Giải pháp nâng cao kỹ năng phiên dịch của nhân viên bộ phận sản xuất tại công ty tnhh dệt sợi louvre

Sau thời gian học tập, nghiên cứu và làm việc tại công ty cùng những lý do đã nêu trên, em quyết định thực hiện đề tài “Giải pháp nâng cao kỹ năng phiên dịch của nhân viên bộ phận sản x

TRUONG DAI HOC DONG THAP KHOA NGOẠI NGỮ

BÁO CÁO THỰC TẬP TÓT NGHIỆP

NGANH NGON NGU TRUNG QUOC

GIAI PHAP NANG CAO KY NANG PHIEN DICH CUA NHAN VIEN

BO PHAN SAN XUAT TAI CONG TY TNHH DET SOI LOUVRE

Tên sinh viên: NGÔ THỊ YÉN NHI

Mã số sinh viên: 0021410592

Lớp: ĐHTQ21C

Khóa: 2021-2025 Nganh hoc: NGON NGU TRUNG QUOC Giang vién huéng dian: ThS.DANG KIM HONG Đơn vị thực tập: CONG TY TNHH DET SOI LOUVRE

Dong Thap, thang 10 nam 2024

ls, 2024?E 10 H

MỤC LỤC MỤC LỤC - 5s 1121211111211 11711121211 1E 11g11 tr nung i DANH MUC HINH ANH.L.u oc cecccccccssesscssesscsssecsnssesersevsessevsnsssenssnsrseesesseseessnssneessnees iii DANH MUC BANG.ooicccccccccccsesssssesesseseessesecssesessesscseesecsresessssrtiesintiesississeeeseseessetess iii

1 Ly do chon TÔ 1 P0 i30) 0n 2

3 Nhiệm vụ nghiên CỨU 2c 2122211211121 111 1111111111 1110111112011 11111 111 1E Ha 3

B NỘI DỰNG - 5 21 1 2212111112111 21.1121 E 2 E211 ngu 3 CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 55-21 21 211 11211 1211111221 12111 3 1.1 Giới thiệu về Công ty -:- + 211111 121121121121111112121212112 11212111 1u 3 1.1.1 Lịch sử hình thành và phát triển 52 2S 1E 1821551221 111111 1211 1.2 e6 3

1.1.2 Sản phẩm đơn vị cung cấp - s91 S22E12112112111121211212111.11 111 1n te 5 1.1.3 Tình hình hoạt động sản XUẤT ST TT 121 15111111112 HH na 7 1.2 Công tác phiên dịch 122112212221 121 112111111111 11111 1110111211111 2 011112 11H 8 1.2.1 Khái niệm phiên dịch 5 c1 22212121123 1151 11111211281 1111111 112011118511 121 x12 8 1.2.2 Vai trò của nhân viên phiên dịch tiéng Trung ccc esceeeseseeeseeeee 8 1.2.3 Yêu cầu cần có ở nhân viên phiên dịch tiếng Trung 2sccs2sc5z 9

1.3 Giới thiệu sơ lược về bộ phận - 2s 222 EE211118212111112111111 121121121 my 10

3.1 Hiểu rõ quy trình sản xuất của bộ 20 eee cet ccteetsecnseesseeseeeseeeteeees 19 3.2 Trau d6i vén tir ving chuyén nganhe cc cccecccececesseseceeseseesestssesessesesneeees 19 3.3 Rèn luyện các kỹ năng chuyên môn - c1 2 22221221211 321 1123121121121 re 19

C KET LUAN VA KHUYEN NGHỊ - 5 5s 221 EE12112111111 21171112 1tr 20

IV

DANH MỤC HÌNH ẢNH

Hinh I Công công ty TNHH Dệt soi Louvre

Hinh 2 Loeo công ty TNHH Dệt soi Louvre

Hình 3 Một số sản phâm kinh doanh của công ty

Hình 4 Một số thương hiệu nỗi tiếng hợp tác với công ty

Hình 5 Biểu đảo tạo

Hình 6 Bảng biểu kiểm tra công việc hàng ngày

DANH MỤC BẢNG

Bảng 1 Dự kiến sản xuất của công ty TNHH Dệt sợi Louvre trong 3 năm tới

A MỞ ĐẦU

1 Lý do chọn đề tài

Trung Quốc là một quốc gia giáp với

nước ta, cùng với đó là sự giao lưu về

văn hóa và kinh tế của hai nước rất nhiều

và phô biến trong nhiều lĩnh vực khác

nhau Chúng ta có thể thấy, sự đầu tư của

các doanh nghiệp Trung Quốc vào nước

ta ngày càng nhiều, không chỉ vậy còn có

sự hợp tác kinh tế và xã hội củng trở lên

phổ biến khi mà nước ta hội nhập và thu

hút vốn đầu tư của nước ngoài vào nước

ta Chính vì vậy, phiên dịch viên đã trở

thành một trong những nhu cầu cần thiết

để có thể đảm bảo được các thông tin

trao đổi giữa hai bên Nghề phiên dịch

tiếng Trung trở thành một nghề “hot” và

là lựa chọn về ngôn ngữ của rất nhiều

bạn trẻ hiện nay

Không chỉ vậy, thực tế cũng cho chúng

ta thấy rằng nghề phiên dịch tiếng Trung

khá phát triền và nhu cầu tuyến dụng phiên

dịch viên tiếng Trung là rất lớn Các công

ty, doanh nghiệp hay các nhà máy, xí

nghiệp đều liên tục đăng tuyển dụng về

phiên dịch viên tiếng Trung Từ đó mở ra

rất nhiều cơ hội việc làm cho sinh viên

ngành ngôn ngữ Trung Quốc chúng em

Tại công ty TNHH Dệt sợi Louvre, với

A FF

1, ZEA

HE eT SRA RN EIA, Fl ERD, A EST ES) Sz 1 Ud 28 TF 22 Ht AE Bs -E

ALAA Sl, PE PML Ce RES A ES a ee PRIS ARCOM, er Ee Ia AH IGE, AGrAthe Gre tok

Ri i Al, MAE OY aR WAT MAA ASS EAR eR EZ

“FATT” AANIE Se EF

FEAT MARS ACIS, FATS BE

mR ARRAS, Bal Pak Ty

#1 bit Ae FHS TE BASH fiz 28

LENA

FEED RAAARRAAI, PEMA IL

sự thành công và phát triển mạnh mẽ của

nganh dét may thi vai trò của nhân viên

phiên dịch lại càng thêm quan trọng Việc

nắm bắt nội dung thông tin và truyền tải

qua lại giữa lãnh đạo và công nhân khi ho

cần trao đôi công việc sẽ trở nên dễ đàng

hơn Chính vì thế, sẽ đòi hỏi ở người phiên

dich tính chính xác, sự uyễn chuyên và sự

linh hoạt trong giao tiếp

Sau thời gian học tập, nghiên cứu và làm

việc tại công ty cùng những lý do đã nêu

trên, em quyết định thực hiện đề tài “Giải

pháp nâng cao kỹ năng phiên dịch của

nhân viên bộ phận sản xuất tại công ty

TNHH đệt sợi Louvre” là đề tài nghiên cứu

cho báo cáo này

2 Mục đích nghiền cứu

Đối với các bạn sinh viên ngành ngôn ngữ

Trung Quốc, chuẩn bị cho bản thân một

hành trang thật tốt trước khi bước vào một

môi trường làm việc hoàn toàn mới là vô

củng quan trọng Chúng ta sẽ vận dụng các

kiến thức, kỹ năng được học trên lớp kết

hợp với lượng kiến thức học được trong

quá trình thực tập, thử việc nhằm đáp ứng

yêu cầu của công việc cũng như của doanh

nghiệp

Vi vay, bai bao cáo này tập trung nghiên

cứu vả tìm hiệu về trách nhiệm công việc

IY, dae ANA EAT TAR f£fnfSfMIII322 Alt, Mee FEA Fae EAA, xï5FE

FAVA BRS AR Pe BB A HIE RE BEF T RRA” MRA, (PAAR At FRA

2 WREAK

IPMS MARE Ts, TERE ABT LEA GE a, AA Ca

DRE EAP EAS ATI AA BE SSK OJ AK HIMHIH2Z#IIEJÄIìHfñAÊ£2E, CÁi2E LPAI EA EK

HE, ASR EAE T AA AB Wb

của nhân viên phiên dịch tại công ty Trung

Quốc Ngoài ra, còn tìm ra những ra thuận

lợi và khó khăn trong quá trình thực tập

của sinh viên

Dựa trên cơ sở đó tìm ra những bất

cập, những hạn chế còn thiếu sót từ đó đưa

ra đề xuất giải pháp cho những vấn dé

Qua đó, siúp nâng cao được kỹ năng làm

việc của một nhân viên phiên dịch tiếng

Trung

3 Nhiệm vụ nghiên cứu

Làm rõ một số khái niệm cũng như tìm

hiểu cụ thể về trách nhiệm của nhân viên

phiên dịch tại bộ phận sản xuất Phân tích

những thuận lợi và khó khăn của một nhân

viên phiên dịch khi đến thực tập tại doanh

nghiệp Trung Quốc Từ đó, đưa ra những

giải pháp phù hợp nhằm giúp cho những

người mới thực tập tranh được những khó

khăn khi giao tiếp với cấp trên và xử lý

công việc, nhanh chóng thích nghi với môi

trường làm việc của công ty

SEA RE, TENT A IA II MỊ

Tf ERA, Ee EN a

ME, Pea ws Ay YEE

B NOI DUNG B.A

CHUONG 1: CO SO LY LUAN B—S: Hits

triển

Thành Công, phường An Hòa, thị xã Trang

HUY

Bang, tinh Tay Ninh

Hinh 1 Cong công ty TNHH EỊ 1.7;Ø#iH/24n]f9f ]TI

Det sot Louvre RU: TRBAAIRA TIS B)

Công ty TNHH Dệt Sợi Louvre được thành FAA IZ al F 2022 4 3 lap vao ngay 25 thang 3 nam 2022, la Apt, 3D ERED EERE, doanh nghiệp sản xuât đa dạng chủng loại ;

we ge ew LỆ _ 1a _ DAR IRSA ENS cA

vải với tiêu chí chất lượng sản phâm va

dịch vụ khách hàng được đặt lên hàng đầu “7”?

Với phương châm “Đôi mới, bảo vệ môi AFR “OW SMG AE

trường, phát triên bên vững” công ty cam RIB” WR, BOP két cung cap hang dét may lanh manh va we So thai tich PE PRINSTER, RCE A 22108 Ức ^- IAME

thân thiện với môi trường, đồng thời tích RS,H9Ø/240h, ñZZñR|IN?MÈ

hợp hiệu quả các nguồn lực ưu việt trong 3#Wÿÿ, JIItk⁄4BR(LƑ°BEfEJB, THẦN

và ngoài nước, đây nhanh bố trí năng lực BET BRS

L HTT L1 227 —.SEo

sản xuât toàn câu và trãnh các rào can

thương mại tiêm ân một cách hiệu quả

` ` mt SE i

LT Tổng năng S Tổng vốn LÍ VET RAP" AE S MRI RAYS

Sơ đồ tóm tắt thông tin công ty see eh

Công ty với diện tích là 33 ha, 2:H]MMfZEÿff 1000 i1 EÍ

hiện tại đang có hơn 1000 lao động, tông TT, vHHHÏE2W 33/1, Ì8HEKJƑ năng suất sản suất ước tính đạt 90 triệu

` Vz Day > ⁄z >

ie ok GR A ah ) ñE33 9000 /%//E, #ÄI1ƒ4ÄÄ2) 3

mét/năm, và tông vôn đâu tư ban đâu dự

Logo mới của thương hiệu lấy cốt lõi là

thể hiện những đặc trưng của thương hiệu

LOUVRE Chữ [O] được biến thành một

biểu tượng có thê kết nối, khi kích hoạt

giống như phát ra tín hiệu, lan tỏa ra bên

ngoài Thiết kế đồ họa đơn giản và phông

chữ rõ ràng mang lại cảm giác tự tin và trẻ

trung Phông chữ được thiết kế hơi bo tròn

và thân thiện thê hiện triết lý địch vụ nhân

văn của thương hiệu Màu xanh lam hiện

đại và tràn đầy suc sống, thể hiện rằng

LOUVRE lay năng lực chuyên môn, sự

năng động và đổi mới kỹ thuật số cùng

liên kết lại với nhau để củng cố tầm nhìn

và hướng tới một tương lai bền vững

1.1.2 Sản phẩm đơn vị cung cấp

Dòng sản phâm của công ty bao gồm đa

dạng các loại vải như dệt sợi, tăng trắng, 1n

hoa kỹ thuật số, ¡n hoa lưới tròn, để đáp

ứng nhu cầu của các khách hàng khác nhau

Công ty nhân mạnh vào việc liên tục đổi mới

và nghiên cứu phát triển các loại vải mới,

đồng thời có gắng mở rộng va làm phong

phú các danh mục sản phẩm để mang đến

cho khách hàng những lựa chọn mới về chất

lượng cao hơn và hấp dẫn hơn

Vệ chât liệu và chức năng, sản phẩm hiện

có chủ yêu là vải áo sơ mi cotton miên là

(không cần ủi) Bên cạnh đó, công ty còn

mune LOGO Mme LOUVRE tin If9JfffE(EMLH3% [O| Z2 ƒ—-HJ E45, MiMUIãN, 3ã 0 Hã

SO, MIM A IAA AALS

FRE Aa ALPS AC SF AEBS A TRA PEE ARS,

fK, thai (HLT LOUVRE ¥% SBE A TET) AC Cl a KR A ike

%, GEL TBAT RAR AR

i

MAM ROIRE GS, HATS in bi R

lựa chọn nguyên liệu và nỗ lực cung cấp ›k3#J'JBEƒtEE/tffHGIHUHB, EWA ER

những loại vải có chất lượng cao nhật, a nnngpTlỷ, ZN LESSEE

Z #R a We 7X L

công ty cũng chú tâm đến yếu tố môi THER AUT ho ARIK ZS FT RAR DA

FRA EFT ih, ffEÐU“

(Nguôn: tài liệu Công ty TNHH Dệt sợi ) CRIF: FEABAGIRAAINZIE

xuất

Vì công ty TNHH Dệt sợi Louvre H†:7Z!7?/H8fR2+E]RE2022®#3 R

là một chi nhánh ở Tây Ninh chỉ mới vừa 25 H24'MIMIpt3zf9f422222)đ, /EƑZ thành lập vào ngày 25/3/2022 nên hoạt ¬ cu _

động sản xuất và sản lượng vẫn đang trong HH, SAT, AOA OAR quá trình hoàn thiện va há mà Tuy SHCA, ARSHLSS

4 Calvin Klein BTA Ame, BIR: RK

Nguồn: tài liệu Công ty TNHH Dệt sợi ) CkờP: 72ØIEBÏRA\RIXKE

Đề có thể đạt được năng suất hoạt NY SAP ROR, WR động sản xuất cao công ty TNHH Dệt sợi 28LBIR2xRItHiRISÈ 7 HCSR3E 34 Louvre cũng đã lập ra cho mình mục tiêu

eer, AN Bir

trong vòng 3 năm tới

Bảng 1 Dự kiến sản xuất của công ty

TNHH Dét soi Louvre trong 3 năm tới

(Nguon: tai liéu Cong ty TNHH Dét soi )

1.2 Cong tac phién dich

1.2.1 Khải niệm phiên dịch

Phiên dịch là công việc chuyền đối các

văn bản (nói hoặc viết) từ ngôn ngữ này

sane ngôn ngữ khác một cách chính xác,

nhằm giúp cho những người không cùng

ngôn ngữ có thê hiệu nhau hơn

1.2.2 Vai trò của nhân viên phiên dịch tiếng Trung

Người làm công việc phiên dịch chính

là cầu nối giúp hai bên có thể hiểu được

nhau, thấu hiểu và gần gũi nhau hơn

Chính vi vậy, công việc này đòi hỏi người

phiên dịch phải giỏi giao tiếp, hiểu được

tong quát sự việc, vấn đề mà họ đang dịch

Ngoài ra, người phiên dịch phải linh hoạt,

biết cách xử lý tình huống, khéo léo trong

việc lựa chon từ ngữ văn minh và hợp với

ngữ cảnh Từ đó, mới có thể truyền tải

1.2 8# TfE

1.2.1 8 ##tã

#MlÉ£Zlf%⁄& (HX#tBIH) JM ATE ee lfANU£€†L 927 -FHÌH r1 -TÍE, ĐAfBb©Hlll Ss BA ATE a He

MSIE S }

trước hết chúng ta cần am hiểu về văn

hóa và xã hội Trung Quốc, và đặc biệt

am hiểu về văn hóa ngôn ngữ của Trung

ý nphĩa của từ ngữ đó và thông điệp ma

người nói hoặc việt muôn truyền tải

Kỹ năng giao tiếp tốt và sự tự tin cũng là một phần quan trọng giúp bạn trở

thành một phiên dịch giỏi Dưới áp lực

công việc đòi hỏi sự chính xác cao thì

thái độ tự tin bình tĩnh là không thê thiếu

của neười phiên dịch Nó giúp chúng ta

thê hiện được sự chuyên nghiệp của bản

thân đối với nghề, tạo được lòng tin và

sự bình tĩnh, linh hoạt sẽ piúp bạn xử ly

được những tình huống xảy ra khi phiên

R1ff9?)81412I HfÄẰ1tUZR3— 42 ORFS HAE I Be EA A oD, TEE REE RE EY TPR AR, RAPE Ue

SŠ5#'ẨII 4Ì hí Hi B) 5 Ra 1ƒ HỖ AE TE IND HSA To

xuất hàng ngày của công đoạn, đảm bảo

hoàn thành cân bằng các chỉ tiêu sản xuất

và báo cáo về xưởng trưởng

- Công đoạn trưởng: dưới sự lãnh đạo của xưởng trưởng và phó xưởng, quán

triệt thực hiện các quy chế, quy định của

công xưởng và công ty đặt ra, phụ trách

quản lý và theo dõi tiến độ sản xuất, các

công việc quản lý thường ngày trong công

đoạn

- Thao tác viên ( sư phụ ): dưới sự chỉ đạo của công đoạn trưởng, công việc

chủ yếu là về phương diện thao tác máy,

xử lý sự cố máy móc, phụ trách theo dõi,

giám sát qua trinh gia céng va quan ly chat

lượng trong công đoạn, lập báo biểu về

hàng ngày về tiên độ sản xuât

- Ca trưởng người Trune: dưới sự chỉ đạo của công đoạn trưởng, phụ trách

quản lý toàn bô công nhân và các công

việc sản xuât thường noày trong ca đó, giải

1.3 Ey" SBP iT

1.3.1 EP" RTA

- A KR: FE) REGEN OS

P, Se Ene, /H2ñ%'TJÿH HAE PT), FARE Bi oc OEP TH

- TBR: FE REEL a

Fil rill EA eo HL a, Se Hes $28 AE 7 JE EA RP i

fE

fliásS:h, +:⁄4TfEZWli?XÍE, ïÍ BRA Leas pel, Bi oe a aA th FT FeV RON AEH te Se , FPR EZE

Pe HERE AAR

-HAVER: FLARES

BP, AR SHAPE ALARA HE PEER, MARTR ale, AEP st

12

quyết các vân đê sự cô vải, tỉnh trạng sản

xuât và báo cáo cho công đoạn trưởng

trong cuộc họp mỗi ngày

- Ca trưởng người Việt: được xem như trợ lý của ca trưởng người Trung, quản

lý toàn bộ công nhân trong ca, đảm nhiệm

chấm công cho công nhân, phân bố nguồn

lực hợp lý, tiếp nhận và báo cáo các sự cố

xay ra trong ca cho ca trưởng người Trung

- Phiên dịch viên: được xem là trợ

lý của thao tác viên, giúp thao tác viên

truyền tải nội dune, yêu cầu công việc,

biện pháp xử lý các vấn để máy móc, lỗi

vải hàng ngày đến với công nhân Hỗ trợ

sư phụ kiêm tra các số ghi chép và báo cáo

cho công đoạn trưởng

- Trưởng máy: phụ trách các thao tác vận hành mây, tiếp nhận kế hoạch và

chuẩn bị các bước cần thiết cho quá gia

công sản phâm

- Công nhân: có trách nhiệm kiêm

tra và quan sát tỉnh hình chất lượng sản

phẩm, ghi chép đầy đủ các thông tin của

sản phẩm và lập tức báo cáo nếu phát hiện

sản phẩm gặp vân đê

S‡ KXf£2ÌM _ElilðtSHL Tá

- 8ằ8jJEK: ⁄ÌÁ 3#£'H95I Kñ9BJEE, fZ#Ê⁄4MEÍJfHfffTA, ƒÍ4

- #K: fW(RPRÍE, Bell PERUSE SP I LAN Uh eR

- LA: athe es AWS ih

he, Bide iites, RMP in PAZ