luận văn thạc sĩ vấn đề kết hôn giữa công dân việt nam và người nước ngoài theo pháp luật việt nam so sánh với pháp luật một số nước trên thế giới

Cơng trình hồn thành Khoa Luật - Đại học Quốc gia Hà Nội ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA LUẬT Người hướng dẫn khoa học: TS Nguyễn Hồng Bắc HOÀNG NHƯ THÁI Phản biện 1: VẤN ĐỀ KẾT HÔN GIỮA CÔNG DÂN VIỆT NAM VÀ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI THEO PHÁP LUẬT VIỆT NAM, SO SÁNH VỚI PHÁP LUẬT MỘT SỐ NƯỚC TRÊN THẾ GIỚI Phản biện 2: Chuyên ngành : Luật quốc tế Mã số : 60 38 60 Luận văn bảo vệ Hội đồng chấm luận văn, họp Khoa Luật - Đại học Quốc gia Hà Nội Vào hồi ., ngày tháng năm 2012 TÓM TẮT LUẬN VĂN THẠC SĨ LUẬT HỌC Có thể tìm hiểu luận văn Trung tâm thông tin - Thư viện Đại học Quốc gia Hà Nội Trung tâm tư liệu - Khoa Luật Đại học Quốc gia Hà Nội HÀ NỘI - 2012 z MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa Lời cam đoan Mục lục Danh mục bảng MỞ ĐẦU Chương 1: NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG VỀ KẾT HÔN VÀ GIẢI QUYẾT XUNG ĐỘT PHÁP LUẬT VỀ KẾT HƠN CĨ YẾU TỐ NƢỚC NGỒI 1.1 Khái niệm, ngun nhân dẫn đến xung đột pháp luật kết hôn có yếu tố nước ngồi 1.1.1 Khái niệm kết có yếu tố nước ngồi 1.1.2 Ngun nhân dẫn đến xung đột pháp luật kết hôn 10 1.2 Các nguyên tắc điều chỉnh quan hệ kết hôn có yếu tố nước ngồi theo pháp luật Việt Nam pháp luật số nước 13 1.2.1 Các nguyên tắc chung điều chỉnh quan hệ kết có yếu tố nước 13 1.2.2 Các nguyên tắc chuyên biệt điều chỉnh quan hệ kết có yếu tố nước Việt Nam 19 1.3 24 Các phương pháp giải xung đột pháp luật kết hôn cơng dân Việt Nam người nước ngồi 1.3.1 Phương pháp thực chất 24 1.3.2 Phương pháp xung đột 25 1.4 26 Nguồn pháp luật điều chỉnh quan hệ kết có yếu tố nước ngồi 1.4.1 Pháp luật nước 26 1.4.2 Điều ước quốc tế 27 z 1.4.3 Tập quán quốc tế 28 1.4.4 Mối quan hệ loại nguồn pháp luật điều chỉnh quan hệ kết có yếu tố nước ngồi 29 Chương 2: NHỮNG QUY ĐỊNH PHÁP LUẬT VỀ KẾT HÔN GIỮA 32 CÔNG DÂN VIỆT NAM VÀ NGƢỜI NƢỚC NGOÀI SO SÁNH VỚI PHÁP LUẬT MỘT SỐ NƢỚC TRÊN THẾ GIỚI Giải vấn đề kết hôn công dân Việt Nam người nước theo quy định pháp luật Việt Nam so sánh với pháp luật số nước giới 32 2.1.1 Giải xung đột pháp luật điều kiện kết hôn công dân Việt Nam người nước so sánh với pháp luật số nước giới 32 2.1.2 Giải xung đột pháp luật nghi thức kết hôn công dân Việt Nam người nước 44 Giải vấn đề kết hôn công dân Việt Nam người nước hiệp định tương trợ tư pháp Việt Nam ký kết với nước 58 2.2.1 Giải xung đột pháp luật điều kiện kết hôn hiệp định tương trợ tư pháp Việt Nam ký kết với nước 59 2.2.2 Giải xung đột pháp luật nghi thức kết hôn hiệp định tương trợ tư pháp Việt Nam ký kết với nước 61 2.1 2.2 Chương 3: THỰC TRẠNG VẤN ĐỀ KẾT HÔN GIỮA CÔNG DÂN 63 VIỆT NAM VỚI NGƢỜI NƢỚC NGOÀI VÀ MỘT SỐ KIẾN NGHỊ NHẰM HOÀN THIỆN PHÁP LUẬT VIỆT NAM TRONG LĨNH VỰC NÀY Tình hình chung kết cơng dân Việt Nam người nước 63 3.1.1 Thực trạng kết hôn công dân Việt Nam người nước 63 3.1.2 Thực trạng pháp luật Việt Nam điều chỉnh kết hôn công dân Việt Nam người nước 74 3.1 z 3.2 Một số kiến nghị 80 3.2.1 Hoàn thiện sở pháp lý giải xung đột pháp luật kết có yếu tố nước 80 3.2.2 Kiến nghị quản lý nhà nước kết hôn công dân Việt Nam người nước 83 KẾT LUẬN 89 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 91 z MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Cùng với phát triển quan hệ kết có yếu tố nước ngồi, Đảng Nhà nước ta đổi sách, pháp luật góp phần quan trọng vào q trình giao lưu dân quốc tế điều chỉnh quan hệ xã hội nói chung quan hệ kết có yếu tố nước ngồi nói riêng Cụ thể, để giải vấn đề kết có yếu tố nước Nhà nước ban hành văn pháp luật: Luật Hơn nhân gia đình năm 2000 văn hướng dẫn thi hành: Nghị định số 68/2002/NĐ-CP ngày 10/7/2002 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Luật hôn nhân gia đình 2000 quan hệ nhân gia đình có yếu tố nước ngồi (sau gọi tắt Nghị định 68/NĐ-CP); Nghị định số 69/2006/NĐ-CP ngày 21/7/2006 Chính phủ sửa đổi, bổ sung số điều Nghị định số 68/2002/NĐ-CP ngày 10/7/2002 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Luật nhân gia đình 2000 quan hệ nhân gia đình có yếu tố nước ngồi (sau gọi tắt Nghị định 69/NĐ-CP); Bên cạnh cịn ký kết nhiều Hiệp định tương trợ tư pháp với nước để giải vấn đề kết có yếu tố nước ngồi Có thể nói hệ thống văn quy phạm pháp luật tương đối hoàn chỉnh điều chỉnh quan hệ kết có yếu tố nước ngồi, từ luật, văn hướng dẫn hiệp định tương trợ tư pháp Các văn pháp luật điều chỉnh tồn diện vấn đề nhân gia đình từ kết hơn, ly hơn, quan hệ pháp lý vợ chồng, quan hệ cha mẹ con, vấn đề nuôi nuôi, giám hộ, xung đột pháp luật xung đột thẩm quyền So với giai đoạn trước (giai đoạn trước năm 1986), pháp luật cịn đơn giản, chưa có hệ thống, chưa điều chỉnh đầy đủ quan hệ phần trình độ lập pháp, phần hoàn cảnh lịch sử nước ta dần củng cố quan hệ với nước sau đất nước thoát khỏi chiến tranh, mối quan hệ quốc tế đặt với nước chế độ xã hội chủ nghĩa, quan hệ với nước tư chưa có z Luật Hơn nhân gia đình năm 2000 dành hẳn chương (chương XI) quy định quan hệ hôn nhân gia đình có yếu tố nước ngồi, xác định rõ nguyên tắc, cách giải xung đột pháp luật xung đột thẩm quyền, đáp ứng yêu cầu thực tế việc giải quan hệ hôn nhân gia đình có yếu tố nước ngồi Mặc dù thời gian vừa qua, qui định pháp luật kết có yếu tố nước ngồi có đóng góp định cịn thiếu sót bộc lộ số nhược điểm, xu ngày phát triển quan hệ quốc tế Ví dụ: điều luật quy định việc kết vi phạm "thuần phong mỹ tục" hay mục đích "trục lợi" chưa rõ ràng cụ thể dẫn đến khó áp dụng dễ bị lợi dụng áp dụng; chưa có điều luật quy định nhân đồng giới, nước ta không công nhận vấn đề hôn nhân đồng giới số nước giới công nhận ban hành luật nhân đồng giới Pháp luật Việt Nam cần có quy định cụ thể để dự liệu trường hợp có nhân đồng giới có yếu tố nước ngồi xảy ra… Nhận thức tính cấp thiết trên, chúng tơi mạnh dạn tìm hiểu, nghiên cứu đề tài "Vấn đề kết hôn công dân Việt Nam người nước theo pháp luật Việt Nam, so sánh với pháp luật số nước giới", từ việc nghiên cứu pháp luật số nước Thế giới đưa số kiến nghị cho pháp luật Việt Nam Mục đích nghiên cứu Quan hệ kết có yếu tố nước ngồi loại quan hệ nhạy cảm phức tạp Do đó, đề tài nghiên cứu nhằm mục đích sau: - Làm sáng tỏ vấn đề chung kết hôn giải xung đột pháp luật kết có yếu tố nước quy định pháp luật Việt Nam, điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết, từ so sánh với pháp luật số nước - Đánh giá thực trạng pháp luật thực tiễn giải quan hệ kết có yếu tố nước Việt Nam z luan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioi - Qua trình nghiên cứu đưa kiến nghị, giải pháp nhằm hoàn thiện pháp luật Việt Nam vấn đề kết có yếu tố nước ngồi Phạm vi nghiên cứu Vấn đề kết có yếu tố nước ngồi vấn đề tương đối rộng, đề tài tập trung nghiên cứu vấn đề kết cơng dân Việt Nam người nước ngồi theo pháp luật Việt Nam tập trung giải xung đột pháp luật kết hôn so sánh với pháp luật số nước giới Tình hình nghiên cứu đề tài Từ trước đến có nhiều tác giả viết đề tài kết có yếu tố nước ngồi Có thể kể đến cơng trình nghiên cứu TS Nơng Quốc Bình, TS Nguyễn Hồng Bắc với đề tài "Quan hệ nhân gia đình có yếu tố nước ngồi Việt Nam thời kỳ hội nhập quốc tế", Nxb Tư Pháp, Hà Nội 2006 TS Trần Văn Chiến, Ths Đinh Văn Quảng, Khoa xã hội học - Đại học khoa học xã hội nhân văn thành phố Hồ Chí Minh (2005) với viết "Tìm hiểu thực trạng phụ nữ kết hôn với người Đài Loan khu vực đồng sông Cửu Long" Nguyễn Bá Chiến với luận án tiến sĩ "Hoàn thiện hệ thống quy phạm pháp luật xung đột Việt Nam hội nhập quốc tế", luận án tiến sĩ Nguyễn Hồng Bắc với đề tài "Pháp luật điều chỉnh quan hệ gia đình có yếu tố nước ngồi Việt Nam thời kỳ đổi mới", TS Nơng Quốc Bình, TS Nguyễn Hồng Bắc với đề tài "Quan hệ hôn nhân gia đình có yếu tố nước ngồi vấn đề lý luận thực tiễn", Tuy nhiên, viết chủ yếu tìm hiểu quan hệ nhân có yếu tố nước ngồi, có đề cập đến vấn đề giải xung đột pháp luật, chủ yếu bàn quy phạm pháp luật xung đột nói chung chưa sâu nghiên cứu pháp luật số nước cụ thể so sánh với pháp luật Việt Nam để từ đưa kiến nghị cho pháp luật Việt Nam giải xung đột pháp luật vấn đề kết hôn Đề tài mang ý nghĩa lý luận thực tiễn sâu sắc Về lý luận, góp phần hồn thiện hệ thống pháp luật Việt Nam nói chung pháp luật luan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioi z luan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioi nhân gia đình nói riêng phù hợp với thực tiễn phù hợp với xu hướng chung giới Về thực tiễn, quan hệ kết có yếu tố nước ngồi phát triển dựa khn khổ pháp lý phù hợp góp phần thúc đẩy quan hệ nước ta với nước khu vực giới mặt: kinh tế, trị, xã hội… Phƣơng pháp nghiên cứu Để thực đề tài, luận văn sử dụng số phương pháp nghiên cứu như: - Phương pháp vật biện chứng - Phương pháp phân tích, tổng hợp - Phương pháp so sánh - Phương pháp lịch sử - Phương pháp điều tra xã hội học - Phương pháp thống kê Đặc biệt phương pháp so sánh, phương pháp sử dụng nội dung đề tài để làm rõ điểm tương đồng khác biệt pháp luật Việt Nam so với pháp luật số nước giải xung đột pháp luật kết có yếu tố nước Kết cấu luận văn Ngoài phần mở đầu, kết luận danh mục tài liệu tham khảo, nội dung luận văn gồm chương: Chương 1: Những vấn đề chung kết hôn giải xung đột pháp luật kết có yếu tố nước Chương 2: Những qui định pháp luật kết hôn công dân Việt Nam người nước so sánh với pháp luật số nước Chương 3: Thực trạng kết hôn công dân Việt Nam với người nước số kiến nghị nhằm hoàn thiện pháp luật Việt Nam lĩnh vực luan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioi z luan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioi Chương NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG VỀ KẾT HÔN VÀ GIẢI QUYẾT XUNG ĐỘT PHÁP LUẬT VỀ KẾT HƠN CĨ YẾU TỐ NƢỚC NGỒI 1.1 KHÁI NIỆM, NGUYÊN NHÂN DẪN ĐẾN XUNG ĐỘT PHÁP LUẬT VỀ KẾT HƠN CĨ YẾU TỐ NƢỚC NGỒI 1.1.1 Khái niệm kết có yếu tố nƣớc ngồi Theo qui định khoản 2, Điều Luật Hôn nhân gia đình năm 2000, kết "việc nam nữ xác lập quan hệ vợ chồng theo qui định pháp luật điều kiện kết hôn đăng ký kết hôn" [43] Như vậy, pháp luật hôn nhân gia đình Việt Nam qui định việc kết phải đảm bảo hai yếu tố: - Hai bên nam, nữ phải thể ý chí muốn kết với để xác lập quan hệ vợ chồng Đảm bảo hôn nhân tự nguyện, tiến bộ, không cưỡng ép kết hôn kết hôn giả tạo, lừa dối để kết hơn, cấm tảo Điều có nghĩa kết phải đảm bảo độ tuổi, đảm bảo phát triển tâm sinh lý ổn định đồng thời đảm bảo tự nguyện đến với người nam nữ Kết hôn để thiết lập quan hệ hôn nhân ổn định lâu dài, xây dựng gia đình no ấm, bình đẳng, hạnh phúc, bền vững khơng mục đích thỏa mãn nhu cầu vật chất nhu cầu tinh thần thời điểm ngắn Đảm bảo yếu tố đảm bảo cho nhân có giá trị pháp lý sở xây dựng hạnh phúc bền vững - Yếu tố thứ hai, phải Nhà nước thừa nhận: Đây yếu tố đảm bảo tồn mặt pháp lý quan hệ hôn nhân, sở đảm bảo quyền lợi ích hợp pháp bên quan hệ hôn nhân Tại Điều 64 Hiến pháp 1992 (sửa đổi 2001) qui định: "Nhà nước bảo hộ hôn nhân gia đình" Nhà nước bảo hộ quan hệ nhân hợp pháp, quan hệ nhân tn thủ qui định pháp luật hôn nhân gia đình Việt Nam luan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioi z luan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioi Quan hệ kết có yếu tố nước ngồi thuộc nhóm quan hệ nhân gia đình có yếu tố nước ngồi loại quan hệ dân có yếu tố nước ngồi đặc biệt Quan hệ kết có yếu tố nước ngồi hình thành ngun tắc tự ý chí, tự nguyện hai bên nam, nữ thống đến với nhau, đăng ký kết hôn xác lập quan hệ hôn nhân bền vững, tạo nên tính đặc biệt quan hệ Các nước giới có nhiều quan điểm khác "yếu tố nước ngồi" quan hệ dân nói chung quan hệ kết nói riêng Để xác định yếu tố nước quan hệ dân sự, quốc gia thường vào ba dấu hiệu: i) Quan hệ có bên chủ thể người nước ngoài; ii) Đối tượng quan hệ tài sản quyền tài sản quyền nhân thân thực thi nước ngoài; iii) Sự kiện pháp lý làm phát sinh, thay đổi, chấm dứt quan hệ xảy nước ngồi Theo Điều 758 Bộ luật dân năm 2005 quy định: Quan hệ dân có yếu tố nước ngồi quan hệ dân có bên tham gia quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư nước quan hệ dân bên tham gia công dân, tổ chức Việt Nam để xác lập, thay đổi, chấm dứt quan hệ theo pháp luật nước ngồi, phát sinh nước ngồi tài sản liên quan đến quan hệ nước [45] Như vậy, yếu tố nước xác định vào tiêu chí sau: Thứ nhất, vào chủ thể: có bên tham gia quan hệ dân quan, tổ chức, cá nhân nước người Việt Nam định cư nước Các quan, tổ chức, cá nhân nước (sau gọi tắt người nước ngoài) Theo khoản 2, Điều Nghị định 138/NĐ-CP: Người nước ngồi người khơng có quốc tịch Việt Nam bao gồm: người có quốc tịch nước ngồi, người khơng quốc tịch; người Việt Nam định cư nước ngồi người có quốc tịch Việt Nam, người gốc Việt Nam làm ăn, cư trú, sinh sống lâu dài nước luan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioiluan.van.thac.si.van.de.ket.hon.giua.cong.dan.viet.nam.va.nguoi.nuoc.ngoai.theo.phap.luat.viet.nam.so.sanh.voi.phap.luat.mot.so.nuoc.tren.the.gioi z