Báo cáo thực tập cơ quan thực tập bảo tàng mỹ thuật huế

Thông tin cơ quan thực tập: Bảo tàng Mỹ thuật Huế  Chức năng : Bảo tàng Mỹ thuật Huế có chức năng bảo quản, lưu giữ, trưng bày, giới thiệu tài liệu, hiện vật và tác phẩm mỹ thuật; thực

ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

KHOA: TIẾNG ANH

BÁO CÁO THỰC TẬP

Cơ quan thực tập : Bảo tàng Mỹ thuật Huế Người hướng dẫn : Lê Thị Ngọc Viễn

Sinh viên thực hiện : Dương Thị Diễm Phúc

Thừa Thiên Huế, tháng 10 năm 2024

MỤC LỤC

I THÔNG TIN CHUNG:

1 Thông tin sinh viên :

2 Thông tin cơ quan thực tập:

LỜI CẢM ƠN

Trước tiên, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Khoa Tiếng Anh - Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế và Bảo tàng Mỹ thuật Huế đã tạo điều kiện

thuận lợi để tôi tham gia thực tập Nhờ sự hỗ trợ nhiệt tình của các thầy cô và cán

bộ bảo tàng, tôi đã không chỉ tích lũy được kiến thức chuyên môn mà còn rèn luyện được nhiều kỹ năng mềm quan trọng Tôi tin rằng những kinh nghiệm quý báu này sẽ giúp tôi tự tin hơn trong việc tìm kiếm cơ hội việc làm sau khi tốt

nghiệp

Tôi thực sự may mắn khi được học tập ở Trường Đại học Ngoại ngữ Huế, nơi cung cấp cho tôi một môi trường học tập hiện đại, năng động và sáng tạo, đầy

đủ các điều kiện để tôi phát triển toàn diện Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến quý thầy cô Khoa Tiếng Anh, những người đã trang bị cho tôi những kiến thức nền tảng vững chắc Những kiến thức và kỹ năng tôi tích lũy được tại trường đã giúp tôi hoàn thành khóa thực tập và tự tin hơn trong tương lai

Hơn thế nữa, tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến cô Lê Thị Ngọc Viễn,

người trực tiếp hướng dẫn tôi trong suốt kì thực tập Cô đã giúp tôi rèn luyện kỹ năng giao tiếp song ngữ, tổng hợp và phân tích thông tin qua hoạt động hướng dẫn du khách tham quan bảo tàng Nhờ sự tận tâm và kinh nghiệm của cô, tôi đã học được rất nhiều điều về thái độ làm việc cũng như sự cẩn trọng trong từng

công việc dù là nhỏ nhặt nhất Tôi luôn trân trọng những buổi làm việc cùng cô, nơi tôi được lắng nghe những lời góp ý thẳng thắn, giúp tôi nhận ra những điểm còn hạn chế để không ngừng hoàn thiện bản thân

Tôi cũng xin gửi lời cảm ơn đến tất cả các đồng nghiệp tại bảo tàng Các anh chị đã luôn tạo điều kiện thuận lợi và hỗ trợ tôi trong suốt quá trình thực tập, giúp tôi nhanh chóng hòa nhập với môi trường làm việc mới Nhờ sự giúp đỡ của mọi người, tôi đã có những kỷ niệm thật đẹp và đáng nhớ

Tôi tin rằng những kiến thức và kinh nghiệm tích lũy được trong quá trình thực tập sẽ là hành trang quý báu giúp tôi tự tin hơn khi bước vào thị trường lao động Một lần nữa, tôi xin chân thành cảm ơn tất cả mọi người

Sinh viên Dương Thị Diễm Phúc

BÁO CÁO KẾT QUẢ THỰC TẬP CUỐI KHÓA

I THÔNG TIN CHUNG:

1 Thông tin sinh viên:

 Họ và tên : Dương Thị Diễm Phúc

 Mã sinh viên :21F7510806

 Email : diemphucdt232@gmail.com

 Số điện thoại : 0901123563

 Trường : Đại học Ngoại ngữ Huế

2 Thông tin cơ quan thực tập:

Bảo tàng Mỹ thuật Huế

 Chức năng : Bảo tàng Mỹ thuật Huế có chức năng bảo

quản, lưu giữ, trưng bày, giới thiệu tài liệu, hiện vật và tác phẩm mỹ thuật; thực hiện công tác nghiên cứu, bảo tồn, trao đổi, hợp tác và đối ngoại thông qua các hoạt động chuyên môn nghiệp vụ về bảo tàng

 Nhiệm vụ : Bảo tàng Mỹ thuật Huế có nhiệm vụ lưu giữ,

trưng bày các tác phẩm nghệ thuật, thực hiện công tác nghiên cứu, bảo tồn và phát huy, trao đổi, hợp tác và đối ngoại thông qua các hoạt động chuyên môn nghiệp vụ về bảo tàng và mỹ thuật

 Địa chỉ : Số 15, đường Lê Lợi, phường Vĩnh Ninh,

thành phố Huế

 Số điện thoại : 0234.383.7411

 Thời gian thực tập : Từ ngày 03/06/2024 đến ngày 15/07/2024

 Số tiết đã tham gia thực

tập

: 120 tiết

 Người hướng dẫn : Lê Thị Ngọc Viễn

II BÁO CÁO THỰC TẬP

1 Mục tiêu thực tập:

Là một sinh viên năm 4 ngành ngôn ngữ Anh, bên cạnh niềm đam mê với ngôn ngữ tôi còn là một người yêu thích nghệ thuật Kết hợp cả hai niềm đam mê này lại nên tôi đã chọn Bảo tàng Mỹ thuật làm nơi thực tập trong 6 tuần Tôi tin rằng môi trường làm việc tại bảo tàng sẽ giúp tôi rèn luyện kỹ năng giao tiếp tiếng Anh chuyên nghiệp, đặc biệt là trong lĩnh vực nghệ thuật

Tôi mong muốn được tham gia vào hoạt động hướng dẫn khách tham quan, biên dịch các tài liệu triển lãm, và có thể đóng góp ý kiến, hỗ trợ vào việc tổ chức các sự kiện nghệ thuật Qua đó, tôi không chỉ được trau dồi vốn kiến thức về lịch sử nghệ thuật và văn hóa Việt Nam mà còn có cơ hội rèn luyện kỹ năng làm việc nhóm, tư duy sáng tạo và khả năng thích ứng với môi trường mới

Tôi hy vọng rằng trải nghiệm thực tập này sẽ giúp tôi định hình rõ hơn con đường

sự nghiệp trong tương lai Cuối cùng, mục tiêu của tôi là muốn được đóng góp một phần nhỏ vào việc bảo tồn và phát huy giá trị của di sản văn hóa Việt Nam, trở thành một người có thể truyền tải những giá trị văn hóa, nghệ thuật đến với công chúng một cách hiệu quả bằng ngôn ngữ

2 Giới thiệu về Bảo tàng Mỹ thuật Huế và Phòng hướng dẫn thực tập:

2.1 Giới thiệu về Bảo tàng Mỹ thuật Huế:

Ngày 12 tháng 11 năm 2018, UBND tỉnh Thừa Thiên Huế có Quyết định số 2658/QĐ-UBND về thành lập Bảo tàng Mỹ thuật Huế trên cơ sở sắp xếp, kiện toàn Trung tâm Nghệ thuật Lê Bá Đảng và Điềm Phùng Thị trực thuộc Sở Văn hóa và Thể thao Bảo tàng Mỹ thuật Huế tọa lạc tại đường Lê Lợi, thành phố Huế, tỉnh Thừa

Thiên Huế

Bảo tàng Mỹ thuật Huế có 03 không gian gồm: Không gian trưng bày tác phẩm

mỹ thuật; Không gian trưng bày nghệ thuật Lê Bá Đảng và Không gian trưng bày nghệ thuật Điềm Phùng Thị Ngoài việc trưng bày và giới thiệu đến công chúng các tác phẩm nghệ thuật của 2 tên tuổi nổi tiếng thế giới là họa sĩ Lê Bá Đảng và nhà điêu khắc Điềm Phùng Thị, Bảo tàng Mỹ thuật Huế sẽ dành một không gian trưng bày về những tác phẩm mỹ thuật của các tên tuổi các nghệ sĩ tiêu biểu đã có đóng góp cho việc xây dựng nền mỹ thuật Huế từ đầu thế kỷ XX đến nay, ở các lĩnh vực hội họa, điêu khắc

Cơ cấu tổ chức và biên chế

- Bảo tàng Mỹ thuật Huế có 01 Giám đốc và 02 Phó Giám đốc.

- Giám đốc Bảo tàng Mỹ thuật Huế là người chịu trách nhiệm trước Giám đốc Sở Văn hoá và Thể thao và pháp luật về toàn bộ hoạt động của Bảo tàng

- Phó Giám đốc Bảo tàng là người giúp Giám đốc Bảo tàng về một hoặc một số lĩnh vực công tác do Giám đốc phân công và chịu trách nhiệm trước Giám đốc và trước pháp luật về lĩnh vực, nhiệm vụ được giao

- Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, điều động, luân chuyển, khen thưởng, kỷ luật, cho

từ chức, nghỉ hưu và thực hiện các chế độ chính sách đối với Giám đốc, Phó Giám đốc Bảo tàng thực hiện theo quy định của pháp luật và theo phân cấp của Ủy ban nhân dân tỉnh

Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ:

 Phòng Tổ chức - Hành chính: là phòng chuyên môn có chức năng tham mưu, thực hiện các công tác tổ chức, quản lý nhân sự, tài chính và các hoạt động hành chính khác nhằm đảm bảo cho bảo tàng hoạt động hiệu quả

 Phòng Trưng bày - Hướng dẫn: giữ vai trò kết nối giữa các tác phẩm nghệ thuật với công chúng, nơi đây là không gian trưng bày nghệ thuật và cung cấp thông tin về văn hóa nghệ thuật

 Phòng Nghiên cứu - Bảo quản: chịu trách nhiệm nghiên cứu, bảo quản để bảo vệ

và giữ gìn những hiện vật và các tác phẩm nghệ thuật của bảo tàng

2.2 Giới thiệu về phòng hướng dẫn thực tập:

 Vị trí, chức năng:

Phòng Nghiệp vụ Bảo tàng là Phòng chuyên môn thuộc Bảo tàng Mỹ thuật Huế, có chức năng tham mưu, giúp Giám đốc Bảo tàng Mỹ thuật Huế về các nhiệm vụ nghiên cứu, sưu tầm, bảo quản, lưu trữ, trưng bày, giáo dục, truyền thông; trao đổi, hợp tác và đối ngoại thông qua các hoạt động chuyên môn nghiệp

vụ của Bảo tàng Tham mưu, triển khai thực hiện các nội dung quy định tại Thông tư 18/2010/TT-BVHTTDL ngày 31 tháng 12 năm 2010 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc Quy định về tổ chức và hoạt động của bảo tàng

 Nhiệm vụ, quyền hạn

- Về công tác nghiên cứu sưu tầm

a) Tham mưu xây dựng đề cương, kế hoạch và tổ chức thực hiện việc nghiên cứu, sưu tầm thông tin, tư liệu, tài liệu, hiện vật phù hợp với chức năng của Bảo tàng Mỹ thuật Huế

b) Tiếp nhận hiện vật, tư liệu, di vật, cổ vật, bảo vật Quốc gia về lịch sử mỹ thuật của các tổ chức, cá nhân trao tặng cho Bảo tàng Mỹ thuật Huế hoặc gửi giữ theo quy định của pháp luật hiện hành

c) Lập hồ sơ ban đầu cho các tài liệu, hiện vật mới sưu tầm, hiện vật mới tiếp nhận và tổ chức trình duyệt, nhập kho Bảo tàng

d) Quản lý, bảo quản kho tài liệu, sách báo, tư liệu, phim ảnh của cơ quan; thường xuyên có kế hoạch bổ sung sách, tư liệu vào Thư viện, định kỳ thông tin về sách tư liệu mới đến cho viên chức, người lao động trong Bảo tàng Mỹ thuật Huế

e) Tham mưu xây dựng, tổ chức báo cáo, toạ đàm, hội thảo hoạt động nghiên cứu, sưu tầm, xuất bản ấn phẩm và quản lý nhiệm vụ khoa học, công nghệ của Bảo tàng

f) Tham mưu xây dựng kế hoạch liên kết với các tổ chức, cá nhân ở trong và ngoài nước để triển khai các chương trình, kế hoạch nghiên cứu khoa học liên quan đến hoạt động bảo tàng theo quy định của pháp luật

g) Phục vụ các đối tượng trong và ngoài cơ quan đến nghiên cứu khai thác hiện vật theo quyết định, chỉ đạo của Giám đốc Bảo tàng

 Về công tác kiểm kê, bảo quản

a) Tham mưu xây dựng kế hoạch kiểm kê, bảo quản, lưu trữ hiện vật tại kho cơ

sở

b) Tiếp nhận và thực hiện các thủ tục đăng ký cho hiện vật và nhập kho, sắp xếp vào vị trí bảo quản phù hợp Nghiên cứu, bổ sung thông tin hiện vật và hoàn thiện các thủ tục pháp lý cho hiện vật

c) Quản lý hiện vật và hồ sơ hiện vật theo Luật Di sản Văn hóa và quy định về bảo vệ bí mật nhà nước hiện hành

d) Theo dõi tình trạng xuất - nhập hiện vật thực hiện các thủ tục chuẩn bị hiện vật và bàn giao theo chỉ đạo của Giám đốc

e) Định kỳ khảo sát, đánh giá tình trạng hiện vật, tình trạng bảo quản hiện vật lưu trữ trong kho để kịp thời đề xuất các biện pháp xử lý

f) Tham mưu, đề xuất khảo sát, đánh giá hiện trạng tác phẩm, lập phương án và

tổ chức bảo quản, bảo dưỡng thường xuyên, bảo quản phòng ngừa, bảo quản trị liệu cho tác phẩm, tài liệu, hiện vật nhằm ngăn ngừa và hạn chế sự hư hỏng của tác phẩm do tác động của môi trường, khí hậu, điều kiện bảo quản

và yếu tố con người

 Về công tác trao đổi, hợp tác và đối ngoại

a) Tham mưu xây dựng kế hoạch phối hợp tổ chức trưng bày, triển lãm, trao đổi, hợp tác về khoa học và nghiệp vụ với các bảo tàng, các ngành, các địa phương, tổ chức, cá nhân trong nước và quốc tế theo quy định của pháp luật

b) Tham mưu giúp Giám đốc Bảo tàng xây dựng kế hoạch tổ chức, phối hợp tổ chức các hoạt động nghiên cứu, học tập, sáng tạo, trao đổi, giao lưu về văn hóa, nghệ thuật và bảo tàng với các cá nhân, tổ chức trong và ngoài nước phù hợp với chức năng, nhiệm vụ và trong phạm vi thỏa thuận đã ký kết theo quy định của pháp luật

c) Tham mưu giúp Giám đốc về công tác đối ngoại phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của Bảo tàng

3 Hoạt động thực tập:

Trong quá trình thực tập, bảo tàng đã lên kế hoạch các hoạt động rất rõ ràng và chi tiết Đảm bảo cho sinh viên được trải nghiệm và tham gia hầu hết những hoạt động chính ở bảo tàng Giúp chúng tôi có thêm nhiều kiến thức và có môi trường chuyên nghiệp để học hỏi và nâng cao các kỹ năng của bản thân

Tuần 1 03/06-09/06 Tham gia vào hoạt động sự kiện của bảo tàng

Tuần 2 10/06-16/06 Tìm hiểu về chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức

của bảo tàng Mỹ thuật Huế

Tuần 3 17/06-23/06

Nghiên cứu tài liệu, tìm hiểu về cuộc đời sự nghiệp của họa sĩ Lê Bá Đảng và điêu khắc gia Điềm Phùng Thị; các bộ sưu tập tác phẩm nghệ thuật của 02 nghệ sĩ đang trưng bày và lưu trữ tại Bảo tàng

Tuần 4 24/06-30/06

Nghiên cứu, tìm hiểu về tác giả và bộ sưu tập tác phẩm mỹ thuật Bảo tàng đang lưu trữ và bảo quản

Tuần 5 01/07-07/07

Tìm hiểu, viết bài giới thiệu về Không gian trưng bày nghệ thuật Lê Bá Đảng hoặc Không gian trưng bày nghệ thuật Điềm Phùng Thị và trình bày nội dung bài giới thiệu

Tuần 6 08/07-15/07 Viết báo cáo thực tập cuối khoá

4 Công việc được giao:

NGÀY

BẮT

NGÀY KẾT THÚC

03/06 Hỗ trợ bán vé, hướng dẫn khách tham quan bảo tàng và

10/06

Đọc và tìm hiểu về chức năng và nhiệm vụ của bảo tàng

Hỗ trợ hướng dẫn và giới thiệu cho du khách trong và

ngoài nước về các tác phẩm ở bảo tàng

16/06

17/06

Nghiên cứu tài liệu về cuộc đời họa sĩ Lê Bá Đảng và nhà

điêu khắc Điềm Phùng Thị Hỗ trợ hướng dẫn du khách

và giới thiệu,bán hàng quà lưu niệm của bảo tàng

23/06

Nghiên cứu tài liệu liên quan đến bảo tàng Dịch bài

“Tiểu sử-Sự nghiệp của họa sĩ Lê Bá Đảng, Không gian trưng bày nghệ thuật Lê Bá Đảng, Các bộ sưu tập”

30/06

01/07

Đọc và nghiên cứu tài liệu về tác giả và các bộ sưu tập đang trưng bày tại bảo tàng Tham gia sắp xếp và bảo quản các tác phẩm

07/07

08/07

Viết bài cảm nghĩ về một trong 2 cơ sở Điềm Phùng Thị hoặc Lê Bá Đảng (Việt-Anh) Thuyết trình về cảm nhận

về không gian bảo tàng Viết báo cáo thực tập cuối khóa

15/07

5 Công việc đã hoàn thành và công việc chưa hoàn thành:

5.1 Công việc đã hoàn thành:

Đây thực sự là một kỳ thực tập đáng nhớ đối với tôi Mặc dù, trong thời gian ngắn nhưng tôi đã có nhiều cơ hội trải nghiệm làm việc ở các vị trí, vai trò khác nhau trong Bảo tàng Mỹ thuật Huế Trong 6 tuần vừa qua, tôi đã nghiên cứu và dịch thuật các tài liệu về họa sĩ Lê Bá Đảng và điêu khắc gia Điềm Phùng Thị, giới thiệu các tác phẩm đến với du khách trong nước và nước ngoài, tham gia hỗ trợ triễn lãm tranh “Nét đẹp Phú Lộc qua nghệ thuật Kí họa”, viết bài nêu cảm nghĩ của bản thân về Không gian nghệ thuật Lê Bá Đảng và Không gian Điềm Phùng Thị Tôi đã có cơ hội ứng dụng những kiến thức, kỹ năng về ngôn ngữ đã học được ở trường Đại học vào các công việc thực tế, hoàn thành khá tốt và đúng hạn các công việc được giao ở bảo tàng Ngoài ra, tôi đã thể hiện được tinh thần học hỏi, có trách nhiệm và luôn cố gắng hoàn thành chỉnh chu, tỉ mỉ trong tất cả các nhiệm vụ

5.2 Công việc chưa hoàn thành:

Trong thời gian thực tập ngắn, tôi chỉ được thực hiện một số công việc chính

và không đi sâu trải nghiệm được hết tất cả những nhiệm vụ của bảo tàng Tôi vẫn chưa có nhiều cơ hội tham gia thuyết trình, diễn giải bằng tiếng Anh cho du khách nước ngoài vì thời điểm tôi thực tập không có nhiều sự kiện liên quan Tôi có mong muốn xây dựng một kênh truyền thông xã hội để quáng bá những nét đẹp của bảo tàng đến với mọi người, đặc biệt là thu hút giới trẻ đến tham quan Tuy nhiên, do thời gian thực tập còn hạn chế, những kiến thức về nghệ thuật còn chưa nhiều nên

tôi chưa thể hoàn thành được mục tiêu này Trong tương lai, tôi sẽ cố gắng trau dồi thêm về lĩnh vực này và có thể sẽ quay lại hỗ trợ bảo tàng trong vai trò cộng tác viên ở bảo tàng

6 Thuận lợi và khó khăn:

6.1.Thuận lợi:

Tôi đã có cơ hội áp dụng kiến thức đã học về ngôn ngữ, đặc biệt là kỹ năng viết, thông qua việc dịch tài liệu ( Anh-Việt) và (Việt-Anh) Việc nghiên cứu tài liệu, dịch các văn bản liên quan đến nghệ thuật, viết bài cảm nghĩ về các không gian nghệ thuật đã giúp tôi nâng cao khả năng viết , trình bày và diễn đạt ý một cách rõ ràng và mạch lạc

Tiếp xúc với môi trường bảo tàng, các tài liệu, tác phẩm nghệ thuật giúp tôi làm quen với nhiều thuật ngữ chuyên ngành về mỹ thuật, lịch sử, bảo tồn Điều này giúp tôi mở rộng vốn từ vựng của bản thân trong lĩnh vực này

Bên cạnh đó, việc hướng dẫn khách tham quan, giao tiếp với các đồng nghiệp cũng giúp tôi cải thiện kỹ năng giao tiếp và ngày càng tự tin hơn khi giao tiếp với mọi người, kể cả du khách trong nước và du khách nước ngoài

Ngoài ra, tôi còn được cải thiện kỹ năng làm việc nhóm, rèn luyện khả năng hợp tác thông qua các bài tập và các công việc được giao Việc cân đối thời gian giữa các công việc và hoàn thành đúng hạn cũng là một kỹ năng quan trọng mà tôi học được khi làm việc tại bảo tàng

Thực tập tại bảo tàng giúp tôi hiểu rõ hơn về văn hóa, lịch sử và nghệ thuật của hoạ sĩ Lê Bá Đảng, nhà điêu khắc Điềm Phùng Thị nói riêng và văn hoá nghệ thuật Việt Nam nói chung Điều này không chỉ bổ sung kiến thức mà còn giúp tôi

có cái nhìn sâu sắc hơn về việc giữ gìn và phát huy các giá trị văn hoá nghệ thuật, bản sắc dân tộc

Môi trường làm việc giúp tôi mở rộng các mối quan hệ, tôi có cơ hội gặp gỡ, làm việc cùng với các cô chú, anh chị đồng nghiệp có chuyên môn và hiểu biết nhiều trong lĩnh vực này Đây cũng là cơ hội cho sự nghiệp tương lai của tôi Kinh