Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn N«ng th«n ViÖt Nam B¸o c¸o thêng niªn 2004 Môc lôc Tìng quan vå NgÝn h¿ng Néng nghièp v¿ Ph¾t triæn Néng thén Vièt Nam Théng ½ièp cÔa ChÔ tÌch Hîi ½ëng QuÀn trÌ v¿ Tìng Gi¾m ½êc Hîi ½ëng QuÀn trÌ v¿ Ban Tìng Gi¾m ½êc 10 Sú kièn lðn n×m 2004 Kät quÀ hoÂt ½îng kinh doanh n×m 2004 Tßm nhÉn v¿ mÖc tiãu chiän lõôc ½än n×m C¾c b¾o c¾o t¿i chÈnh Mé hÉnh tì chöc Danh s¾ch c¾c phÎng ban trúc thuîc TrÖ sò chÈnh M¿ng lõði hoÂt ½îng trong nõðc 5 7 8 10 12 14 22 24 33 34 35 3 3 2 Tổng quan về tình hình kinh tế xã hội Việt Nam năm 2004 Năm 2004 mặc dầu phải đương đầu với nhiều khó khăn và thách thức nền kinh tế Việt Nam vẫn liên tục phát triển. Tốc độ tăng trưởng GDP đạt 7,7%, cao hơn năm 2003 (7,2%) và đạt mục tiêu đề ra đầu năm (tăng từ 7,5-8%) và đứng vào danh sách các nền kinh tế có mức tăng trưởng cao của khu vực. Giá trị sản xuất nông nghiệp tăng 5,4%; giá trị sản xuất công nghiệp tiếp tục tăng khá đạt 16%, trong đó khu vực nhà nước tăng 11,8%, ngoài quốc doanh tăng 22,8% và khu vực có vốn đầu tư nước ngoài tăng 15,7%. Dịch vụ tăng 8,2%. Trong điều kiện cạnh tranh gay gắt về thị trường giá cả nhưng tổng kim ngạch xuất nhập khẩu đạt hơn 57,5 tỷ USD, tăng 26,7%, trong đó xuất khẩu đạt kim ngạch 26 tỷ USD, tăng 28,9% cao gấp hơn hai lần mức kế hoạch đề ra. Đây là năm đầu tiên kim ngạch xuất khẩu đạt mức bình quân trên 2 tỷ USD/tháng. Cơ cấu kinh tế nói chung tiếp tục chuyển dịch theo hướng tích cực, từng bước gắn với thị trường trong nước và xuất khẩu. Tỷ trọng ngành nông, lâm, ngư nghiệp chỉ còn 21,76% năm 2004. Trong khi đó, tỷ trọng ngành công nghiệp và xây dựng tiếp tục tăng trưởng đạt 40,09%. Đặc biệt tỷ trọng ngành dịch vụ đã có xu hướng phục hồi, đạt 38,15%. Các thành phần kinh tế tiếp tục thúc đẩy nền kinh tế phát triển, đặc biệt là khu vực tư nhân có mức tăng trưởng cao, góp phần chủ yếu vào giải quyết việc làm cho người lao động. Nguồn lực huy động cho đầu tư phát triển đã đa dạng hơn, phát huy nội lực tốt hơn, nguồn vốn trong nước đạt khá, nhất là nguồn vốn đầu tư của dân. Tỷ lệ vốn huy động trong nước so với tổng nguồn vốn đầu tư của toàn xã hội luôn đạt ở mức cao trong nhiều năm liền với khoảng 72%. Tình hình an ninh chính trị xã hội được đảm bảo. Mặc dù đạt được những thành tựu hết sức to lớn, song năm 2004 là năm được đánh giá là kém thuận lợi cho Việt Nam do những biến động bất thường về giá cả trong nước và quốc tế, sự bùng phát của dịch cúm gia cầm, tình hình thiên tai diễn biến phức tạp… dẫn đến chỉ số giá cả tăng 9,5%, giá vàng cao nhất từ trước đến nay ảnh hưởng không nhỏ đến kết quả sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp. Trong năm 2004, cả nước đã tạo ra 1,55 triệu chỗ làm việc mới, giảm tỷ lệ thất nghiệp ở thành thị còn 5,6%. Các lĩnh vực y tế, giáo dục, đào tạo, tài nguyên môi trường, vấn đề dân số, gia đình trẻ em, an sinh xã hội có nhiều tiến bộ. Đặc biệt phát triển kinh tế-xã hội ở vùng sâu, vùng xa, vùng dân tộc thiểu số đã được quan tâm. Hoạt động xóa đói giảm nghèo được thực hiện có trọng tâm, trọng điểm nhất là các tỉnh đặc biệt khó khăn, có tỷ lệ đói nghèo cao, nguy cơ tái nghèo lớn. Năm 2004, tỷ lệ hộ nghèo theo chuẩn quốc gia giảm xuống còn 8,3%, mỗi năm bình quân giảm trên 2%. Nhìn chung tỷ lệ hộ nghèo giảm nhanh trong cả nước và trên tất cả các vùng địa lý, trong đó các vùng có tỷ lệ hộ nghèo cao có xu hướng giảm nhanh hơn các vùng có tỷ lệ hộ nghèo thấp. 5 Tổng quan về tình hình kinh tế xã hội Việt Nam năm 2004 4 7 Thành lập ngày 26/3/1988, theo Nghị định số 53/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ), đến nay Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam (Ngân hàng Nông nghiệp) tiếp tục là ngân hàng thương mại hàng đầu, giữ vai trò chủ đạo chủ lực trong thị trường tài chính nông thôn Việt Nam. Là ngân hàng lớn nhất Việt Nam cả về tài sản và màng lưới hoạt động, đến cuối 2004, Ngân hàng Nông nghiệp có 6.113 tỷ VNĐ vốn tự có; trên 161 ngàn tỷ VNĐ tổng tài sản có; 1.881 chi nhánh và đơn vị trực thuộc trên toàn quốc và 28.403 cán bộ nhân viên. Ngân hàng Nông nghiệp luôn chú trọng đầu tư đổi mới và ứng dụng công nghệ ngân hàng phục vụ đắc lực cho công tác quản trị kinh doanh và phát triển màng lưới dịch vụ ngân hàng tiên tiến, Ngân hàng Nông nghiệp đã kết nối mạng vi tính từ Trụ sở chính đến các chi nhánh trong toàn quốc, và một hệ thống các dịch vụ ngân hàng gồm dịch vụ chuyển tiền điện tử, dịch vụ thanh toán thẻ tín dụng quốc tế, dịch vụ ATM, dịch vụ thanh toán quốc tế qua mạng SWIFT. Đến nay, Ngân hàng Nông nghiệp hoàn toàn có đủ năng lực cung ứng các sản phẩm, dịch vụ ngân hàng hiện đại, tiên tiến, tiện ích cho mọi đối tượng khách hàng trong và ngoài nước. Ngân hàng Nông nghiệp có quan hệ ngân hàng đại lý với 900 ngân hàng đại lý tại 110 quốc gia và vùng lãnh thổ. Ngân hàng Nông nghiệp là thành viên Hiệp hội Tín dụng Nông nghiệp Nông thôn Châu Á Thái Bình Dương (APRACA), Hiệp hội Tín dụng Nông nghiệp Quốc tế (CICA) và Hiệp hội Ngân hàng Châu Á (ABA); đã đăng cai tổ chức nhiều hội nghị Quốc tế lớn như Hội nghị FAO năm 1991, Hội nghị APRACA năm 1996 và năm 1998, Hội nghị tín dụng nông nghiệp quốc tế CICA năm 2001, Hội nghị APRACA về thuỷ sản năm tháng 4 năm 2003, Hội nghị lần thứ 47 Ban điều hành APRACA tháng 5 năm 2004. Ngân hàng Nông nghiệp giữ vị trí hàng đầu tại Việt Nam trong việc tiếp nhận và triển khai các dự án nước ngoài, đặc biệt là các dự án của Ngân hàng Thế giới, Ngân hàng Phát triển Châu Á, Cơ quan Phát triển Pháp. Đến cuối 2004 Ngân hàng Nông nghiệp đã tiếp nhận và quản lý có hiệu quả 77 dự án với tổng số vốn 2.783 triệu USD, số vốn qua Ngân hàng Nông nghiệp 2.012 triệu USD, đã giải ngân 823,55 triệu USD. Với vị thế là ngân hàng thương mại lớn nhất ở Việt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp đã đạt được nhiều thành tựu đáng khích lệ, đóng góp to lớn vào sự nghiệp công nghiệp hoá, hiện đại hoá và phát triển kinh tế của đất nước, được Đảng và Nhà nước trao tặng danh hiệu Anh hùng lao động thời kỳ đổi mới. Tæng quan vÒ Ng©n hµng N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn N«ng th«n ViÖt Nam 6 Tha quớ v, Nm 2004, mc dự cũn nhiu khú khn, thỏch thc ln c trong v ngoi nc, song nn kinh t Vit nam vn tng trng mc cao v t c kt qu khỏ ton din. So vi nm 2003, tc tng trng GDP t 7,7%; trong ú khu vc nụng, lõm v thu sn tng 3,3%, c cu kinh t nht l trong nụng nghip tip tc chuyn bin theo hng tớch cc, ó xut hin thờm nhiu mụ hỡnh sn xut kinh doanh hiu qu; thu ngõn sỏch nh nc tng mnh; cụng tỏc xoỏ úi, gim nghốo, to cụng n vic lm, phỏt trin kinh t vn hoỏ xó hi tip tc t c nhiu thnh tu mi; i sng nhõn dõn tip tc c ci thin. Hũa nhp cựng t nc, Ngõn hng Nụng nghip ó t c nhng thnh tu to ln trong nm 2004. Tng ngun vn ca Ngõn hng Nụng nghip t 158.413 t VN, tng 20,3%; Tng d n t 139.381 t VN, tng 30,3 % so vi cui nm 2003. Doanh s thanh toỏn quc t t 4,85 t USD. Doanh s mua bỏn ngoi t t 7,981 t USD. Bờn cnh m rng kinh doanh trờn th trng trong nc, gúp phn thc hin cỏc mc tiờu kinh t ln ca Nh nc ra, Ngõn hng Nụng nghip tip tc m rng quan h hp tỏc quc t nhm tranh th s hp tỏc ton din v vn, cụng ngh, phỏt trin ngun nhõn lc t cỏc hip hi, cỏc t chc ti chớnh tớn dng quc t. Tớnh n 2004, Ngõn hng Nụng nghip ó tip nhn v trin khai cú hiu qu 77 d ỏn nc ngoi ch yu t WB, ADB, AFDvi tng s vn thc hin qua Ngõn hng Nụng nghip l 2.012 triu USD, ó gii ngõn c 823,55 triu USD. Ngõn hng Nụng nghip l thnh viờn ca APRACA, CICA v ABA. Tng Giỏm c Ngõn hng Nụng nghip hin l Phú ch tch APRACA, thnh viờn Ban chp hnh CICA Theo tiờu chun k toỏn Vit nam, k t nm 1994 n nay, Ngõn hng Nụng nghip luụn cú tỡnh hỡnh ti chớnh lnh mnh, lói nm sau cao hn nm trc v hon thnh mi ngha v vi ngõn sỏch nh nc. Nụng nghip ó t c nhng kt qu ỏng khớch l. Tỡnh hỡnh ti chớnh ó c lnh Tớnh n nm 2004, sau 4 nm trin khai thc hin ỏn tỏi c cu giai on 2001-2010, Ngõn hng mnh hn qua vic c cu li n v tng vn iu l, x lý trờn 90% n tn ng. Mụ hỡnh t chc tng bc c hon thin nhm tng cng nng lc qun tr iu hnh. B mỏy lónh o t trung ng n chi nhỏnh c kin ton, mụ hỡnh t chc t Tr s chớnh n chi nhỏnh c cng c, hon thin, quyn t ch trong kinh doanh c m rng hn. Cht lng tớn dng ó c nõng cao thụng qua cỏc bin phỏp: Ban hnh S tay tớn dng, tin hnh phõn tớch ỏnh giỏ d n cỏc khon vay, phõn loi khỏch hng cú quan h tớn dng cú nhng chớnh sỏch phự hp trong u t, xõy dng k hoch thu n, x lý i vi tng khon vay. Vic hin i hoỏ ngõn hng ang c trin khai tớch cc, to iu kin phỏt trin nhiu sn phm dch v ngõn hng mi, phc v khỏch hng ngy cng tt hn. Kt qu kinh doanh nm 2004 ó giỳp Ngõn hng Nụng nghip to thờm th v lc mi, cng c vai trũ ch o v ch lc trờn th trng tớn dng nụng nghip nụng thụn, m rng hot ng bỏm sỏt yờu cu cụng nghip húa, hin i hoỏ t nc, xõy dng c s vt cht, vn hoỏ tinh thn cho i ng cỏn b nhõn viờn gúp phn tớch cc vo s nghip i mi ca t nc, thỳc y tng trng kinh t, nõng cao i sng nhõn dõn, gim t l úi nghốo, xng ỏng vi lũng tin cy ca nhõn dõn, ca ng v Nh nc. Nhõn dp ny chỳng tụi xin by t li cm n v s hp tỏc cú hiu qu ca cỏc cp, cỏc ngnh, cỏc khỏch hng, i tỏc trong nc v quc t. Chỳc s hp tỏc ngy cng phỏt trin tt p. Xin gi li cho trõn trng./. 8 9 Thông điệp của Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Tổng Giám đốc CH TCH HQT TT NGC TNG GIM C Lấ VN S 10 11 CH TCH ễng TT NGC CC U VIấN ễng Lấ VN S ễng HONG ANH TUN ễng: Vế HNG TNG GIM C ễng Lấ VN S PHể TNG GIM C ễng KIU TRNG TUYN ễng NGUYN TH BèNH ễng TRN èNH NH ễng PHM THANH TN ễng V MINH TN ễng NGUYN VN Lấ Ông Võ hồng hội đồng quản trị ban tổng giám đốc ễng NGUYN HU LNG C¸c sù kiÖn lín cña Ng©n hµng N«ng nghiÖp n¨m Đại hội công nhân viên chức lần thứ nhất Đại hội đại biểu công nhân viên chức toàn hệ thống Ngân hàng Nông nghiệp diễn ra ngày 10/4/2004 tại Hà nội. Bổ nhiệm Chủ tịch Hội Đồng Quản Trị Thống Đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký quyết định số 1151/QD-NHNN, ngày 13 tháng 9 năm 2004 bổ nhiệm Phó Giáo sư Tiến sỹ Đỗ Tất Ngọc, giữ chức Chủ tịch Hội Đồng Quản Trị Ngân hàng Nông nghiệp thay thế ông Nguyễn Quốc Toản. Tổng kết 5 năm thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ Ngày 29/11/2004, Ngân hàng Nông nghiệp đã tổ chức Hội nghị Tổng kết 5 năm thực hiện Quyết định 67 của Thủ tướng chính phủ về chính sách tín dụng ngân hàng phục vụ phát triển nông nghiệp và nông thôn. Phát hành và tập huấn Sổ tay Tín dụng Tháng 7/2004, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam là Ngân hàng thương mại đầu tiên ban hành cuốn sổ tay tín dụng, quy định những hệ thống chính sách trình tự cho vay chặt chẽ theo thông lệ quốc tế. Được nhận nhiều danh hiệu trong nước và quốc tế - Giải thưởng “ Sao vàng đất Việt” do Hội các nhà doanh nghiệp trẻ Việt Nam trao tặng. - 02 cúp vàng “ Vì sự nghiệp phát triển cộng đồng” - Cúp “Vì sự nghiệp xanh Việt Nam” - Giải thưởng Thanh toán quốc tế và quản lý tiền mặt do Ngân hàng Hongkong Shanghai Banking Corrporation trao tặng. - “ Giải thưởng về thanh toán toàn cầu và quản lý tiền tệ năm 2003/2004” vì có hoạt động thanh toán quốc tế tốt với tỷ lệ STP cao do Tập đoàn Citi trao tặng. EXCOM 47 - APRACA Từ ngày 24-25 tháng 5/ 2004, Ngân hàng Nông nghiệp tổ chức thành công Hội nghị ban điều hành (EXCOM) Hiệp hội tín dụng Nông nghiệp Nông thôn Châu Á Thái Bình Dương lần thứ 47 và Hội thảo chính sách APRACA lần thứ 3 “Quản trị các định chế tài chính Nông thôn trong nền kinh tế thị trường”. Thành lập văn phòng đại diện tại Campuchia Văn phòng đại diện của Ngân hàng Nông nghiệp tại Campuchia là văn phòng đại diện nước ngoài đầu tiên của Ngân hàng Nông nghiệp Thành lập 14 chi nhánh cấp I 13 12 2004 Công bố thương hiệu vàng miếng "AAA" Ngày 12/11/2004, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam tổ chức Lễ công bố Thương hiệu vàng miếng “3 chữ A”, Vàng 3 chữ A sẽ được cung cấp ra thị trường từ 2 đầu mối là Công ty kinh doanh mỹ nghệ Vàng bạc Đá quý Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam và Công ty Vàng bạc Đá quý Thành phố Hồ Chí Minh Argribank Cup 2004 Từ ngày 22-26/9/2004, giải bóng đá quốc tế Agribank CUP 2004 do Ngân hàng Nông nghiệp tài trợ chính thành công tốt đẹp được dư luận trong nước và quốc tế đánh giá cao. - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp Quảng An - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp Hoàng Mai - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp quận 8 - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp quận 4 - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp quận 11 - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp Phú Nhuận - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp Tân Phú - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp tỉnh Hậu Giang - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp tỉnh Đắk Nông - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp tỉnh Điện Biên - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp quận 6 - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp quận 3 - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp Bình Chánh - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp Long Biên 14 Vi nh hng chin lc, mc tiờu v gii phỏp kinh doanh ỳng n, trong nm 2004, Ngõn hng Nụng nghip ó vt qua khú khn, thỏch thc, hon thnh vt mc cỏc ch tiờu k hoch ra, tip tc to phỏt trin cho nhng nm ti. C th nh sau: Ngun vn kinh doanh tip tc tng mnh. Giai on 1997-2004 t tc tng trng bỡnh quõn gn 30%/nm. Nm 2004 tng ngun vn t 158.413 t VN, vt mc tiờu ra ca Hi ng Qun tr, tng 20,3% so vi nm 2003 v tng gp trờn 6 ln tng ngun vn nm 1997. Trong tng s 158.413 t VN, tin gi ca khỏch hng l 99.603 t VN, chim t trng 62.9%; ngun vn vay Ngõn hng Nh nc 21.366 t, chim t trng 13,4% tng ngun vn. Ngun vn huy ng tip tc tng trng cao v n nh l do trong nm ton h thng coi trng cụng tỏc huy ng vn, c bit ngun vn trung v di hn; ỏp dng cỏc hỡnh thc huy ng vn phong phỳ; y mnh cụng tỏc tip th, thc hin tt hn chớnh sỏch khỏch hng; kiờn trỡ vi ch trng khi tng ngun vn t dõn c, to cõn i lnh mnh gia ngun vn v nhu cu cho vay. TNG TRNG NGUN VN 15 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 24.305 31.787 35.629 55.041 70.830 100.078 131.628 158.413 Đơn vị: tỷ VNĐ tăng trởng nguồn vốn Y MNH CHO VAY I ễI VI NNG CAO CHT LNG TN DNG D n cho vay giai on 1997-2004 t tc tng trng bỡnh quõn 40,8%/nm. Tng d n nm 2004 t 139.381 t VN, tng 30.3% so vi nm 2003, vt mc tiờu ra ca Hi ng Qun tr. D n ngoi t n cui 2004 t 970 triu USD, tng 364 triu USD so vi u nm, tc tng 60%. Nm 2004, din bin nn kinh t cú nhiu phc tp nhng tc tng trng d n vn cao, cht lng tớn dng c nõng lờn; gúp phn tng thu nhp ton ngnh. Mc du huy ng vn ca Ngõn hng Nụng nghip gp khú khn, lói sut huy ng cao, chi phớ ln, lói sut cho vay khụng th cao hn cỏc ngõn hng thng mi khỏc nhng Ngõn hng Nụng nghip vn gi vng th trng nụng thụn. Tip tc thc hin ỏn kinh doanh trờn 4 thnh ph loi I v m rng n cỏc thnh ph loi II trờn phm vi ton quc t kt qu tt v huy ng vn v tng trng d n, m rng quan h tớn dng i vi cỏc doanh nghip va v nh. T trng d n cho vay h nụng dõn vn luụn l u th ca Ngõn hng Nụng Nghip, chim 65,8%. T trng cho vay Doanh nghip Nh nc tip tc gim dn t 17% (2003) xung cũn 14,6% nm 2004. T trng cho vay Doanh nghip t nhõn v HTX tng dn t 15% (2003) lờn 19,6% nm 2004. Ngõn hng Nụng Nghip ó thc hin gii ngõn v qun lý hiu qu ngun vn ti tr y thỏc u t ca cỏc t chc ti chớnh trong v ngoi nc. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 22.484 27.382 32.21 48.548 64.54 88.379 106.898 139.381 Đơn vị: tỷ đồng D nợ cho vay giai đoạn 1997 - 2004 Kt qu hot ng kinh doanh TNG CNG NNG LC TI CHNH THANH TON QUC T Qua 4 nm thc hin ỏn tỏi c cu, nng lc ti chớnh ca Ngõn hng Nụng nghip ó khụng ngng c nõng cao. T ch vn iu l ch cú 2.275 t VN vo nm 2001, n cui nm 2004 vn iu l ca Ngõn hng Nụng nghip ó t 6.113 t VND. Kt qu kinh doanh luụn cú lói nm sau cao hn nm trc. Cỏc ch s ti chớnh ó tng lờn rừ rt: ROA (ch s li nhun trờn tng ti sn cú) tng t 0,51% nm 2003 lờn 0,77% nm 2004; ROE (ch s li nhun/vn t cú) tng t 9,72% (2003) lờn 14,64% (2004); CAR (h s an ton vn) tng t 5,26% (2003) lờn 5,28% (2004). Ngõn hng Nụng nghip cng ó tin mt bc ỏng k trong vic x lý n xu, lnh mnh húa tỡnh trng ti chớnh. Trong nm 2004, ó trớch lp qu d phũng ri ro 2.484 t ng; x lý ri ro 1.266 t ng; thu hi vn sau x lý 529 t ng. Nm 2004, n quỏ hn chim 1,74% tng d n. Cụng tỏc hch toỏn k toỏn cng ó v ang c ci tin mnh m theo hng chuyn h thng k toỏn hin hnh theo chun mc quc t. Hot ng thanh toỏn quc t ton h thng t tc tng trng bỡnh quõn 33,3%/nm giai on 1997- 2004. Nm 2004, doanh s thanh toỏn quc t tng 65% so vi nm 2003, cht lng thanh toỏn quc t ton h thng tip tc c nõng cao, gúp phn nõng cao nng lc cnh tranh v thu hỳt khỏch hng ca Ngõn hng Nụng nghip. Vi vic trin khai chin lc kinh doanh trờn cỏc a bn thnh ph, mng li kinh doanh i ngoi núi chung v thanh toỏn quc t núi riờng ca Ngõn hng Nụng nghip ó khụng ngng c m rng. Mi giao dch thanh toỏn quc t u c tp trung kim soỏt ti Tr s chớnh. Tng cng kim tra giỏm sỏt cỏc giao dch thanh toỏn quc t, bo lónh qua h thng Core-bank. Bờn cnh ú, cụng tỏc o to cỏn b, xõy dng i ng chuyờn gia gii v nghip v thanh toỏn quc t cng c chỳ trng. Trong nm 2004, Ngõn hng Nụng nghip ó t chc hng chc khoỏ o to trong v ngoi nc nhm nõng cao nghip v thanh toỏn quc t cho cỏc cỏn b chuyờn trỏch. 17 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 1457 2396 2800 2026 2929 4850 n v: triu USD 1928 971 doanh số thanh toán quốc tế giai đoạn 1997 - 2004 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2003 2004 485 500 600 657 702 784 888 900 ngân hàng đại lý 519 2002 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 QUAN H NGN HNG I Lí Ngõn hng Nụng nghip luụn chỳ trng cụng tỏc m rng quan h ngõn hng i lý nhm ỏp ng yờu cu thanh toỏn xut-nhp khu ca khỏch hng. Nm 1996, s lng cỏc ngõn hng i lý mi ch dng li con s 485 ngõn hng, n nm 2000 ó lờn ti 657 ngõn hng v n nay l 900 ngõn hng ti hn 110 nc trờn th gii. 16 Ngõn hng ó phi hp cht ch vi Hi Nụng dõn, Hi Ph n a vn tớn dng n trc tip cỏc h nụng dõn gúp phn to cụng n vic lm, tng thu nhp cho cỏc h gia ỡnh, gúp phn tng trng kinh t, y mnh phỏt trin nụng nghip nụng thụn theo hng cụng nghip hoỏ hin i hoỏ. Chin lc khỏch hng c quan tõm, phõn tớch ti chớnh doanh nghip c coi trng khai thỏc cỏc d ỏn u t kh thi hiu qu. Nõng cao cht lng thụng tin v d bỏo ri ro trong hot ng kinh doanh. 14.6% 19.6% 65.8% D N n h n c D N t n h õ n v H T X Nụng dõn v H kinh doanh Cỏ t h cơ cấu cho vay 1997 1998 1999 2000 2001 2003 2004 tỷ lệ d nợ tín dụng phân theo thời hạnvay 2002 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 D nợ ngắn hạn D nợ trung và dài hạn 2001 2003 2004 tỷ lệ d nợ tín dụng phân theo mục đích cho vay 2002 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 c/v thơng mại c/v u đãi 71,9% 7,0% 14,3% 6,9% 77,8% 6,8% 9,2% 6,1% 82,7% 6,1% 5,9% 5,3% 87,2% 6,2% 1,5% 5,1% c/v chỉ định c/v vốn ODA tỷ lệ %tỷ lệ % thc hin qua Ngõn hng Nụng nghip l 2.012 triu USD, ó gii ngõn c 823,55 triu USD. Cỏc d ỏn tip tc hng vo mc tiờu m rng tớn dng phỏt trin nụng nghip, nụng thụn, chuyn dch c cu cõy trng, vt nuụi, to cụng n vic lm, ci thin i sng ngi dõn ti cỏc vựng nụng thụn Vit Nam. ng thi gúp phn h tr k thut, dch v, trang thit b lm vic, to c hi cho i ng cỏn b nhõn viờn Ngõn hng Nụng nghip tip cn nhng cụng ngh, k nng ngõn hng thng mi tiờn tin, hin i trong khu vc cng nh trờn th gii. Bờn cnh phỏt trin mnh nghip v tớn dng truyn thng, Ngõn hng Nụng nghip ngy cng chỳ trng vic m rng v phỏt trin cỏc loi hỡnh dch v ngõn hng, tng dn t trng thu nhp t cỏc dch v ngõn hng. Trong nm 2004 Ngõn hng Nụng nghip v Phỏt trin Nụng thụn Vit Nam ó hon thnh nhiu d ỏn tin A DNG HểA CC DCH V NGN HNG 18 19 thanh toán biên giới Hu ht cỏc chi nhỏnh Ngõn hng Nụng nghip khu vc biờn gii Vit Trung ó trin khai thnh cụng thanh toỏn biờn gii, lm tng tớnh an ton v tc thanh toỏn ỏp ng tt nhu cu ca khỏch hng c cỏc ngõn hng i tỏc ỏnh giỏ cao. Nm 2004, doanh s thanh toỏn xut nhp khu vi Trung quc t 8.193 t ng, tng 54,6 % so vi 2003. Trong nm 2004, Ngõn hng Nụng nghip ó tip nhn thờm 7 d ỏn mi vi s vn l 363 triu USD, a tng s d ỏn nc ngoi ó tip nhn v trin khai n 31 thỏng 12 nm 2004 lờn 77 d ỏn vi tng s vn TIP NHN V QUN Lí CC D N U T NC NGOI 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 1141 1261 3152 3800 4215 5645 8100 7981 Đơn vị: triệu USD Doanh số mua bán ngoại tệ giai đoạn 1997 - 2004 2000 2001 2002 2003 2004 154.059 787.977 369.959 459.177 409.24 664.671 1745.408 944.5 815.183 Đơn vị: 1000 CNY doanh số thanh toán biên giới 2000 - 2004 Xuất khẩu Nhập khẩu 3474.345 KINH DOANH NGOI T Kinh doanh ngoi t tng trng mnh, c bit t nm 1999. Tc tng trng bỡnh quõn t 1997- 2004 t 35,3%. Nm 2004, doanh s mua bỏn ngoi t t 7,981 t USD. Trong ú doanh s mua vo l 3,992 t USD, doanh s bỏn ra l 3,989 t USD. hc v cung cp cho th trng nhng sn phm v dch v mi nh th ATM, Th tớn dng, H thng POS phỏt trin dch v thanh toỏn mua hng, tin in, nc Kt ni h thng thanh toỏn song biờn vi Ngõn hng Cụng Thng v Ngõn hng u t & Phỏt trin Vit Nam, chuyn tin nhanh, chuyn i ti khon, chng trỡnh thụng tin bỏo cỏo, ang trin khai th ghi N, th Visa, Master, tham gia cụng ty chuyn mch quc gia to tin quan trng cho ng dng cụng ngh tin hc mnh m vo nm 2005. Doanh s chi tr kiu hi ca ton h thng nm 2004 t xp x 400 triu USD, tng 30% so vi nm trc. Dch v chuyn tin nhanh ca Western Union ó c trin khai ti gn 1700 im trong c nc. Th phn chi tr dch v Western Union ca Ngõn hng Nụng nghip ti Vit Nam ó tng t 5% lờn 20%. Ngõn hng Nụng nghip ó kt ni thnh cụng mng giao dch trc tuyn vi t chc Western Union, to tin phỏt trin cỏc sn phm mi trong tng lai. Trong nm ó cú 10 chi nhỏnh Ngõn hng Nụng nghip c Western Union trao gii thng v cht lng dch v. Thc hin mc tiờu a dng hoỏ sn phm dch v ngõn hng nhm y nhanh tin trỡnh hi nhp khu vc v quc t, nhng nm qua bờn cnh tng cng u t i mi, hin i hoỏ cụng ngh ngõn hng, Ngõn hng Nụng nghip ó c bit quan tõm u t, phỏt trin nghip v th, coi õy l mt trong 4 nhúm dch v u tiờn phỏt trin hng u trong chin lc kinh doanh ton ngnh n nm 2010. Bờn cnh nghip v th ATM ó v ang c trin khai mnh m, Ngõn hng Nụng nghip cng ó chun b cỏc iu kin cn v trin khai cỏc sn phm th ni a (Th tớn dng ni a v th ghi n ni a). Ngoi ra, Ngõn hng Nụng nghip cng ó c kt np l thnh viờn ca cỏc t chc th quc t Visa, Master Card; tham gia thnh lp cụng ty c phn chuyn mch ti chớnh quc gia Vit nam, trong ú Ngõn hng Nụng nghip l mt trong s cỏc thnh viờn gi vai trũ ch cht. Nhng nm ti, Ngõn hng Nụng nghip ang c gng thc hin cỏc sn phm, dch v mang tớnh ng dng cụng ngh ngõn hng cao nh dch v ngõn hng in t (E-Banking), dch v ngõn hng ti gia (Home- Banking) Cụng tỏc hin i hoỏ hot ng ngõn hng c bit l vic thc hin d ỏn hin i hoỏ ngõn hng v k toỏn khỏch hng ó c tớch cc trin khai, l n v thc hin giai on I sm v cú hiu qu nht. Ngõn hng Nụng nghip v Phỏt trin Nụng thụn Vit Nam ó chun b cỏc iu kin cn thit cho vic trin khai giai on II, trc mt hon thin ỏn trin khai tip 20 chi nhỏnh. Vic thc hin thnh cụng giai on I d ỏn WB to cho Ngõn hng Nụng nghip cú nn tng cụng ngh thụng tin hin i, qun lý thụng tin khỏch hng trờn c s d liu tp trung to cho Ngõn hng Nụng nghip phỏt trin cỏc nghip v ngõn hng hin i nh: ATM, PhoneBanking, Kt ni khỏch hng ln, Th tớn dng, th ghi N ni a, cỏc sn phm th quc t, thanh toỏn song biờn.v.v. TNG CNG NG DNG CễNG NGH NGN HNG . tín dụng ngân hàng phục vụ phát triển nông nghiệp và nông thôn. Phát hành và tập huấn Sổ tay Tín dụng Tháng 7 /2004, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam là Ngân hàng thương. nhánh Ngân hàng Nông nghiệp quận 8 - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp quận 4 - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp quận 11 - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp Phú Nhuận - Chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp. HÌNH TỔ CHỨC CỦA NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM 32 Websitehttp://www .agribank. com.vn 35 Ngân hàng Nông nghiệp là ngân hàng thương mại lớn nhất Việt Nam xét về mạng lưới