Tác phẩm hồ biểu chánh nhìn từ mối quan hệ giữa văn học và văn hóa

ĐẠI HỌC Q́C GIA THÀNH PHỚ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ THANH TÂM TÁC PHẨM HỒ BIỂU CHÁNH NHÌN TỪ MỚI QUAN HỆ GIỮA VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HĨA HỌC Thành phố Hồ Chí Minh - năm 2023 ii ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỚ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ THANH TÂM TÁC PHẨM HỒ BIỂU CHÁNH NHÌN TỪ MỚI QUAN HỆ GIỮA VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA Ngành: Văn hóa học Mã số: 9229040 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HÓA HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC 1.TS NGUYỄN VĂN HIỆU 2.TS ĐẬU THỊ ÁNH TUYẾT PHẢN BIỆN ĐỘC LẬP: 1.PGS.TS NGUYỄN XUÂN HƯƠNG 2.PGS.TS.TÔN THỊ THẢO MIÊN PHẢN BIỆN: 1.PGS.TS PHẠM TIẾT KHÁNH 2.PGS.TS TÔN THỊ THẢO MIÊN 3.TS LÊ THỊ TRÚC ANH Thành phố Hồ Chí Minh - năm 2023 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận án “Tác phẩm Hồ Biểu Chánh nhìn từ mối quan hệ văn học văn hóa” cơng trình nghiên cứu cá nhân tôi, hướng dẫn TS Nguyễn Văn Hiệu TS Đậu Thị Ánh Tuyết Luận án khơng có chép đề tài luận án hay cơng trình nghiên cứu khoa học tác giả khác Các trích dẫn ý tưởng nguyên văn nguồn đầy đủ Tác giả luận án Lê Thị Thanh Tâm ii LỜI CẢM ƠN Lời đầu tiên, xin cảm ơn Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn - Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh, Khoa Văn hóa học thầy tận tình giảng dạy, trang bị kiến thức cho đường học thuật, nghiên cứu khoa học Tôi xin bày tỏ biết ơn sâu sắc đến TS Nguyễn Văn Hiệu, TS Đậu Thị Ánh Tuyết, thầy cô tận tâm hướng dẫn kiến thức chuyên môn quan tâm, động viên mặt tinh thần để hồn thành luận án Tơi xin chân thành cảm ơn Trường Đại học Văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh, Khoa Văn hóa học - nơi tơi cơng tác, tạo điều kiện thuận lợi cho thời gian học tập thực luận án Tôi nhận hỗ trợ, giúp đỡ số nhà khoa học, đồng nghiệp, bạn bè biết ơn giúp đỡ q báu Sau cùng, tơi xin cảm ơn người thân gia đình chia sẻ, đồng hành, giúp vững tin vượt qua nhiều khó khăn để hồn thành luận án NCS Lê Thị Thanh Tâm iii DANH MỤC BẢNG STT TÊN BẢNG, NGUỒN GỐC TRANG SỐ 01 Bảng 1: So sánh tác phẩm Khơng gia đình H.Malot Cay đắng mùi đời Hồ Biểu Chánh Nguồn: tác giả thực hiện, 2022 Tr.142 02 Bảng 2: So sánh tác phẩm Những người khốn khổ Victor Hugo Ngọn cỏ gió đùa Hồ Biểu Chánh Nguồn: tác giả thực hiện, 2022 Tr.143 03 Bảng 3: So sánh tác phẩm Bá tước Monte Cristo Alexander Dumas Chúa tàu Kim Quy Hồ Biểu Chánh Nguồn: tác giả thực hiện, 2022 Tr.145 04 Bảng 4: Thống kê cải lương chuyển thể từ tiểu thuyết Hồ Tr.172 Biểu Chánh tảng chia sẻ video trực tuyến YouTube Nguồn: tác giả thực hiện, 2022 05 Bảng 5: So sánh nhân vật tiểu thuyết Cười gượng nhân vật kịch cải lương Nợ tình Nguồn: tác giả thực hiện, năm 2023 Tr.177 06 Bảng 6: So sánh Màn kịch cải lương Nợ tình với nguyên tác Cười gượng Nguồn: tác giả thực hiện, 2022 Tr.179 07 Bảng 7: So sánh Cảnh kịch cải lương Đứa không tên với nguyên tác Tại Nguồn: tác giả thực hiện, 2022 Tr.181 08 Bảng 8: So sánh kịch phim Ngọn cỏ gió đùa với nguyên tác Tr.192 Nguồn: tác giả thực hiện, 2022 iv MỤC LỤC MỤC LỤC iv MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Tổng quan tình hình nghiên cứu đề tài Mục đích nghiên cứu 27 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 28 Phương pháp nghiên cứu 29 Đóng góp luận án 32 Bố cục luận án 32 CHƯƠNG CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ CƠ SỞ THỰC TIỄN 33 1.1 Cơ sở lý luận 33 1.1.1 Các khái niệm 33 1.1.2 Lý thuyết nghiên cứu 43 1.2 Cơ sở thực tiễn 52 1.2.1 Bối cảnh đặc điểm văn hóa, văn học Nam Bộ đầu kỷ XX 52 1.2.2 Cuộc đời nghiệp Hồ Biểu Chánh 65 Tiểu kết chương 75 CHƯƠNG VĂN HÓA NAM BỘ TRONG TÁC PHẨM HỒ BIỂU CHÁNH 76 2.1 Con người Nam Bộ tác phẩm Hồ Biểu Chánh 76 2.1.1 Con người Nam Bộ nhìn từ nguồn gốc xuất thân bối cảnh lịch sử 76 2.1.2 Con người Nam Bộ nhìn từ tính cách 85 2.2 Khơng gian vùng văn hóa Nam Bộ tác phẩm Hồ Biểu Chánh 91 2.2.1 Vùng Tây Nam Bộ 91 2.2.2 Vùng Đông Nam Bộ 94 2.3 Phong tục, tập quán Nam Bộ tác phẩm Hồ Biểu Chánh 103 2.3.1 Phong tục hôn nhân, tang ma 103 vii 2.3.2 Tập quán ẩm thực, trang phục, cư trú, giao thông 112 Tiểu kết chương 135 CHƯƠNG TÁC PHẨM HỒ BIỂU CHÁNH TRONG VĂN HÓA NAM BỘ 136 3.1 Tác phẩm Hồ Biểu Chánh với tiến trình đại hóa văn học Nam Bộ 136 3.1.1 Văn xi hóa 136 3.1.2 Mô 138 3.1.3 Sáng tác 148 3.2 Tác phẩm Hồ Biểu Chánh với ngôn ngữ Nam Bộ 152 3.2.1 Ngôn ngữ mang dấu ấn buổi giao thời 153 3.2.2 Ngôn ngữ thể đặc điểm phát âm người Nam Bộ 156 3.3 Tác phẩm Hồ Biểu Chánh với văn hóa đọc Nam Bộ 161 3.3.1 Tác phẩm Hồ Biểu Chánh với nhà xuất bản, phát hành 161 3.3.2 Tác phẩm Hồ Biểu Chánh với độc giả 166 3.4 Tác phẩm Hồ Biểu Chánh với văn hóa nghe nhìn Nam Bộ 171 3.4.1 Tác phẩm Hồ Biểu Chánh với cải lương 172 3.4.2 Tác phẩm Hồ Biểu Chánh với phim truyền hình 184 Tiểu kết chương 194 KẾT LUẬN 196 TÀI LIỆU KHẢO SÁT 201 TÀI LIỆU THAM KHẢO 204 TIẾNG VIỆT 204 TIẾNG ANH 218 INTERNET 218 PHỤ LỤC BẢNG THỐNG KÊ TỪ MƯỢN TIẾNG PHÁP TRONG MỘT SỐ TIỂU THUYẾT HỒ BIỂU CHÁNH 221 PHỤ LỤC BẢNG THỐNG KÊ SỰ XUẤT HIỆN NGƯỜI HOA TRONG MỘT SỐ TIỂU THUYẾT HỒ BIỂU CHÁNH 222 viii PHỤ LỤC BẢNG THỐNG KÊ SỰ XUẤT HIỆN CHỮ “NGHĨA” TRONG MỘT SỐ TIỂU THUYẾT HỒ BIỂU CHÁNH 223 PHỤ LỤC 4: BÀI VIẾT CỦA HỒ BIỂU CHÁNH TRÊN NAM KỲ TUẦN BÁO (1942 - 1944) 224 PHỤ LỤC 5: TÁC PHẨM CỦA HỒ BIỂU CHÁNH TRÊN ĐẠI VIỆT TẬP CHÍ (1942 - 1944) 234 PHỤ LỤC PHỎNG VẤN ĐẠO DIỄN HỒ NGỌC XUM VỀ PHIM CHUYỂN THỂ TỪ TÁC PHẨM CỦA HỒ BIỂU CHÁNH 238 PHỤ LỤC KỊCH BẢN CẢI LƯƠNG ĐỨA CON KHÔNG TÊN CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT TẠI TÔI 244 PHỤ LỤC HÌNH ẢNH 266 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Xét mối quan hệ văn học văn hóa, văn học phương tiện tồn bảo lưu văn hóa, phản ánh sắc truyền tải giá trị văn hóa Mặt khác, văn học chịu chi phối từ hệ thống văn hóa ảnh hưởng trở lại văn hóa Là phận hữu hệ thống văn hóa, văn học góp phần tạo nên diện mạo tổng thể văn hóa, đồng thời, tác động đến thành tố khác hệ thống văn hóa Nghiên cứu văn học mối quan hệ với văn hóa, ngược lại, nghiên cứu văn hóa mối quan hệ với văn học đưa lại kết mà giá trị văn hóa hay văn học làm bật thống với Hướng nghiên cứu văn hóa sở mối quan hệ văn học văn hóa hướng tiếp cận có hiệu 1.2 Hồ Biểu Chánh (1885 - 1958) nhà văn, nhà báo, nhà biên khảo Nam Bộ tiêu biểu, cầm bút giai đoạn đầu kỷ XX Tác phẩm Hồ Biểu Chánh nơi lưu dấu, phản ánh sắc văn hóa Nam Bộ nhiều phương diện người, cảnh quan, phong tục tập quán Lịch sử, xã hội, văn hóa thời kỳ đầy biến động tác động sâu sắc đến tác phẩm ông Một cách riêng, qua văn học, đặc biệt thể loại tiểu thuyết, Hồ Biểu Chánh có đóng góp lớn cho tiến trình văn hóa Việt Nam nói chung, văn hóa Nam Bộ nói riêng buổi đầu cách tân văn hóa năm đầu kỷ XX 1.3 Nhìn từ mối quan hệ văn học văn hóa, vận dụng phương pháp nghiên cứu phù hợp với chuyên ngành văn hóa học, luận án làm rõ qua tượng Hồ Biểu Chánh thấy điều văn hóa, cụ thể văn hóa Nam Bộ, văn hóa Việt Nam buổi đầu đại hóa; nhận diện khẳng định đóng góp Hồ Biểu Chánh cho văn hóa Nam Bộ Từ lý trên, chúng tơi chọn Tác phẩm Hồ Biểu Chánh nhìn từ mối quan hệ văn học văn hóa làm đề tài luận án Tổng quan tình hình nghiên cứu đề tài 2.1 Nghiên cứu tác phẩm Hồ Biểu Chánh từ phương diện phản ánh sắc văn hóa Nam Bộ Có nhiều cơng trình nghiên cứu tác phẩm Hồ Biểu Chánh nhìn từ phương diện phản ánh sắc văn hóa Nam Bộ: người Nam Bộ; khơng gian vùng văn hóa Nam Bộ; phong tục tập quán Nam Bộ Về người Nam Bộ tác phẩm Hồ Biểu Chánh Trong Phụ nữ Tân văn số 106, ngày 29/10/1931, Thiếu Sơn có viết “Lối phê bình nhân vật: Ơng Hồ Biểu Chánh”, in lại Phê bình cảo luận, Văn học tùng thư, Sài Gịn (1933) với tên “Ơng Hồ Biểu Chánh” Thiếu Sơn (1933) nhận xét Hồ Biểu Chánh nhờ quan sát mà sáng tạo nhân vật với khuôn mẫu người đời, xây dựng nhân vật với tính cách riêng, thái độ riêng, hoàn cảnh riêng Hồ Biểu Chánh khéo léo cho nhân vật đó, hợp thành xã hội gần giống đời thực, cho kẻ giàu gặp người nghèo, người hèn với người sang, kẻ gian hùng quỷ quyệt với bậc nữ sĩ anh hào, giai nhân tài nữ với kẻ vơ học phàm phu, với tình xung đột danh, lợi, tư tưởng, tính tình, tinh thần khí tiết… tạo nên xã hội sống động tác phẩm cho độc giả thỏa lịng quan sát Trong Địa chí văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh (tập 2) tác giả khẳng định tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh tựa phim xã hội Nam Kỳ hai chiến tranh giới, thứ sách tiểu bách khoa ghi chép vơ số điều có thực mà người sau cần biết Điều độc giả miền Nam lúc thích thú văn chương Hồ Biểu Chánh giản dị, tả thực, phản ánh nhiều đặc điểm xã hội người miền Nam thời kỳ hai chiến tranh giới (Trần Văn Giàu, Trần Bạch Đằng, Nguyễn Cơng Bình,1988, tr.240-241) Tác giả Hồi Anh (2006b) có viết “Hồ Biểu Chánh - Cây cầu nối giá trị cổ truyền với người đại” đề cập đến hệ thống nhân vật phong phú viện bảo tàng nhân học; không gian Nam Bộ xưa; kiểu y phục, tính cách, tâm lý nhân vật Tuy nhiên viết dừng lại thao tác liệt kê số vấn đề đề cập tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh (tr.24-35) Huỳnh Thị Lan Phương có hai viết người nơng dân Nam Bộ, tiếp cận từ góc nhìn văn hóa “Tính cách người nơng dân Nam Bộ tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh” (2009) “Thân phận người nông dân Nam Bộ tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh” (2012), viết chung với Nguyễn Văn Nở Trong đầu tiên, Huỳnh Thị Lan Phương (2009) đề cập phân tích tính cách người nơng dân Nam Bộ cần 257 Cường ; Hường : Cường : Hường : Cường : Hường : Cường : Hường : Cường : Hường : Cường : Hường : Cường : Hường : Cường : Hường : Cường : Hường : Cường : Hường : Một chục hột gà lôi to béo gà thường Anh uống vào thấy phấn hưng Sẽ mến thương, cô tư Hường cho bạc vay Đó lịng thành, người u anh./ Cơ tư ơi, tui hỏng có dám nhận đâu tư! Có đâu mà anh ngại, thời buổi người ta sống văn minh, thích đến với người đó, trai chưa vợ gái chưa chồng có đâu mà ngại Anh Cường sáp đại vơ anh Cường! Tôi đồng ý với cô thời đại văn minh người ta coi thường lễ giáo khắt khe, có phải bỏ đi, có cần phải lưu truyền nhắc nhở, thùy mị gái! Sao, ý anh nói tui dạn miệng phải không? Hơi à! Vả lại cô giàu có cho vay, tui nghèo mà cịn thiếu nợ! Kỵ lắm! Kỵ mà kị, người ta tui lấy hai ba mươi phân, cịn anh tui lấy có năm phân hà, khơng có lời mà cịn lỗ Vì sợ anh khơng tiền, thiếu ăn, ốm đói! Dạo thấy ốm nghen! Cho nên ngày tui phải đến bồi dưỡng cho anh mập béo hơn… VỌNG CỔ …người Tơi khơng có nhận đâu, xách Sao lần anh từ chối để tui buồn, tui khổ, tim thổn thức lo lắng, suy tư Hay anh chê tui xấu xí vơ dun, cho bạc góp lời nhiều người khác Nên anh chối tình tơi mãi, trốn tránh đuổi xua suốt ba bốn năm trời./ (nói) Tơi biết mà, tơi biết anh chê tôi, nè mua cam anh vắt uống cho khỏe, bánh mì thịt heo quay nè Cịn hột gà mà hỏng phải gà thường nghen, hột gà lơi ăn bổ Vậy mà an chê, mà anh hỏng nhận! Cô Tư ơi, đừng khóc nữa, làm ăn lương thiện tơi… Đâu có được, nghề mẹ truyền nối, không lấy lời mà xài Ưng tôi lo cho! Thà tui chịu cảnh nghèo khó tui khơng lấy người vợ cô! Biết không! Anh không chịu lấy làm vợ gì! Vậy trả tiền đây! Cơ tư thơng cảm, tui kẹt cô tư! Xe hư… Kẹt hả! Thôi để tui Cảm ơn cô nhiều! Về thu dọn đồ đạc qua nằm nhà anh luôn! Dọn đồ qua nhà? Ừ Ở với tôi? Ờ 258 Cường: Hường : Cường : Hường : Cường : Hường : Cường : Hường : Cường : Hương vô… Cường : Hương : Cường : Hương : Cường : Hương : Cường: Hương: Cường : Hương : Cường : Hương : Hỏng coi ngày coi tháng hết? Ờ Gấp trời! Mùng được! Chết tui rồi! Tui nói khơng khơng! Tui nói được! (dẫn xe đạp đi) Cô Tư dắt xe tui đâu vậy? Đi sửa cho chồng đâu? Trời khủng khiếp q! Tui nói rồi! Cơ làm ơn tha cho đi! Cô…ủa chị Hương! Chị đâu mà tháng anh Thành kiếm chị trời! anh Thành qua kiếm tui hả?(đi) Khoan khoan, Chị đâu vậy? Tôi không muốn gặp anh Thành Ảnh kiếm chị tháng trước rồi! Chị bình tĩnh vô đây, kể tui nghe tháng chị đâu làm gì? Đi làm thuê! Đi làm thuê! Hơm trước anh Thành có tới kiếm chị, tui nói chị khơng có đây! Vậy ảnh bỏ mạch, tui khơng kịp hỏi hết, mà hai người có chuyện vậy? Chuyện đời lường trước được, trái ngang may rủi! Theo anh Thành q tơi tưởng dâu, mẹ chồng yêu quý chỗ thủy chung Hơn mang thai nghén chờ ngày sanh nở, có ngờ đâu… Chị nói mau tơi xót ruột hà Ngờ đâu mẹ chồng bắt tội anh Thành bất hiếu vượt qua vòng lễ giáo gia phong Không nhận anh Thành con, không nhận em dâu đuổi em ngày hôm ấy, mẹ hỏi vợ cho anh Thành rồi! trời ơi,tập tục lễ giáo gia phong mà mà trói buộc người vào đường đau khổ này? Bị từ bỏ xua đuổi anh Thành không đi! Để chị bơ vơ lúc thai nghén tiện? Không đâu anh, anh Thành hết dạ… TỪ ĐẠI ỐN thương em Khơng thay đổi lịng Nguyền nắm tay rời khỏi gia đình Cam lỗi với đấng sanh thành Mà tròn hai chữ thủy chung Để cho anh khỏi tiếng lỗi nghì Nên em đành nhốt lệ sầu mà lê bước đi./ 259 Cường : Giữa xứ lạ quê người, đường nước bước khơng thơng điều khơng muốn đưa đến cho mà khơng lường trước được, chị biết không? Hương : Bế tắc phải nhắm mắt đánh liều anh à! Cường : Đúng chị liều thật! Hương : Anh Cường ơi, hoàn cảnh em này, em trông cậy vào ai! Nên em đến đây… Cường : Chị đừng bâng khng cả, tơi với anh Thành chỗ bạn bè thân thiết với nhau, chung mái trường từ nhỏ, chị an tâm lại đạm bạc tơi, tơi cách tìm anh Thành giúp chị Hương : Xin anh đừng cho anh Thành biết! Ui da… Cường : Thôi rồi! Chị đừng khóc, tơi khơng báo cho anh Thành biết chưa! Hương : Em đâu có khóc! Dạ em đau Cường : Đói bụng hả! Để tui vơ lấy cơm Hương : Không! Em đau Cường : hả…! Đau…đau! Khơng lẽ chị… Hương : Gần có bà mụ không anh Cường : Trời làm có bà mụ! Để tơi chở chị đi! Hương : Con khoan con! Đừng đạp mẹ… Cường : Trời xe đạp tôi! Tư Hường tư Hường! Hường : (ra) Anh kêu em hả? Ai vậy? Cường : Vợ… Hường : Cái gì? Cường : Khơng phải vợ thằng bạn! Chạy vơ lấy bình thủy cho lẹ lên! CẢNH Trước cổng chùa Thành mệt mỏi ngồi trước cửa chùa Thắm ra… Thành : Mô phật! Xin ni cô cho chén nước! Tơi khát q…! (nhìn lên) Trời ơi…Thắm! Sao Thắm lại thí phát quy y? Thắm : Khơng, ơng lầm rồi, người mà ông gọi Thành : Khơng tơi khơng lầm, Thắm mà Thắm: Tôi ni cô Diệu Thiện, chào ông… Thành : Thắm! PHI VÂN ĐIỆP KHÚC Thành : Hỡi số phận đành vương buồn đau Đắng cay tủi hờn cho kiếp người Cho hai mái đầu xanh Ôi thương xót thương thân Đã gởi trọn đời cho người em mến thương 260 Khắc ghi lời hứa mẹ cha Nghĩa tình thơng gia khơng đổi thay Mà gieo bao khổ đau đời em Anh nhìn lịng thêm đớn đau, lỗi Nát tan đời Thắm : Thôi đừng buồn mà chi, ta không duyên nợ Người ơi… Thành : Đã lỡ duyên không thành, đị sang ngang Bến hiu quạnh, thơi chờ chi Thắm : Số phận an bày, em hiu quạnh khổ đau Không màng chi chuyện trần gian./ VỌNG CỔ Thắm : Bởi đời tơi tìm qn nơi chốn am thiền Mượn tiếng mỏ chng để xóa lời nguyền Cho ơng trịn dun trịn nợ, ơng chọn nghĩa trăm năm Ơng chị Hương chặt thương nhau, kẻ đến sau, tơi dành phần đau khổ Thơi kiếp hồng nhan tình dun lỡ, tơi cố tìm qn mỏ sớm chng chiều./ (Thắm dần bước ) Thành : Thắm! Trời ơi, làm khổ đời hai người gái! Hương ơi! Hương anh biết tìm em đâu Hương ơi! CẢNH Nhà Cường… Hương : Nín nín Hãy ngủ, ngủ Con hời Con hời Con hời Con Cường : Chị Hương! Chị yếu mà ẫm bồng làm gì! Để cháu tui ẫm cho! Chén thuốc đây, chị uống cho mau hết bệnh! Để ba nuôi cho bú nha! Con gái ba giỏi nè, mai mốt lớn đẹp gái đây! Hương: Anh Cường ơi, ơn anh biết tơi trả được, tơi có mệnh hệ nào, anh anh Thành mà ni giùm cháu! Nhưng anh hứa với đừng cho ba biết, để ba làm trịn chữ hiếu nghe anh Cường Anh hứa đi! Cường : Chị Hương ơi, xin chị đừng… PHỤNG HỒNG (9-12) Bận lịng…đến chuyện nghĩa trả ơn sâu Hãy lo tịnh dưỡng liều thân Để sống đời mà nuôi cháu lớn khôn Cho bệnh khỏi tai qua Tôi giúp chị ni cháu chu tồn 261 Hương : Cường : Hương : Cường : Hương : Cường : Hương : Cường : Hương : Cường : Thành ra… Thành : Hương : Cường : Thành : Hương : Thành : Cường : Thành : Ơn anh trọn đời ghi khắc Nhưng tơi sợ Mình khơng sống để nuôi con./ Chị Hương biết sống chết định luật tự nhiên mà người khơng có quyền chống lại, khỏi cảnh xót đau nhìn người mẹ khát khao sống để nuôi sức cạn hơi… VỌNG CỔ Tàn…định số khắt khe gây nên cảnh xẻ nghé tan đàn Có mẹ có cha có hai bên nội ngoại, cháu có tội tình mà phải chịu cảnh cút cơi Chị với anh Thành có lỗi đâu, mà chịu cảnh én bắc nhạn nam, tin anh Thành người thẳng, chị gắng sống đợi ngày đoàn tụ cho cha chồng vợ sum vầy LÝ CHIỀU CHIỀU Bời bời, đau đớn Thương đời thương đời em Bởi đâu vương vòng cay đắng Để bắt anh lại thêm nặng lòng Chị nên lo buồn Mây đen tan Qua bão giông ánh lên vầng hồng NHỊP X́NG XỀ Nếu mai tơi lìa xa cõi thế, gởi lại thơ xin anh nuôi dưỡng cháu nên người Tơi xin hứa có điều bất đắc dĩ xảy ra, đùm bọc dưỡng nuôi cho cháu thành người hữu dụng Chị đừng buồn lo đến sức lực kiệt, trẻ cần bàn tay mẹ chở che./ Anh Cường…(quỳ xuống lạy) Chị Hương làm chị Hương? Em biết lạy anh để đền ơn… Chị Hương, chị đừng làm vậy! Hương! Anh Thành! May quá! Đỡ phụ anh Thành! Hương, gặp em anh mừng quá, em có biết anh tìm em tháng trời khơng Hương! Anh Thành ơi, anh đừng bỏ em… Anh không bỏ em đâu, từ bên mãi! Tơi mừng q anh Thành ơi, tơi mừng vợ chồng anh sum họp Con anh có cha có mẹ Đây anh đây! Con tơi sao…tơi cảm ơn trời phật! Tơi đâu có ngờ có ngày Cảm ơn anh nhiều anh Cường ơi! 262 Cường : Thành : Cường : Thành : Cường : Thành : Cường : Thành : Hương : Thành : Hương: Thành: Hương : Thành : Hương : Thành : Thành : Hương : Thành : Hường : Thành : Hương : Thành : Hương : Trời chỗ bạn bè thân thiết với mà ơn nghĩa gì… Em trai gái em? Là gái! Tui ba ni nè… Vậy tơi tên anh? Nó đâu có tên! Để tui kể cho anh nghe, hồi cận ngày ghé qua nói chuyện kêu đau bụng! Mà từ hồi tới chưa có mảnh tình dắt vai, nói chi đến chuyện quạt than giặt tả, khuấy sữa cho bú! Bác sĩ nói bị lao lực cộng thêm bệnh tim nên sanh khó! Chỉ mê man ngày liền, lu bu quá, chưa đặt tên cho cháu! Bây anh cha, anh phải đạt tên cho cháu chứ!Thôi hai ông bà nói chuyện, để tui chợ mua gà, hai anh em tâm sự! Khỏi anh Cường, tốn tiền lắm! Đừng có lo, tui có nè!(đi) Hương ơi! Em thấy người em? Em không đâu! Em khỏe mà anh! Lần em đừng bỏ anh nha! Lần bên mãi! Em nói thật khơng? Em nói thật! Khi chết bỏ anh thơi à! Anh cấm em khơng nói chuyện chết chóc đây, từ ngày hơm nay, em có lên trời hay xuống đất anh theo em! Nếu trần gian anh hóa điên hóa khùng Hương Anh biểu người ta đừng có nói bậy, cịn anh thì…Giá mà em chết anh phải vũng bước chứ, cịn phải ni anh! tất nhiên anh vũng bước không buồn em SÂM THƯƠNG Hai đứa ước mơ, đồng cam chết Em nỡ đâu lìa xa nhìn khờ lịng thêm héo hon Giờ gặp em nói chi câu li tình trời khơng thương, bắt dun cam dở dang đơi đường Hương em phải sống để anh sánh bước đường hạnh phúc, dấu tích tình u niềm tin cho vợ chồng ta sống tự thẳng trong… VỌNG CỔ Lành… Nhưng sống em sợi tơ mành Hương ơi, bão giông có ngày bình n gió lặng, em phải sống để anh nuôi dạy thơ, anh cầu mong van vái đấng cao xanh ban phước lành cho em mau sớm khỏi bệnh Nhìn ruột thắt lòng se Tiếng đòi sữa mẹ nghe não nùng 263 Thành : Hương : Thành : (nói) Hương à, em đừng làm anh sợ, em hứa với anh khơng xa đến cuối đoạn đường tình dù phải đương đầu với vạn hồi đắng cay Em hứa mà em có nhớ khơng Hương VỌNG CỔ Thành ơi, lời thiết tha, lời chung thủy in sâu vào tim, chan hòa mạch máu, giây phút chia lìa thêm nặng nỗi ưu tư Khiến xui chi cho đơi gặp gỡ, nặng yêu thương nặng xót xa, lúc trước ta đừng xây giấc mộng đâu khóc tình rẽ đơi, để tay tay nghèn nghẹn khóc li tình Hương ơi, điều trở thành thật, hướng tương lai dù hi vọng mong manh, vắng em đời anh có nghĩa đâu, nắng vàng le lói vào buổi chiều rơi./ Hường vào… Hường : Chiều rơi, chiều rơi…ai mà chiều rơi đây! Thành : Ai em? Hường : Chủ nhà ai, ông mà hỏi tơi! Chồng gì! Nghèo mà bày đặt có con, ăn nằm nhà người ta hà! Bày đặt bệnh hoạn chứ, có biết người mà thằng chả xua đuổi tui khơng! Cường : Gì mà la lối nhà tơi đây! Hường : Con gà! Ngon ha, thiếu nợ tơi khơng có tiền trả mà có tiền mua gà đãi người phải không! Cường : Tôi nói cho biết! Cơ khơng xúc phạm bạn bè tơi Hường : Ơi bạn bè gì! Anh bắt chước tơi nè, người ta lựa bạn giàu có, có túng thiếu cịn mượn tiền được, cịn ba thứ nghèo khổ tiền đâu mà chứa Cường : Cô khỏi nhà tôi! Hường : Khơng đi! Nè nè…tui nói người… KIM TIỀN BẢN Nghe…mà phải tự định Ra khỏi nhà ngay, không trả tiền Tôi chờ lâu, tiền tiền mục Anh Cường, anh nói đuổi họ lấy tơi Cường : Cơ Hường tơi nói rồi, khơng thể u Vì tơi khơng hợp tính Thành : Anh Cường ơi, chúng tơi mà anh phải khổ nhục Cô Hường, rời khỏi ngay./ Cường : Anh Thành chị Hương lại không đâu hết, nhà nhà để lo! Cơ hường, lần tơi nói dứt khốt với cô không chấp nhận người vợ cơ! Đi khỏi đây… Hường : Vì người mà đuổi phải không, trả tiền đây! Cường : Nè, gà tiền lời trả cho bà đó! Ba ngày sau trả cho cô vốn lẫn lời luôn… Hường : Ba ngày khơng trả tiền tơi, tơi cào nhà ln 264 Cường : Thành : Làm mà vậy, bán nhà trả làm vậy! Anh Cường! Cám ơn anh vợ chồng không làm phiền anh lâu đâu, dù làm thuê làm mướn phải kiếm tiền nuôi vợ nuôi Bà Cả, Phụng, Chánh Bái ra… Cả : Một ông đốc học mà phải làm thuê làm mướn hay sao, nhà giàu tiếng tăm vùng lại thân ăn mày hay sao, thiệt nhục nhả mà! Phụng : Trời ơi, đời mày Thành! Bái : Một túp lều tranh hai tim vàng Thành Thành, tao đem câu sấu vừa Thành Hương : thưa má… Cả : Thôi, má mà thưa với gởi? Đã nhiều lần xin… PHÚ LỤC …buông tha cho thằng Thành Mà cô bắt hồn mê muội Và dụ dỗ chui rúc Cường : Thưa bác Cả : Từ lâu tưởng cậu bạn tốt Nên để cậu tới lui, Cậu a tòng dụ dỗ Cường : Thưa bác, xin bác dằn giận Đã tháng rồi, chi Hương lánh mặt biệt tăm Anh Thành có biết có hay Chị Hương sanh nở Bệnh tật ốm đau Thành : Má vừa tìm gặp Vợ đói khổ ốm đau Phải nương tựa cháo rau Tình cảm biết xử lý làm sao./ Cả : (nói) Tao chưa nói tới mày, cậu Cường tơi khơng ngờ che giấu thằng hư đốn, phá hoại danh giá gia đình tơi! Bái : Chà đạp tan nát gia phong nhà Cường : Dạ xin nhà suy nghĩ lại, dù anh Thành chị Hương có với Cả : Khơng nói nhiều, Phụng mày bắt đứa nhỏ! Tụi bây đâu đưa cậu ba cho tao Thành : Con xin má mà má! Đừng bắt tôi… Hương : Má dập đầu cúi… VĂN THIÊN TƯỜNG Xin…đừng bắt mẹ phải chia lìa, sống chết bên Anh Thành ơi, anh trả hiếu với mẹ cha 265 Đừng bận bịu chi mà phải lỗi đạo với đấng sanh thành Thành : Má dập đầu van lạy má đừng bắt phải xa vợ yếu thơ Hương : Anh Thành ơi, em khẩn thiết van anh Hãy trả hiếu cho song thân Hẹn kiếp lai sinh trùng phùng Cường : Hỡi trời cao ông đày đọa Làm người dân mà xót Tại máu mủ ruột rà Khơng đớn khơng đau khơng thấy xót xa lịng Vì gia phong lễ giáo, Trói buộc người nên có hồn cảnh hơm nay./ Cả : Khơng nói nhiều! Đưa cậu ba với đứa nhỏ ngay! Phụng : Đưa đứa nhỏ đây! Hương : buông ra, không bắt tôi! Buông ra… Hương ngã giường, thổ huyết mà chết… NHẠC Ai bày chi trái ngang đời Anh xa Con lòng mẹ dao cắt Thương trẻ thơ cút côi nơi trần Anh anh đừng xa Xin kiếp sau hòa đôi./ Thành : Hương ơi, anh đem với em nè Hương! Tỉnh lại em, tỉnh cho bú em! Con thèm khát sữa mẹ nè em… Cường : Anh thành, chị Hương chết rồi! Thành : Hương… Nguồn: Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang, lưu hành nội 266 PHỤ LỤC HÌNH ẢNH H.1: Hồ Biểu Chánh Nguồn: Nguyễn Đức Hiệp H.3: Trích Gia phổ Hồ tơng (Gia phả dòng họ Hồ) Nguồn: Tác giả luận án chụp lại tư liệu gia đình nhà văn cung cấp H.2: Hồ Biểu Chánh Nguồn: Tác giả luận án chụp lại tư liệu gia đình nhà văn cung cấp, năm 2023 H.4: Tranh vẽ bìa tác phẩm Hồ Biểu Chánh Nguồn: Tác giả luận án chụp lại tư liệu gia đình nhà văn cung cấp 267 H.5: Bút tích Hồ Biểu Chánh Nguồn: Tác giả luận án chụp tư liệu gia đình nhà văn cung cấp, năm 2023 H.7: Một trang ghi chép nhật ký Hồ Biểu Chánh Nguồn: Tác giả luận án chụp tư liệu gia đình nhà văn cung cấp, năm 2023 H.6: Trích Thư gửi nhà văn Hồ Biểu Chánh Nguồn: Tác giả luận án chụp tư liệu gia đình nhà văn cung cấp, năm 2023 H.8: Một trang ghi chép nhật ký Hồ Biểu Chánh Nguồn: Tác giả luận án chụp tư liệu gia đình nhà văn cung cấp, năm 2023 268 H.9: Bìa thảo viết tay tác phẩm Xả sanh thủ nghĩa Đại nghĩa diệt thân Nguồn: Tác giả luận án chụp tư liệu gia đình nhà văn cung cấp, năm 2023 H.10: Một trang thảo tác phẩm Xả sanh thủ nghĩa Đại nghĩa diệt thân Nguồn: Tác giả luận án chụp tư liệu gia đình nhà văn cung cấp, năm 2023 H.11, H.12: Các kênh nghe tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh tảng Youtube có nhiều lượt nghe/xem Nguồn: Tác giả luận án, năm 2023 269 H.13: Bìa audio cải lương Ngọn cỏ gió đùa H.14: Bìa DVD phim truyện cải lương Nguồn: https://www.htv.com.vn/ho-bieu-chanh nguoike-chuyen-doi Nguồn: https://www.htv.com.vn/ho-bieuchanh nguoi-ke-chuyen-doi H.15: Một cảnh phim Con nhà nghèo Nguồn: Tác giả luận án, năm 2023 H.17: Diễn viên Mỹ Uyên vai Ba Có Việt Trinh vai Phục, phim Nợ đời Nguồn: Báo Tuổi Trẻ H.16: Một cảnh phim Nợ đời Nguồn: Tác giả luận án, năm 2023 H.18: Một cảnh cải lương Đứa không tên Nguồn: Tác giả luận án, năm 2023 270 H.19: Tác giả luận án ông Trần Quốc Oai (cháu gọi Hồ Biểu Chánh cố ngoại) trước mộ nhà văn Nguồn: Tác giả luận án, năm 2023 H.20: Lối vào An tất viên, nơi yên nghỉ nhà văn Hồ Biểu Chánh Nguồn: Tác giả luận án, năm 2023 H.21, H.22: Tác giả luận án tìm hiểu đường mang tên nhà văn Hồ Biểu Chánh TP Hồ Chí Minh Nguồn: Tác giả luận án, năm 2023 271 H.23: Ơng Trần Quốc Oai trước ngơi trường mang nhà văn q nhà (xã Thành Cơng, huyện Gị Cơng Tây, Tiền Giang) Nguồn: Gia đình nhà văn cung cấp H.24: Tác giả luận án trị chuyện với ơng Trần Quốc Oai, người nhà nhà văn Hồ Biểu Chánh H.25: Tác phẩm Hồ Biểu Chánh trưng bày Hội chợ Sách Xuân Quý Mão Nguồn: Tác giả luận án, năm 2023 H.26: Độc giả với tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh Nguồn: Tác giả luận án, năm 2020 Nguồn: Tác giả luận án, năm 2023