Slide ly thuyet dich good

slide bài giảng tổng hợp môn lý thuyết dịch cho sinh viên ngành ngôn ngữ nnjkhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

lOMoARcPSD|35240776 Slide Lý thuyết dịch - Good khoa ngôn ngữ (Trường Đại học Thương mại) Studocu is not sponsored or endorsed by any college or university Downloaded by Bùi Th? Dung (217220201056@hpu2.edu.vn) lOMoARcPSD|35240776 8/4/2020 THEORY OF TRANSLATION AND INTERPRETING S E C T I O N O F T R A N S L AT I O N A N D INTERPRETING COURSE MATERIALS [1] Peter Newmark, A Textbook of Translation, Prentice Hall International Language Teaching [2] Franz Pochhacker and Miriam Shlesinger (2002), The Interpreting Studies Reader, Taylor and Francis Group [3] Franz PochHacker (2004), Introducing Interpreting Studies, Routledge – Taylor and Francis Group [4] Jerey Munday (2001), Introducing translation studies: Theories and applications, Taylor and Francis Group Downloaded by Bùi Th? Dung (217220201056@hpu2.edu.vn) lOMoARcPSD|35240776 8/4/2020 COURSE INTRODUCTION • Aims: + providing theoretical backgrounds for translation and interpreting + creating opportunities for practice • Course design: + credits (=15 lessons) + sessions (3 for translation + for interpreting) + mid-term test + pair-work assessment (translation and cross evaluation) MODULE 1: OVERVIEW Downloaded by Bùi Th? Dung (217220201056@hpu2.edu.vn) lOMoARcPSD|35240776 8/4/2020 FORMS OF TRANSLATING translation Written Written dictation translation sight translation Oral Oral interpreting TRANSLATION THEORIES • Culture and Context Theories (by Peter Newmark) focus on culture and context during the translation process Downloaded by Bùi Th? Dung (217220201056@hpu2.edu.vn) lOMoARcPSD|35240776 8/4/2020 CHAPTER 1: INTRODUCTION 1.1 WHAT IS TRANSLATION? • …is the transfer of a message from a language to another in the written form or by means of writing Would you mind giving me a lift on your way home tonight My car has just broken down? She says that she will come tonight and I just can’t wait to see her! Downloaded by Bùi Th? Dung (217220201056@hpu2.edu.vn) lOMoARcPSD|35240776 8/4/2020 1.1 WHAT IS TRANSLATION? • …is the interpretation of the meaning of a text in one language (the source language – SL) and the production of an equivalent text in another language (the target language - TL) that communicates the same message When the company first targeted Italian market, it used an interpreter but this was very frustrating A middle man, however fluent, can’t hope to establish a relationship in a way that a committed member of the company can 1.1 WHAT IS TRANSLATION? • …is the expression in target language of what has been expressed in source language, preserving semantic and stylistic equivalences Experts say fuel prices might not have been high if a labyrinth of taxes and fees had been taken off The Finance Ministry and Ministry of Industry and Trade might have opted for a fuel import tax reduction to help traders offset their losses, if any, and prevent the economy already bruised by sagging business activity, ballooning debt, mounting inventory and faltering consumption from any further price volatility shock Downloaded by Bùi Th? Dung (217220201056@hpu2.edu.vn) lOMoARcPSD|35240776 8/4/2020 1.1 WHAT IS TRANSLATION? • …rendering a written text into another language in the way that the author intended the text Slow site clearance is still a major hurdle hindering the progress of the project Local residents have urged faster progress on the project as half-completed construction and pavement have caused temporary markets to mushroom near the lake, leaving heaps of garbage that spills into the lake at the end of every day OVERVIEW OF THE TRANSLATION TASK Source language Target language Text to be translated Translation discover the meaning re-express the meaning Meaning Downloaded by Bùi Th? Dung (217220201056@hpu2.edu.vn) lOMoARcPSD|35240776 8/4/2020 1.2 DYNAMICS OF TRANSLATION SL writer The truth (the facts and the matter) SL norms TL readership TL norms TEXT SL culture TL culture SL setting and tradition TL setting and tradition 10 Translator 1.2 DYNAMICS OF TRANSLATION SL writer • The individual style or idiolect of the SL author - Hey, Tom You’ve got work today? What you call work? Why isn’t that work? Maybe it is Maybe it isn’t But it suits Tom Sawyer Can I have a go then? No! (The Adventure of Tom Sawyer – Mark Twain) Downloaded by Bùi Th? Dung (217220201056@hpu2.edu.vn) lOMoARcPSD|35240776 8/4/2020 1.2 DYNAMICS OF TRANSLATION SL norms: • The conventional grammatical and lexical usage for the text Paul didn’t mind being surprised by the party to celebrate his 40th birthday, although he told his friends they shouldn’t have done it Nếu có vấn đề xảy với sản phẩm, xin liên hệ với trung tâm dịch vụ khách hàng  If there should be any problem with our product (should any problem happen to our product), please contact our customer service centre 1.2 DYNAMICS OF TRANSLATION SL culture: • Content items referring specifically to the SL, or third language (i.e not SL or TL) cultures Thủ tục cưới hỏi người Việt Nam bao gồm: lễ mắt, lễ chạm ngõ, lễ ăn hỏi, lễ xin dâu, đám cưới lễ lại mặt  Marriage procedures in Vietnam include: the first parents9 meeting, marriage proposing ceremony, engagement ceremony, bride fetching, wedding and gratitude visit to the wife9s family Downloaded by Bùi Th? Dung (217220201056@hpu2.edu.vn) lOMoARcPSD|35240776 8/4/2020 1.2 DYNAMICS OF TRANSLATION SL setting • The typical format of a text in a book, periodical, newspaper, etc., as influenced by tradition at the time Setting is the time when story happens or place where it happens • < source-independent