Đặc điểm thơ văn hán nôm của mạc thiên tích

Bên cạnh đó, trong Gia Định thành thơng chí 1820- 1841, Trịnh Hồi Đức đã có nhận định: “Mạc Thiên Tích lập ra Chiêu Anh Các, mua sắm sách vở, thường ngày ông cùng các nhà Nho luận bàn ki

TRƯỜNG ĐẠI HỌC AN GIANG KHOA SƯ PHẠM KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC ĐẶC ĐIỂM THƠ VĂN HÁN NÔM CỦA MẠC THIÊN TÍCH SVTH: NGUYỄN THỊ THANH NGÂN GVHD: TS NGUYỄN THANH PHONG GVPB1: TS NGUYỄN ĐỨC THĂNG GVPB2: Ths TRẦN TÙNG CHINH AN GIANG, THÁNG 06/2022 TRƯỜNG ĐẠI HỌC AN GIANG KHOA SƯ PHẠM NGUYỄN THỊ THANH NGÂN ĐẶC ĐIỂM THƠ VĂN HÁN NÔM CỦA MẠC THIÊN TÍCH CHUN NGÀNH: SƯ PHẠM NGỮ VĂN KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP AN GIANG - THÁNG 06/2022 CHẤP THUẬN CỦA HỘI ĐỒNG Khóa luận tốt nghiệp “Đặc điểm thơ văn Hán Nơm Mạc Thiên Tích” sinh viên Nguyễn Thị Thanh Ngân thực hướng dẫn TS Nguyễn Thanh Phong Tác giả báo cáo kết nghiên cứu Hội đồng Khoa Học Đào tạo thông qua ngày 10/06/2022 Cán chấm Cán chấm (Ký tên) (Ký tên) TS Nguyễn Đức Thăng Ths Trần Tùng Chinh Giảng viên hướng dẫn (Ký tên) Nguyễn Thanh Phong LỜI CAM ĐOAN Tác giả xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tác giả Các kết nêu khóa luận trung thực chưa cơng bố cơng trình khác An Giang, ngày 10 tháng 06 năm 2022 Người thực Nguyễn Thị Thanh Ngân LỜI CẢM ƠN Đầu tiên, xin gửi lời cảm ơn chân thành đến TS Nguyễn Thanh Phong – người trực tiếp hướng dẫn hồn thành khóa luận Trong q trình làm khóa luận, nhận quan tâm giúp đỡ, hướng dẫn tận tình tâm huyết thầy Thầy giúp tơi tích lũy thêm nhiều kiến thức để có nhìn sâu vấn đề khóa luận sống Tiếp đến, xin gửi lời cảm ơn đến Ban Giám hiệu nhà trường, lãnh đạo Khoa toàn thể giảng viên ngành Sư phạm Ngữ văn, điều kiện khó khăn dịch Covid – 19 tạo điều kiện thuận lợi giúp hồn thành khóa luận Có lẽ kiến thức vơ hạn mà tiếp nhận kiến thức hữu hạn nên q trình thực khóa luận cịn nhiều thiếu sót Tác giả mong nhận góp ý tận tình từ thầy/cơ để khóa luận hồn chỉnh An Giang, ngày 10 tháng năm 2022 Người thực Nguyễn Thị Thanh Ngân MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN I PHẦN MỞ ĐẦU .7 Lí chọn đề tài Tình hình nghiên cứu vấn đề 2.1 Trong nước 2.1 Ngoài nước 10 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 11 3.1 Đối tượng nghiên cứu 11 3.2 Phạm vi nghiên cứu 11 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 11 4.1 Mục đích nghiên cứu 11 4.2 Nhiệm vụ nghiên cứu 12 Phương pháp nghiên cứu .12 Đóng góp khóa luận 13 Cấu trúc khóa luận 13 II PHẦN NỘI DUNG 14 CHƯƠNG 1: GIỚI THIỆU TÁC GIẢ MẠC THIÊN TÍCH VÀ TAO ĐÀN CHIÊU ANH CÁC 14 1.1 Tác giả Mạc Thiên Tích 14 1.1.1 Quá trình kiến tạo vùng đất Hà Tiên dòng họ Mạc 14 1.1.2 Giới thiệu đời tác giả Mạc Thiên Tích 17 1.1.3 Sự nghiệp văn chương Mạc Thiên Tích 19 1.2 Tao đàn Chiêu Anh Các 19 1.2.1 Sự thành lập, tổ chức hoạt động Tao đàn Chiêu Anh Các 19 1.2.2 Các tác giả tham gia Tao đàn Chiêu Anh Các 22 1.2.3 Đóng góp Mạc Thiên Tích cho Tao đàn Chiêu Anh Các văn học Hà Tiên CHƯƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM NỘI DUNG THƠ VĂN HÁN – NƠM 31 MẠC THIÊN TÍCH 31 29 2.1 Ca ngợi thắng cảnh vùng đất Hà Tiên qua mắt nhà thơ gốc di dân .31 2.2 Tái sinh hoạt người dân Hà Tiên tâm thái quan trấn thủ 41 2.3 Phản ánh tâm thái tự tin, lạc quan người làm chủ vùng đất 45 2.4 Thể tinh thần quảng giao văn hữu vị chủ soái Tao đàn 52 CHƯƠNG 3: ĐẶC ĐIỂM HÌNH THỨC THƠ VĂN HÁN - NƠM CỦA MẠC THIÊN TÍCH 57 3.1 Về mặt thể tài 57 3.2 Về mặt ngữ liệu 59 3.2.1 Chữ viết 59 3.2.2 Thi liệu, văn liệu 62 3.2.3 Dụng điển (điển cố, điển tích) 65 3.3 Về mặt nghệ thuật miêu tả 69 3.3.1 So sánh, liên tưởng phong phú 69 3.3.2 Hình tượng thơ điển nhã bác học .72 3.3.3 Miêu tả vật sống động 76 III PHẦN KẾT LUẬN .80 TÀI LIỆU THAM KHẢO .83 PHỤ LỤC 85 I DANH MỤC TÁC PHẨM THƠ VĂN HÁN NƠM CỦA MẠC THIÊN TÍCH 85 Hà Tiên thập vịnh 河仙十詠 85 Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh 河仙十景曲詠 (Phiên chữ Nôm) 93 Minh Bột di ngư 溟渤遺漁 122 II DANH MỤC ẢNH .133 Ảnh dòng họ Mạc 133 1.1 Tượng đài Mạc Cửu 133 1.2 Đền thờ họ Mạc 135 Ảnh bìa sách có tác phẩm Mạc Thiên Tích 143 I PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Văn học trung đại Việt Nam nguồn mạch lớn xuyên suốt giữ vai trò to lớn, quan trọng việc kết tinh truyền thống quý báu văn học dân tộc Trong mạch nguồn to lớn có nhiều nhánh nhỏ phân tán khắp nơi nước để tạo thành kho tàng văn chương vô phong phú số lượng chất lượng Trong văn học có hai loại chữ viết sử dụng “chính thống khơng thống” chữ Hán chữ Nơm Cả hai nhóm tác phẩm văn học thời kì phát triển thịnh hành, tùy sở trường, phong cách sáng tác nhà văn nhà thơ mà góp phần tạo nên tầm vóc họ Trong đó, gặp nhà thơ có nguồn gốc di dân từ nước lại sáng tác thục chữ Nơm, trường hợp nhà thơ góp mặt hội thơ Nam Bộ Tao đàn Chiêu Anh Các Tao đàn Chiêu Anh Các sáng lập Hà Tiên Mạc Thiên Tích Tác giả nhiều nhà văn, nhà thơ người Việt, người Quảng Đơng, Phúc Kiến, nước ngồi nước xướng họa, sáng tác, để lại số tác phẩm xem thành mở đầu quan trọng phát triển văn học Nam Bộ Tao đàn Chiêu Anh Các có lực lượng sáng tác đa số nhóm người gốc ngoại quốc, người địa tham gia Hơn tác phẩm viết chữ Hán lại đậm đặc thi pháp văn học truyền thống Trung Hoa, nghiêng chữ Nơm lại rõ đặc điểm thi pháp văn học Nôm cổ điển Việt Nam Điều cho thấy trình độ văn chương, nghệ thuật thành viên tao đàn đạt đến mức cao, khơng thua văn học Đàng Ngồi văn học Trung Hoa Bên cạnh đó, xuất phát từ nguyện vọng khám phá để trả lời suy tư thân, từ sinh trưởng đứa sinh Nam Bộ, phần văn học Hán Nôm miền Nam trước đa số sinh viên tiếp cận tác giả Nguyễn Đình Chiểu, ngồi tác giả khác kể Mạc Thiên Tích chưa biết đến Vì vậy, người viết mạnh dạn tìm hiểu Mạc Thiên Tích – vị chủ sối tao đàn có đóng góp khơng nhỏ cho văn học Hà Tiên nói riêng văn học Việt Nam kỉ 18 nói chung Đây tượng văn học Hà Tiên lúc Vậy tác phẩm nhà thơ tài hoa đời nơi xa xôi cực Nam Tổ Quốc có đặc điểm nội dung hình thức nào? Và tài sáng tác sao? Đây thực điều đáng tìm hiểu học hỏi Ngoài ra, với tư cách giáo viên Ngữ văn tương lai, việc nghiên cứu tác giả góp phần khơng nhỏ việc giảng dạy môn văn học địa phương, giúp em học sinh trường phổ thông biết đến tác giả văn học địa phương người giáo viên lồng kiến thức nghiên cứu vào giảng văn học địa phương sau này, từ có nhìn nhận sâu sắc hơn, mẻ văn học miền Nam Tình hình nghiên cứu vấn đề Mạc Thiên Tích nhà thơ gốc di dân, lại có nhiều sáng tác chữ Hán chữ Nôm nên từ sớm, ông tác giả khác thi đàn giới nghiên cứu nước quan tâm ý, đặc biệt học giả Trung Quốc, Đài Loan, Nhật Bản Thành nghiên cứu tác giả sáng tác tác giả nhiều người tiếp cận từ nhiều góc nhìn sử học, văn học, văn học, văn hóa học Dưới đây, người viết xin khái quát tình hình nghiên cứu Mạc Thiên Tích thơ văn Hán Nơm ơng theo nhóm: nước ngồi nước 2.1 Trong nước Đầu kỉ XIX, Lịch triều hiến chương loại chí (1809 -1819), Phan Huy Chú có đề cập đến trấn Hà Tiên phần Dư địa chí thi phẩm Hà Tiên thập vịnh phần Văn tịch chí Nhưng tác phẩm dừng lại chỗ giới thiệu sơ lược Bên cạnh đó, Gia Định thành thơng chí (1820- 1841), Trịnh Hồi Đức có nhận định: “Mạc Thiên Tích lập Chiêu Anh Các, mua sắm sách vở, thường ngày ông nhà Nho luận bàn kinh sách, lại có thơ vịnh mười cảnh Hà Tiên, nhiều người hưởng ứng họa theo, từ văn phong tiếng dọi biển ấy.” [3,160] Đây dịng nhận xét khái qt qui mơ tao đàn Chiêu Anh Các, không thấy tác giả Trịnh Hoài Đức nhắc đến thơ văn Mạc Thiên Tích Đơng Hồ, thi sĩ – học giả tiếng, người đất Hà Tiên, cất công sưu tầm viết Văn học Miền Nam - Văn học Hà Tiên (1970) Trong cơng trình này, tác giả Đông Hồ giới thiệu nhiều nguồn sử liệu quý giá, đồng thời ơng cịn đề cập đến sáng tác chữ Hán lẫn chữ Nơm Mạc Thiên Tích nói riêng Tao đàn Chiêu Anh Các nói chung Điều đặc biệt, cơng trình cơng phu kì cơng tác giả Đơng Hồ việc dịch nghĩa, thích tập thơ Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh Mạc Thiên Tích Đây thật tài liệu quan trọng cho muốn tìm hiểu Tao đàn Chiêu Anh Các, Mạc Thiên Tích Tuy nhiên, cơng trình nghiêng bình thích thơ tác phẩm Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh, cịn tác phẩm khác chưa Văn Học Nam Hà tác giả Nguyễn Văn Sâm đề cập đến tính chất chung văn học Nam Hà Ở chương II mục tác giả Mạc Thiên Tích, tác giả giới thiệu đời nghiệp thơ văn tác giả Mạc Thiên Tích (người tự hào giữ ải địa cầu: mạc Thiên Tích) Chương rõ “Minh bột di ngơn” (Hán), gồm 32 Đường luật tả cảnh Lư Khê nhàn điếu phú “Lư Khê nhàn điếu phú” dài 100 câu Năm 1821 Trịnh Hoài Đức tái khắc với nhan đề “Minh bột di ngư thi thảo” viết tân tự quan trọng ghi tâm u hoài, cảm khái nỗi cảm hồi cố quốc tác giả Sách khơng cịn Hiện tìm số 32 thơ chữ Hán nói Như mươi thơ chưa khơng thể tìm phần khiếm khuyết đáng tiếc khiến hậu chưa thể thấy hết tiếng lịng sâu thẳm tác giả Ngồi ra, chương giới thiệu khái quát Tao đàn Chiêu Anh Các tác phẩm tao đàn Ngoài ra, sách Tổng tập văn học Việt Nam (tập 7, 1997) Bùi Duy Tân chủ biên dành số lượng trang nhiều để nói Mạc Thiên Tích sáng tác tác giả Sau khái qt đời Mạc Thiên Tích, sách trình bày tập Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh Sau đưa gọi Hà Tiên thập cảnh ngâm khúc sách đưa hai tình trạng văn với hai luồng bản: Một luồng xem tác phẩm gồm mười thơ Nôm đường luật, luồng xem tác phẩm gồm phần song thất lục bát phần thơ Nơm đường luật Bên cạnh đáng ý nhất, sách cịn đánh giá tác phẩm góc độ gieo vần Lối gieo vần Mạc Thiên Tích sau kế thừa tác phẩm Dương Từ - Hà Mậu, Ngư Tiều y thuật vấn đáp, Nam Kỳ phong tục nhơn vật diễn ca,… Nam [16, 800] Nhìn chung, Tổng tập văn học Việt Nam (tập 7) cung cấp tài liệu quan trọng, nhiên chưa đề cập đến nhiều đến nội dung nghệ thuật tác phẩm Hán Nơm khác Mạc Thiên Tích Quyển sách Nam Bộ xưa nhà xuất Thành phố Hồ Chí Minh (1999) tập hợp nhiều nguồn liệu nghiên cứu Nam Bộ Trong đó, có viết sách đề cập đến hoa mỹ cảnh biên thùy Hà Tiên: “không đẹp núi đồi biếc xanh thơ mộng, sông hồ bãi biển quyến rũ lòng người Cả đến ráng mây, hạt mưa rơi rớt lại bên hồ, núi lúc chiều muộn đáng yêu.”[17,382] Không thế, viết cịn nhận xét cảnh quan đất nước sinh lời thơ, nhờ lời thơ biến hóa cảnh vật có linh hồn “Đất nước tươi đẹp sinh thơ thơ làm cho mây nước hang động, cỏ có linh hồn…” trải nghiệm tác giả hòa vào mười cảnh đẹp Hà Tiên, tạo nên sức hút khó tả tác giả nơi Bên cạnh đó, viết giới thiệu hai thơ Châu Nham lạc lộ chữ Hán Mạc Thiên Tích người đề vịnh thời Nguyễn Cư Trinh Ở tác giả đưa số ngữ liệu miêu tả khác Châu Nham dãy núi dựng đá Châu Nham núi Bãi Ớt Dương Hịa Từ đưa lí giải nhầm lẫn trình nghiên cứu Quyển không giới thiệu đầy đủ tác giả Mạc Thiên Tích, giới thiệu thơ Châu Nham lạc lộ mà thơ khác khơng Tiếp đến Từ điển văn học (bộ mới) nhà xuất Thế Giới phát hành (2004), sách giới thiệu khái quát quê quán, người tác phẩm thơ văn Mạc Thiên Tích người thời sáng tác Nguyễn Cư Trinh, sau đưa nhận xét nội dung thơ Mạc Thiên Tích Bên cạnh hạn chế tránh khỏi “những phần khuôn sáo đặc điểm lối thơ thù phụng, thơ Mạc Thiên Tích nói chung có khí sắc” ưu điểm thơ chữ Hán “giàu hình ảnh, chứa đựng tình cảm, sức sống, khơng gị gẫm, giả tạo” Thơ Nơm “bình dị, gần ngơn ngữ quần chúng mà khơng trau chuốt.” Những sắc thái tích cực thấm quyện vào cảm hứng thẩm mỹ chung tác giả, đưa đến thành công đáng kể nghệ thuật nhiều người đón nhận Tuy nhiên mục từ nói khái quát nên chưa cụ thể nội dung nghệ thuật thơ văn Mạc Thiên Tích Thêm vào Tuyển tập văn học Việt Nam văn học kỷ 18 (tập 5, 1, 2004) Nguyễn Thạch Giang chủ biên có nhắc đến Mạc Thiên Tích Chiêu Anh Các Bên cạnh giới thiệu tiểu sử Mạc Thiên Tích sách cịn đề cập