BỘ THỦ TRONG CHỮ HÁN ppsx

Một câu TRẮC NGHIỆM gồm hai phần : Câu hỏi và tập hợp câu trả lời trong đó chỉ có một câu trả lời đúng.. PHÂN LOẠI CHỮ NÔM MƯỢN TỪ CHỮ HÁN Xét một chữ Hán ta lưu ý đến hình dáng, âm Há

Trang 1

1 nhứt 2 cổn 3 chủ 4 phiệt 5 ất 6 quyết 7 nhị 8 đầu 9 nhơn 10 nhơn 11 nhập 12 bát

một sổ chấm phảy cong móc hai nắp người người vào tám ⼌⼍⼎⼏⼐⼑刂⼒⼓⼔⼕⼖

13 quynh 14 mịch 15 băng 16 kỷ 17 khảm 18 đao 19 lực 20 bao 21 chủy 22 phương 23 hễ

giới hạn che băng bàn nhỏ lõm dao sức bọc muỗng vật đựng hộp

⼗⼘⼙⼚⼛⼜ 3 ⼝⼞⼟⼠⼡⼢⼣

24 thập 25 bốc 26 tiết 27 hán 28 tư 29 hựu 30 khẩu 31 vi 32 thổ 33 sĩ 34 truy 35 suy 36 tịch

mười bói đốt tre vách núi riêng lại miệng vây đất học trò theo đi chậm đêm

⼤⼥⼦⼧⼨⼩⼪⼫⼬⼭⼮川⼯⼰

37 đại 38 nữ 39 tử 40 miên 41 thốn 42 tiểu 43 uông 44 thi 45 triệt 46 sơn 47 xuyên 48 công 49 kỷ

lớn gái con lợp tấc nhỏ ròm thây cây non núi sông thợ mình ⼱⼲⼳⼴⼵⼶⼷⼸⼹⺔⼺⼻ 4 忄⼼

50 cân 51 can 52 yêu 53 nghiễm 54 dẫn 55 củng 56 dặc 57 cung 58 ký 59 sam 60 xích 61 tâm

khăn phạm nhỏ mái nhà đi lâu chắp tay chiếm cây cung đầu nhím lông bước trái lòng ⼽⼾扌⼿⽀⺙⽁⽂⽃⽄⽅⽆⽇⽈

62 qua 63 hộ 64 thủ 65 chi 66 phốc 67 văn 68 đẩu 69 cân 70 phương 71 vô 72 nhựt 73 viết

giáo mác cửa 1 tay nhánh đánh khẽ vẻ cái đấu rìu hướng không mặt trời rằng

⽉⽊⽋⽌⺞⽍⽎⽏⽐⽑⽒⽓氵⽔

74 nguyệt 75 mộc 76 khiếm 77 chỉ 78 đãi 79 thù 80 vô 81 tỷ 82 mao 83 thị 84 khí 85 thủy

tháng, trăng cây thiếu dừng xấu cái lao không sánh lông mao họ hơi nước

⽕灬⽖⽗⽘⽙⽚⽛⽜犭⽝ 5 ⽞

86 hoả 87 trảo 88 phụ 89 hào 90 tường 91 phiến 92 nha 93 ngưu 94 khuyển 95 huyền

lửa móng cha hào mảnh miếng răng trâu, bò chó đen

王⽟⽠⽡⽢⽣⽤⽥⽦⽧⽨⽩

96 ngọc 97 qua 98 ngõa 99 cam 100 sanh 101 dụng 102 điền 103 sơ 104 nạch 105 bát 106 bạch

ngọc dưa ngói ngọt sống dùng rung đủ đau bát trắng ⽪⽫⽬⽭⽮⽯礻⽰⽱⽲⽳⽴

107 bì 108 mãnh 109 mục 110 mâu 111 thỉ 112 thạch 113 kỳ 114 nhữu 115 hoà 116 huyệt 117 lập

da chén bát mắt dáo tên đá thần dấu chân lúa hang đứng

6 ⺮⽵⽶⽷⽸罒罓⽹⽺⽻⽼⽽⽾⽿

118 trúc 119 mễ 120 mịch 121 phẫu 122 võng 123 dương 124 vũ 125 lão 126 nhi 127 lỗi 128 nhĩ

tre gạo tơ vò lưới dê lông vũ già mà cày tai

⾀⽉⾁⾂⾃⾄⾅⾆⾇⾈⾉⾊

129 duật 130 nhục 131 thần 132 tự 133 chí 134 cữu 135 thiệt 136 suyễn 137 chu 138 cấn 139 sắc

bút thịt bề tôi tự mình đến cối lưỡi ngược thuyền xoàng sắc

Trang 2

2 CÁC BỘ THỦ TRONG CHỮ HÁN

140 thảo 141 hô 142 trùng 143 huyết 144 hành 145 y 146 á 147 kiến 148 giác 149 ngôn 150 cốc

cỏ vằn vện sâu bọ máu đi áo nắp thấy sừng nói hang

⾖⾗⾘⾙⾚⾛⾜⾝⾞⾟⾠

151 đậu 152 thỉ 153 trĩ 154 bối 155 xích 156 tẩu 157 túc 158 thân 159 xa 160 tân 161 thần

đậu heo sâu/bò sát vỏ sò đỏ chạy chân thân thể xe cay giờ

⾡⾢阝⾣⾤⾥ 8 ⾦⾧⾨阝⾩⾪

162 xước 163 ấp 164 dậu 165 biện 166 lý 167 kim 168 trường 169 môn 170 phụ 171 đãi

đi đô ấp chi 10 phân biệt dặm vàng dài cửa 2 núi đất kịp

⾫⾬⾭⾮ 9 ⾯⾰⾱⾲⾳⾴

172 chuy 173 vũ 174 thanh 175 phi 176 diện 177 cách 178 vi 179 cửu 180 âm 181 hiệt

chim mưa xanh quấy mặt da cạo da thuộc rau cửu tiếng trang

⾵⾶⾷⾸⾹ 10 ⾺⾻⾼⾽⾾

182 phong 183 phi 184 thực 185 thủ 186 hương 187 mã 188 cốt 189 cao 190 tiêu 191 đấu

gió bay ăn đầu thơm ngựa xương cao tóc đo sức ⾿⿀⿁ 11 ⿂⿃⿄⿅⿆⿇

192 sưởng 193 cách 194 quỷ 195 ngư 196 điểu 197 lỗ 198 lộc 199 mạch 200 ma

rượu nếp ngăn ma quỷ cá chim đất mặn hươu lúa mạch cây gai

12 ⿈⿉⿊⿋ 13 ⿌⿍⿎⿏ 14 ⿐⿑

201 hoàng 202 thử 203 hắc 204 trĩ 205 mãnh 206 đỉnh 207 cổ 208 thử 209 tỵ 210 tề

màu vàng lúa nếp đen may áo ễnh ương vạc 3 chân trống chuột mũi đều

15 ⿒ 16 ⿓ 17 ⿔⿕

211 xỉ 212 long 213 quy 214 dược

răng rồng rùa ống sáo

2- VỊ TRÍ TƯƠNG ÐỐI CỦA BỘ THỦ

Sau đây là vị trí tương đối của một số bộ thủ thông dụng

bên trái : 亻 冫口土女弓彳忄扌方日木

9 15 30 32 38 57 60 61 64 70 72 75

氵 火牛犭王目矢石礻禾米糸

85 86 93 94 96 109 111 112 113 115 119 120 ⺶ 月舟衤言貝⻊車金阝馬

Trang 3

Hai bô thủ 163 ấp 邑 và 170 phụ 阜 có cùng ký hiệu 阝(giống chữ p) , nên dễ lẫn lộn

Thử dùng mẹo sau đây:

trong bộ ấp số 163, chữ p ở phía sau, nên 阝cũng vậy; thí dụ 鄧, bộ 阝= 邑(ấp )

trong bộ phụ số 170, chữ p ở phía trước, nên 阝cũng vậy; thí dụ 陽, bộ 阝= 阜 (phụ)

3- BỘ CÓ NHIỀU DẠNG

10 亻⼈ nhơn/nhân 18 刀刂 đao 43 ⼪兀 uông 47 ⼮川 xuyên 58 彐⺔ ký

61 忄⼼⺗ tâm 64 扌⼿ thủ 66 ⽁⺙ phốc 78 ⽍⺞ đãi 85 氵⽔ thuỷ

86 ⽕灬 hoả 87 ⽖⺥⺤ trảo 94 犭⽝ khuyển 96 王⽟ ngọc 109 ⽬罒 mục

Bấm links sau đây để hạ tải

• Hán Việt Tự Ðiển Thiều Chửu

• Chú Thích Hán Việt : http://www.petrus-tvk.com/ChuThich.html

Trang 4

GIỚI THIỆU CHỮ NÔM CẤP MỘT BÀI SỐ MỘT 1

002 丿 phiệt phiệt, phết, phút phiệt 丿 4 nét phẩy sơn phết, ba phút

003 乙 ất ất, ắt, ất 乙 5 can ất, cong ất giáp, ắt vậy

004 丁 đinh đinh, đứa nhứt 一 1 can đinh, đứa tráng đinh, đứa bé

007 乃 nãi nấy, nải, nới, náy phiệt 丿 4 bèn ái náy, ai nấy

Trang 5

VIỆN VIỆT-HỌC

009 了 liễu láo, lếu, lẽo, líu quyết 亅 6 xong rồi láo lế, líu lo

017 力 lực lực, sức, sực, sựt lực 力 19 sức sực nhớ, sừng sựt

019 卜 bốc bốc, bóc, vốc, vóc bốc 卜 25 bói toán ăn vóc, bóc lột

一丿乙丁七乂乃九了二人入八几刀刁力十卜又

III CHỮ NÔM MƯỢN TRỌN CHỮ HÁN

Trong năm bài học 1-5 , mỗi bài có 20 chữ Nôm mượn nguyên dạng chũ Hán

CHỮ NÔM

VAY MƯỢN CHỮ HÁN

MƯỢN ÂM & NGHĨA MƯỢN MỘT YẾU TỐ

đúng âm Hán-Việt trệch âm nghĩa âm

nhơn/nhân 人 dao 刀 sức 力 nghệ乂 [đúng âm]

lẽo 了 [trệch âm]

CHÚ THÍCH : 1) mượn trọn : mượn nguyên dạng, không thay đổi hình dáng của chữ

2) mượn âm : đọc đúng hay trệch âm Hán-Việt của chữ Hán vay mượn , ý nghĩa của chữ Nôm thay đổi tùy theo văn cảnh và nhiều khi hoàn toàn khác nghĩa chữ Hán gốc

Thí dụ : mượn âm gần đúng của chữ 了(liễu = xong) như:

Nước trong leo lẻo ; bé lẽo đẽo theo sau mẹ

Trang 6

IV BÀI TRẮC NGHIỆM SỐ 1

Dùng làm bài tập trước khi vào lớp lấy bài thi số 1 và làm ngay trên trang Web

Bài TRẮC NGHIỆM gồm 21 câu, trả lời đúng mỗi câu được 1 điểm Ðiểm trọn bài là 20, đúng cả 21 câu được 1 điểm thưởng (bonus)

Một câu TRẮC NGHIỆM gồm hai phần : Câu hỏi và tập hợp câu trả lời trong đó chỉ có một câu trả lời đúng Có khi câu hỏi là một mệnh đề , trả lời câu hỏi là chọn thực trị ÐÚNG hay SAI của mệnh đề

Chọn câu trả lời thích nghi bằng cách ghi chữ X vào ô vuông ⌧

Trang 7

8) Trong các chữ 了二丁 chữ nào thuộc bộ nhứt 一 (bộ số 1)

C không có chữ thuộc bộ phiệt 丿(số 4)

11) Xét thực trị mệnh đề “ Số nét của một chữ phải nhiều hơn số nét của bộ thủ chứa chữ đó ”

C Hai câu trên đều sai

16) Dùng các chữ ở câu 1 để phiên Nôm câu “một phút bói hai đứa rồi lại bát tám đứa”

Trang 8

19) Dấu + chỉ phép cộng, dấu − chỉ phép trừ Ðẳng thức nào ÐÚNG ?

A 力 = 十 − 一

B 十 = 二 + 八

C Hai đẳng thức trên đều SAI

20) Dấu + chỉ phép cộng, dấu − chỉ phép trừ Ðẳng thức nào ÐÚNG ?

Trang 9

VIỆN VIỆT-HỌC GIỚI THIỆU CHỮ NÔM CẤP MỘT

GIỚI THIỆU CHỮ NÔM CẤP MỘT BÀI SỐ HAI 1

022 丈 trượng trượng nhứt 一 1 10 thước cổ trượng phu, 3 trượng

023 上 thượng, thướng thượng nhứt 一 1 trên, lên thượng hạ

Trang 10

028 丸 hoàn, huờn huờn, hòn, viên chủ 丶 3 viên huờn thuốc, hòn đá

030 乞 khất khất ất 乙 5 xin khất sĩ,khất nợ,khắt khe

031 也 dã dã, dạ, giả, giã ất 乙 5 vậy dã dề, dạ vâng, giã gạo

033 勺 thược, chước thược, chước bao 勹 20 giuộc, gáo bày chước,châm chước

038 于 vu, ư, hu, ô vu, ư nhị 𠄠 7 đi qua vu quy, vu vơ , u hu

三丈上下万丫个丸久乞也与勺亡兀凡卄于千干

CHÚ THÍCH : 1) Chú ý các chữ gần giống, dễ lẫn lộn 于 (vu),千(thiên), 干(can)

2) Chữ 也 (dã) là một hư tự, tiếng kèm không có ý nghĩa rõ ràng

3) 勺 (chước) là một đơn vị đo lường : Một thưng 升 có 10 cáp合; một cáp 合 có 10 chước 勺

III PHÂN LOẠI CHỮ NÔM MƯỢN TỪ CHỮ HÁN

Xét một chữ Hán ta lưu ý đến hình dáng, âm Hán-Việt và nghĩa của chữ đó

Trong 5 bài học đầu, các chữ Hán được giữ nguyên dạng

Có ba trường hợp vay mượn chữ Hán làm chữ Nôm :

1 chỉ mượn âm đọc : 三(anh tam), 个(thua cá), 与(hung dữ), 干(nguồn cơn), 卄(chấp tay)

2 chỉ mượn ý nghĩa : 万(muôn vàn), 勺(cùng một giuộc)

3 mượn cả hai, âm và nghĩa : 三丈上下万丫个丸久乞也与勺亡兀凡卄于千干.

Chú thích: Tùy theo văn cảnh, một chữ vay mược có thể đưọc xếp theo nhiều loại khác nhau

万thuộc loại 1 : muôn vàn ái ân ;

万thuộc loại 2 : lời xưa đã lỗi muôn vàn ;

万thuộc loại 3 : mấy vạn tinh binh

Trang 11

IV BÀI TRẮC NGHIỆM số 2 Dùng làm bài tập trước khi vào lớp lấy bài thi số 2 và làm ngay trên trang Web

Trang 12

8) Trong các chữ 卄千干 chữ nào thuộc bộ nhứt 一 (bộ số 1)

C không có chữ nào trên đây đọc là mặc

13) Chọn câu ÐÚNG sau đây

Trang 13

18) Năm chữ nào thuộc năm bộ thủ khác nhau ?

C Hai đẳng thức trên đều SAI

20) Câu nào đọc “cơn dữ” ?

Trang 15

GIỚI THIỆU CHỮ NÔM CẤP MỘT BÀI SỐ BA 1

Trang 16

047 寸 thốn thốn,dón,són,thuỗn thốn 寸 41 tấc xốn xang, đái són

049 尸 thi thi, thây thi 尸 44 thây, xác thây ma, thi thể, thây kệ

052 工 công công, cong, trong công 工 48 công việc, thợ trong nhà, cong lưng

058 弓 cung cung, cong cung 弓 57 cây cung, cong cong queo, cung kiếm

Có ba trường hợp vay mượn chữ Hán làm chữ Nôm :

1 chỉ mượn âm đọc : 大 (làm đại), 工(trong nhà), 弋(dằng dặc), 女(còn nữa)

2 chỉ mượn ý nghĩa : 巾(khăn gói), 弓(cây cong)

3 mượn cả hai, âm và nghĩa :

口土士大女子寸小尸山川工己已巳巾弋弓才不

Chú thích: Tùy theo văn cảnh, một chữ vay mược có thể đưọc xếp theo nhiều loại khác nhau

Thí dụ 1

巾thuộc loại 1 : Sơn thuỷ nhàn chơi phận khó khăn (Quốc Âm Thi Tập, bài 27, câu 1)

巾 thuộc loại 3 : Nền huân tướng đai cân giãi vẻ (Chinh Phụ Ngâm, câu 385)

Thí dụ 2

女thuộc loại 1 : Tiếng nhuốc nha nỡ nặng đế mình (Gia Huấn Ca, câu 15)

女thuộc loại 3 : Một thân thiếu nữ gian truân mấy lần (Phan Trần, câu 552)

Thí dụ 3

尸thuộc loại 2 : Ba ngày rồi ôm thây cha mà nổi lên (Nữ Phạm Diễn Nghĩa, câu 93)

Trang 17

GIỚI THIỆU CHỮ NÔM CẤP MỘT BÀI SỐ BA 3

IV BÀI TRẮC NGHIỆM số 3 Dùng làm bài tập trước khi vào lớp lấy bài thi số 3 và làm ngay trên trang Web.

đều là chữ GIẢ TÁ , mượn tạm chữ Hán làm chữ Nôm”

A ÐÚNG

B SAI

2) Hai chữ 土 & 士 giống nhau và khác nhau ở chỗ nào ?

A 土 & 士 cùng thuộc ‘bộ thập số 24’ , hai nét ngang : ngắn dài & dài ngắn

B 土 & 士 cùng thuộc ‘bộ nhị số 7’ , hai nét ngang : ngắn dài & dài ngắn

C 土 & 士 có tổng số nét là ba, hai nét ngang : ngắn dài & dài ngắn

3) Chữ 寸thuộc bộ nhứt 一, bộ quyết 亅, bộ chủ 丶 , hay bộ thốn 寸 ?

C không có chữ nào đọc là “trong”

6) Trong 20 chữ nơi câu 1, các chữ thuộc bao nhiêu bộ thủ khác nhau ?

A 17

B 18

C 19

Trang 18

7) Trong các chữ 大女子寸小尸山川工巾弋弓 hai chữ nào đọc là “công nợ” ?

A 才乂 tài nghề ,工山trong núi

B 才乂 tài nghệ ,工山công san

C 才乂 tài nghề ,工山sông núi

10) Dịch ra Nôm từ Hán Việt: 十小女子 (thập tiểu nữ-tử)

A mười cô gái nhỏ

B mười đứa gái trai nhỏ

C không có chữ nào trên đây đọc là “tẻo”

13) Trong các chữ 巾弋弓才 chữ nào không phải là bộ thủ

Trang 21

GIỚI THIỆU CHỮ NÔM CẤP MỘT BÀI SỐ BỐN 1

066 之 chi chi, gì, giây phiệt 丿4 đi (tiếng kèm) làm gì, ba giây, chi đó

Trang 22

070 仁 nhơn, nhân nhơn, nhân nhơn 亻 9 thương người san sẻ, sơn khê

071 仃 đinh đinh,đần,đứa,đừng nhơn 亻 9 lẻ loi đành vậy, dừng lại

073 今 kim, câm kim, câm, nay nhơn 亻 9 nay cổ câm, chàng Kim

075 分 phân phân, phận, phần đao 刀 18 chia,phần trăm phân vân, phận bạc

076 內 nội nội,nòi,nụi,nỗi,nói nhập 入 11 trong nỗi niềm, nòi giống

丐丑中丯丹之云互五仁仃仇今介分內冗公化在

CHÚ THÍCH : 1) Chữ có hai dạng tương đương gần giống: 丐丏(cái), 丯丰 (phong)

2) Chữ số 67 云, trùng hợp với dạng giản thể của chữ 雲 (vân = mây)

Trong 5 bài học đầu, các chữ Hán được giữ nguyên dạng

Chú thích: Có ba trường hợp vay mượn chữ Hán làm chữ Nôm :

1 chỉ mượn âm đọc : 丐 (cái gì?), 中(trong nhà), 中(truông nhà Hồ), 云(vân vân)

2 chỉ mượn ý nghĩa : 丑(xấu xa), 今(ngày nay)

3 mượn cả hai, âm và nghĩa : 仁仃仇化

丐丑中丯丹之云互五仁仃仇今介分內冗公化在

Trang 23

IV BÀI TRẮC NGHIỆM số 4 Dùng làm bài tập trước khi vào lớp lấy bài thi số 4 và làm ngay trên trang Web

đều là chữ GIẢ TÁ , mượn tạm chữ Hán làm chữ Nôm”

A ÐÚNG

B SAI

2) Hai chữ bốn nét 介 & 分 giống nhau hoặc khác nhau ở chỗ nào ?

A 介 thuộc bộ nhơn/nhân & 分 thuộc bộ bát

B 介 thuộc bộ nhơn/nhân & 分 thuộc bộ đao

C hai câu trên đều SAI

3) Chữ 化thuộc bộ nhơn/nhân 亻, bộ chủy 匕 hay bộ hoá 化 ?

C không có chữ nào đọc là “xấu”

6) Trong 20 chữ nơi câu 1, có bao nhiêu chữ thuộc bộ thủ số 2 ?

A 0

B 1

C 2

Trang 24

7) Phiên Nôm câu 女夭孔子

12) Phân loại hai chữ 几仇 (kẻ thù)

A mượn âm chữ 几mượn âm và nghĩa chữ 仇

B mượn âm chữ 几mượn nghĩa chữ 仇

C mượn nghĩa chữ 几mượn âm chữ 仇

13) Phân loại ba chữ 女內刁 (nó nói điêu)

A mượn âm chữ 女mượn âm chữ 內mượn âm và nghĩa chữ 刁

B mượn âm chữ 女 mượn âm chữ 內mượn âm chữ 刁

C mượn âm chữ 女mượn âm chữ 內mượn nghĩa chữ 刁

14) Trong 80 chữ đã học (bài 1-4) , có bao nhiêu bộ thủ khác nhau ?

Trang 25

17) Có chữ nào nơi bài số 4 là kinh đô nước ta ?

20) Trong ba câu sau đây , câu nào gồm toàn chữ Nôm mượn âm và nghĩa chữ Hán ?

A 五公在化 (ngũ công tại Huế)

B 一仃乞丐 (nhứt đinh khất cái)

C 內中丯云 (nội trong phong vân)

21) Trong 80 chữ đã học (bài 1-4), có bao nhiêu chữ thuộc bộ nhơn/nhân số 9 ?

A 6

B 7

C 8

Trang 27

GIỚI THIỆU CHỮ NÔM CẤP MỘT BÀI SỐ NĂM 1

082 壬 nhâm nhâm, râm, nhằm sĩ 士 33 can nhâm nhám nhúa, lâm râm

083 夭 yêu yêu, yểu, eo, ỉu đại 大 37 lớn chết yểu, eo óc, iu iủ

084 孔 khổng hỏng,hổng,khủng tử 子 39 lỗ, họ lỏng khỏng,lỗ hỗng

Trang 28

085 少 thiểu, thiếu thiểu,thẹo,thểu,thỉu tiểu 小 42 không đủ, hụt bẩn thỉu, thiếu thốn

086 尺 xích xích,xách,xế,xệch thi 尸 44 thước bóng xế, thuớc ta

087 屯 đồn, truân đồn,chồn,vồn,sồn triệt 屮 7 đồn lính quẻ Truân, lưu đồn

089 毛 mao mao, mào, mau mao 毛 82 thây, xác ngũ nghịch, ngã ngũ

091 世 thế thế, thá, thé, thể nhứt 一 1 lẻ loi the thé, thời thế

092 仕 sĩ sĩ,sải,sãi,sẻ,sẽ,sì nhơn 亻 9 quan chim sẻ, sãi vãi

094 仗 trượng trượng, dượng nhơn 亻 9 đồ binh khí dì dượng, mấy trượng

095 令 lịnh, lệnh lanh,lành,lênh,lình nhơn 人 9 truyền xuống lanh lảnh, thình lình

096 乏 phạp bấp,mấp,mặp,phặp phiệt 丿 4 thiếu phập phồng, lấp bấp

098 北 bắc bắc,bác,bấc,bậc chuỷ 匕 21 bắc, thua gió bấc, bước đi

099 占 chiêm chiêm, chiếm, chăm bốc 卜 25 bói, xem xét chễm chệ, giấu giếm

100 另 lánh lánh, tránh, lính khẩu 口 30 riêng xa lánh, binh lính

及壬夭孔少尺屯木毛丕世仕他仗令乏代北占另

CHÚ THÍCH: 1) Bộ thủ số 9 (nhơn/nhân) có hai dạng 人 [095] , 亻[092 093 094 097]

2) Từ một chữ sẵn có, ghép thêm bộ số 9 亻(nhơn/nhân), được một chữ khác

xếp vào bộ số 9 : 仁仃仇仕他仗乏代 ; chữ 化 (hoá) có hai bộ thủ, được xếp vào bộ số 21 匕 (chuỷ) 3) Chữ số 90 丕 (phi = lớn lao) có âm Nôm bậy, đọc nghĩa chữ đồng âm 非 (phi = bậy, quấy)

II PHÂN LOẠI CHỮ NÔM MƯỢN TỪ CHỮ HÁN

Trong các bài học 1-5, các chữ Hán được giữ nguyên dạng

Chú thích: Có ba trường hợp vay mượn nguyên dạng chữ Hán làm chữ Nôm :

1 chỉ mượn âm đọc : 及 (lập cập), 木 (mẹ mốc), 毛(mau lẹ), 另(binh lính)

2 chỉ mượn ý nghĩa : 及(đến kịp), 占(bói toán)

及壬夭孔少尺屯木毛丕世仕他仗令乏代北占另

Trang 29

Thí dụ : chữ 大 thuộc cột 4, hàng 5, ta nói chữ này có hoành độ x = 4, tung độ y = 5 và ghi là = 大 (4,5) Các chữ trên đường chéo thứ nhứt có hoành độ bằng tung đõ, x = y, các chữ đó là : 一人

上毛另 Mỗi chữ ứng với một đôi (x,y) và chỉ một thôi, ta nói phép áp 1 đối 1 (x,y) → [chữ] biến đổi đôi số ra một chữ và chỉ một thôi Cách xếp đặt trên đây tạo thêm phương tiện học ôn 100 chữ

IV BÀI TRẮC NGHIỆM số 5

Dùng làm bài tập trước khi vào lớp lấy bài thi số 5 và làm ngay trên trang Web

đều là chữ GIẢ TÁ , và không có chữ nào là bộ thủ ”

Trang 30

11) Phân loại hai chữ Nôm “ 工代 trong đời ”

A 工 (công) mượn nghĩa ; 代 (đại) mượn âm

B 工 (công) mượn âm ; 代 (đại) mượn nghĩa

C 工 (công) mượn nghĩa ; 代 (đại) mượn nghĩa

12) Phân loại ba chữ Nôm “ 及孔子 gặp Khổng Tử ”

A 及 (gặp) mượn nghĩa ; 孔子 (Khổng Tử ) mượn âm

B 及 (gặp) mượn âm ; 孔子 (Khổng Tử ) mượn âm

C 及 (gặp) mượn âm ; 孔子 (Khổng Tử ) mượn âm và nghĩa

13) Phân loại ba chữ Nôm占毛丕 (bói mau vậy)

A 占 (bói) mượn nghĩa ; 毛 (mau) mượn âm ; 丕 (vậy) mượn âm

B 占 (bói) mượn âm ; 毛 (mau) mượn nghĩa ; 丕 (vậy) mượn nghĩa

C 占 (bói) mượn nghĩa ; 毛 (mau) mượn âm ; 丕 (vậy) mượn âm

Trang 31

20) Phân loại hai chữ “令他 (lịnh thả)”

A 令 (lịnh), mượn âm và nghĩa; 他 (thả), mượn âm

B 令 (lịnh), mượn âm; 他 (thả), mượn âm

C 令 (lịnh), mượn nghĩa; 他 (thả), mượn nghĩa

21) Trong các chữ nơi câu 17, ba chữ nào đọc là “tránh mau mau” ?

A 令屯屯

B 另毛毛

C không có

Trang 32

• theo thứ tự các nét ghi trên, chữ cập có 4 nét, được xếp vào bộ hựu 又 [do hai nét 3 & 4] ;

• nếu ghép hai nét 2 và 3 làm một nét thì chữ cập có 3 nét và được xếp vào bộ phiệt丿 [do nét cuối]

Trang 33

GIỚI THIỆU CHỮ NÔM CẤP MỘT BÀI SỐ NĂM 7

2) Chép lại các chữ sau đây :

1) QUY TẮC về cách viết chữ theo thứ tự các nét, thay đổi tuỳ theo người viết :

o Mỗi chữ nằm trọn trong một ô vuông [chân phương] ;

o Từ góc trái bên trên xuống góc phải bên dưới ;

o Từ trái qua phải ;

o Từ trên xuống dưới ;

o Từ ngoài vào trong [đóng vòng ngoài sau khi viết xong bên trong] ;

o Nét ngang trước nét xuyên qua [ngoại lệ: trong 女子nét ngang viết sau cùng] ;

o Nét xiên về bên trái trước nét xiên về bên phải ;

o Nét giữa trước hai cánh

2) Xem thêm CÁCH VIẾT CHỮ [Nét Chữ Linh Ðộng (Animated Characters)] do Giáo sư

Tạ Thiên Uý 謝天蔚 [Tianwei Xie] thuộc California State University at Long Beachsoạn :

http://www.csulb.edu/~txie/online.htm

Trang 34

GIỚI THIỆU CHỮ NÔM CẤP MỘT BÀI SỐ SÁU 1

thiên

Trang 35

DẠY DĂM TRẺ CHI HỒ GIẢ DÃ Thầy Đồ, tranh của Baky [Connaissance du Vietnam, Huard & Durand, E.F.d’E.-O., Hanoi 1950 (p.278)]

PHIÊN ÂM:

THẦY ÐỒ VỐN LÀ NGƯỜI TÀI BỘ QUẢI CẦM THƯ ÐẾN PHỦ VĨNH TƯỜNG TRƯỚC NHA MÔN THIẾT MỘT HỌC ÐƯỜNG DẠY DĂM TRẺ CHI HỒ GIẢ DÃ

DIỄN XUÔI : Thầy là người tài giỏi, đeo đàn và sách đến ngụ phủ Vĩnh Tường; thầy dọn một lớp học

trước nhà và dạy chữ Nho cho một số ít học trò nhỏ với những chữ vở lòng

III TỪ MỚI

THẦY ÐỒ 柴徒 : thầy dạy chữ Nho

TÀI BỘ 才部 : tài giỏi tỏ ra bề ngoài

CẦM THƯ 琴書 : đàn và sách, chỉ thú tao nhã của văn nhân

NHA MÔN 衙門 : sở quan

HỌC ÐƯỜNG 學堂: trường học

DĂM TRẺ 𠄼𥘷 : trên dưới năm đứa trẻ [南雉]

CHI HỒ GIẢ DÃ 之乎者也 : bốn tiếng kèm trong Hán văn không có nghĩa thực và rõ ràng

IV HAI GIAI ÐOẠN CHỮ NÔM

Trong giai đoạn đầu, chữ giả tá, mượn tạm, được dùng khá nhiều Lần lần, chữ sáng tạo thay thế chữ giả tá, làm cho chữ Nôm trong sáng hơn Chữ Nôm chia ra làm hai loại chính : CHỮ VAY MƯỢN HAY GIẢ TÁ (mượn tạm) và CHỮ SÁNG TẠO

Trong các bài 1-6, chúng ta gặp 124 chữ GIẢ TÁ , mượn tạm chữ Hán làm chữ Nôm Với chữ GIẢ TÁ

ta gặp nhiều trường hợp không được rõ Như chữ 南 mượn tạm cho âm đúng hay gần đúng như nam (phương Nam, nam nữ), năm (năm tháng, số 5) có khi khó nhận diện Do đó muốn phân biệt các chữ này, phải ghép thêm vào một chữ thứ hai Như muốn chỉ số 5 , ta mượn thêm chữ “ngũ 五 (số 5)” ghép hai chữ

南 và 五ta được chữ Nôm 𠄼 với hai thành phần , một gợi ý nghĩa và một gợi âm đọc ; ý nghĩa và âm đọc còn gọi là hình và thanh ; chữ loại này là chữ hình thanh hoặc hài thanh :

𠄼 (số 5) = Ý 五 (ngũ) + âm 南 (nam)

Trang 36

V HỌC CHỮ

A CHỮ GIẢ TÁ

柴徒本羅人才部掛琴書旦府永祥略衙門設沒學堂教南雉之乎者也

102 徒 đồ đồ, đò, trò xích 彳 60 đi bộ,lũ,học trò mượn nghĩa

103 本 bổn, bản bộn,bủn,vỏn,vốn mộc 木 75 gốc, vốn mượn nghĩa

011 人 nhơn, nhân nhơn, nhân nhơn 人 9 người đọc nghĩa

121 南 nam nam, năm thập 十 24 hướng nam, 5 mượn âm gần đúng

Trang 37

B CHỮ SÁNG TẠO

Sau đây là một vài thi dụ chữ Nôm sáng tạo biến cải từ chữ GIẢ TÁ 罗𠊛𦤾𠓀𠰺𠄼𥘷

011 人 nhơn 𠊛 người Ý 人 (nhơn) + âm 㝵 (ngại) thêm phần chỉ âm 㝵ngại

109 旦 đán 𦤾 đến Ý 至 (chí) + âm 旦 (đán) thêm phần chỉ ý 至 chí

113 略 lược 𠓀 trước Ý 先 (tiên) + âm 畧 (lược) thêm phần chỉ ý 先tiên

120 教 giáo 𠰺 dạy Ý 口 (khẩu) + âm 代 (đại) thay bằng chữ hình thanh

121 南 nam 𠄼 năm, dăm Ý 五 (ngũ) + âm 南 (nam) thêm phần chỉ ý 五 ngũ

122 雉 trĩ 𥘷 trẻ Ý 少 (thiếu) + âm 礼 (lễ) thay bằng chữ hình thanh

罗𠊛𦤾𠓀𠰺𠄼𥘷

C PHÂN LOẠI CHỮ NÔM

Khi xét một chữ Hán ta lưu ý đến hình dáng, âm Hán-Việt và nghĩa của chữ đó

Trong các bài học 1-5, các chữ Hán được giữ nguyên dạng

Chữ GIẢ TÁ : Có ba trường hợp vay mượn nguyên dạng chữ Hán làm chữ Nôm :

1 chỉ mượn âm đọc : 柴 (thầy đồ), 羅 (là người), 旦(đi đến), 略(trước nhà), 沒(một hai),

南 (dăm trẻ), 雉 (dăm trẻ)

2 chỉ mượn ý nghĩa : 本(bổn = vốn), 教 (giáo = dạy)

Chữ Nôm Sáng Tạo :

1 Mượn âm hay nghĩa chữ Hán và viết gọn : 羅 → 罗(là)

2 Thêm một thành phần chỉ âm hay chỉ nghĩa vào chữ GIẢ TÁ :

𠊛(người) = Ý 人 (nhơn) + âm 㝵 (ngại)

𦤾(đến) = Ý 至 (chí) + âm 旦 (ngại)

𠓀(trước) = Ý 先 (tiên) + âm 畧 (lược)

𠰺(dạy) = Ý 口 (khẩu) + âm 代 (đại)

𠄼(năm, dăm) = Ý 五 (ngũ) + âm 南 (nam)

𥘷(trẻ) = Ý 少 (thiếu) + âm 礼 (lễ)

VI BÀI TẬP số 6

1) Nhận diện và học thuộc các chữ mới

Học ôn 100 chữ GIẢ TÁ trong các bài học 1-5

2) Ðếm nét 28 chữ trong bài số 6 và 6 chữ Nôm sáng tạo

3) Chữ 衙thuộc bộ nào ? Bộ này có đặc tính gì khác với các bộ đã học ?

Trang 38

4) Tìm hai chữ trong đó có chữ 子 ?

5) Chữ旦thuộc bộ nhứt (số 1) , bộ nhựt (số 72) hay bộ viết (số 73) ?

6) Chữ nào là bộ thủ, ghi lại tên, chữ và số của các bộ đó

7) Tìm hai từ có chữ “thư 書” như書房 (thư phòng) , hai từ có chữ “học 學” như 學生(học sinh)

http://www.csulb.edu/~txie/online.htm

>> Characters >> Animated Character >> Download eStroke Sofware Program ; eCode Chinese Input MethodTheo link trên đây để hạ tải eStroke.exe và cài đặt vào máy

Open eStroke.exe, copy and paste one or more characters from Word Processor, then watch the

outcome The display also shows RADICAL name, number total of strokes, the pinyin, many expressions (double click one line to copy the expression and hear the sound, paste again to see the characters of the expression in order) Explore the software to find out and learn more features

Another free software, the eCode.exe, allows the user to enter characters directly

Định dạng
Số trang	77
Dung lượng	5,48 MB