Bồ đề đạt ma ngộ tánh luận ht thích trí tịnh việt dịch 1973

NGỘ TÁNH LUẬN Nguyên tác: Bồ Đề Đạt Ma Dịch và chú giải: Hòa thượng Thích Trí Tịnh THAY LỜI TỰA “Nấu cát muốn thành cơm, dầu nấu đến nhiều kiếp cũng chẳng thể thành. Dùng thức tâm phan duyên phân biệt vô thường để tu hành mà muốn được pháp thân Như Lai thường trụ cũng đồng với ví dụ trên”. Đây là lời phán dạy Ngài A Nan của đức Phật trong kinh Thủ Lăng Nghiêm. Kinh Viên Giác cũng nói: Bổn nhơn từ thuở mới phát tâm tu hành của chư Phật Như Lai đều dùng “Trí huệ giác”. Nhơn và quả của Đại thừa không ngoài phạm vi “Ngộ” và “Chứng” bổn tâm tự tánh. Thiền tông nói “minh tâm kiến tánh” đó là “tỏ ngộ bổn tâm tự tánh” vậy. Sau khi tỏ ngộ rồi y cứ theo bổn tâm tự tánh ấy để hiển phát thành công hạnh, đó gọi là “xứng tánh hạnh”, là “chơn thiệt tu tập” là “vô lậu nghiệp”. Đây mới đúng là “nhơn Phật” để thành tựu “quả Phật” khi viên mãn, ngoài đây không có nhơn nào khác để có thể thành Phật được. Nếu có phương pháp nào khác, cũng của đức Thế Tôn chỉ dạy, đều là những phương tiện để hỗ trợ, để dẫn phát chơn ngôn mà thôi. Vì thế nên về Phật thừa, vấn đề “quán tâm” để “tỏ ngộ tự tánh” là phần việc tối khẩn yếu của tất cả những người học Phật, tu Phật và quyển “Ngộ Tánh Luận” của Đức Sơ Tổ Bồ Đề Đạt Ma đây là kim chỉ nam vậy. Tục Tạng kinh, tập thứ 110. Ngày tiền an cư năm Tân Hợi(1971), lần đầu tiên đọc quyển Ngộ Tánh Luận tôi tự cảm thấy như quá quen thuộc về ý nghĩa hàm súc trong ấy. Với nguồn cảm hứng ấy, tôi phiên dịch ra Việt văn, đồng thời theo sự cảm ngộ mà phân đoạn, đặt tên cho mỗi đoạn và ghi lời “phụ chú”. Lời “phụ chú” sau mỗi đoạn mà tôi đã tự phân ra phần lớn là những lời trích lấy từ các kinh các luận mà tôi chợt nhớ lại theo nguồn cảm hứng trong khi đọc nguyên văn, còn tự ý mình lại là phần nhỏ. Có lẽ vì ý nghĩa trong quyển Ngộ Tánh Luận đây nhiều chỗ trùng hợp với văn các kinh các luận mà tôi đã từng ghi nhớ, nên lúc đọc tôi tự cảm như quá quen thuộc chăng Nói là “phụ chú” vì chỉ là ghi thêm câu văn trong các luận, lời dạy trong các kinh, hoặc vài ý nghĩ giản yếu, cốt để phụ giúp cho nguyên văn được sáng tỏ hơn, dễ hiểu dễ nhận hơn, đồng thời để chứng minh với “thánh giáo lượng”. Viết xong đọc lại, tôi sửng sốt ngẩn ngơ với số đoạn XXXII(32), vì con số 32 đoạn đây ngẫu nhiên trùng với con số 32 chương của quyển kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật mà Chiêu Minh Thái tử nhà Lương đã phân định từ ngàn xưa. Phải chăng đây là oai thần của Tam Bảo, là sự hộ niệm của Liệt Tổ Cũng có thể là như thế; vì khi đọc lại những đoạn phụ chú, tôi tự thấy dường như không phải hoàn toàn của chính mình, mà gần như có ai đó ngầm mách vậy. Bằng có là, nếu giờ đây, bắt đầu làm mới lại, chắc rằng tôi không thể làm giống được, làm được y như vậy. Và như thế, nếu quyển này có mang lại ít nhiều công đức thì đó là công đức của Tam Bảo, của Liệt Tổ, cộng với căn lành của mọi người, của chúng sanh mà thôi. Ngày tiền an cư năm Quý Sửu(1973) Hân Tịnh Tỳ Kheo Thích Trí Tịnh Cẩn chí

I ;,~ jG TH\EN

Tl-IUVJtN ._

liYi phdn dgy Ngdi A-Nan cua Dftc Ph~t trong kinh Thu-Lang-Nghiem

Kinh Vien Gide ciing n6i :

B&n nhO'n tir thu?r m&i phat tam tu hdnh cua chu: Phgt Nhu:-Lai d~u dung « tri hu~ giac »

Nh'1'n vd qua cua dgi thira kh6ng ngodi phgm

vi « Ngq » vd « ChU-ng » b&n tam tlJ' tdnh

Thi~n tong n6i "minh tam ki~n tdnh" d6 ld

" tel ng9 Mn tam trr tdnh" vgy

Sau khi tel ng9 riJi y czi' theo Mn tam trr tdnh

ay de hien phdt thdnh cong hgnh, d6 g9i ld « xU-ng tanh h~nh », ld « chO'n thi~t tu t9p » ld « vo 19u

nghi~p ».Day m&i dung ld « nhan Ph9t »de thdnh tlJ'u «qua Ph~t » khi vien miin, ngodi day khong c6 nhO'n ndo khdc d& c6 the thdnh Phgt du:(J'c Neu

8

-co phirung phdp nao khdc, ciing cua EJrrc The Ton chl d{ly, di!u lti nhii'ng phrrung tifn dd h6 trp-, dd ddn phdt chun nhun ma thoi

tdt cd nhii'ng ngirui h(}c Phgt, tu Phgt va Quydn

«NGO TANH LU.JN• cua EJrrc Su T6 B8-EJe EJq.t-Ma day ld kim chi nam vgy (TIJ.c Tq.ng Kinh;

Lui « phy chli » sau moi doq.n ma toi dii tlf

kinh cac lugn ma toi chp-t nhu lq.i theo nguon cam

TANH LU ,JN day nhieu cho trung hp-p vui viin cdc kinh cdc lul]n ma toi da til'ng ghi nhu, nen lUc

dirvc sang to hO'n, dt hieu dt nhgn hO'n, d6ng thiri

Vi~t xong d9c; lgi, toi s4'ng slit ngdn ngq vcH

kinh Kim-Cang Bcit-Nhii Ba-La-Mgt ma Chieu

xira Phai chcing day la oai than cua Tam Bao, ld

diri'rng nhir khong phai hodn todn czia chinh mlnh,

ma gdn nhir c6 ai d6 ngdm mdch vgy Biing cu ld,;- ··

khong the lam gilJng dirvc, lam dirvc y nhir vgy

nhieu cong dire thi d6 la cong dll'c cua Tam Bao,

chung sanh ma thoi

Ngay tien an cir nim Qui·Sfru

(1973)

?ean <Zinb <Zif_-h/;ea

THlCH TRI T!NH

eiin ebi

NGO TANH LUAN • •

PHl,J CHU -·-

'1J.i&t did> p/Jan doq_n_ oa p/J11- ebu :

THicH TRi-T!NH

1 - TONG VA THE D~I THUA:

chi\ng th;; tuyen noi dU"17c » Kinh l;ii d;iy : « Ch1r Ph9t L1r&ng Tue Ton biet phap th ung vo tanh "· Kinh Bi.t-Nbli nOi : « Ngi:i u.in, 1 ,c nh9p, thfp nhj xll-, th9p bat gilri, tll- de, th'p nhj nhan duyen, 1 ,c dQ, cho diin trl cung dlic, tlit d 6~u khong "·

L1uj.n Kb<'ri Tin cling n6i : «Tam chan nhll' rui Ila Ult ca tll'lrng »

Tbe thi nguai tu mulln dirge chung nbi;lp d;io tat ph:l.i ly tucrng

Nghia la m)i tllm pbai r<'ri tat ca ltrong RO'i lia hai tu«Yng : nga vii pbap Rai lla blln llrang : ngli, nhcrn, chung sanh vii tbQ gia

Mulln lia tuong phai the nao?

Phai r<'ti vQng tubng phlln bi~t Tire phai ly ui.;m, phai vo nic;im v;;ty

Kinh Vien Giac d~y : c Long long vo ni~m la tuy thu9n vien giac tanh »

Lul)n Khbi Tin bao : « Neu d rc vo ni~m g9i la cht'.rng nh'p chan nhll' •·

Hilu ni~m Ia hfru tuang mil tat ca tuang deu lit bu VQng la sanh di~t Kinh Kim Cang n6i : c Pham co lU'ang

d~u la hU' vqng »

Trlti l(li v6 ni~m tbi v6 tir6'ng, ma v6 tll'6'ng Ia chan

tbi~t, IA tbm'rng tr;i Kiah Kim Cang n6i : c R<Yi tilt ca brang g9i do la chtr Ph~t » Bay lit canh gi6'i ciia d<ti

tr! bu~ la ciinh gioi ciia Nbu-Lai

Nghe mil tin dll'Q'e ebinh la ngll'iYi dii phat tam dl!-i

ho de, <I.ii vun trong c6ng due ti'r nbieu dai nai vr

ltrQ'ng chtr Ph:).! Nhll' trong kinh Kim Cang va kinh

gi6'i hfru l:).u, da vao dui>'ng thanh v6 1$u, se thltnh

Ph:).t

•

• •

L

- 14

-II - TANH THE BAT GIAM BAT TANG

- "Tam gicH la tham san si,

khoi tam giai

- " Th(lt ra tham san si cqng khong

nui chung sanh ma n6i d6 thoi

- "Neu c6 the phan chieu thi thay

ro tanh cua tham san si la Phi;lt tanh Ngoai tham san si khong c6 Ph(lt tanh rieng

-' " Kinh dr;ty rang : "ChU' Ph(lt tir

l&n eac phap lanh, ma thanh dang The-Ton"·

- "Br;ti thira hay toi thug"ng thita

la ch8 noi di cua chll' Bo-Tat: Thfra nay la thfra tat ea ma khong ch6 thira, luon luon thira

ma cl11ra bao gier thira, day la Ph(lt thira

PHI} CHU

-•

Kinh Lang Gia d\IY : « V9ng tirlrng vii tanh "· Tanh v6 titnh I/I thi~t tanb, lil Ph~t timh

L'!-i c6 cfiu: • Phil!n nao ttrc bo di! "·

Tanh phien nao la limb ho de

Vi I/I ml}t tanb duy nhirt nen & pbiun tanh ily cb!l.ng giam m'c d~u la v9ng hrong phi~n nlio

T'!-i tblmh, tanb ily ciing chf\ng taog cUlu la bll de Niet-llan

Titoh cb.a biing la tanh ni.ri>'c Mu-iri can baag d6ng cl'.rng Iii mi.riJi cfln mrc'rc ilm long

Hang cl'.rog mrc'rc long vii.a la ml}t chift u-c'rt duy nhl'.rt, khoug giam dliu cl'.rng, khong Uiog diiu long

Vi lflm tanh duy nhut chhg gitlrrl chil.ng tang, n~n

tu mil kb6ng tu, chung mil kh6ng cnirng Bay la chem tu thi(\t chirng, la vien tu vien clmng, cling a Ph$.t thira

v(iy

Kinh Tu Th(ip Nhi Chu-ang n6i: « Ph~t phap la ni~m

ma va tu»

Kinh Philp 'ttoa l\l_i d\IY : « Chi c6 mqt Ph~t thira

khong hai ciing khong ba »

Bo-Tat Gic'ri kinh baa: « Tllt di phlip biln lai khong sanh, khong di~t cho\ng thU'ang ch.ling do.,n, cho\ng dong cho\ng khac, khiing d.;n lchong di, chlr m6ng tam phan bi~t •·

•

• •

l

- 16

-Ill - VO Nl~M THl!O"NG D!NH

•

- "Neu ngU'eri biet h,1e ean chang

thi~t, ngii uan gia danh, tim khAp than the quyet khong eh6 nhii't

Ph~t

vao trong mi'r toang thlly ro la

mO-i dU'Q'e g9i la thien d!nh

dfrng nam ngi5i deu la thien d!nh

-Tilt ca si;r v~t tblln canh cho dEn tU'&ng ni¢m dl!u

duy~n sanh khong c6 tt.r tanh, chi c6 gia danh

Tir chcrn khOng thi~t tri kh&i dQag sai bi~t gia quan chiEu soL v11-n vl\.t thay ro thi~t tll'ang vo !trang cua tilt c8 ph6p, khOng gl chlng pbai lit thicn vi~n, kbong dllu cbli.ng phai lit cira dl).i thira

« T u-0-ng » kh<'.mg kh&i thl phap cb!l.ng hi en

« Ni~m » khOng sanh tbl philp chilng thanh

Tll.m va ciinh vang li).ng nlm nhU', day IA t1.r tltnh

Kinh Hoa-Nghi~m d11-y : « Kh~p m9i nui dl!u co than P!>~t ma Ph~t viin thu-irng ngbi toa b<; dl! •·

Kinh T\nh Danh n6i : ~ Ch~ng khiri di~\ d!nh Illa

hi~n cac oai nghi •

Kinh Kim Cang hao : « Khong tU- dau 1.,; ciing khong qua dau nen gqi la Nhir-Lai "·

Hn~-Nii.ng B~i-Sir tbu:).t : « B6n lai khong mqt v~t »

Ll).i n6i : 1< llf tanh day du tat ca phap "·

*

* •

- 18

-,, ,,,, "'

Ph*t

chang thay tam g9i la tbay Ph*t

Lu$.n Khai Tin n6i : c D~i B<>· Tat th:ly tam khong sanh, het vo minh thiinh clru canh giac »

Ngm?"c l(li, hang philm phu luon co ti\m, dilng ti\m

duy~n lily rnm, 11\w 11\m dil[\t sanh n11i nhau miii thilnh v9ng hol!.c

N~u nil[\m trm'rc khtmg sanh, niem sau kbong di~t;

dly la chcrn tlm hi~n hi~n, chcrn Ph$.I vi~n thirnh, ha lfi chi cO thity Ph$.l u !

Ban Kinh nOi : • Ni~m trU"lrc chi\ng sanh Iii tam,

•

• •

V - LO,o?.N VA D!NH DEU RCYI

- " Xa than chang tiec la d;;ti bo thi,

thien

- «Pham phu chuyen d\)ng

tC?a thien

PHT) CHU

-Bo !job ham dc;>ag la me mu¢i,

Nham d¢og cliu tinh la thii xa

Bau bilit rang 11;r tanh h1in lai kh6og d¢ng nilo chir

·din tjnh

Riri lia dc;>ng tjnh la thay ti, tanh, Ia hii!t phAp tanh,

Ia het Ult ca m& ch,p, la nhtr nhtr bat d¢ng, dily g9i la

d11-i thil!n dinh

Kinh Tbii Lang Ngbi~m n6i : « Hai tu-&ng dqng vii tjnh hoiin toiin ch.\ng sanh Nang van vii si'r van dl;u hi!t

•N.ang giac vii si'r giac d~u khong "·

•

* •

- 20

-VI - BiNH DP.NG VO SA.I Bl~T

d~o

Niet-Ban

- "Ch6 khong phiE!n nao la bat Ban

ng~n

ng~n tam ngU'i'ri nay dii la khong thien djnh

m9t ehang phai khae Chi vi me

- " Luc to ng(> thi khong the giian

de xuat ly

pham phu khae y&i thanh nhcrn

n<Yi phap binh dang,,,

binh dang

Niet-Ban, 99i Ia binh dang Vii phien nao va Niet-Ban dong m9t tanh khong,

khong ben ehang reri lia khong,

- « Xuat ly sanh tU-, xuat bat

PHTJ CHU

-Tam con kh6ng thl! tlm dm;rc, con kh6ng tall c() dugc, th! tam dau d~ can !

Tanh van ti; viln ly nilo e6 trilln pbugc

Tinh !hire cliil.ng sanh, Jay gi d~ nhilim

BCJn tv vo sanh, kh6ng nbil dl! xull:!

Philp tban tlmo·ng tr~ kh6ng dae kh6ng chl'rng Cbil.ng ngoai v0ng tui\·ng mil ehirng Niet-Ban

Cbil.ng ngoai vu minh mt\ c6 d\li tri hue

Phi1'n nao titnb khong tire Iii b:\t Niet-Bim

Khong tam hr6ng chinh lit d\li bll de

C6 tri vii sai bi¢t th!ly phap khiing sai khac, day goi la chirng pbitp titnh binh dil.ng vlly

Kinh Kim Cang d~y : " Phap ily blnh dang khong;

cO cao h~ ))

Khong c6 cao h::i day Ia khong sai bi~! vlly

•

vu - CHANH KIEN VO TRl)

chO khong v9ng tu-0-ng

nhan

khong tham san si

g i6'i

- « Vi the nen biet Pang tam gi6'i

deu do nhll't tam

- «Neu bi et tam Ia gia danh khong

tam Cling chang phai c6 cbang phai khong

tam nen g9i la hfru, Tieu thira

- « Bo - Tat va Ph*t chU'a luc nao sanh tam chU'a luc nao diet tam,

l

- 24 =

h9c phap thi deu me ca tam IAn

phap thi tam va phap deu ng9

- N guai c6 chanh kien biet tam

Ti; tanh cbinh Iii Him minh << V 6n thanh tjnh »,

• chilng sanh di ~t »vii « cbilng dOng lay » la di~n ta IJ!

!Am "chil.ng pbai co • vf!.y

« VISn day du ,, va "bay sanh mu6n phitp " la di~n

ta 1\f Him "chil.ng phai khOng » vf!.y

Kinb Lang (fill n6i : « NhU"-lai T 11ng chem lkliong

biit khong • « Chan kbong » lit cbi'ing pb:i.i c6 « Bat kb6ng »la cbi'ing pbai kb6ag vf!.y

Lnf!.n Khai Tin n6i : « Tam nay co hai mon : Chan nhu- mon vii sanh di~t mon » ,

Luf!.a l'!-i a6i : « Nhu- thi~t khong canh, nhan huan

«Chan_ nbrr D1fn,~ v~· « nhrr •tll'i~l khoag canh,, la

ti)' rnm, zhi'ing pb:ii c6

• Sanb di~t m6n » vil « -n_ban buan 1:).p c:inb , Jil !1)'

tam cbi'ing pb8i \llif~~tft ·

Klnh Ki~Wri"1"ioi: a· hi~n thanh d~u do phap vo vi;1ffi~ sai kha~'

~,Phar~ vi » la tl)'~'ia '' phil.i c6 < C6 sai

khac ,,, la l\f n chaag pl;! • · v:).y,

R<"ri c6 lia k'16og, chi'i" 'd '& chij.nlg gifra, day gc.ii la truag d!!-O, · · · ' :' ng d!!-O d~ an tn,1 Kiah Kim Can~ 1~1JIJ 1 khong ~o ch& tr , mil sanh tam kia • _ ~;;.:ti'!:~ ~' co ch<> tru chanh Iii ch.lng

- 26

-& ~ ;

VIII - SAC TAM BAT NH!

sac m&i - la tam

ma phap di~t1 ciing do phap di~! ma tam di~t "·

Bii la do thl sanh di¢t cbinh la cl1ltng sanh di¢t chi nbtr huyiin h6a thoi

b

•

* *

JX - CHO'N KIEN VO KIEN

~~b! thay, if.hong cai hay thay~

1

- · « Lu~n ve thi~t hieu : Chang phai chi hieu ncri hieu ma cung hieu ncri chl1ng hieu;

- (( Kinh di;ty Pang : (( Chan'g xa tri

hieu deu chcrn

deu v9ng

phap

- " Neu phap theo ngll'ui thi phi phap thanh phap

- " Neu ngll'eri theo phap thi phap thanh phi phap,

·- " Neu ngll'eri theo phap thi phap deu vc;mg

- "Vi the nen thanh nh<rn chang dem tam cau phap, chang dem phap cau tam, Chang dem tam cau tam, ciing chang dem phap cau phap

Tam khong sanh phap, phap khong sanh tam Tam va phap

tat ca phap, ngll'eri nay thU'erng

Duy-Thuc Lui).n n6i: « Neu hien tien con co canh

sa dt.c la con hir vqng chm• thily dirrrc thiet tanh Nllu

td vii dmh deu b~t dirt, reri hi\n nang duyen vii sa duyen, day la thiet an tn,> nui duy-thi'.rc tanh

Kinh Bal-Nha n6i : « Khong thily khong nghe Iii chan bat-nha >>,

Kinh Tjnh Danh ciing bao : • Thuyet gia khong noi khong d.;iy, thlnh gia khong nghe khong dmyc ·Day la

8<;.Tat trl "'·

Kinh Thu Lang Nghrnm n6i: ~· D~ng tjnh trqn chi\ng sanh Nang van vii sa van deu het Nang giac vii sa giac deu khong Day la nh~p vie" thong »

Kinh Thu Lang Nghiem l:;ti d:;ty : « Neu hay chuyt'\n

v~t tbl dong vl1 i Nhir·lai >

Phlip tbeo ngu<'ri !bl nguoi bay chuy~n vi).t Cb.uy~n

" thiet hit'\u » vi).y

•

,, , :I

Vi tanh cua t{li von khong

t{li

- " Khi ng{I : chinh nai t{li ma chang phai la t{li Vi t{li von khong nai khong cho

vo tanh "•

nghi thi thanh t{ii Vi t{li do nghi

nghi~p deri trll'6-c lil!n tieu di~t PHl.J CHU :

T(li tir v<;mg tA~ phltt khbi Tam da khOng th! t(li dAu con L11-i nfra, 1(li vlln khOng 11)' tlmh Khong tltnh

Iii thi~t tltnh Thi~t tanh la tltnh phU"6'c dire

Kinh Philp Hoa n6i : « Thau ro tirlrng tqi phirlrc• chMu kh~p ca mirai phirang •·

Tanh ciia t(li la tltnh ciia phll'i>'c, la !Anh cua t1it ca phllp

Thi{y tinh thi thanh Pb~t •

•

• •

- 32

la phap phien nao sanh tir •

- "Lue ng{I : sau thfre, nam am deu

la phap niet ban VO sanh

tam minh la d;;i.o

dtr<_J'e

dae

- "Neu eho pang dem tam eau d;;to

de dae, g9i la ta kien

PHl,J

CHU.-Tanh minb von thanh tjn h day du tat ca coag dire

b pham kb6ng kbuyH giam Kinh Kim Cang co cau

« Pham phu ay ch.ling phai la pham phu •· Cbl l(li rot'!

ma kb6ng l\f nh:).n lay tirnh minh nen kinb n6i tiep :

« Day gqi Iii pham plm "·

(J thltnh tltnh ay ciing cb!l.og tang them nen ·kinb Kim Cang d(ly: « D~ nhi'.rt Ba.La-Mi.it ch~ng phai d~ nhi'.rt

Ba-La-M~t • Chi do ngl) mil nhiln di.roe tltnh iiy, ntln kinh n6i tiep : ' Day gqi la d~ nh<rt Ba-La-Mijt »,

Ba thiet ng9 thi ti)' tlmh pho hay, nen chinh ng9 lit 11)' tlmb, 11)' tllnh Iii ng(l Khong Ida day dlSi l~p nen kbong bay dirge, kh<ing bi dtrgc Kinh Kim Cang d11.y : Nui vo thll"qng chanh dling chanh giac, Dire Ph"t khong du-qc chut phap nao "·

Tll Su baa : « Bao tang nha mlnh khong doai hoai l11i di ca" nui ngoai lam chi"· (Llri Ma Tll bao Hu~ Hai) •

•

-

- « Lu~n ve nguO-i hanh dllto, than

di~t dlitO thanh, nhU' may h9t giong nli't ra mam cay m9c len

thuO-ng, Q6 bien doi tung m6i

djnh

chang dul}'c nham sanh tir hay thich sanh tir Can nhut trong m6i nu;im chang sanh v9ng

nhan

Kinh Kim Cang ~y: ~Khong co phap nh<rt djnh »·

Nhan vi khong nhilt djnh nen c6 th~ ta, c6 th~

chimb, c6 thl! ilc, c6 tbl! thi¢n, c6 thl! v<;>ng, c6 th~ chan

Ta ilc va VQng Ja pbilm phu

Chanh thi~n va chan Ia thlmh dire

Hanh gia phru ti; minh canh giilc tung ni~m dll tu

XIII - THOA.T CAN LY TRAN

nO'i slie, h'.i.c tai nghe tieng chang

- "Tom l~i, ngueri thay sac neu

nhiem dam, day la tlnrirng giili thoat

- " Nglreri thay sac neu thay tU'&ng

cua sac thi c6 nhiem dam, da-y

nao khac J

- " NgU'i'ri kheo quan sat nO'i sac thi si:lic chang sanh tarn, tam chllng sanh sac, tam va s{ie lien thanh tjnh

PH() CHU

-Thoilt din ly Iran vo y doc fooal cbll.ng riri 11,1" tanh,

n~n tbay s~c ma kbong chi\ 1.hay, nghe ti~ng ma khong

Bil!m trqng yen Iii hie thay nghe phai thiy limb

cua sac, nghe limb cua thinb, dirng dirng IlO'i tm'.rng cua sil.c cua thinh,

Nllu dirng trt;1 nai tu&ng cua sac tbinh thi chinb Ia dil.m nhiilm, la phien nlio, IA hi[\ phugc vi).y

Kinh Kim Cang d:,i.y : « Pham sa hfru tirang dfiu

la h1r v9ng »

•

• •

XIV KHONG TAM TUC THANH

- " Liic khong v9ng tu-erng, m9t tam

- " Luc co v9ng tu-erng, mt]it tam

- "Chung sanh gay nen v9ng

- "Bo-Tat quan sat v9ng tuerng,

- " Neu chang dem tam sanh tarn

ni~m quy tjnh, tu m9t Ph~t qu<fie

mt?t dja-ng\lc•

eo thien-duirng eo dja-ng\(e

khong thien-dairng d!a•ng\(c•

- 38

-ehang phai khong: pham thie6~

thanh thl khong

·- " Thanh nho-n khong tam ,nen

dong hrr khong

PHTJ CHlf_

Kinh Thi\ Lang Nghiem: «Tr; tam c!uye11 lily tam, ch£11g phai huylm ma tha11J1 phap huyi>n •

tr;-Trong day T1l-Su n6i ,- «Dem tam sanh tam, thl

thanh VQi19 Ol}ng ma OQa _vao aC d~o Jl,

Ke pham tu muon dai Iuon dem tam duyea lay

ta ~l nen mai luiin hoi sanh di¢t

B\fc thimh nhan giai thoal thuong tr1,1 Ia do dau ?·

Chi Yi thimh nhan chiing dem tam du yen lay tam, chil.ng sanh tam kh<'ri ni~m nen nhi).p khong ma thanh tjnh

Kinh Thu Lang Nghiem d;ty tiep : « Cha\ng duyt;n

huyiln phap dau lijp dmrc Day g9i la Di~u Lien Hoa

Kim Cang Vorang Bi'ru Giac • '"

•