Gatsby là một thanh niên trẻ, xuấtthân từ một gia đình nghèo khó chọn cách vươn lên bất chấp tất cả chỉ mong được gianhập giai cấp thượng lưu ở Mỹ, chiếm được tình yêu của Daisy bằng mọi
Trang 1Nguyễn Thị Dung48.01.606.014
Đề bài: “Gatsby vĩ đại” hay “Đại gia Gatsby” ?(Em chứng minh Gatsby thật sự vĩ đại
chứ không đơn thuần là một đại gia)
Bài làm
“Gatsby vĩ đại” hay “Đại gia Gatsby” là cuốn sách viết về giấc mơ Mỹ Tại đây, ở
nước Mỹ một đất nước tự do và hào nhoáng mọi người có được sự bình đẳng, khôngphân biệt xuất thân, địa vị xã hội hay sắc tộc, họ có thể trở nên giàu có bằng chính quyếttâm và nỗ lực của mình Nhưng hiện thực lại phũ phàng, khi gia nhập vào xã hội phồnhoa của New York, vòng xoáy vật chất của xã hội mới để lại cảm giác hoang tưởng haychơi vơi của những kẻ mãi tìm kiếm lẽ sống Nick đã từng nhận định sau khi từ chiến
tranh trở về rằng “Tôi đã ba mươi trước mặt tôi là cả một thập kỉ mới trải dài như conđường bất trắc đầy đe dọa” Trước sự biến động dữ dội của thời đại ai cũng mang trong
mình những mong muốn và khát vọng riêng Như Nick chơi vơi, chật vật với đồng tiềnthì Gatsby – nhân vật chính của tiểu thuyết cũng vậy Gatsby là một thanh niên trẻ, xuấtthân từ một gia đình nghèo khó chọn cách vươn lên bất chấp tất cả chỉ mong được gianhập giai cấp thượng lưu ở Mỹ, chiếm được tình yêu của Daisy bằng mọi giá, không từcả những việc làm ăn phi pháp Bi kịch của câu chuyện bắt nguồn từ việc Gatsby khôngthể giành được trái tim từ Daisy, Gatsby đã chết một cái chết oan uổng vì một tội ác màanh không gây ra Nhìn chung, Gatsby là một nhân vật đáng thương, theo đuổi một ảoảnh vô nghĩa Nhưng đó là cách hiểu đơn giản nhất, mộc mạc nhất, ngây thơ nhất về cuốntiểu thuyết vĩ đại này
Về vấn đề dịch thuật ở Việt Nam The Great Gatsby được dịch giả Mặc Đỗ dịchvới nhan đề là Con người Hào hoa, xuất bản lần đầu vào năm 1956 Sau này có, HoàngCường dịch sang tiếng Việt với nhan đề Gatsby vĩ đại (1985) Một bản dịch khác đượcTrịnh Lữ dịch với nhan đề Đại gia Gatsby (2009) Nói về tựa đề bản dịch mới này, dịchgiả Trịnh Lữ cho rằng "Gatsby chỉ là đại gia Người tạo ra Gatsby mới thực sự vĩ đại".Năm 2021, tác phẩm được Thiên Lương dịch với tựa đề Gatsby vĩ đại Ngay từ nhan đề
ta có thể thấy có nhiều ý kiến xoay quanh việc nhân vật chính Gatsby có vĩ đại không haychỉ là một đại gia? Từ đó cho chúng ta nhiều góc nhìn mới để có thể nhìn nhận và soichiếu vào cuộc sống Sự vĩ đại của một nhân vật văn chương rất khó xét đoán điều đó cònphụ thuộc vào thế giới quan, độ chín về mọi mặt của con người Nếu Gatsby chỉ là mộtđại gia cố theo đuổi một giấc mơ về vật chất với một tình yêu mù quáng Thì cuốn tiểuthuyết này chắc hẳn đã không trở thành một tượng đài văn học, một cánh cửa cần mở racho những ai quan tâm tới văn học và lịch sử nước Mỹ thời hiện đại, một tác phẩm gốiđầu giường của nhiều văn hào (Murakami Haruki – tác giả cuốn tiểu thuyết nổi tiếng
Trang 2Rừng Na Uy đã đề cập cuốn tiểu thuyết Gatsby vĩ đại trong tác phẩm của mình, là cơduyên để Nagasawa và Toru quen nhau).
Bi kịch của Gatsby hay điều làm tác phẩm “Gatsby vĩ đại” cũng chính là lời ngũ
ý châm biếm tầng lớp quý tộc và vấn đề xã hội nước Mỹ những năm 1920 và được chínhnhà văn gọi với cái tên là thời đại nhạc jazz - những điệu nhạc ngẫu hứng tự do và thongthả Thứ âm nhạc tuyệt vời ấy đã men theo những cuộc truy tìm vật chất và hoan lạc củanhững tầng lớp quý tộc thượng lưu đó là những mặt nạ giả tạo và rũ bỏ mọi trách nhiệm.Ý tưởng về miền đất của sự tự do và bình đẳng dần méo mó đi theo thời gian Những ướcmơ cá nhân và khát vọng được sống là chính mình lại dần bị thay thế bởi cuộc sống giàucó, hưởng lạc, sung túc Họ để lại những người phụ nữ quý tộc như Daisy luôn tìm kiếmsự an toàn trong nhung lụa Là người vợ có thể nhắm mắt làm ngơ việc chồng mình ngoạitình chỉ là để yên ổn sống với khối tài sản kếch xù của nhà chồng Khi biến cố xảy đến,nàng đã lựa chọn tiếp tục làm phu nhân của Tom, lớp vỏ giàu sang và quyền quý mà bấylâu nay Daisy vẫn luôn lựa chọn khép mình vào và để mặc mọi tội lỗi cho Gatsby gánhchịu tội Họ để lại cái chết của Gatsby, người đã chết vì nhát súng của George một ngườiđàn ông khốn khổ bị lừa rối, ông là một con rối bị giật dây trong thời buổi xã hội vô luân.Những gì Gatsby để lại chỉ còn là sự quên lãng Đó là cái chết của một người đi lên từ taykhông và trở nên giàu có với sự sa hoa nhưng không sao xóa mờ đi cái nguồn gốc nghèohèn, cũng không sao xóa mờ đi cái giấc mơ mãnh liệt về tình yêu
Điều làm nên “Gatsby vĩ đại” không chỉ là sự nắm bắt vô cùng sâu sắc tinh thần
của thế hệ cùng thời: những ám ảnh thường trực về thành công, tiền bạc, quyền lực, hàonhoáng; hay đồng thời là nỗi âu lo trước sự tôn thờ vật chất và sự thiếu vắng đạo đứcđang ngày một lên ngôi Mà còn vĩ đại bởi tình yêu của Gatsby dành cho nàng thơ Daisy.Nếu muốn hiểu về định nghĩa tình yêu là gì? Thì hãy xem cách mà Gatsby đã yêu tìnhyêu say đắm, chân thành và cao thượng Với Gatsby thì Daisy như là tâm của vùng sáng,là khát vọng, là ánh sáng mà Gatsby luôn mong muốn có được Nhưng tình yêu màGatsby tôn thờ đó chỉ là tình yêu trong quá khứ về thứ mộng tưởng không thể nào hòahợp với thực đại Ở đây, chỉ có nỗi cô đơn nhung nhớ và khao khát của Gatsby với mongmuốn mọi thứ trở lại như xưa Trong tiểu thuyết có một đoạn đối thoại nổi tiếng giữa
Nick và Gatsby, khi Nick nói: “Anh không thể lặp lại dĩ vãng.” Gatsby trả lời: “Khôngthể lặp lại dĩ vãng?”- Y kêu lên đầy vẻ hoài nghi “Sao, dĩ nhiên ta có thể!” Gatsby và
nhiều người khác luôn muốn quay lại dĩ vãng, quay lại những ngày xa xưa tươi đẹp đó.Phải chăng vì họ thấy an toàn trong đó, vì nhớ sự ấm áp của nó, hay vì sợ sự nghiệt ngãcủa thời gian? Dĩ vãng Gatsby có những phần mà anh muốn chối bỏ: đó là quá khứ nghèohèn cơ cực, về thân phận làm con trai của một gia đình nông dân Có cả những phầnkhiến anh tự hào: một người lính xuất sắc chiến đấu dũng cảm trong quân đội, được traotặng nhiều huân chương, được theo học một khóa tại Oxford Có cả những phần mà anhkhao khát và mơ ước: Đó là tình yêu với Daisy Tất cả các dĩ vãng đều tác động lênGatsby theo nhiều cách khác nhau, với những cách khác nhau, biến anh thành một nhânvật vừa cao ngạo, tự tin vừa tự ti, nhút nhát Gatsby không chỉ muốn có tình yêu củaDaisy, mà anh muốn trở về với toàn bộ quá khứ giữa hai người, trở về với quãng đường
Trang 3gặp gỡ của anh và cô, muốn cô quay lại cùng anh về những ngày xưa tươi đẹp ấy nhưchưa từng có chuyện gì khác đã xảy đến với cô Ngay cả khi Gatsby hiểu ra rằng Daisy làmột cô gái thực dụng và hời hợt, anh vẫn sống chết theo đuổi giấc mơ của mình
Tuy nhiên không ai có thể lặp lại được quá khứ và Gatsby cũng vậy Gatsby đã đặtniềm tin vào sai chỗ không thể là một Daisy với chất giọng ngân nga đầy mùi tiền, cũngkhông thể là quá khứ từng có nhau êm đềm và hạnh phúc, đó chỉ có thể là ảo tưởng của
tình yêu đã mất của Gatsby Điều đó khiến ta phải suy nghĩ, đặt ra câu hỏi "Liệu mình cónhư Gatsby cố chấp theo đuổi những thứ phù phiếm và quá sợ hãi để từ bỏ?" hoặc "Mìnhcó đang bị buộc chặt vào quá khứ hay không?" Sẽ có lúc những mối quan hệ ta từng chật
vật giữ gìn cũng chỉ là một nỗi buồn, một nỗi ám ảnh, ta không biết nó sẽ ra sao vào ngàymai Ta luôn mong nó sẽ trở nên tốt đẹp hơn nhưng hiện tại thì luôn tàn khốc và khôngnhư những điều ta muốn Có lẽ điều duy nhất mà ta cần làm chính là kết thúc nó trước khiquá muộn, điều đó giống như một cách giải thoát bản thân khỏi sự giày vò và dằn vặt
Gatsby không phải là hình tượng của một người anh hùng vĩ đại, Gatsby chỉ là mộtngười đàn ông si tình và đáng thương chỉ là một kẻ cô đơn sống cậy và quá khứ cũng chỉlà nạn nhân của một xã hội thờ ơ Tình yêu của Gatsby dành cho Daisy mới là điều vĩ đại,anh ấy yêu cô biến cô thành một hình mẫu lý tưởng mang trên mình một sự hoàn hảo hơncả con người thật của cô ấy Anh đã nhìn cô ấy bằng ánh mắt mà mọi cô gái đều mongmuốn Nhưng cuối cùng thì Gatsby đã không nhận được gì mà còn phải đối diện với mộtkết cục bi thảm là cái chết Thực ra trong văn hóa phương Tây, chủ nghĩa cá nhân đượcđề cao, con người có bản năng chinh phục thiên nhiên, chinh phục tất cả kể cả tình yêu
chỉ là một phương tiện Theo Từ điển Bách khoa toàn thư Britannica đã định nghĩa: “Chủnghĩa cá nhân là một học thuyết triết học xã hội và chính trị, hết sức coi trọng tự do cánhân, nhấn mạnh việc cá nhân tự chi phối bản thân, tự kiểm soát bản thân và không chịusự chế ước và can thiệp từ bên ngoài” Với quan niệm ấy ta có thể thấy nhiều nhân vật
văn chương phương Tây có tình yêu lý tưởng hóa và đặc biệt như nhân vật Gatsby Ví dụnhư Forrest Gump hay Romeo với những mối tình có thể rất khó hiểu Forrest Gump suốtđời yêu một cô gái mà không cần biết cô ấy làm gì và ở với ai Tình yêu của Forrest là sựphản ánh tâm hồn không bị ràng buộc bởi những tiêu chuẩn xã hội thông thường Romeosẵn sàng chết vì Juliet là một ví dụ điển hình về tình yêu lý tưởng hóa, nơi cảm xúc cánhân được đặt lên trên mọi thứ khác, thậm chí là sự sống
Và Gatsby cũng vậy, ta thấy rằng “Gatsby Vĩ Đại” không phải vì thứ anh theo
đuổi một quý cô Daisy xinh đẹp, lộng lẫy Mà đó là bởi vì anh theo đuổi một niềm tinkhông ai sánh kịp, ngay cả khi cuối cùng nó vượt qua tầm kiểm soát thì mục tiêu của anh
vẫn luôn thuần khiết và chân chính “Gatsby vĩ đại” là một câu hỏi lớn về giá trị đạo đức
tinh thần và những vấn đề về đương đại của nước Mỹ từ đó đặt ra cho chúng ta nhiều gócnhìn khiến ta chiêm nghiệm về cuộc sống
Trang 4TÀI LIỆU THAM KHẢO
1 F Scott Fitzgerald, (2023), Gatsby vĩ đại, NXB Văn học.2 Đặng Thu Hương, (2021), Gatsby vĩ đại hay chỉ là đại gia? Link truy cập:Gatsby vĩđại hay chỉ là đại gia? - Báo Công an Nhân dân điện tử (cand.com.vn)
3 TS Tống Đức Thảo và TS Trần Mai Hùng, (2019) Chủ nghĩa cá nhân trong tư tưởngphương Tây cận, hiện đại và những ảnh hưởng tới đời sống xã hội Link truy cập: Chủnghĩa cá nhân trong tư tưởng phương Tây cận, hiện đại và những ảnh hưởng tới đời sốngxã hội(*) (lyluanchinhtri.vn)
4 Thanh Nga, (2021),The Great Gatsby | Giấc Mộng Mỹ Trong Một Kẻ Si Tình Link
truy cập:The Great Gatsby | Giấc Mộng Mỹ Trong Một Kẻ Si Tình - YouTube