ĐẠI HỌC NGÔN NGỮ BẮC KINH Ban biên dịch: Trần Thị Thanh Liêm 1®ÌT* ■ l HANYUJIAOCHENG GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ PHIÊN BẢN MỚI TẬP QUYỂN THƯỢNG T h viện - ĐH Quy Nhơn 1VVGỎ1 1Éil IIIIIH M 116.0004 © Trái nghiệm học M CPÍatíorm NHẢ XUẤT BÀN DẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ i TẬP II - QUYỂN THƯỢNG Tái lần thứ TRƯỜNG ĐẠI HỌC •U Y NHÌN _ THU VIỆN vv Ếr {G / GIÁO TRÌNH HÁN NGŨ Cơng ty cổ phàn sách MCBOOKS giữ quyền xuất phát hành ấn độc quyền Việt Nam theo hợp đồng chuyển giao quyền với NXB Đại học Ngôn ngừ Bắc Kinh Bất chép không đồng ý MCBOOKS bất hợp pháp vi phạm Luật Xuất Việt Nam, Luật Bản quyền quốc tế Công ước bào hộ Bản quyền sở hữu trí tuệ Beme Hiện có sổ trường trung tâm photo sách cho học viên dùng, vi phạm Luật Bản quyền sở hữu trí tuệ, làm ảnh hưởng đến uy tín nhà trường phương hại cho Cơng ty Mcbooks •e Kaixin - Chuyên sách tiếng Trung Một thương hiệu chuyên vé sách tiếng Trung, mong muốn hợp tác tác giả nước nhằm chia sẻ phương pháp học lạ độc đão, kiến thức bổ ích cập nhật ngày đặc biệt sách chất lượng đến với độc giả Việt Nam Các tác giả có nhu cầu xuất hợp tác xuất sách tiếng Trung xin vui lịng liên hệ với chúng tơi qua: Email: lienhebanquyen@kaixin.vn Điện thoại: (024)3792.1446 (Bấm máy lẻ gọi 123 gặp Phòng nghiên cứu & Phát triển sản phẩm) Chinese Copyright © Nhà xuất Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh Bản quyền tiếng Việt © Cơng ty cổ phần sách MCBooks Chúng tói in mong muốn nhận ý kiến góp ý Quý độc giả đề sách ngày hồn thiện Góp ý vế nội dung sách: thongtinsach@kaixin.vn l.ièri hệ vế thảo dịch: lienhebanquyen@kaixin.vn l.ién hệ hợp tác truyén thông trẻn sách: contact@kaixin.vn ĐẠI HỌC NGÔN NGỮ BẮC KINH » » IM S HANYU JIAOCHENG _h GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ ẽ TẬP II - QUYỂN THƯỢNG Tái lần thứ BAN B IÊ N D ỊC H Chủ biên: Trần Thị Thanh Liêm Hoàng Khải Hưng (Huang Ke X ing) - Hoàng Trà - N guyễn Thuý Ngà N guyễn Hoàng Anh -.Đ ỗ Thị Thanh Huyền - Đinh Thị Thanh Nga Phạm N gọc Hàm - N guyễn Thị Thuý Hạnh - Trần Thị Thanh Mai Đào Phong Lưu - Phạm Văn Quây - Hoàng Văn Tuấn Trần Hoài Thu - Vũ Thị Thu Thuỷ - N guyễn Thị Luyện N guyễn Thị Thanh Thuỷ NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI LỜI GIỚI THIỆU Bộ Giáo trình Hán ngư tác giả Dương Ký Châu chủ biên, Nhà xuất Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh phát hành lần sửa đổi bổ sung sở Giáo trình Hán ngữ trước mà quý độc giả dùng thạc sỹ tiếng Hán - Giảng viên Trần Thị Thanh Liêm chủ biên dịch biên soạn bổ sung Giáo trình Hán ngữ với thay đổi thứ tự học, phần giải thích, từ mới, nội dung tác giả bổ sung đổi mới, người học tiếp thu kiến thức hơn, hiệu thành tích học tập nâng cao Bộ Giáo trình Hán ngữ ấn lần gồm tập (chia thành cuốn) Tập có 30 bài, gồm cuốn, 15 Tập có 20 bài, gồm cuốn, 10 Tập có 26 bài, gồm cuốn, 13 Bộ Giáo trình Hán ngữ ấn gồm 76 với nội dung từ dễ đến khó Bắt đầu từ luyện tập ngữ âm tiếng Hán, từ tiến hành giảng dạy kết cấu ngữ pháp, ngữ nghĩa ngữ dụng; cuối giai đoạn giảng dạỵ ngừ đoạn, thông qua hiểu biết sâu ngữ pháp vận dụng từ ngữ, để nâng cao khả biểu đạt thành đoạn văn người học Mỗi học bao gồm phần: Bài khóa Từ Chú thích Ngữ pháp, ngữ âm Luyện tập Giáo trình Hán ngữ có 3300 từ Phần khóa nội dung đàm thoại có quan hệ chủ diêm đồng với luyện đọc piiần bai tập, sở bảng từ Chủ điểm khóa bao gồm nhiều linh vực đời sông hàng ngày, giới thiệu kiến thức đất nước người Trung Quôc nhăm tăng cường hiểu biết đất nước Trung Hoa Giáo trình biên soạn theo hướng mẫu câu để trực tiếp vào thực hành giao tiếp, giới thiệu khái quát cấu trúc ngữ pháp tiếng Hán đại Các phần thích nêu rõ kiến thưc ngơn ngừ bơi cảnh văn hóa Trung Hoa Phần tập giáo trình ý rèn luyện kỳ giao tiếp, mô bơi dưỡng trí nhớ cho sinh viên Đế học hết giáo trình này cần 600 tiết học, sau học hết sinh viên ti^n hành hội thoại thơng thường đọc hiểu văn đơn giản có sư hồ trơ từ điên Để giúp sinh viên tiếp xúc với âm điệu, ngữ điệu chuẩn xác, âm sắc tiếng Trung đại, giáo trình cịn có băng ghi âm chuyên gia tiếng, giàu kinh nghiệm thực tiễn Trung Quốc đọc chuẩn xác, diễn cảm phần luyện tập, khóa dẫn đọc từ Do thời gian biên dịch gấp, việc biên dịch bổ sung khơng tránh khỏi sai sót định, mong đồng nghiệp học viên, sinh viên góp ý bổ sung để đá p ứng nhu cẩu người học Ban biên dịch biên soạn sách ngoại văn Thạc ■ sĩ Trần Thị■Thanh Liêm Trưởng Ngành tiếng Trung - Trường Đại học Đại Nam Hà Nội Contents MỤC LỤC •CHƠN BẠN — Xì% x ( ) (-)« tk ± » * w Hx ( m ± M f Ềv m u t $ ,W i ế & ms ( - m & 'R j : “t r ^ x A ;£ /& :& B ( ỉ ằ £ / s p * ) + Ỉ & & M , “J T f t T S ” ĩ, ịồ CHỖ CHÚNG TÔI ' Ò BẮC KINH ( 22 ) ,m x (-)m iiU L itt^ ĩU fc ;* -tm — > £i»l ~ ,ìm (-)*F B U S (-)& & * $ : m - # / ; £ - # ( ~ ) ÍM M (38) ( - ) tt^ P G ,^ ± ìS T ( r ) Í S M - P M m M ^m r - I - ÊiM H S Ề tặ ( - ) # !B ( - ) ü $ T (ra )ild & E M (3L)^Pft*áJf#i& ra, m ( - ) $ i k W ^ J Ẻ : m f l & ü r ” (2 ) CDfƠfËSPftÂÉfe (H )ìim ^ fơ B & irír (ra )Ỉ ± @ ^ s XE SẮP CHẠY RỒI (5 ) ( - ) £ ± « ,^ f ^ - , £1*1 H ,â S ( —) / ] '# ( H ) « jÊ (ra)& flfcfơ#]& -M ( E ) * * w iỊ]^ K im j* , & : W ặ ẫ fấ tfH g : ợ h m + * / £ 3£, t m |^ H H H H H H H B |^ H M ( H )& n ;ĩâ # i^ tim i8 K I* M > - , ỉk m (-)« « > ( H ) m j (m m -ìk m tiL & m ì -II- Ê é ịê b ả n hịa (7 ) (-)£flj5R i£3fcơ& £& : % m + j i üö**Hg ( H ) J  $ J ^ iẺ ÍGĐỒN DU LỊCH = - a # (88) (-)? L ^ ( ^ T ịĩĩ,^ (H)ife0* ( - ) Ỉ ỐƠ ( —) — *fc (H )gjK ơfc& £: Ỉ&&MM.& (105) - « u t { - m m w M m n m , Êỹd = & # (-)ô m T Ơ ^ m & $ f (-)± iffiífi^ (2 ) (-)*ë H W ê : f(zh áo) J f f j f t (119) ầlM '&n (-)^ ặ ^ # (~ )m * m T -& )i -I I I - (H )Ä (ra )H (-)£ JL ( - m i & n x Ể t ó ị ẳ : M sö'& j ra, ( - ) t t if if i# ( H ) —^ t k - ¥ \ &:g ÍỒẠRARỒI (133) - ,i3 U t - , Ê L ÏÏ H , ĐANG MỞ - , ì% x (149) ( -)# i$ U T Ể K jn T fn jg (H )i% ± W í% £ L % L ^ - , £ ÌỊ| H , ìầfẾ : 301*1 + Hí , ế M Iir''ịb)ể.& ịIÉ ) PHẢN BÀI TẬP ( 161 ) (1 65) H-bìJỊ| & * « ] (1 ) Correct the sentences 0£5*e¡& ±, Lesson Bài Sửa câu sai itrffc ü i-b & o (2) (3 ) (4 ) IT F T liM tfc S J  L T ^ o /? S - T T S « f J à L T ^ ề o o (5 ) (6 ) M ò í^ íẵ A , i£AiJII Lesson Correct the sentences (1 ) Bài Sửa câu sai m m tím ^ 'b 'ù W i% o ( 2) (3 ) ^ * ifc * S ợặ Ç ^ flR o (4 ) & W i * T $ J W £ f t £ T o / Ä f t i i T $ i t f l S ; £ # * T o (5 ) H « ± ü ^ # » « T n % ? /^ # ü I M S ± f ô ^ T n % ? (6 ) iỉ* m T f ê f c B tf iỊ lte S # ĩiJ o í ẩ r ^ Ị  ^ Filling the blanks (1 ) T (2 ) & (3 ) a (7) & (8) n (9) # Điền từ vào chỗ trống (4 ) f£ A Ü i & t i f ö Correct the sentences T (5 ) M Lesson (6 ) T Bài Sửa câu sai ( ) ± W + f f f l T i ế * i Ề ì Ê & m /± ì% + ft® 'T iế fì& m M o (2 ) íim & * fc É íiil5 tl* o - 163 - im , (3 ) (4 ) (5 ) iH n & < n i# i^ ± & iS jẼ ~ fc o / i £ m ^ ± f c ^ i s T o (6 ) m n m ftT u x fs, m m t m ± m T o ỂSppqillEr? Filling the blanks (1 ) (2 ) ứi3fc Điền từ tổng hợp vào chỗ trống (3 ) m HH-ÌII ĩ & t í a Correct the sentences (4 ) T fc Lesson 10 Bài 10 Sừa câu sai ( ) tìk(£Tí:£s)Èffơ&flc±o (2 ) n -m íề ^ m m m m ỉJ L T m ^ M ± ù m o (3 ) jẺ B ế ^ T -^ M ^ T o /m tm & T fcT & W o (4 ) (5 ) (6) Filling the blanks (1 ) m (2 ) & (3 ) (8 ) ^ (9 ) m (10) Điền từ tổng hợp vào chồ trống - (4 ) m m - 164- (5 ) itll (6 ) 7' ( ) 5fẽ biâo đồng hồ bié tí le đừng nhắc đến ỉ®Rĩ ( "Ẵ ) õiyõ Ối, chà H ễ ài yêu iren ngi yờu ^[\{B *ằôME. - bỳdn-"ộrqi- ããkhụng nhng mà cịn xếp ( S*1) bùtíng khơng ngừng t Í7 ) ễ Ả ( Ẵ) z ) ãnpái (Ẩ ) 10 ($ ) ànmó mát xa * (-.ĩ:) bù bước ( í-ử) bá nhổ (ôã]) cộngjng ó tng * ( Ê) bỏishỳ khoai lang ÍS ( 3j ) chã cắm s ^ (.£ ì báitiỗn ban ngày Ểt ( - ■) inULchờ (yì) diânr ii bãi bày bịn shì làm việc diàntĩ thang máy ( ’] ) diào ( n 4?- ( ^ ) ( ( !ú ì ( ỉ , £ ) gỗigé 10 {z ) gánkuài 10 ( £) gãngqín đàn piano ( 7; gão cao rơi ( £ ) gẽcí lời hát ( £' gẽqủ hát diũ săn lị sìhay qn í gèzi vóc dáng 10 dõng (tiă n ) mùa đơng & ( -;V) gè mỗi, diànchí ) diũ mw z) gè zhỗng gè ng dũ de shì nhiều loại & M fã phát tài • t& fã kuáng phát điến m ( 'í ) dù độ m , N gẽnjù ( vVì ì gèng càng, & & ( r i i ) tãxiàn phát ( gỏngtẽn cm tm ( - h ) fãzhàn phát triển i ' ■ ) gòu đủ t6 J S ( z ) tàndiàn khách sạn gủdiàn co điên 166- 8cá? ) gùxiãng z quê hương guỗ fẽng gió thổi S ỈR £> m huìyì hội nghị 10 ( -Ế) hũnlĩ lễ 10 ( , V5&) hdịng hoạt động 10 m ^ ) guà treo % ^'J ) guãng « z) quy tắc guĩzé z ) ( jí le ( £) jìjié mùa m m ' &) gjiã quốc gia (*L) jiã nhà ìí* ( -rh ) glai đến ( ồ) jiõtíng gia đình s * ) guòqu (Ẩ) jiỗxiỗng quê hương ítẲ & ) gqù q khứ m ( Ẵ) jiàqĩ kỳ nghỉ *i ) hái còn, & ( ¿7;) jiờn nhặt m&L ( ^ , £) jiànzhù kiến trúc tốt (£ ) tương lai chăm Ì# ÌỄ việc tốt ) liángkuai mát mẻ « a ï ( £ ) lĩngdài ca vát mn ( -T lj ) liúxíng lưu hành ( f ) lốutĩ cầu thang mm ( $ ) m m m ; Ẵ ) m t T*± í ) z 10 10 luò rori lủguân nhà nghỉ lũxíngshè cơng ty du lịclì qìfẽn khơng khí qìwẽn nhiệt độ, khơng khí i «& ( -Z ) lốyóu du lịch ^ ỉm mm ( phiền ) máfan 168- i ' qiânzhèng visa 10 ĐÊ8R ô (A )ớ ) Shỡjiốbi cỳp th giới 10 ( Ẵ) shìgù cố í shõují thu thập shỗutíbão túi xách tay ( shũjià giá sách mn í Ẵ ) shủjià kì nghỉ hè ngày hơm *• ' Ẵ■ qiáng tường >■ ;:> qĩn’ẽr tận tai I|fe * i qĩnyân tận mắt qĩngchu rõ ràng qiũ (tỉãn) mùa thu ) lễ qiántiãn HUA í - ) $C í - qiúmí người hâm mộ « IH - ( - ) shùyè [x ' ?, qũ khu ÍỆ ( shuãi ngã, rơi tì qủ hát ÍỆ & shi jião ngã, té m què m i :; ) shuài đẹp trai 10 qúnzi váy ( ) shuãngxĩ song hỉ 10 & rè nóng ( ■7 ) sịng tiễn, tặng, đưa4 & ófl rènao náo nhiệt 10 * ■'•; 10 M M m ) m m ĩ$ m shãngliang thương lượng ±«E shàng bãn làm A n ) shànglai lên shàngqu xuống shão cầm, mang HAT ( ■7 ) tiẽ dán shèxiàngjĩ máy quay phim 10 &S& ( 7) tiẽlù đường sắt shẽng tiếng Wf3? ( j) tĩngxiẻ tả shẽngdiào điệu 1* tíng dừng « ĩ« shĩtu sư phụ ìi * f l ± * m a * # i -■ -!/ - shíchã shìjiè chênh lệch thời gian H B* giới - 169- - 'j ) tõngzhĩ 7, ) tóufa tóc ) túshũ sách ) túshũchéng siêu thị sách 10 ^ ) wèile vì, để H ríê (> xĩnnióng dâu í '>!/ ) wéixiũ sửa chữa ( jrj) xĩngíèn phấn khởi < '6 ) wèihũnfũ chồng chưa cưới cần **§# ( £ ) wèihũnqĩ vợ chưa cưới :£!$) nịìng kính xià băn tan tầm V;) yồnzòu diễn tấu, biêu diên xiàlai xuống m yàng loại T i xià xuẽ tuyết rơi iiìã oyn xa xơi T I xià yủ mưa m * yàotãng đơn thuốc T ĩtE (- T & ;>; \ (^ )< ( /, ) s ) m 'M k ? < 10 m m ■ xià (tiãn)m ùahè oqiú u cầu xiàndài -&ÌT yẽxù có lẽ xiâng qĩlai nhớ nt yè lả xiòng hướng & yè đêm xiờng giống — yi •*•jiù • vừa liền tất yíyàng giống đại xiâohuỗzi chàng trai 10 -a t- — tJJ - & '! yíqiè /J\itt 1• xiãoshuc tiểu thuyết yĩnxiàng media /M ễ ip f xiàotíqín đàn violong s iíê yĩnqĩ dẫn tới xiézòuqt hòa tấu S '# yíngyè kinh doanh i xĩnkú vất #8 í * ỹngịĩ chen lấn, xĩnláng rê iBrẽP 10 170- đơng đúc uqí đặc biệt 3* ± - zhĩ yĩ yóuhuà tranh sơn dầu R W ( -V!) zhĩhâo đành phải yồumíng tiếng R ễ ( ã-1) zhỉshì yỗuxiẽ vài (Ẩ ) zhĩ giấy yúshì ( Z) zhĩxiõng thùng giấy ýbào dự báo ìn ( m zhì trị, chữa trị yuányĩn nguyên nhân (Z) zhỏngcõn cơm Trung Quốc oshi chia khóa zàntíng tạm dừng ^ 'll' ( S) zhỏngxĩn trung tâm zàochéng tạo thành tụ m (&) zhõngyĩ đôngy zẽngjiã táng thêm ( «) zhõumị cuối tuần zhã zhẽn châm kim zhúchírén người chủ trì zhânlân triển lãm Ì M zhủo chủ yếu zhù yuàn nằm viện ( ĩ Jj ) zhùyì ý ( ĩh) zhủn cho phép ( ) zhe (trợ từ) £ )zhõngchéngyào thuốc đông y (m zhânlânguânphòng triển lãm t t K zháng lớn lên zháo (dùng làm 10 m m m bổ ngữ kết quả) m 10 10 10 zhấojí sốt ruột ( J1/J) zhene zhòo chụp, chiếu iẺ (■’U) zìu tự zhờo xiàng chụp ảnh ụh tổ chức zhàoxiàngjì máy ảnh M ( 31) zuì , zhèli MJn < «) zhịu cuối zhèng f - !1 ì zũnshổu tuân thủ zhẽnjiủ châm cứu £ £ ( »h) zuồyòu khoảng 10 zhẽng cả, đầy đủ m ũ zwèi chỗ (ngồi) zhèngcháng bình thường z ) zủzhĩ Chớngchéng Trường Thành Dỗnnísĩ Denisc Dũnhng Đơn Hoàng Gùgõng Cố Cung Hã’érbĩn Cáp Nhĩ Tân Hõinán Dâo Đảo Hài Nam Huáng Hé Hoàng Hà Kỗngzĩ Khổng Tử CLiáng Zhù> “Lương Chúc” Lũ Xùn Lỗ Tấn Õuzhõu Ồn Châu Shẽnzhèn Thâm Quyến Táiwãn Đài Loan Tài Shãn Thái Sơn XTãn Tây An Xiãnggâng Hồng Kơng «o» “Thuốc” Xiàyủ Hạ Vũ héyuớn Di Hòa Viên Zhào Triệu “Chúc phúc” 5 GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ Tập - thượng 157 8936049884856 2013 Tập - hạ 231 8936049884948 2013 Tập - thượng 172 8936049884955 2013 Tập - hạ 168 8936049884962 2013 Tập - thượng 190 8936049884979 2013 Tập - hạ 218 8936049884986 2013 GIÁO TRÌNH DÙNG CHO GIÁO VIÊN (Sổ TAY GIÁO VIÊN) - 173- 345 Spokan C h in o » « E a p r e s s i o n Rmnm K H a N G Ử T IẾ N G 345 345 Spokon CMim u i E x p m s lo n Rmnm K H áu HÁM N Q Ứ T IẾ N G 'W \ , ẵ HÁN S Ì P i i K H Ổ a N G Ũ T IẾ N G n Spoken C h tn M « E i p r o i t l o n k HÁ N 5 n L Q Spokcn C h lỉM rte E x p r a n l o n i i p ì i K H Ả a N G Ữ T IẾ N G H đN »M CHI _ _ - ẩ KHẨU NGỮ HÁN NGỮ kèm theo Tập 148 8936049885013 2013 Tập 185 8936049885020 2013 T Tập 204 8936049885037 2013 Tập 234 8936049885044 2013 - 174- NHÀ XUẤT BẢNrrÓẠĨHỌC QUỐC GIA HÀ NỘI 16 Hảng Chuối - PTai Bà Trưng - Hà Nội Điện thoại: Biên.tập: (024) 39714896 Quản lý xuất bản: (024) 97 28 80 6; Tổng biên tập: (024) 39715011 Fax: (024) 39729436 GlAOTRlNHhánngữ TẬPII-QUYỂNTHƯỢNG PHIỈNBẴNM0 I CHỊU TRÁCH NHIỆM XUẤT BẢN Giám đốc - Tổng biên tập: TS Phạm Thị Trâm Biên tập chuyên ngành: Nguyễn Thanh Tú Biên tập xuất bản: Nguyễn Thị Thu Quỳnh Sửa in: Trang Trịnh Chế bẳn: Mcbooks Trình bày bìa: Mcbooks Mã số: 2L-229TB2021 In 0 cuốn, khổ 19x27cm, Công ty cổ phần in Thương mại Quốc Duy Đja chỉ: Số ngách 130/1 ngõ 130 Đốc Ngữ, phường VTnh Phúc, Q Ba Đình, Hà Nội Số xác nhận ĐKXB: 74 - 2021/CXBIPH/44-02/DHQGHN, ngày tháng 01 năm 2021 Quyết đinh xuất số: 407 LK-XH/QĐ-NXB ĐHQGHN.ngày 07 tháng 04 năm 2021 In xong nộp lưu chiểu năm 2021 Mã số ISBN: 978-604-315-717-8 Bản quyền sách chuyển nhượng cho Công ty CP sách MCBooks Độc quyền xuất Việt Nam Tẩt hình thức chép vi phạm Luật xuất CHINESE COPYRIGHT© NHÀ XUÁT BẢN ĐẠI HỌC NGÔN N GỮ B  C KINH BẢN QUYỀN TIÉNG VIỆT © CƠNG TY CỐ PHẢN SÁ CH M C B O O K S Truy cặp chợ ứng dung "C H P lay" Truy c$p chp ứng dung “A pp Storo" Trén »Im klắm gô "M C B oo ks A p p lication" Trén tim kiềm gỗ "M C B oo ks Application" Bấm chọn ứng dụng 'M C B o o k t A p p lication " Q T O ^ O I D B ím chon ứng dụng 'M C B o oks Application" B ím chọn "C A I O Ặ T " (IN S T A L L ) để d ặ t ứng dựng l*n thiết bl B ím chọn "C À I Đ Ả T " (G E T ) đ i cAi đẶt ứng dụng lèn thlểt b| * N ỉu điệ n thoai cũa ban SŨ dung H Đ H khác, h o fc không s dụng S m artpho no , VUI lóng trAi n gh iêm M C P Ia tfo rm W e b site : h tlp //w o b m cb o o ksa p p co m / MCPIatform trải nghiệm tuyệt vời dành cho bạn! li 935246 918838 o