Chân dung con người qua cái nhìn việt nam

CÁI M Ặ T Q U A CÁI N H Ì N V I Ệ T N A M Dôi ta đã trót lòi nmtyủn Cìỉớxa xôi M ẠT mil quên inanẹ lòn^. NCÔN TỪ KlllỉỒN M-ỴI'''' Dl.-P: Mặl banh. Mặl diổm dạm. Mặl hoa. Mặl lieu. Mậl lúm done liồn. Mặl ntiọc. Mặl nauvệl. Mặl như irănu ràm. Mặt phủn. Mặl phúc hậu. Mặt phươnu phi. Mặt sáne lánu. Mặl tien nữ. Mặl irái xoan. Mặt ui... MÀU SẢC'''' MẠT: Mặl chì. Mặl đen {Mặl ổen như lọ....). Mặt do (Mặl do như vònũ. như lưu. như tiấc...)- Mặt hontz liào. Mậl lanu. Mặl mél (Mặl mél chàng, mói xanh...). Mặt lọ. Vlặl mốc. Mặl rằn rộn. Mặt lái (Mặt tái lét. tái ngất, tái tái, tái xanh, lái nlur eà cảl liốl...). Mặt tliâm lim. Mặl irẳnii (Mặl li-aim như \òi...). Mặl vàna (Mật vàne như nahộ....). Mặl võ váne. Mặl \ám (Mặl \ám như iro...). Mặl xanh (Mặl xanh dòn. xanh như chàm, \anli như làu lá...)- IIÌNII DẢN(j MẠ I''''; Mặl bạnh. Mặl bậm. Mặl hóo. Mặl bẹi. Mặi bội. Mặl bệu. iVlặi bự. Mặl cạn (hay Mặt lưng). Mặl cliana màna. Mặl chầm \ầm. Mặl chần vàn, Mặt chẹp bẹp. Mặt chòm. Mặt chừ dien tlj. Mặt cliữ nãi T ỉ (hay Mặl sa chữ nài. irôn nho. dưói lo như chù’ nài viốl hàne chữ llán). Mặt dài. Mặl dà>. Mặt dầ> dận. Mặl dịa. Mặt ũân. Mặl ,ũã''''. Mặt hộl dicLi. Mặi lỏ-n. Mặl mâm. Mặl mập (Mậl mập húp niắl). Vlặl móo. Vlặl mong. Mặl nạc. Mật imang. Mặl ngắn. Mặlnhó, Mặt non choẹt. Mặt nớ nang, Mặt ốm. Mặt phúng phình. Mặt rô (to lớn. rộng bề ngana. den dúa). Mặt tam giác. Mặt to. Mặl thật, Mặt thịt. Mặt thon. Mặt thỏn. Mặt trẹt lót. Mặt tròn. Mặt vầm. Mặt vuông. Mặt vực (sâu), Mặi xươna ...

HỘI VẢN NGHỆ DÂN GIAN VIỆT NAM

Ngô Văn Ban

CHÂN DUN8 CON NGtfờl QHACálNHÌNVIÊTNAM

DC.035142

HỘI V À N NGHỆ DÀN GIAN VIỆT NAM

D ự ÁN CÒNG BỐ, PHỐ BIẾN

TÀI SẢN VẢN HÓA, VĂN NGHỆ DÂN GIAN

VIỆT NAM( Kl , Ngõ 29, Tạ Q u a n g Bửu - Bách K hoa - Hà Nội Điện thoại: (043) 6 27 6439; Fax: (043) 627 64 4 0

LỜI GIỚI THIỆU

Hội Văn ntìhộ dân gian Việt Nam (VNDGVN) là mộl lô chức chính irị \ ã hội nahe ntìhiệp, nam trong khối Lien hiệp các I lội Vãn họG nehệ thuậl Việl Nam

Q)uvết dịnh số 82/NV ngàv 01/03/1967 cua Bộ Nội vụ lha\ mặt Chính phu dã cho phép I lội Văn nahộ dân aian thành lập và hoạt dộng trên phạm vi loàn quốc và có mối liên hộ nahề nehiộp với các lô chức khác ơ irong nưức và nước ncoài

rỏn chi mục dich cua 1 lội là "Siru tầm , n ghiên cứu, p h ố

hiến \'() truyền dạy von vãn hóa-văn n ỵh ệ (lân gian các tộc

tiịỊUVi M ệt N u m " Trên cư sở thành qua cua các công việc

irC'n I lội là một ironu nlũnm dội quân chu lực sóp phần báo lon và phát hu\- nhữníi giá trị văn hóa - văn nghệ mang dậm hán sác dân lộc dã duợc ông cha la sáng tạo và giũ’ ũìn trong

SUÔI mấy nuhin năm cua lịch sứ dàn tộc

N lũ ma eiá Irị sánti lạo dó ihê hiện mối quan hộ cua các lộc neười Việt Nam với ihiôn nhiên ihôna qua các iri thức san xuấl nónu nchiêp; với \ à hội ihôna qua phong lục tập quán, hội xuân; vói nhàn sinh quan ihôníi c|Lia các nỵhi lề vòna dò'i nairời; với \'ũ irụ \'à thế giới tự nhiòn dã dược siêu nhiên hóa Ihônu qua các loại hình tín n aư õna tôn eiáo: với lý tưởne ihâm mỹ lliông qua các sáim lạo văn học nghệ thuật, ơ mồi lộc người V'içl Nani nhửim lĩnh vực và hình ihái văn hỏa - vãn nuhệ này lại dược thê hiện trona một sac Ihái riêim Chính

klio làim văn hóa da dạnu dó là nội dunu là dồi Urọng hoại dộne cua he)i \ iòn llội VNDÍ iVN.

Sail hơn bon niưưi năm hoại dộiia dtrực sụ' lành dạo cua Dane \ à sự chăm sóc cua Nhà nước I lội VNDCỈVN dã lớn mạnh \ ỏ i uần 1.200 hội \'iên s ố cônu irình do hội \ ièn cua llội hoàn ihành lèn den i>ần 5.()()() cònii Irình hiện danu cluợc lưu irữ \ à bao vệ lại Văn phòna 1 lội

Nay dược sự quan lâm cua lỉan Bí ihư và Thu liróníz

Chính phu D ự án "C ô n Ịỉ ho \'() p h ố hiến íài sdn văn hód-văn

n g h ệ dân ỊỊÌan các (lân tộc Việt N am " dã cIliợc phê duyệl

Tronii thời aian 10 nãin Dự ủn sò chọn lọc khoana 2.()()() côim irinh ironu số ban thao I lội lưu irữ cua hội \ iên và xuấl ban dưứi dạnu các cuốn sácli ntiliiên cứu SLI'LI lầm Trước mal irong uiai doạn dâu (20Ü8 - 2012) chúna lòi dự dịnh sẽ chọn XLiấl ban 1.{)()() cône trình

11\’ vọng, các Nuắl ban phâm cua Dụ' án sò cung cấp cho bạn dọc iroim và niioài nưóc mộl bộ sách niaim lính chàt bácli kh(ia llur vô các săc inàu \'ăn lióa cua các lộc nmrời Viột Nam phục \ ụ thiốl llụrc \'ào viộc ira cứu mư rộim hiÔLi biol CLia bạn dọc \ồ

iruN ổn thống vãn lióa UÌÙLI cỏ \ à dộc dá(ì dó; ũỏp pliần \ ã \ duna

nền "Văn hóa Việt Nam liên liến, dậm dà bán sất' dân lộc"

'1'rong quú trinh ihực hiện nhiộni vụ Dụ’ án moim nhận

dược ý kiến chi bao kịp ihòi CLIII hạn dọc aan \ a

Xin cliân Ihành cnm ưn!

TrưởnịỊ Ban c iiĩ dạo th ụ c h iện D ụ án

( i S l ' S K l l r ỏ N C ì O C r i I A N I I

l.ÒI NÓI ĐẤII

C hân (iunịỉ con n g ià ĩi dược thè hiện trons tập nàv là cúi

m ặt, con m ất, cúi m iện g , cái rãníỊ, cú i lirữi, cái m ôi, cái m ũi,

cá i tai, cái íó c

C úi n h ìn Việt N u m dây là cái nhìn dân aian VC Chân (lunịỊ con IIỊỊUVÌ cua ngLrừi Việi the hiện qua những imôn lừ

qua nh ừn a càu ca dao lục ngừ, thành naừ câu dố

Dó là cái nliìn tinh 10 sàu sấc ân chứa những niỊọị khen nhừnii phê plicin và không kém phần d í dom.

Qua dó la lliấN du’o r ■ỉ.ự p h o n i’ phũ sâu sắc khônu nhCnm ironu /07 ăn íien ^ nói mà còn thấ\ dLiợc trí tuệ và tchìì hỗn

íuyệl vòi CLÏa con ngirời Việt Nam.

Sựp/?o//ẹ phú sâu sủc dó dtrợc ihè hiện:

- 'I ronc các lêìi ơọị cua các bộ phận trên chân dung con

người

- T m n e \'iộc clặl lén nói lên nliừng côníỊ ciụiiíĩ của các bộ

phận

- r r o n a việc niiêii ta hình dáng các bộ phận.

- Troni> việc miêu la sac m àu các bộ phận.

- '!'ronu \ iệc so sánh, vi von các bộ phậii với các con vậl

các dô \ âl các sự việc

- Troim việc diễn đạt ỷ n^hĩa. dầv lính chất In' iLiệ phon” phủ thê hiện dưực sự ngợi khen, phê phán, ihê hiộn đuợc linh cam irong mối quan hệ cộng dona.

- Trong việc pha n ánh đ òi sông xã hội phoim lục lập quán

cua người Việt troníi thời dại xưa

Sưu tập những ngôn lừ cùna nhừntỉ câu ca dao tục naữ thành ngừ, câu đố dân gian dê hình ihành tập này imười viết mong muốn diễn tá dược phần nào nhũng vấn đề trên Done thời cũng mong muốn ciúp được phần nào cho nhữns, nhà nghiên cứu nhữna Ihầy cô íiiáo, học sinh, sinh \ iôn có ihêm nhiều lài liệu, chửng cứ cho những công trinh, bài viel, bài giang, bài học cúa mình

llìnli thành dược lập này là nhờ những bậc thầy, nhừim nhà nghiên cứu, sưu lầm di trước, dã bo nhièu côntì sức sưu tầm lưu giữ vốn liếng quý giá irong kho làng văn học dân gian dầy phong phú và íiiá trị của dân lộc Việt Người viel và nhừne người học hôm nay vô cùim biết ơn

Người viết đà lim tòi chọn lọc nhĩrng câu ca dao tục ngữ thành ngữ, câu do tronũ các sách báo lự dièn dược liệt kê

dầy du trong T lu f m ụ c th a m k h á o cuối lập, cùng những bài

nhừna câu ghi chép trong quá trình sưu khảo thực dịa đê lìm những câu, những bài đề cập dến cái nhìn cua người Việl lập trung về nhũng bộ phận của chân dung con imười dã dược dề

ra trong tập này

Naoài ra tronạ tập này còn có phần P h ụ ¡ục đẽ ta hiêu hơn

về ¡ối vẽ mặt, m ang râu trong hát hội hát tuồng, chuyện

N guờì ngoáy tai Pháp, về lịch sử m á i tóc Việt cùna tục nhuộm ră n g của n ỵư ờ i Việt, tục C (1 răn g că n ỵ ta i của các

(lâtì tộc ít n g ư ờ i ở Tây N g u yên và cuối lập là P h ụ lục về

TỉếnịỊ c u ờ i Việt N ant qua ngôn lừ ca dao dàn ca tục imCr

ihành ngữ dê cỏ ihê lliấy dược sự phong phú ý nahĩa sâu sảc dằ\ línli nhàn \ ă n cua tiốna cười, vc cười, siọng cười củci con neười Việl Nam

Nhừim câu ca dao dân ca lục ngừ thành ngữ, câu đố thô liiộn mồi bộ pluìn irên chân duna con níiười được sắp xếp iheo vần ABC ihco chữ cái dầu câu Có mộl số lừ một số dịa danh, diên lích XUXI du'ợ<-' chú thích ngăn 2ọn và nhữna câu dô dirợc ahi ihêm lời siái dê n&ười dọc rõ ihèm lất cá đều dược

in bànu chù' in niĩlìiẽnẹ Tuv nhiên, cũna có những địa danh,

nhừníi từ mang nặng tính cách địa phươna nên chưa hiêu dirợc khône chú thích dược

Việc sưu tầm văn học dân gian cùa các nhà nehiên cứu

\ira nu\ ihàĩih nhCrníì chuyên đề và tập này cũng là một

clìiiyứn đế đê những dối tirọng quan lâm sứ dụnu cho tiện lợi.

Dâ> cùna là một công \ iộc lâu dài, bền bi ngưừi viel bước dằu cố íiẳim thu thập, sưu lầm với lòna mong muốn góp phần Ill'Ll UÌLÌ vốn quý CLÌa dân lộc cho Ihế hệ mai sau Công trình sẽ

Nha Trang Hè, 2007

NGÒ VĂN BAN

13

C Á I M Ặ T

Q U A C Á I N H Ì N V I Ệ T N A M

Dôi ta đã trót lòi nmtyủn

C ìỉớ xa xôi M Ạ T mil quên inanẹ lòn^.

NCÔN TỪ

Kl ll ỉỒN M-ỴI' Dl.-P: Mặl banh Mặl diổm dạm Mặl hoa Mặl lieu Mậl lúm done liồn Mặl ntiọc Mặl nauvệl Mặl như irănu ràm Mặt phủn Mặl phúc hậu Mặt phươnu phi Mặt sáne lánu Mặl tien nữ Mặl irái xoan Mặt ui

MÀU SẢC' MẠT: Mặl chì Mặl đen {Mặl ổen như lọ )

Mặt do (Mặl do như vònũ như lưu như tiấc )- Mặt hontz liào Mậl lanu Mặl mél (Mặl mél chàng, mói xanh ) Mặt lọ Vlặl mốc Mặl rằn rộn Mặt lái (Mặt tái lét tái ngất, tái tái, tái xanh, lái nlur eà cảl liốl ) Mặt tliâm lim Mặl irẳnii (Mặl li-aim như \ òi ) Mặl vàna (Mật vàne như nahộ ) Mặl võ váne Mặl \ á m (Mặl \ á m như iro ) Mặl xanh (Mặl xanh dòn xanh như chàm, \anli như làu lá )-

IIÌNII DẢN(j MẠ I'; Mặl bạnh Mặl bậm Mặl hóo Mặl bẹi Mặi bội Mặl bệu iVlặi bự Mặl cạn (hay Mặt lưng) Mặl cliana màna Mặl chầm \ầm Mặl chần vàn, Mặt chẹp bẹp

Mặt chòm Mặt chừ dien tlj Mặt cliữ nãi T ỉ (hay Mặl sa chữ

nài irôn nho dưói lo như chù’ nài viốl hàne chữ llán) Mặt dài Mặl dà> Mặt dầ> dận Mặl dịa Mặt ũân Mặl ,ũã\' Mặt

hộl dicLi Mặi lỏ-n Mặl m â m Mặ l mậ p ( Mậ l mập húp niắl)

Vlặl móo Vlặl mong Mặl nạc Mật imang Mặl ngắn Mặl

nhó, Mặt non choẹt Mặt nớ nang, Mặt ốm Mặt phúng phình Mặt rô (to lớn rộng bề ngana den dúa) Mặt tam giác Mặt to Mặl thật, Mặt thịt Mặt thon Mặt thỏn Mặt trẹt lót Mặt tròn Mặt vầm Mặt vuông Mặt vực (sâu), Mặi xươna .

SO SẢNH VỚI HÌNH DẠNG CÁC CON VẠT: Mặi chuộl Mặt cú Mặt diều hàu Mặt gà cồ Mặt gà mái Mặt heo Mặt khi Mặt mèo Mặt ngựa Mal nhẵn như lợn cạo neôi Mặl như thủ lợn, Mặt sứa, Mặl trâu

SO SÁNH VÓI HÌNH DẠNG CÁC D ỏ VẢ'1': Mặl lạnh như tiền, Mặt mâm, Mặt ngọc, Mặt như cái mẹt Mặl như củi

mo Mặt như cái rá Mặt như cán thuổng, Mặt n hư dùi dục Mặt như diếu rạn, Mặl như lưỡi cày Mặt như cái rô lận lại, Mặl sáng như eươna Mặt như sẳt ncLiội Mặl rẳn như sành Thò lò sáu mặt Mặl thớt Mặt tròn như mặl trăng

SO SẢNH VỚI IIỈNII DẠNG CÁC MÓN ĂN CÁC LOẠI TRÁI CÂY; Mặt bàu bầu nhir trái dưa Mặt bèn bẹt như bánh dầy (hay như bánh clúc) Mặl dó nhir eue chín Mặi như bánh dầu Mặl bộp như bộl nhồi, Mặt deo như mu mít, Mặt dầy như mâm xôi Mặt láng như ihoa mỡ Mặt măng Mcặl móng như bánh bèo, Mặt nặntì như bánh đúc Mặl như bánh bao Mặl như bánh il Mặt như hánh qui Mặl sữa Mặl ihỊl Mặl ihon nlur irái xoan

MẶT Blí’N DẠNCÌ DO BHNII IIOẠN 'l'AI NẠN; Mặl

bì sị, Mặt bung Mặl chau vau Mặl dã dượi Mặl hốc hác Mặt lang ben Mặl mụn, Mặl nhăn nheo Mặt nhíu nhó Mặl

ốm nhom Mặl phù Mặt rồ (Mặt rồ hoa rỗ hoa mò rồ như

tô ong bầu rồ sứt sỗ sì) Mặl sần sần Mặt SÇO Mặi sừrm Mặl tàn nhang Mặt lái lót Mặt thẹo Mặt ihung Mặt irĩnh rin ríl Mặl tròm lơ Mặl võ vàníi Mặl xanh IlkVi Mặt xanh xao Mặl xếp ly

MÁ'r B I ÊU L ộ TÌNH C AM , TÍNH CÁCH: M Ậ T VUI (Mặt

chanh hoảnh Mặt hề Mặt hí hứng Mặt hớn hờ Mặt mừng rỡ

M ặ t p h ở n phở Mặt tươi, Mặt tươi cười Mặl tươi r ó i )

- MÁ r B U Ô N (Mặl bí sị Mặt bìu bịu Mặt buồn bã Mặl

buồn dàu dạu Mặt buồn hiu Mặt buồn thảm Mặt buồn thiu Mặt buồn xo Mặt chàu bạu, Mặt chàu quạu Mặl chàu vàu Mặt chốt trôi Mặl chù u Mặt đăm đăm, Mặt đau thương Mặt

đi diếu Mặt đưa đám Mặt phiền muộn Mặt rầu Mặt sầu Mặt thicu não Mặt thừ ra Mặt liu nahÌLi Mặl u C Mặt xạu Mặt xệ Mặt xịu Mặt xụ ) - MẬÌ' MỆT MOI (Mặt bần thần, Mặt bơ phờ Mặl dà dượi Mặt n hừ nhừ, Mặl phờ p h ạ c )

- M Ặ T ' [' ÌNl l r Ả O ( M ặt c h á n h h oảnh Mặl phới l i n h )

- MẶ'I' G IẬ N (Mặt cạu Mặt cáu Mặl chầm băn, Mặl chầm vàm Mặt chầu bậu Mặt chù ụ, Mặt chừ bự Mặt đỏ gay Mặl ham hàm Mặt hầm hừ Mặt lạnh lùng Mặt lởn Mặt nho, Mặt nhăn nhó Mặl nhăn như khi Mặt phừng phừng, Mặt quặm Mặl lái m é l ) - MẬT 1 THẸN (Mặl bẽn lẽn Mặt ncượng nghịu Mặt sượng sần Mặl tòn tò N4ặt ihộn ra Mặl trẽn ra )

- MẠ'1' NGH lf i M (Mặl nghiêm nghị Mặt sát ) - M Ặ'r DŨ'

'í'ỢN (Mặt dữ dàn Mặt đâm lê, Mặt điên Mặt gạch (vạch) Mặt hung bạo, Mặt kẹ Mặt khùng Mặt ngầu, Mặt quy sứ Mặl yêu li nh ) - M ẶT BIÊU LỘ TÍNH TÌNIl K1 l ồ N G DẸP (Mặl ăn chơi Mặt bạc bẽo Mặt báo dời Mặl băm lăm Mặt bịp Mặi bợm, Mặt bủn xỉn Mặi cà chớn Mặi chai lì Mặt chai màv dá Mặt cô hồn Mặl dày màv dạn, Mặt dê cụ Vlặl danh dá Mặl de Mặl đĩ Ihóa Mặl dịa Mặt giả Mặt gian giáo Mặt giặc Mặt làm dốc Mặt làm tàn, Mặt lanh lợi Mặt lãnh đạm Mậl lăna loàn, Mặl lấc xấc Mặt lì lợm Mặt lót, Mặt lối Mặt lựu dạn Mặt ma cô Mặl ma lanh Mặt ma mãnh Mặl ma quái Mặt nham nhơ Mặt phách lối Mặl quăm quặm Mặt quặm Mặt rô Mặt say rượu Mặt thú Mặt iràn tráo Mặt

17

vác hấl, Mặt vênh váo, Mặl xao quy ệl M ặt xAc x ư ợ c )

- M Ặ T TI I I ẾU T I I Ò N G M l N l l T MẬ T T H À C H Ậ M CỈ I ẠP

(Mặl búng ra sữa Mặt chần van Mặt dùi đục Mặt địa Mặl

đù đờ Mặt đục Mặl dựt Mặt lơ láo Mặt lù đù Mặt lù khù Mặi nạc Mặt ngốc Mặt ngơ ngân Mặt ngu neơ Mặt nục Mặt Phật Mặt sặc sừ Mặt tối tăm Mặt thộn )

VẼ M Ặ T T R O N G H Á T B ộ : (xem P H Ụ L Ụ C 1)

N i l Ũ N G T Ù’ I.IẺN HỆ DÉN CÁI MẬT: - Ắn mặl - Bán mặl Bán mặl Bạu mặl Bằng mặt Bộ mặt Bè mặt Bi mặt Biết mặt Bịt mặt Bong mặt, Bôi mặl Bụm mặt - Cào mặl Cạo mặt Cau mặt Cạu mặl c ấ l mặt Chạm mặl Chai mặl Chau mặt Chạy mặl, Che mặt Chi mặu Chọn mặl Choánạ váng mặl màv Chóna mặt Chộ mặt Chừa mặl Chường mặl c ỏ mặl, Có niáu mặl Coi mặt Còn mặl Cúi mặi Cưừi vào niặl - Del mặt Dài mặi Dại mặl I)av mặi Dần mặt Dơ mặt, Dùu mặt - Dana mặl Dắp mặl Dập mặl Dâu mặl [)ậv mặt Dẹp mặl DiC'm mặt Dó mặl Dôi mặt Dối mặl Dờ niặl Dư mặl Dục mặl Dụng mặt Dưa mặt, Dực mặi - Ê mặt - Gãy mậi, Cìàm mặt Gặp mậl Gí mặi Giao mặl (ìiáp mặl Giấu mặl Giồi mặl Giư mặt Giỡn mặt, Góp mặt Gục mặi, Gươno mặt - Hai mặt ll ạnh nicặt llất mặi llọp (hiệp) mặi lliếm mặl I lố mại - Kén mặl Ke mặi Khạc \ ào mặt Khăn mặl Khắp niặl Khó mùỵ khó mặt Khuấl mật Kiêna mặt - Lá inặl I.ạ mặt, Lại niặl Làm mặl Làm mặt lạ Lánh mặl l.au mặl Lân mặl Lật niặt Lên mật 1 j ố m mặl Lọ mặl l.ư mặl Lởn mặt ỉ.ừn mặl - Mát mặl Máu mặl Mày mặt Mặl mũi Mặl mày IVku mặl Méo mặl Một mặl Mở mặl - Nặim mặt Nót mặl Nê mặl Níiá mặt Naantz mặl Naav mặl Niianh (ntíoánh) mặt N aậ p mặt Ngày mặl

Nhăn mặi Nhồi mặt Nhũng mặt Nóng mặt, Nở mặt - ớ n mặt - Phù mặt Phu mặl - Qu a mặt Quen mặt - Ra mặl Rạna mặt Rát mật Ran mặt Rỡ mặt, Rưa mặt - Sa mặl Sạch mặl s ần mặt s ấ p mặt, Sinh mặt Soi mặt, s ốt mặl Sợ mặt Sụ mặt Sửa mặt SuTia mặt Sửng mặt, Sượna mặt - Tái mặt Tạt mặt Tay bắl mặt mừns l ẽn mặt Thay mặt Thấm mặt 'I hấy mặl Thẹn mặt '1'hoa mặt Thụng mặl Thừ mặl Thương mặt Tỏ mặt Tô mặt rối mặt Tốl mặt '1'ợ mặi Tới mặt Tránh mặl Trân mặt Trầy mặt I rèn niặt Trôniz mặl Trơ niặl Trư mặl dịa Trở mậl Trưức mặt Tuồna mặl, rươi mặt '1'ường mặt 'l ươna mặi - ú p mặt - Va mặt, Vạc mặt Vác mặl Vạch mặl v ắ n g mặt Ve mặl Vẽ mặt Vênh mặt Vì mặt V'ị mặt v ỗ mặt Vỡ mặl Vui mặl Vuốl mặt Vưọt mặt - Xám mặt, Xạm mặt Xanh mặl Xáp mặt, Xál mặt x ắ u mật Xây xàm mặl mày Xcm niặl Xê mặl XỊ mặl, Xìu mặt Xụ mặt Xước mặt

CA DAO, TỤC NGĩr, THÀNII NGỦ, CÂU ĐÓ

Ai chăim muốn phấn dồi mặt

Chớ ai muốn phấn dồi eól chân

Ai cỏ cua má t niặt người ấy

Ai dội mũ lệch, xấu m ặ t naười ấv

Ai muốn lấy phấn dồi mặt

Ai ràna la chăim khôn nà\'

Den khi nói dại mặt ngay cán tàn.

Ai xa ta tưoi mặt, tốt hình

Ta mà xa bạn, thảm thiết tình lắm, bạn ơi!

Anh dã có vợ sau lưne

Có con trưó'c mặt anh đừng chơi hoa

Chơi hoa tan cửa nát nhà

Lìa con bỏ vợ, chơi hoa làm gì?

Anh em trên thuận dưới hòa

Họ hàng đ ẹp mặt, mẹ cha vui lòng

Anh em xem mặt cho vay.

Anh hùng xứng với thuyền quyên

Bẳl tay giao mặt phi nauyền bấy lâu.

Anh lấy em có cheo có cưới

Đủ mặ t họ hàng, xóm dưới làng trên

Anh mau thức dậy học bài

Mong cho anh sớm thành tài

Trước làm đẹp mặt nỏ’ mày mẹ cha

Sau là khôna phụ tình ta bao ngày

Anh sám trước một con heo bò cũi

vài lượng chuồi đeo tay

Xin cho sum họp mặt mày

Dầu cho liền tháníi, bạc n»ày cũníZ lo

Anh thương em đế dạ dừna phiền

Em kiếm nsười má phấn, mặt vuông chữ điền cho anh.

Anh về ba bữa anh lèn

Em dừna úp m ặ t vô phên khóc thầm

Anh v ắn g niặt em một ngày trong lòng đã áy náv

Anh vắng mặ t em hai ngày muốn đi cho tới

chốn què hươngI)ể mong làm sao xáp mặ t người ihương

K.e lao lư * trona dạ như dường kim châm

* Lao lir: Nôn nao.

Ảo vải quao* lựa sào mà vắt **

\ \ i \ xấu mặc lòng chọn mặ t gứi thân

* yá i qiiao: Vai nhuộm bằ n ^ nhựa ở vỏ cáv qiiao,

cây m ọc hoang ớ vùng đồng bang sông Cún Long.

**Văí: Phơi áo lẽn dây, lên sào.

Ăn bánlì dúc đục mặt.

Ân chơi kháp bốn phương trời

Cho trần biết mặt, cho đời biết lên

Ân ngập mặt ngập mũi.

Ân ớt rủi cay hít hà chịu vậy

Chớ nhăn mặt nhăn mày họ thấy cười chê.

Ản sấp mặt sấp mũi.

Ăn thời nặng mặt sa mày

No tnời tức bụrm Trời hay chăng Trời?

21

Ba m ặ t một lời.

Bà cốt che mặt.

Bạc linh chi lấm hỡi ai

Lên non cao trỏ' mặt, xuống dốc dài quay lưng.Bán m ặ t khône mua mua chịu t rỏ ’ mặt

ííàn tay ếch, niặt diều hâu.

Đây la có xa bạn thì bởi ông trời dày mới xa

Bao giờ cho dặng sum vầy

Giao hoan đôi mặt dạ này mới vui.

Bằng mặt chẳna bàng lòna.

Bằng mày bang mặt.

Bất lay giao mặ t dặn ràng

Dó đây xin nhớ dạo hàng Ihuở xưa

Bây giờ giáp mặt đinh ninh

1 la\ là người dã nehc ai

Tha chỏníi dường nghĩa, ráp gai lối lình

lỉấv lâu anh nôi anh irôi

Níiày nay hiệp mặ t le dôi sao dành

Iiấ\ làu chàng một ngã em một nơi

Neày na\ hiệp mặt giai nơi can sầu

Iỉấ\ làu em vẩna di dâu

Bâ\ aiờ ihiên dã mọc dầu ra chưa *

- Tù' imày Ihiáp vang mặt chàim

lià\ uiờ Hẽu dà có Iiíiaim ra rồi **

* d m Thiên )< m ọc đầu thành chữ PH U Ằ: = có chồng

* Clìữ Liễu í có níỊcinịỉ íhtuih ch ữ TU ý = có con.

Bay lâu 1 lo I lán hai phương

Ni>à\ na\' gặp mặt imười ihưonti dã rồi

Bav làu nay minh mộl naã lui mộl nơi

Ngà\ na\ gặp mặ t eiái \ ư i cơn sầu

Bây lâu nay ihiốp v ắ n g mặ t chàng

Sầu bi irona dạ ăn vàim khôim níion

[ỉay làu v ắ ng mặ t kliál khao

Bã\ aiờ t hấy mặt tinh sao hỡi lình

Ikiy làu v ắ ng mặ t klìál kliao

Bày ¿iờ gặp mặt hál Irao lời vàna

23

Bấ\ lâu vắng niặt khát khao

Bây giờ thấy mặt, muốn trao đôi lời.

Bấy iâu vắng mặt khát khao

Bây giờ t hấy mặ t muốn cào mặt ra

Xin cho gặp mặ t má hồng thời Ihôi

Biên kia ai biết mà dò

Biết người, biết mặt, ai đo dược lòng

Biết imưừi biết m ặ t nhau chi

i)c đêm em tướng, rmàv thì em mơ

Bìm bìm luồn lách vườn em

Anh theo con bướm tìm xeni mặt nàng.

Bịt mặ t bất chim

Bông ngâu rụng xuốna thùníi chè

'I hấv em mặ t rỗ hoa mè anh ihưưns

Bông suna rụng xuốna aốc sLina

Cá ihia IroHR chậu còn vùng irơ ra

Nhìn nhau hai mặ t giao hòa

Khóc không muốn khóc, cười mà giai khuây

Bớ con dĩ chó mặ t m â m

Màv mà hồn ấu tao bàin nát tha)

Bởi bál mát mặ t còn hơn nợ nần *

* Chịu khỏ hirơi móc, lìm són^ nhir thê mới nơ mặt

hãnh diện, còn hơn ìà ăn chịu, n ợ nán.

Bữa na> gặp Iiìặt nhau dây

Biòl ngày nãcì dưọc sum vâ)' nhút gia

Bừa na> nhìn mặt cho tường

Den mai dừi gól nóo dường \ a xôi

Ikrớc lèn \ c inặt li uan sâu

Xa nhau biết có naủy nào eần nhau

Bướm bẳl bônii như Quan Côim ngộ '['ào lặc *

Anii gặp cin mộl lần v ắ ng mặt \ ó l xa

* Ngộ Tào lặc: iỊặp mặt Tào Tháo.

Iki'0111 niiộ bông như Quan Công ngộ cùim dạo tặc

Anh với em imVi neộ mảy ngàv v ắ n g niặt lại ihưcrng

Cách \ a khônn thay mặ t nườne

Vào buồn ru lúi bon phưcTng trừi dcu liay

Cái ưò ihay lay ba}' cái lồ cua

(Câu dò Cúi lììặl, CC) 7 lô: hai lììcil, hai lô nũú.

lìui lô lai mội Ịỏ iiiiệiiiỊ).

25

C'ái mặ t b á n h d ầu cái dằu bánh lì

Cái mặ t con cú dõi deo bỏim chanh

Cái cò lươn chỉnli dòi dco hột bạc

'1'roníi minh dối nát dòi deo > em lam aiaim

NehiC'ns vai aánh lấv hồnti nhan

Naười k h ô n g XÚTIỈÌ cua Liôna c ô n e c h à n u c h à im ưi !

Cái niặt sưựnii sần vì hav ăn chịu

Càim q u en m ặ t càne đăl niối hàni>

Canh dã làn dặm dànu diệu vựi

(jià anh ở lại dừim dại dừng cliò'

Mà chứ niihi niiờ dậi dờ ihuưng nhó

Cái diiN Ôii anh dã lỡ cái Iiự anh dã mòn

Nhir irÜHiZ kia dà khuyối khó bièl sai) iròn

M ặí IL1\ cách niặt dạ cm \ ần còn ihưona anh

Cao ly sâm deni sác với ngưu hoàng *

Dống vô khônu niál dạ bầna irõne íhiìy

mặt nàiiíi lliì bÇ'nh llui) ên

* Níịtni lìocuiíị' Téiì vị ihuôc, /áy cliâl vìiiìiĩ íroìig

ìuậl con h() ìiìà cììê ra.

C'au kliô inà bo hộp dồnu

M ặ t mi không xứng làni chồne lau mô

Cal nhà hai mái giao hiC'ii

Kốl dôi khôna dặim cũníi nuuvèn làm sui

Muốn cho sớm lới chiôu lui

Chàim thấy mặt ihiốp mới vui trong lòng.

Cầu cao irăm nhịp

Bône hoa diệp héo \ à u

Lựu lê gặp mặt chào màu bắc qua

Trên tầu lâv trống diêm canh ba

Kliông tình khôna imhĩa sao aần xa di lìm

Cày da hến cù dò xLia

G ặ p mặ t em dâ\ con bỏna dang trưa

Ona irời vội lối phân chưa hốl lời

Câs' cao bỏim niál ngá sál hàng rào

Xin cho thay mặt khòim chào cũnu vui.

C'à\' CIIO bóna imủ qua rào

Moim sao gặp mặ t khòim chào cũng ưniì

C'ây cao bỏnu ima qiia rào

Monũ sao g ặp m ặ t khòng chào cũnsi no

Câ>' irc non clic lụa chàníi ưi!

Thiêp phải lòng mặt chứ cười thiếp chi

Dầu ai thì cũim mộl ihì

Sớm nom thấy niặt hôm về nhớ thương

Ruộl lam nên mới tư vuong

Dã Irỏl dan díu ihì Ihương nhau cùna

Cha n g ả n h m ặ t di con dại

27

Cha ngănh mặt lại con khôn.

Chàng về ngoảnh m ặ t lại đây

Cho em ngong chút đỡ khuây cơn buồn

Chào anh anh ngoảnh mặt di

Anh xoay lưng lại chào chi mà chào

Cháy nhà ra mặt chuột.

Chăng thà khuất mặt không thà lòna dau.

C h e m ặ t thế gian

Chém tre mè rựa chàng ơi !

Thiếp phái lòng mặt, chớ cười ihiếp chi

Thế gian ai cũng một thì

Chàng về lấy vợ thiếp thì cô đơn

Vui xuân, vui cả đôi đường

Sầu xuân riêng ihiếp canh trường tương tư

Chén cơm dôi đũa nam ngang

Thiếp thấy m ặ t chàng, đói CLing thành no.

Chén cơm đôi dũa gác ngang

Đi đâu về t h ấ y niặt nàng cũng no

Chết không giấy đắp mặt *

* G iấy đắp m ặt ngư ời chết, đ ể che khuôn m ặt hiến dọng

vò ngăn khí uế lừ m iệng lìỉũi x ô n ^ ro C hết có g iấ y đăp mặí

là cái chết y ê n on, đư ợc ngư ời trong trong gia đình lo loan

Chí hiếu, chí trung chí dc *

Thầy mẹ mà thương rê ihì bế đến con

Thào naay ai irước, tiếns còn lưu dây

* Chữ Hiếu, chữ tnmíị chừ đ ễ (thuận ihủo nhưcmg nhịn)

Clìi: rá! mực.

Chi điều kim tuvến biếne may

1 liền thê v ắ ng mặt mộl nuày khá ihưưna

C h ỉ mặt đặt lên

Chi tay thề Irước mặt nàníi

Mấv lời em lò khẳc bang vàng treo cao

Chi vì mội chiếc thuyền mây

Dố khi bê ái khi dầy khi vơi

Mona cho liíic mọc xoan irồi

Mong cho thay mặt mà ngồi thư than.

Chị cm ưi neười ta thấy ch ồn ” thi mừng

Sao lôi irôna thấy niặt c h ồn g ihì dàng như gừng với vôi?

Chị llai vếu điệu dịu dàne

Nãm ngón lay búl iháp nhẫn vàng lồne tav

Cliị Ba má dó hây hây • » »•

Răng den nhưng nlu'rc tóc mã) rườm rà

Chị Bốn ihì lấm tấm rỗ hoa

Rỗ năm ba nốl Ihậl là rõ xinh

29

Chiều chiều vịt lội bờ ao

Tình cờ tôi gặp người quen lôi chào

Chào cô trước mũi tiên phuông

Chào cô sau lái mặt vuông chữ điền.

Chim quyên xuống đấl ăn trùn

Anh hùna lỡ vận lên n«uc)n đốt ihan

Dốt than mà chana lấv than

Lấy phan nhồi mặ t lấv vàna dco lay

Chim trên rừníi neậin cây cắn lá

Cá dưới biên ắn dá chờ sao

G ặ p m ặ t anh sao om khôna hoi không chào

1 lay là em dã có nơi nào phụ anh?

Chó béo đẹp mặt chu nhả

Chó aầy hố m ặ t naười nuôi

'rôi gầv hố mặ t chúa lôi chăim là?

Chọn mặt bưng mâm.

C h ọ n n iặ t g ư i lời c h ọ n n e u ờ i g ứ i CLUI.

C h ọ n mặ t aửi vànu

- Chồim cm anh đã biối chim

'ĩav cầm the hạc ngồi dưa võnti diều?

- Chồng em anh dã biốl roi

Rỗ chàng rỗ chịt chuyên ngồi góc nurơng.

Chồng lôi vừa \ ấ u \'ừa dcn

Vừa xấu nhan sắc vừa hèn chân di

Chồna tôi rỗ siVt rỗ sì

C'hâii đi chù' hái mal ihì ngưỡng ihiên

C'hừ niặt mạ * Iiìá dà sưnc

* Mạ: mẹ má

Chỏ' nehe ihiên hạ nói choi

Chò' cho thiệt mặt dủim nmrời hãn hay

C'hớ lliã\ cua mà tôi mặt

Choi chỏ chỏ licm mặt

C'hoi uà aà mô mái

Cliira tlánh ckiực Hũirời mặt xaiili mày tía

Dáiili dirọc imưòi rỏi hon vía lèn mâ>

C'inra (.lanh nmròi mặ t dỏ như N anti

C'hui (riró'c mặ( kliônu SỌ', sợ thù vặl sau lưna

C'ỏ bát má t mặt

Cỏ cliồnu tliirirnii kc khòim clìồna

Khôni: chònu ra dứn<> cánh dôim mà nom Noni clio Ihíiy iiuỊl nhau luôn

'1 lia_\ thòi khc)(j mạnh, ihuốc liên nào là\

Có gió lung * mới biết tùna bá cứng

Có ngọn lửa hồng mới rõ ihức vàna thauThân lăm còn irả nợ dâu

Bước lên xe m ặ t ii gan sầu

Qua với bậu biết neày nào gần nhau

* Gió lung: gió thôi mạnh, d ữ dằn.

Có hay dã bày ra mặt

Có m ặ t anh, em nói raim Ihưưnii

Chừng qua về \ ứ , em van vươne nưi nào?

Có mặt dây nói láo ràne ihuona

Tôi về xứ sở ván \ ưưng nơi nào?

Có m ặ t em bạn nói rànti ihưong

Chàng về nơi cũ vấn vương IKTÌ nào?

Có mặ t mà cliáim có mồm

Râu ria hai sợi chạy vònu chạy vt)

(Câu dố Cái đoiỉíỊ ho)

Có m ặ t chú khách, vaiig mặ t Ihantỉ Nuỏ

Có m ặ t ôn« chúa, van” mặt chú khách.

Có m ặ t òne Sú vắn«; mậl ihầim Nuô

Có mặ t ông tàv v ắ ng mặ t "ihaN lăng"

Con khôn, nỏ' m ặ t cha mẹ.

Con cùa người, mặt hoa da phẩn

Con cùa mình, mặt cú da lươn.

Con khôn đẹp mặt mẹ cha

Con hư con dại nhuốc nha trăm đường

Con người mặt cú da dơi.

Con quạ bav sát đất

Con quốc kêu tu oa

Gặp mặt người thương không cứa không nhà

Biếl lấy chi đền ơn tạo hóa

Đặng hai đứa mình gá nghĩa lương duyên

Con quạ đen con cò trấng

Con ếch ngắn, con rắn dài

33

Em trông em trông mãi trông hoài

Trông cho th ấ y m ặ t như bài liền pho

Con trưó-c mặt, con sau lưng

Cọp dừ Mông Dương *, nước độc Hà Tu *

Ra đâv bụng ỏng m ặ t p h ù, chân sâu

* M ông Diiơng, Hà Tu ¡à 2 mỏ than thuộc tinh

Q uáng Ninh, xưa nước rất độc.

- Cô kia chả đáne đeo vòng

- Mặt kia chả đáng làm chồng chị đâu

Bao giờ muồi đốt chết trâu

Thì tao mới phải làm dâu nhà mày

Cô kia đen ihủi đen thui

Phấn đánh vô hồi, den vẫn hoàn den

Cô kia mặt trẽn mày tro'

Vàng đeo bạc quấn cũng dơ dána người

Cồ tay em vừa trắng lại vừa tròn

Mặt mũi vuông vắn, chồng con Ihế nào?

Cớ sao t h ấ y m ặ t thì thương

Hay chăng trời đất vấn vương cho mình?

Cơm ãn chẳng hết thì treo

Việc làm chẳng hết thì meo mặt* vào

* M eo mặt: M ặl bị m ốc meo, ý nói việc nhiêu

mà kh ô n ^ tham gia làm.

Cơm sống thì anh lại rang*

Quí hồ đẹp mặt ra đàng thì thôi

* Rang: Làm cho chín bằng cách đáo qua

đáo lại trẽn chảo nóng, không cho nước.

Cơm sổng thì anh lại sang*

Quí hồ đẹp mặt ra đàng là hơn

* Sang: Chuyên từ trạng thái nàv sang

Irạn^ thái khác.

Của vắn mặt dài.

Cục khối tinh aánh nặng oàn vai

Nằm đêm anh nhớ mặt niày của em.

Cườno tặc ngàn tay ihi quay giáo chặt

Gian thần ngàn mặt thì vặt trụi râu.

Da den mặt rỗ chân chì

Duôi dải thậm thirợt mình thì những gai

(Câu dố Chài vãi cá)

Dạ trưó’c mặt chưi sau lưng.

Dầu no dầu dói cho tươi

Khoan ăn bớt ngú là naười lo loan

Phòng khi đóng nỏp việc làng

Dồna tiền bát uạo lo toan cho chồng

Trước là đẹp mặt cho chồna

Sau là họ mạc cũng khôna chê cười

35

Con ơi nhớ bấy nhiêu lời !

Đám cưới chăng tày lại mặt *

* Lại mặt: Tục sau ngày cưới, vợ chồng về nhà vợ,

lễ nhà thờ Họ, thâm thân nhãn bạn hè nhà vợ.

Tục này coi trọng hơn đám cirới đi cưới.

Đáng mặt anh hùng.

Đánh chuông ra inặt, dánh giặc ra tay

Dánh vỗ mặt đánh cắt sườn, đánh tuôn raáu mụi.• 1»Đánh võ' mặt, mẳl rậm rờ đánh rập bờ cuốn cờ dỡ rạp

Đâm đầu lên đến làng Nưa

Chả ai thuê gặt, mặt p h ò ’ bụng meo *

* B ụng meo: B ụng đói meo.

Đấm chuông giữa mặt thầy.

Đầu năm mới biết m ặ t anh

Cuối năm đôi lứa dã thành lứa đôi

Dầu năm mới biệt nhau thôi

Cuối năm thì đã thành đôi cang thường

Anh lấv vạt áo dà anh chặm

Điệu cang thường ngàn dặm chẳng quên

Đầu trâu mặt ngựa.

Đây đã chèo lơi, đặng chờ người tri kỷ

Giáp mặt chuvện trò cho phi ước mơ.

Đe dứa con trai chăng biết nó giống ai

Cái mặt thì giống ông Cai

Cái đầu ông Xã cái tai ông Trùm

Đèn ireo ngọn ải

Nước xoáy gò ân

Phải lương duyên thi xích lại cho gần

Kẻo mai vắng mặt hai đứa thầm nhớ nhau.

Đeo mo vào mặt,

Đẹp dám, xám mặt.

Đẹp mặt anh đi giày, đẳng cay thằng cắp tráp.

37

Đẹp mặt anh di hài mang lai thàng chân đất.

Đẹp mặt anh, xanh mặt chị.

Đẹp mặt thắt lò n g

Đẹp như m ặ t cô nàng tiên

Đêm lụn canh tàn, giã chàng ở lại

Ra về hoàn hoại luống những đau thương

Chào nhau cách mặt đôi đường

DÚI câu ca hát, lo phương an nhàn

Đêm năm canh anh nhẳc

Ngày sáu khắc em trông

Trông cho gặp mặt

Anh trao chìa khóa bạc

Mớ tráp Irẳc lấy cây gương vàng

'I hiếp với chàng soi chung

Hai đưa ta trò chuyện

Đêm nằm day mặt irở ra

Neày nay mới biết cô Ba thương mình

Đêm thanh gió mát, nghe đó hát cũng thỏa tấm tình

G ặ p mặ t anh đây !à bán lộ trình

Hỏi thăm quân lử gia dinh ở đâu?

Đêm ihanh gió mát, nahe đó hát tôi thương tấm lòng

Gặp mặt em là bán lộ trình,

Nếu chẳng gần nhau một phút lứa tinh thiêu aan.

Di cho nỏ’ mặt nỏ' mày

Học dăm diều lạ học vài điều khôn

Di cúi mặt xuốna đất

v ề cất mặt lên trời.

Di ngang nhà thấy mặt con Hai

Anh về lén vợ cậv mai nói giùm

Di vặn mình xà mặt sa chữ nãi.

Chân vò đít vại, ăn hại chồng con

Di xem dất, về cất mặt xem trời.

Đỏ mặt tía tai.

Dói ihòi nặng mặt sa mày

No thời tức bụng, 'l'röi hay chãng 'rrời?

Dồi cao hai cổng hai bên

Dưới dơm hàng lược, trên nền hàng aương

(Câu đố Cái m ặt có tai, răng, mat)

Đôi ta bên bàn án * giao lân *

Mặt thi thấy mặt nằm gần thì không.

* Bàn án: Cái bàn.

** Giao lân: ở gần thán nhau.

Dôi ta dã trót lời nguyền

Chớ xa xôi m ặ t mà quên m a n s

lòna,-39

Đôi ta như chim từ quy *

Ngày thì nỏ chộ mặt * *, đêm đi kêu sầu

Thinh thoảng bên nhau mỗi con một núi

Kêu từ chậpỊ tủi (tối) cho tới canh khuya

Sầu này biết để ai chia?

* Chim từ quv: hay chim đo quyên, m ùa hè kêu ra rả,

tiêng kêu rất thảm thiết, kêu suốt đèm, m áu chảy hòa với nước mắt, đến rạng sáng là g iẫ y chết.

** Nỏ chộ mặt: không được gặp mặt.

Đôi ta từ biệt năm bảy tháng nay

Bây giờ gặp mặt, anh chớ rày hỏi thăm.

Đ ồng diện bất đồng tâm *

* M ặt g ion g nhau mà lòng không giố n g nhau.

Đồng tiền không phấn, không hồ

Đồng tiền khéo điểm, khéo tô mặt người.

Đừng thấy cách trở xa xôi

Đừng thấy vắn g mặt mà nguôi lấm lòng.

Đường dài ngựa chạy cát bay

Nghĩa nhân thăm thẳm một ngày một xa

Sụt sùi lụy ứa thấm bâu

Bấy lâu vắng mặt gởi sầu bốn phưong.

Dường nghiêng xe lửa chạy cũng nghiêng

Gặp mặt em đây là gái thuyền quyên

Lời phân chưa cạn, nước mắt liền vội tuôn

Em chờ anh anh chăng có hay

Bâv giờ hay đặng mặt mày buồn thiu

Hm dặn anh như Thuấn dặn Nghiêu

[ỉuòi mai trông bạn, buôi chiều bạn lại trông ta

l'm có chồng rồi thì nói cho anh biết

Cớ chi mà xấp mặt xây mày rứa em?

1 lay là em đã có chốn sang giàu hơn anh?

Fm lén vô nhà vuông ngói *,

em mơ trăng trói ** cho chàng

Anh lo phươnR ấn mặt, lầm dàng lánh thân.

* Nìùi vuông n^ói; Đ ô/ìg niỊÌiĩa với nhà làng,

nhà việc, trụ sớ Icim việc cùa hương chức làng

ơ Nam hộ Thời Pháp x â y nhà làng theo một

kiêu, hình vuông, lợp ngói, nèn người dân gọi thế

** Trăng: Cái gôiiíỊ lòm bằng hai tấm ván có

khóet lỗ tròn đê vào bcin chán người có tội.

Em nghe lời ai cho họ phinh phờ

Dại rồi mới biết bâv giờ là khôn

Dưứi Irần mấy mặt dại khôn

Di nghe lời 1 lồ Tôn Miến đem chôn họ Từ

Em nhớ thương ai mà mặt mày ngơ ngác

Nhớ lên hốt rác hav nhớ thằng vél mương?

Em như cái giếng eiữa đàng

41