1. Trang chủ
  2. » Thể loại khác

Kinh tụng hàng ngày bản chuẩn

15 0 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Kinh Tụng Hàng Ngày
Thể loại religious text
Định dạng
Số trang 15
Dung lượng 28,94 KB

Nội dung

Đây là bản tụng kinh chú hằng ngày giúp bạn tu tập và tinh tấn File này hữu duyên cho các bạn tu tập và có mong cầu tăng trưởng trí tuệ, sức khoẻ. Có rất nhiều công năng khi mỗi ngày bạn tụng. Sau 1 năm bạn sẽ thấy bạn tuyệt vời hơn

Trang 1

KINH TỤNG HÀNG NGÀY BƯỚC 1: THẮP TÂM HƯƠNG

Trình tự thắp tâm hương :

Thắp tâm hương là “quán tưởng” bằng ý niệm, toàn bộ quá trình khi mình thắp hương đến Quán Thế Âm Bồ Tát mà thân không có bất cứ động tác nào.

<Các bước thắp tâm hương sáng/tối>

①Chọn một nơi yên tĩnh và sáng sủa (tốt nhất là cạnh cửa sổ), ngồi xuống và ở trên bàn phía trước mặt đặt thẻ Phật Quán Thế Âm Bồ Tát Pháp Môn Tâm Linh (hoặc hình Quán Thế Âm Bồ Tát trong điện thoại di động)

②Nhìn Quán Thế Âm Bồ Tát, chắp tay niệm 7 biến “Tịnh Khẩu Nghiệp Chân Ngôn” (13 biến đối với người chưa ăn chay)

TỊNH KHẨU NGHIỆP CHÂN NGÔN

OM SURI SURI MAHA SURI SUSURI SVAHA

③ (Quán tưởng): Thắp đèn dầu trên bàn thờ —> lấy ba nén hương, mồi lửa bằng đèn dầu rồi quạt tắt lửa —> hai tay cầm hương nhìn Quán Thế Âm Bồ Tát.

④ (Niệm thầm): Con (tên), xin dâng hương thỉnh an “Nam Mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát (3 lần)”.

⑤ (Quán tưởng): Cắm hương vào lư hương.

⑥(Quán tưởng): Quỳ xuống vái Bồ Tát 3 lạy.

⑦ (Niệm thầm): Cảm tạ Nam Mô Đại Từ Bi Quán Thế Âm Bồ Tát.

⑧ (Niệm thầm): [Thất Phật Diệt Tội Chân Ngôn] 7 biến

THẤT PHẬT DIỆT TỘI CHÂN NGÔN

REPA REPATE, KUHA KUHATE, TRANITE NIGALA RITE,

VIMA RITE MAHA - GATE SANTIM KRTE SVAHA

⑨ (Quán tưởng): 1 lạy (Kết thúc buổi lễ)

Trang 2

BƯỚC 2: NIỆM CHÚ ĐẠI BI (3 biến hoặc 7 biến)

Lời cầu nguyện mở đầu: “Thỉnh cầu Nam mô Đại Từ Đại Bi Cứu Khổ Cứu Nạn Quảng Đại Linh Cảm Quán Thế Â m Bồ Tát Ma Ha Tát" phù hộ cho con _ (tên mình) và người thân của con (tên là…) thân thể khỏe mạnh, tăng cường công lực (nếu có bệnh thì nói cụ thể là sẽ được khỏi bệnh nào).

THIÊN THỦ THIÊN NHÃN VÔ NGẠI ĐẠI BI TÂM ĐÀ LA NI

MAHA KARUNA DHARANI

1 NAMO RATNA - TRAYAYA

3 VALOKITESVARAYA

4 BODHI - SATTVAYA

5 MAHA - SATTVAYA

6 MAHA - KARUNIKAYA

7 OM

8 SARVA RABAHAYE

9 SUDDHA - NADASYA

10 NAMASKRTVA IMAM ARYA (Nam - ma - scrit - toa)

11 VALOKITESVARA RAMDHAVA

12 NAMO NARAKINDI

13 HRIH MAHA VADHASAME

14 SARVATHADU SUBHAM

15 AJEYAM

16 SARVA SATTVA NAMO VASATTVA

17 NAMO VAGA

18 MAVADUDHU TADYATHA

19 OM AVALOKI

20 LOKATE

21 KARATE

22 E HRIH

23 MAHA - BODHISATTVA

24 SARVA SARVA

25 MALA MALA

26 MAHIMA HRDAYAM

27 KURU KURU KARMAM

28 DHURU DHURU VAJAYATE

29 MAHA - VAJAYATE

30 DHARA DHARA

31 DHRNI

32 ISVARAYA

Trang 3

33 CALA CALA

34 MAMA VAMARA

35 MUKTELE

36 EHI EHI

37 SINA SINA

38 ARSAM PRACALI

39 VASA VASAM

40 PRASAYA

41 HURU HURU MARA

42 HURU HURU HR

43 SARA SARA

44 SIRI SIRI

45 SURU SURU

46 BODHIYA BODHIYA

47 BODHAYA BODHAYA

48 MAITREYA

49 NAKAKINDI

50 DHRSNINA

51 BHAYAMANA

52 SVAHA

53 SIDDHAYA

54 SVAHA

55 MAHA- SIDDHAYA

56 SVAHA

57 SIDDHA-YOGE

58 SVARAYA

59 SVAHA

60 NARAKINDI

61 SVAHA

62 MARANARA

63 SVAHA

64 SIRA SIMHA AMUKHAYA

65 SVAHA

66 SARVA MAHA - ASIDDHAYA

67 SVAHA

68 CAKRA - ASIDDHAYA

69 SVAHA

70 PADMA HASTAYA

71 SVAHA

72 NAKAKINDI - VAGARAYA

73 SVAHA

74 MAVARI SAMKHARAYA

Trang 4

75 SVAHA

76 NAMO RATNA TRAYAYA

77 NAMA ARYA

78 VALOKITE

79 SVARAYA

80 SVAHA

81 OM SIDDHYANTU

82 MANTRA

83 PADAYA

84 SVAHA

Cảm tạ Nam Mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát!

BƯỚC 3: NIỆM CHÚ BÁT NHÃ TÂM KINH (3 biến)

Lời cầu nguyện mở đầu: “Thỉnh cầu Nam Mô Đại Từ Đại Bi Cứu Khổ Cứu Nạn Quảng Đại Linh Cảm Quán Thế Â m Bồ Tát Ma Ha Tát" phù hộ cho

con _ (tên mình) mở mang trí tuệ, đầu óc tỉnh táo bình tĩnh, tiêu trừ phiền não, giảm bớt và chuyển hoá tham, sân, si

BÁT NHÃ BA LA MẬT ĐA TÂM KINH Bản tụng Hán Việt:

Quán Tự Tại Bồ Tát hành thâm Bát nhã Ba la mật đa thời, chiếu kiến ngũ uẩn giai không, độ nhứt thiết khổ ách

Xá Lợi Tử, sắc bất dị không, không bất dị sắc, sắc tức thị không, không tức thị sắc, thọ tưởng hành thức diệc phục như thị

Xá Lợi Tử, thị chư pháp không tướng, bất sanh bất diệt, bất cấu bất tịnh, bất tăng bất giảm

Thị cố không trung vô sắc, vô thọ tưởng hành thức

Vô nhãn nhĩ tỷ thiệt thân ý, vô sắc thanh hương vị xúc pháp, vô nhãn giới nãi chí vô ý thức giới

Vô vô minh, diệc vô vô minh tận, nãi chí vô lão tử, diệc vô lão tử tận.Vô khổ, tập, diệt, đạo

Vô trí diệc vô đắc, dĩ vô sở đắc cố

Trang 5

Bồ đề tát đõa y Bát nhã Ba la mật đa cố, tâm vô quái ngại, vô quái ngại cố, vô hữu khủng bố, viễn ly điên đảo mộng tưởng, cứu cánh Niết bàn

Tam thế chư Phật, y Bát nhã Ba la mật đa cố, đắc A nậu đa la Tam miệu Tam bồ đề

Cố tri Bát nhã Ba la mật đa, thị đại thần chú, thị đại minh chú, thị vô thượng chú, thị vô đẳng đẳng chú, năng trừ nhất thiết khổ, chân thật bất hư

Cố thuyết Bát nhã Ba la mật đa chú, tức thuyết chú viết:

Yết đế yết đế, ba la yết đế, ba la tăng yết đế, bồ đề tát bà ha

Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật Đa

Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật Đa

Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật Đa

Trang 6

BƯỚC 4: TỤNG LỄ PHẬT ĐẠI SÁM HỐI (1 biến)

Lời cầu nguyện mở đầu: “Thỉnh cầu Nam Mô Đại Từ Đại Bi Cứu Khổ Cứu Nạn Quảng Đại Linh Cảm Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát" phù hộ cho con _ (tên mình) giúp con sám hối và tiêu trừ nghiệp chướng ở (trên người hoặc bộ phận nào đó trên cơ thể),phù hộ cho con thân thể khỏe mạnh, mở mang trí tuệ.

Lễ Phật Đại Sám Hối Văn

Ðại từ đại bi mẫn chúng sanh,

Ðại hỉ đại xả tế hàm thức,

Tướng hảo quang minh dĩ tự nghiêm,

Chúng đẳng chí tâm quy mạng lễ (1 lạy)

Nam mô quy y Kim Cang Thượng sư

(1 lạy)

Qui y Phật, qui y Pháp, qui y Tăng (1 lạy)

Ngã kim phát tâm, bất vị tự cầu Nhơn Thiên phước báo, Thanh Văn, Duyên Giác, nãi chí quyền thừa chư vị Bồ tát, quy y tối thượng thừa, phát bồ đề tâm nguyện dữ pháp giới chúng sanh nhất thời đồng đắc A Nậu Ða La Tam Miệu Tam Bồ Ðề (1 lạy)

Nam mô quy y thập phương tận hư không giới nhất thiết chư Phật (1 lạy)

Nam mô quy y thập phương tận hư không giới nhất thiết Tôn Pháp (1 lạy)

Nam mô quy y thập phương tận hư không giới nhất thiết Hiền Thánh Tăng (1 lạy) Nam mô Như Lai, Ưng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Ðiều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn (1 lạy)

(sau đây tụng mỗi một vì Phật lạy một lạy)

Trang 7

Nam mô Phổ Quang Phật

Nam mô Phổ Minh Phật

Nam mô Phổ Tịnh Phật

Nam mô Ða Ma La Bạt Chiên Ðàn Hương Phật

Nam mô Chiên Ðàn Quang Phật

Nam mô Ma Ni Tràng Phật

Nam mô Hoan Hỉ Tạng Ma Ni Bảo Tích Phật

Nam mô Nhất Thiết Thế Gian Nhạo Kiến Thượng Ðại Tinh Tấn Phật Nam mô Ma Ni Tràng Ðăng Quang Phật

Nam mô Huệ Cự Chiếu Phật

Nam mô Hải Ðức Quang Minh Phật

Nam mô Kim Cang Lao Cường Phổ Tán Kim Quang Phật

Nam mô Ðại Cường Tinh Tấn Dõng Mãnh Phật

Nam mô Ðại Bi Quang Phật

Nam mô Từ Lực Vương Phật

Nam mô Từ Tạng Phật

Nam mô Chiên Ðàn Khốt Trang Nghiêm Thắng Phật

Nam mô Hiền Thiện Thủ Phật

Nam mô Thiện Ý Phật

Nam mô Quảng Trang Nghiêm Vương Phật

Nam mô Kim Hoa Quang Phật

Nam mô Bảo Cái Chiếu Không Tự Tại Lực Vương Phật

Nam mô Hư Không Bảo Hoa Quang Phật

Nam mô Lưu Ly Trang Nghiêm Vương Phật

Nam mô Phổ Hiện Sắc Thân Quang Phật

Nam mô Bất Ðộng Trí Quang Phật

Nam mô Hàng Phục Chúng Ma Vương Phật

Nam mô Tài Quang Minh Phật

Nam mô Trí Huệ Thắng Phật

Nam mô Di Lặc Tiên Quang Phật

Trang 8

Nam mô Thiện Tịch Nguyệt Âm Diệu Tôn Trí Vương Phật Nam mô Thế Tịnh Quang Phật

Nam mô Long Chủng Thượng Tôn Vương Phật

Nam mô Nhật Nguyệt Quang Phật

Nam mô Nhật Nguyệt Châu Quang Phật

Nam mô Huệ Tràng Thắng Vương Phật

Nam mô Sư Tử Hẩu Tự Tại Lực Vương Phật

Nam mô Diệu Âm Thắng Phật

Nam mô Thường Quang Tràng Phật

Nam mô Quan Thế Ðăng Phật

Nam mô Huệ Oai Ðăng Vương Phật

Nam mô Pháp Thắng Vương Phật

Nam mô Tu Di Quang Phật

Nam mô Tu Mạn Na Hoa Quang Phật

Nam mô Ưu Ðàm Bát La Hoa Thù Thắng Vương Phật Nam mô Ðại Huệ Lực Vương Phật

Nam mô A Súc Tỳ Hoan Hỉ Quang Phật

Nam mô Vô Lượng Âm Thanh Vương Phật

Nam mô Tài Quang Phật

Nam mô Kim Hải Quang Phật

Nam mô Sơn Hải Huệ Tự Tại Thông Vương Phật

Nam mô Ðại Thông Quang Phật

Nam mô Nhất Thiết Pháp Tràng Mãn Vương Phật

Nam mô Thích Ca Mâu Ni Phật

Nam mô Kim Cang Bất Hoại Phật

Nam mô Bảo Quang Phật

Nam mô Long Tôn Vương Phật

Nam mô Tinh Tấn Quân Phật

Nam mô Tinh Tấn Hỷ Phật

Nam mô Bảo Hỏa Phật

Trang 9

Nam mô Bảo Nguyệt Quang Phật

Nam mô Hiện Vô Ngu Phật

Nam mô Bảo Nguyệt Phật

Nam mô Vô Cấu Phật

Nam mô Ly Cấu Phật

Nam mô Dõng Thí Phật

Nam mô Thanh Tịnh Phật

Nam mô Thanh Tịnh Thí Phật

Nam mô Ta Lưu Na Phật

Nam mô Thủy Thiên Phật

Nam mô Kiên Ðức Phật

Nam mô Chiên Ðàn Công Ðức Phật

Nam mô Vô Lượng Cúc Quang Phật

Nam mô Quang Ðức Phật

Nam mô Vô Ưu Ðức Phật

Nam mô Na La Diên Phật

Nam mô Công Ðức Hoa Phật

Nam mô Liên Hoa Quang Du Hí Thần Thông Phật

Nam mô Tài Công Ðức Phật

Nam mô Ðức Niệm Phật

Nam mô Thiện Danh Xưng Công Ðức Phật

Nam mô Hồng Diệm Ðế Tràng Vương Phật

Nam mô Thiện Du Bộ Công Ðức Phật

Nam mô Ðấu Chiến Thắng Phật

Nam mô Thiện Du Bộ Phật

Nam mô Châu Táp Trang Nghiêm Công Ðức Phật

Nam mô Bảo Hoa Bộ Phật

Nam mô Bảo Liên Hoa Thiện Trụ Ta La Thọ Vương Phật Nam mô Pháp Giới Tạng Thân A Di Đà Phật

(Trên đây 89 vị Phật, 89 lạy)

Trang 10

Như thị đẳng nhất thiết thế giới, chư Phật Thế Tôn, thường trụ tại thế, thị chư Thế Tôn

Và chư Phật Thế Tôn thường trụ ở đời trong tất cả thế giới như vậy Xin chư Phật Thế Tôn hãy từ bi thương nhớ đến con

Hết thảy nghiệp tội con đã tạo ở đời này hay đời trước, từ sanh tử vô thỉ cho đến nay; hoặc do con tự làm, bảo người làm, hay thấy kẻ khác làm mà vui theo

Như là lấy đồ vật từ tháp tự, từ chư Tăng, hay từ chư Tăng bốn phương; hoặc do con tự lấy, bảo người lấy, hay thấy kẻ khác lấy mà vui theo

Như là tạo năm tội vô gián; hoặc do con tự làm, bảo người làm, hay thấy kẻ khác làm mà vui theo

Như là tạo mười việc ác; hoặc do con tự làm, bảo người làm, hay thấy kẻ khác làm

mà vui theo

Tất cả tội chướng như thế hoặc có che giấu, hay không che giấu đáng đọa địa ngục, ngạ quỷ, bàng sanh, hay các đường ác khác; hoặc sanh biên địa hạ tiện hay ở chốn mọi rợ

Con nay đều xin sám hối tất cả tội chướng như thế Nay xin chư Phật Thế Tôn hãy chứng giám cho con và nhớ tưởng đến con

Ở trước chư Phật Thế Tôn, con lại nói thêm những lời này:

Hết thảy mọi căn lành ở đời hiện tại hay những đời khác mà con đã từng thực hành

bố thí, hoặc giữ giới thanh tịnh, thậm chí lấy cho các loài bàng sanh một vắt cơm, hoặc tu tịnh hạnh; mọi căn lành thành tựu chúng sanh; mọi căn lành tu hành Đạo

Trang 11

Bồ-tát; và mọi căn lành đạt đến trí tuệ vô thượng Con nay xin hợp lại tất cả và thảy đều hồi hướng đến Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác

Như sự hồi hướng của chư Phật quá khứ, hiện tại, cùng vị lai như thế nào, thì sự hồi hướng của con cũng lại như vậy

Con xin sám hối mọi nghiệp tội

Hết thảy phước đức đều tùy hỷ

Cùng với công đức khuyến thỉnh Phật

Nguyện sẽ chứng đắc vô thượng trí

Quá khứ hiện tại vị lai Phật

Là bậc tối thắng trong chúng sanh

Công đức vô lượng như biển cả

Con nay quy mạng và đảnh lễ

Tất cả thế giới trong mười phương

Ba đời hết thảy Phật Như Lai

Con với thanh tịnh thân ngữ ý

Kính lễ biến khắp chẳng sót ai

Phổ Hiền hạnh nguyện sức uy thần

Hiện khắp tất cả trước Như Lai

Một thân lại hiện sát trần thân

Mỗi thân lễ khắp sát trần Phật

Trong một vi trần trần số Phật

Bồ-tát chúng hội trong mỗi Phật

Vô tận Pháp Giới cũng như thế

Thâm tín chư Phật dày kín khắp

Trang 12

Con dùng tất cả biển âm thanh

Phát ra vô tận diệu ngôn từ

Đến hết vị lai tất cả kiếp

Tán Phật thâm sâu công đức hải

Dùng các vòng hoa diệu tối thắng

Âm nhạc hương thơm cùng lọng che Thù thắng trang nghiêm vật như thế Con dâng cúng dường chư Như Lai

Y phục tuyệt đẹp hương quý hiếm Hương bột hương đốt với đèn sáng Mỗi thứ tích tụ như Diệu Cao

Con thảy cúng dường chư Như Lai

Con dùng quảng đại thắng giải tâm Tin sâu ba đời tất cả Phật

Nương vào Phổ Hiền sức hạnh nguyện Cúng dường biến khắp chư Như Lai

Thuở xưa con tạo bao nghiệp ác

Đều do vô thỉ tham sân si

Từ thân ngữ ý mà gây ra

Hết thảy con nay xin sám hối

Tất cả chúng sanh trong mười phương Nhị Thừa Hữu Học cùng Vô Học Hết thảy Như Lai và Bồ-tát

Con xin tùy hỷ công đức ấy

Trang 13

Mười phương tất cả Thế Gian Đăng Thành tựu Phật Đạo lúc tối sơ

Con nay thảy đều xin khuyến thỉnh Lăn chuyển vô thượng diệu Pháp luân

Nếu có chư Phật muốn diệt độ

Con sẽ chí thành xin khuyến thỉnh Kính mong trụ lâu sát trần kiếp

Lợi lạc hết thảy các chúng sanh

Lễ kính xưng tán cúng dường Phật Thỉnh Phật trụ thế chuyển Pháp luân Sám hối tùy hỷ tu căn lành

Hồi hướng chúng sanh và Phật Đạo

Xin nguyện công đức thù thắng này Hồi hướng vô thượng chân Pháp Giới Đến tánh cùng tướng Phật Pháp Tăng Nhị đế dung thông chánh định ấn

Vô lượng công đức biển như vậy Con nay thảy đều xin hồi hướng Chúng sanh nghiệp tạo thân ngữ ý

Tà kiến phỉ báng, chấp ngã, pháp

Hết thảy nghiệp chướng như thế ấy Thảy đều tiêu sạch chút chẳng còn Niệm niệm trí tuệ trùm Pháp Giới Rộng độ chúng sanh đều bất thoái

Trang 14

Cho dù hư không thế giới tận

Chúng sanh cùng nghiệp phiền não tận

Bốn pháp như thế rộng vô biên

Nay nguyện hồi hướng cũng như vậy

Nam mô Ðại Hạnh Phổ Hiền Bồ tát

Nam mô Ðại Hạnh Phổ Hiền Bồ tát

Nam mô Ðại Hạnh Phổ Hiền Bồ tát

(đọc 3 lần và đồng thời đứng dậy cúi đầu lạy 3 lạy)

BƯỚC 5: TỤNG CHUẨN ĐỀ THẦN CHÚ (21 biến hoặc 49 biến)

Lời cầu nguyện mở đầu: " Thỉnh cầu Nam Mô Đại Từ Đại Bi Cứu Khổ Cứu Nạn Quảng Đại Linh Cảm Quán Thế Â m Bồ Tát Ma Ha Tát" phù hộ cho con _ (tên mình) công việc được thuận lợi, tiền bạc hanh thông (nếu có việc cụ thể thì xin việc cụ thể)

CHUẨN ĐỀ THẦN CHÚ

NAMO SAPTANAM SAMYAKSAMBUDDHA-KOTINAM TADYATHA:

OM_CALE CULE CUNDHE_SVAHA

BƯỚC 6: TỤNG BỔ KHUYẾT CHÂN NGÔN (7 biến)

BO KHUYET CHAN NGON

OM DHURU DHURU JAYE MUKHE SVAHA

Sau khi đã thực hiện tất cả các bước trên đây chắp tay khấn : Cảm tạ "Nam Mô Đại

Từ Đại Bi Cứu Khổ Cứu Nạn Quảng Đại Linh Cảm Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát" phù hộ cho con _(tên mình)

LƯU Ý:

̇•1 Thời gian niệm kinh: từ 5 giờ sáng đến 12 giờ khuya

̇•2 Nếu như trong trường hợp phải đối mặt những giây phút quan trọng, trước và sau phẫu thuật, bị bệnh nặng, hoặc ung thư Mỗi ngày nỗ lực tụng niệm Chú Đại

Trang 15

Bi 21 biến, 49 biến hoặc càng nhiều càng tốt Trước khi tụng niệm có thể khấn cầu

"Xin Nam Mô Đại Từ Đại Bi Cứu Khổ Cứu Nạn Quảng Đại Linh Cảm Quán Thế

 m Bồ Tát chữa bệnh (một bộ phận nào đó trên cơ thể bị bệnh) của con, con tên _ (tên mình) sớm ngày hồi phục

̇•3."Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh" và "Vãng Sinh Tịnh Độ Thần Chú " trước

10 giờ tối và vào ban ngày khi trời mưa âm u vẫn có thể tụng niệm, nếu như gặp thời tiết mưa gió sấm sét khắc nghiệt, tốt nhất đừng nên tụng niệm Ngoài ra nếu như cơ thể suy yếu, niệm kinh cảm thấy khó chịu thì tốt nhất nên niệm vào ban ngày "Lễ Phật Đại Sám Hối Văn" thông thường khoảng thời gian từ 10 giờ đêm đến 5 giờ sáng không nên tụng niệm Thông thường từ 2-5 giờ sáng tốt nhất đừng tụng niệm bất kỳ kinh văn nào

Ngày đăng: 11/05/2024, 10:59

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w