,C*a*+& 4UE )N& !)3 !,C*a*+&6X> gM5A H& : :w A*+"- *J(*!45-W DW*J(%DWG*) !&4 X=*="/),"*)&wN&,C*8<h5M 3,"?* @B^*!45-6 X !&4"F("A)=",*+U4$TW 32,gB37,$,0#C_Y#18hQ$3J,.S38PT#16*Q@389Pi#1135! U W*J(%9Wj"*:(* BN*!45- X&B0&!& ( H&,g;=% ? * B^g(J,.(n(,p*:"#$ T*);5-! ? * (BN,45/T)*!45-W W*J(%7Wj"*:("?* @B^*!45- X&B0&!& ( H&,g;=% ? *,.*.(U*+*!45- @4 @B^, jj% @)U* E),4!)gu3*#$$&B0);5-! ? * (BN ,45/T)*!45-W 32,jB37,$,0#D_Y#1 "-$: W*J(%WLM5AUE4/5/T !UE4/5/TBNgM5A Q4BC %N&5/T,C**!45- : *+@x"- *J()3*5()&B0&!&5/T&wN&,C*p w"?T)p*:"T m *,"?* @B^*!45-6&*N&4/ 3T,C*4/ 35/ Q4BC&! ( % %AH #$T*W W*J(%W<"8<4U*E "?T G"#U*E "?T)<"8<43*5(5/T%g!)X+ ),H 5-N&=>!U*E =*J"? Q4J(n(08<)*+/*) A *yW W*J(%W<"8<4B0 @j"?T A*+3*5(5/T Q4(SU*E )Ur,J(n(,. !*3BN '( @4B0 @j"?TW mW*J(%W_H5-!&B0&!&5/T _H5-!&B0&!&5/T Q4BC&! ( % %A)#3, ! /4#$T*)&! @*:=A AT, B5(#$T*W DW*J(%W;5-!&B0 *+5/T ;5-!&B0 *+5/T=" *+('(<5/TW 9W*J(%WLM5A"?* @B^T H& /45A"?* @B^T H&5M#) M *+)N& !)3 !) (H=N*)$ 4 ,="/W 7W*J(%mWI(<=>a05/T LM5A)8<4'(<);5-a05/T Q4'(W W*J(%DWd*:" @$)!*!UE '(<T H&#$T* d*:" @$)!*!UE '(<T H&#$T*8<4<"J(n(%g!) 45*+) ?8k)U!'($)?U$*,&! @*:=A A!*!#$T*6;5-UE '(<U*:" @$!*!:*.(\4/ 35/,TW 32,kB37,$,0#d_Y#1135! U W*J(%9WLM5AUE4/!4/ 3*!45- dE4/!4/ 3*!45-BNgM5A :*+@x"- *J()3*5() &B0&!&*!45-8<4<" %U< *)&wN&,C*p*:"T*)&wN&,C*4 <,*.(U*+ A E) :*+U<N& !)3 !,C*!=A=BN*!45- @4,4* @B^W W*J(%7W*!45-'($"?T A*+*+",-*!45- B BR) j<") !*3 ?'($,*+*<5/"? T, %N&!3*5(*!45-U! @4!4/ 3%U4!,4/*U4! Q4UE4/ugM5AW W*J(%W*!45-'($!4/ 3*!45- A*+*+",-*!45-'($!4/ 3*!45- Q4UE4/ugM5AW mW*J(%W*!45-'($!4/ 3 @43a D A*+*+",-*!45-'($!4/ 3 @43aB=$43? %)4/ 3gu3*WWW Q4UE4/ugM5AW DW*J(%W_H5-!(J h)&B0&!&)j 2*!45- _H5-!(J h)&B0&!&)j 2*!45-T*,4 j (B&/"- :)&wN&* BN,"?* @B^*!45-)!&"- *J(*!45-. @$W 9W*J(%W!*!UE '(<@V=(+/4#$T* !*!UE '(<@V=(+/4#$T*"3 !%g!)U!'($) ?8k,X !5- iSA&11(,B0=J#$T*W 32,lB37,$,0#g_Y#1$!"8.#1$V#$89/>mn$3 W*J(%W*N&,C**$jT*,3a *N&,C**$j,3a @4q @N)*!"! ,*+T H&)@V=(+) BC*+&#$T*,X&&n(3!(a=A @43a&! @*: @B^W W*J(%W$"*$4/ 3% @)gu3* $"*$!4/ 3% @)gu3* @4,4* @B^k"&! @*: @B^,3a)gM5Agu3*T H&W 32,oB37,$,0#j_Y#1$58893J##1$2#1$34 W*J(%mWA!*!) AT, A@V=(+ A!*!) AT, A@V=(+,.&S"1 % @)/4)(J"? *+&,-k"M$41 =BN)*+('(<5/T,*!45-W W*J(%DW! *+,*<*'(E ,1.<* @4 A *y*!45- ! *+,*<*'(E o,1.<* @4 A *y4/ 3.*+& k"!&oJ(n("C* @4*!45-W $P;#1 >p%qbrM` 32,AsBN7,t,u)634.5#$135>mv!"3135!637#8$w!$,0# W_*+!*!)gE&=4/**!4,*J @(T Q4(S&<*<"8<4 % @( A)U!'($) 45*+)U4$T)5M#,?8k6&<!i&S"1 ) =A5/T,*!45-#$*!4,*J @4*.(U*+- :#$ @B^)$&B0W W_*+!*!)gE&=4/**!4,*J Q4(S&<*,4UE '(</ BN ?'($!"*&wN&,C*! *J((S) *J(%#$(SBN'( /* B0zz#$,8<W 32,AAB%$P;#1$5.5#$135>mv!"3135!637# 9 W_*+!*!*!4,*J&<*,4!UE '(</ BN ?'($gQ"g{ ! "*)4*:" Y *J(%) % Q4 $*:"m)=(J6E(X *J(%B$ / *:" jU?4*:"W _C*D *J(%) 2*:" *$/ BN=W W_*+gE&=4/**!4,*J&<*,4 2*:","3/ BN Q4 Y *J(%) A*+B$( $e/ (S G4/*g(1 h1 <! *J(%/ Y*:" @R=J) @4X&<*X% 1 D *J( %/ m*:",X 2*:" YEW G4/*U!1 <! *J(%/ Y*:" @R=J) @4X&<*X% 1 D *J(% / *:")m*:",X 2*:" Y9DEW G4/* @(8j1 <! *J(%.(/ Y*:" @R=JBU?gE&BN R!"$40W 8eB$/ (S=4/*U{"2*:"5BC*D4p YD *:" @R=JBX *J(%U?BN4*:"W 32,ACB+,-89h#$.5#$135>mv!"3 I( @j!*!)gE&=4/**!4,*J Q4(SBN *E @j A Q4! 8BC BC*!4,*J A!*!)gE&=4/*c Q4"F(&*E( /*-=-e6 BC2(J"?!*!)gE&=4/*c Q4"F(&*E( /*-=-,e6 BC`*+( @BR!*!)gE&=4/**!4,*Jc Q4"F(&*E( /*-=-me6UE '(<BN ?8!44*!4,*J) 2(J"?,8!4!4=J0'($'(<=>1& @J @A *E&W $P;#1 xHy 32,ADB$$34#.5#$135>mv!"3135!637# W!*!)gE&=4/**!4,*JBN A*+k",4(*"TW W*,C**!4,*J @B^?=H&)4*,*+!*!)gE&=4/**!4,*J Q4(S ]&<* A*+!*!)gE&=4/* Q4!'(*+W 32,AdB95$#$34Qu)5#$*89Pi#1>./)$P;#16*W#1*#$37#X,)# W! @B^ @(T0R) @B^ @(T&2 ?, @B^&2 ?X *.(1&T 2!*!)gE&=4/* Y*!4,*J @(T Q4'(#$? B 6=B(a0,8!4!4UE '(< A*+,.!0'($'(<=>1& @J @A *E&W 7 W]*!45-,4 /4\/4)U*:" @$,*+ A*+? B*,C*! @B^ @(T0R) @B^&2 ?X$*1&T *:(T, @(T0R68!4!4! UE '(<4#8$M5M1&(+,R*!45-,4 /4W WR*!45-,4 /4\/4)U*:" @$,*+ A*+? B*,C*! @B^ @(T&2 ?) @B^&2 ?X*.(1&T) @4XX1& @(T&2 ?6 8!4!4!UE '(<4#8$M5M1& \,3*!45-,4 /4W mW!83)0'($$83'(<=>! @B^X1& @(T0R)1& @(T&2 ?\/4)BC5F 2 A*+? B, ?8!4UE '(<!*!)gE&=4/* *!4,*J @(T,.3*!45-,4 /4WW EBF(G HF(G 1,-I#3#$3J#