Sự tương đồng và khác biệt văn hóa việt nam – nhật bản qua truyện cổ tích thần kì

I HỌ QU TRƢ N GI H N I ỌC V TN T WATANABE MEIRI SỰ TƢƠN VĂN ÓA V ỒN VÀ K ÁC B T NAM – N QUA TRUY N CỔ TÍC LU N VĂN T HÀ NỘI - 2023 T T BẢN T ẦN KÌ CS I HỌ QU TRƢ N GI H N I ỌC V TN T WATANABE MEIRI SỰ TƢƠN VĂN ỒN ÓA V VÀ K ÁC B T NAM – N QUA TRUY N CỔ TÍC C UY N N ÀN M S T BẢN T ẦN KÌ K U VỰC HỌC 19110047 LU N VĂN T CS NGƢ I HƢ NG ẪN KHO HỌ : PGS.TS HOÀNG THỊ KIM NGỌC HÀ NỘI - 2023 T L I CẢM ƠN Em xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc tới PGS TS Hoàng Thị Kim Ngọc, ngƣời trực tiếp hƣớng dẫn em q trình làm luận văn gợi ý hƣớng dẫn em việc tìm hiểu tác phẩm, lựa chọn đề tài giúp dựng đề cƣơng nhiệt tình, đọc; đƣa nhận xét, góp ý để em hồn thành luận văn cách tốt Bên cạnh đó, em xin gửi đến thầy cô giáo cơng tác, giảng dạy chƣơng trình Khu vực học, Trƣờng ại học Việt Nhật lòng biết ơn sâu sắc kiến thức nhƣ kĩ mà thầy cô truyền đạt cho em suốt trình học tập rèn luyện trƣờng H Việt Nhật Chính giúp đỡ tận tình q thầy tạo nên động lực giúp em hồn thành luận văn mức độ cao so với khả em Trân trọng! Học viên thực Watanabe Meiri i MỤC LỤC L I ẢM ƠN i MỤ LỤ ii NH MỤ BẢNG iv NH MỤ TỪ VIẾT TẮT v MỞ ẦU vi LÍ O HỌN Ề T I vi MỤ Í H NGHIÊN ỨU vi NHIỆM VỤ NGHIÊN ỨU vii I TƢỢNG V PH M VI NGHIÊN ỨU vii PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN ỨU viii ÓNG GÓP M I Ủ LUẬN VĂN viii KẾT ẤU Ủ LUẬN VĂN ix HƢƠNG TỔNG QU N TÌNH HÌNH NGHIÊN ỨU, Á KHÁI NIỆM Ơ SỞ V TƢ LIỆU NGHIÊN ỨU 1.1 TỔNG QU N TÌNH HÌNH NGHIÊN ỨU 1.1.1 Tình hình nghiên cứu giới .1 1.1.2 1.2 Tình hình nghiên cứu Việt Nam M T S KHÁI NIỆM Ơ SỞ 1.2.1 Khái niệm đặc điểm truyện cổ tích truyện cổ tích thần kì 1.3 1.2.2 Khái niệm tƣơng đồng khác biệt văn hóa 1.2.3 Khái niệm lí tƣởng thẩm mĩ giá trị nhân văn 1.2.4 Khái niệm phong tục, tơn giáo tín ngƣỡng 10 1.2.5 Khái niệm biểu tƣợng văn hóa .11 TƢ LIỆU NGHIÊN ỨU 1211 1.3.1 anh sách truyện cổ tích thần kì Việt Nam 12 1.3.2 anh sách truyện cổ tích thần kì Nhật Bản 1615 HƢƠNG NHẬN IỆN NÉT TƢƠNG ỒNG V KHÁ BIỆT TRONG VĂN HÓ VIỆT N M - NHẬT BẢN QU TRUYỆN Ổ TÍ H THẦN KÌ 2120 2.1 SỰ TƢƠNG ỒNG, KHÁ BIỆT VỀ LÍ TƢỞNG THẨM MĨ V Á GIÁ TRỊ NHÂN VĂN 2120 ii 2.1.1 Biểu tƣơng đồng lí tƣởng thẩm mĩ giá trị nhân văn 2120 2.1.1.1 Sự tương đồng lí tưởng thẩm mĩ .2120 2.1.1.2 Sự tương đồng giá trị nhân văn 2726 2.1.2 Biểu khác biệt lí tƣởng thẩm mĩ giá trị nhân văn .3433 2.1.2.1 Biểu khác biệt lí tưởng thẩm mĩ .4645 2.1.2.2 Biểu khác biệt giá trị nhân văn 4847 2.2 SỰ TƢƠNG ỒNG V KHÁ BIỆT VỀ PHONG TỤ , TƠN GIÁO TÍN NGƢỠNG 4948 2.2.1 Biểu tƣơng đồng phong tục tập qn, tơn giáo tín ngƣỡng 4948 2.2.2 Biểu khác biệt phong tục tập quán, tôn giáo tín ngƣỡng .5251 2.3 TƢƠNG ỒNG V KHÁ BIỆT VỀ BIỂU TƢỢNG VĂN HÓ 6563 2.3.1 Biểu tƣơng đồng biểu tƣợng văn hóa 6563 2.3.2 Biểu khác biệt biểu tƣợng văn hóa 6664 HƢƠNG 3: LÍ GIẢI SỰ TƢƠNG ỒNG V KHÁ BIỆT VĂN HĨ TRONG TRUYỆN Ổ TÍ H THẦN KÌ VIỆT N M - NHẬT BẢN V ỨNG ỤNG Ủ NGHIÊN ỨU 7068 3.1 LÍ GIẢI SỰ TƢƠNG ỒNG V KHÁ BIỆT VĂN HÓ 7068 3.1.1 Lí giải tƣơng đồng văn hóa .7068 3.1.2 Lí giải khác biệt văn hóa 7068 3.2 ỨNG ỤNG NGHIÊN ỨU TRUYỆN Ổ TÍ H THẦN KÌ NHẬT BẢN TRONG Y Ọ HIỂU TIẾNG NHẬT V THIẾT KẾ TOUR U LỊ H 7371 3.2.1 ề xuất xây dựng giảng tiếng Nhật văn hóa Nhật Bản thơng qua truyện cổ tích thần kì cho học viên Việt Nam 7471 3.2.2 Giới thiệu địa danh tiếng Nhật Bản thông qua truyện TTK 8381 KẾT LUẬN 8886 NH MỤ T I LIỆU TH M KHẢO 9189 PHỤ LỤ 01 – TÓM TẮT 50 T TK NHẬT BẢN 9896 PHỤ LỤ 02 – BẢNG TH NG KÊ Ặ IỂM 50 T KTK VIỆT N M 123120 iii DAN MỤC BẢN Bảng 1.1: anh sách 50 truyện TTKVN 12 Bảng 1.2: anh sách 50 truyện TTKNB .1615 Bảng 2.1 Một số truyện TTKVN TTKNB có nội dung tƣơng đồng .3332 Bảng 2.2 Bảng tổng hợp GTNV LTTM 50 T TTKNB .3433 Bảng 2.3 Bảng tổng hợp GTNV LTTM 50 T TTKVN .4140 Bảng 2.4 Bảng tổng hợp BTVH YTYK truyện TTKNB 5654 Bảng 2.5 Bảng tổng hợp BTVH YTYK truyện TTKVN 6159 iv DAN MỤC TỪ V ẾT TẮT Kí hiệu Stt Nội dung Biểu tƣợng văn hóa BTVH CTTK ổ tích thần kì CTTKNB ổ tích thần kì Nhật Bản CTTKVN ổ tích thần kì Việt Nam CTTKVN - NB ổ tích thần kì Việt Nam - Nhật GTNV Giá trị nhân văn KRR Khơng rõ ràng LTTM Lí tƣởng thẩm mĩ NB Nhật Bản 10 Nxb Nhà xuất 11 PGS.TS Phó Giáo sƣ, Tiến sĩ 12 TCTTKNB Truyện cổ tích thần kì Nhật Bản 13 TCTTKVN Truyện cổ tích thần kì Việt Nam 14 VH Văn hóa 15 VN Việt Nam 16 YTTK Yếu tố thần kì v MỞ ẦU LÍ DO C ỌN Ề TÀ Hiện nay, Việt Nam Nhật Bản mở rộng quan hệ song phƣơng nhiều lĩnh vực kinh tế, trị, văn hóa, giáo dục, du lịch Vì vậy, việc nghiên cứu văn hóa hai nƣớc góp phần thúc đẩy hiểu biết lẫn nhau, giúp cho mối quan hệ hai nƣớc ngày trở nên thân thiết tốt đẹp Hiện nay, Việt Nam nhƣ Nhật Bản, việc nghiên cứu văn hóa quốc gia đƣợc nhiều ngƣời quan tâm đến, có văn hóa dân gian Nhƣ biết, khối lƣợng văn truyện cổ tích nói chung truyện cổ tích thần kì (T TTK) Việt Nam Nhật Bản nói riêng đƣợc sƣu tầm, biên soạn đầy đủ trở thành đối tƣợng nghiên cứu văn hóa số nhà khoa học Tuy nhiên, nhà nghiên cứu sau tiếp cận vấn đề coi thể nghiệm bƣớc đầu theo nhận thức riêng Bên cạnh đó, số lƣợng cơng trình nghiên cứu văn học dân gian nói chung T TTK nói riêng để tìm tƣơng đồng khác biệt hai văn hóa hai dân tộc Việt Nam Nhật Bản cịn khiêm tốn có thành tựu Trong thực tế nghiên cứu, việc tìm lời giải đáp tƣơng đồng khác biệt văn hóa hai nƣớc Việt Nam – Nhật Bản qua T TTK cách sâu sắc việc làm cần thiết Nó giúp cho vừa thấy nét chung mang tính văn hóa khu vực vừa thấy nét riêng mang tính quốc gia Trên tinh thần đó, chúng tơi chọn đề tài nghiên cứu: "Sự tương đồng khác biệt văn hóa Việt Nam – Nhật Bản qua truyện cổ tích thần kì” Mong muốn chúng tơi góp phần nhỏ bé việc tìm hiểu giống khác số khía cạnh văn hố dân tộc qua T TTK hai nƣớc MỤC ÍC N N CỨU - Làm rõ yếu tố văn hóa truyện cổ tích thần kì hai nƣớc vi - Tăng cƣờng hiểu biết văn hóa hai nƣớc Việt Nam – Nhật Bản đáp ứng nhu cầu du lịch văn hóa tâm linh liên quan đến số địa danh có truyện cổ tích - Là tƣ liệu tham khảo cho ngƣời quan tâm đến văn hóa hai nƣớc Nhật Bản Việt Nam nói riêng văn hóa Khu vực ơng Bắc Á ơng Nam Á nói chung N M VỤ N N CỨU ể đạt đƣợc mục đích trên, chúng tơi đặt nhiệm vụ luận văn nhƣ sau: - Xác lập khung lí thuyết giới thuyết khái niệm liên quan đến đề tài: Sự tương đồng khác biệt văn hóa Việt Nam – Nhật Bản qua truyện cổ tích thần kì - Tập hợp ngẫu nhiên 100 truyện cổ tích thần kì hai nƣớc để khảo sát; - Tóm tắt dịch 50 T TTK NB; - Thống kê số đặc điểm truyện TTK hai nƣớc; - So sánh tƣơng đồng khác biệt văn hóa Việt Nam – Nhật Bản phƣơng diện văn hóa lí tưởng thẩm mĩ giá trị nhân văn; phong tục, tập quán, tín ngưỡng; hệ thống biểu tượng văn hóa; - Lí giải nét tƣơng đồng khác biệt văn hóa Việt Nam Nhật Bản qua phƣơng diện văn hóa sở khảo sát lịch sử đời sống, điều kiện địa lí, tính cách dân tộc, truyền thống văn hố dân tộc TƢỢN VÀ P MV N N CỨU ối tƣợng nghiên cứu luận văn truyện cổ tích thần kì Việt Nam Nhật Bản Phạm vi nghiên cứu luận văn cụ thể 100 T TTK hai nƣớc Trong đó, T TTK Việt Nam đƣợc đƣợc lựa chọn ngẫu nhiên vii Tổng tập văn học dân gian người Việt – Tập VI – Truyện cổ tích thần kì Viện Khoa học Xã hội Việt Nam, in Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội năm 2004; 50 T TTK Nhật Bản đƣợc lựa chọn các truyện cổ Nhật Bản mà liệt kê chi tiết mục Tƣ liệu nghiên cứu P ƢƠN P ÁP N N CỨU ề tài sử dụng phƣơng pháp sau: húng sử dụng phương pháp thống kê – phân loại Bằng phƣơng pháp thống kê, chúng tơi có số lƣợng truyện cần đủ để khảo sát Sau phân loại T TTK Nhật Bản Việt Nam vào nhóm có motif, cốt truyện để miêu tả so sánh Sau hoàn thành bƣớc thống kê - phân loại, sử dụng phương pháp phân tích tư liệu phương pháp so sánh - đối chiếu để tìm giống khác văn hóa Việt Nam – Nhật Bản Ngồi ra, chúng tơi cịn sử dụng phương pháp nghiên cứu liên ngành nhiều ngành khác nhƣ lịch sử, địa lí, dân tộc học, đặt sở cho việc lí giải tƣơng đồng khác biệt văn hóa hai nƣớc ÓN ÓP CỦA LU N VĂN + Về mặt đề tài Luận văn cơng trình viết tiếng Việt học viên ngƣời Nhật Bản việc nghiên cứu cách có hệ thống Sự tương đồng khác biệt văn hóa Việt Nam – Nhật Bản qua truyện cổ tích thần kì hai nƣớc húng tơi nét tƣơng đồng khác biệt truyện cổ tích thần kì hai nƣớc bình diện văn hóa đƣa giải thích đặc điểm nhƣ: - Tương đồng, khác biệt lí tưởng thẩm mĩ giá trị nhân văn - Tương đồng, khác biệt phong tục, tập quán, tín ngưỡng - Tương đồng, khác biệt hệ thống biểu tượng văn hóa + Về mặt tƣ liệu viii Stt Truyện CTTKVN Quan hệ đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ngƣời bạn Bốn anh tài oàn cảnh (nỗ lực đồn kết) ặc điểm tính cách nhân vật thiện Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt khỏe mạnh nghèo, xấu chăm chỉ, hiền xí lành, tốt bụng, yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác ngƣời KRR x x có tài có tài sức vua sung sƣớng suốt đời KRR khỏe vại gạo hết Bốn cô gái vợ chồng muốn lấy (khát vọng nhà phú chồng muốn sống ơng hồng tử hạnh phúc) xinh đẹp, tự tin, có khát vọng lại đầy yêu tinh gà, vị thần, gậy yêu hiểm độc vại gạo bụt tinh, chén cô gái sống vua nƣớc vịm hạnh phúc yêu tinh bị cung vua tiêu diệt với trai đựng mắt nh Tứ ăn hai ngƣời Bốn linh bạn Tam hồn đau Tứ (trung khổ thực với bạn nghèo, bán trống khỏe mạnh chăm chỉ, hiền lành, tốt bụng bè) Cây tre chủ tớ ( giữ trăm đốt lời hứa) phản bội, ăn trộm, bỏ bạn dƣới giếng trống, chùa, giếng trộm hàng bốn linh hồn đá thần x Tam sống giàu bạn có, hạnh phúc bỏ rơi bạn nên bị Thần ác giết anh lực điền khỏe mạnh tham lam, làm thuê, chăm chỉ, hiền không giữ nghèo lành, tốt bụng lời hứa tre 124 ông bụt câu thần phú hộ sống giàu có, Phú ơng hạn phúc, đƣợc khơng giữ lấy gái phú lời hứa Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật thiện Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác ông nhận đƣợc học lấy đƣợc vợ hàng đốn Kẻ giàu củi ngƣời nghèo, tinh chủ tớ Chàng trai nghèo làm thuê kiếm củi Cái rìu, khỏe mạnh tham lam, chăm chỉ, hiền gian dối, mâm, lành, tốt bụng trộm cắp phép màu vợ chồng yêu báu vật yêu chủ quán tinh tinh cho cơm; lão chàng trai trọc phú ngựa nhƣ ý, sống no đủ hạnh phúc, khắp nơi làm điều thiện diệt ác Con gà trống biến thành ma ác ngƣời giàu học trò nghèo học trò nghèo nghèo, xin ăn, đọc sách ma gà thông minh, gan tráo trở, bạc 10 thiên giả địa bạn bè nghèo, cha chăm chỉ, tốt nghĩa bạc mẹ sớm bụng tình, tham lam đề cao nhân nghĩa 125 phạt thích đáng phải chả lại báu vật lấy cắp, phải gả gái cho chàng trai phép thuật gà ma ác ông trời trở thành quan /vợ phép màu quan thông thái, giàu (nàng nàng tiên trạng có, vợ đẹp, nhà tiên) bị trừng cửa đề huề thành nghèo khó, tầm thƣờng Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật thiện Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác rắn 11 Dã Tràng vợ chồng, thợ săn chăm chỉ, vua nghèo thiện lành cho ngọc quí viên ngọc phép màu viên ngọc vua thần 12 uyên nợ tái sinh duyên tình thủy chung, son sắc lấy đƣợc ngƣời chung thủy học trị với ngƣời u ích kỷ, đầu thai, tái nghèo hiếu nghĩa với tham lam sinh ôi sam Vợ chồng phú ông Vợ chồng nghèo thƣơng thành quan sang, đời cha mẹ hành phúc tình 13 yêu, trở nghĩa vợ chồng 126 vị thần tiên cho viên ngọc q phép màu viên ngọc chết qn lời x dặn, trở thành tích cho đời Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật thiện Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác trời cho cục nghèo, hai anh em 14 cục hai anh em vàng có thuyền nhỏ, lƣới chăm chỉ, thiện lành, hiếu thuận ăn chơi, lƣời biếng, ích kỷ, tham lam linh hồn thuyển, ngƣời lƣới cha vàng, vơ tình có nhà cửa, vợ vứt nhiều giàu có, đề lần nhƣng x cuối huề sống hạnh phúc khánh kiệt, chết bên cục vàng nhận đƣợc 15 Hai cô gái Hai cố gái có cục cục bƣớu bƣớu làng gái quê hiếu thảo, tử tế bị cho thêm lấy đƣợc cục khó tính, bất hiếu, lũ quỉ kiêu ngạnh bƣớu cục bƣớu x lƣng, lƣng xấu hổ Hiểu đời, 16 Miếng trầu kì diệu mong muốn thích quan trò tầm ạo sĩ - học hang ạo sĩ, dạy bảo ngƣời quyền, hám thƣờng khơng có đời qui thiện giàu miếng chầu ạo sĩ giấc mơ quan tránh ác 17 Nàng tiên cóc học trị Vợ chồng nghèo, mồ côi ần cù, chăm 127 cóc từ cóc biến (vợ, thành tiên làm nàng nhiều việc tiên) giỏi giang lấy đƣợc vợ vua tiên xinh đẹp giỏi giang Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật thiện Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác khéo léo mẹ, con, 18 Nàng út hồng tử, đức vua nhỏ bé nhƣ ngón tay, vô tội, cha mẹ bỏ hiền lành, lời cầu khẩn ngoan ngỗn, hóa thành tài giỏi thực trở nên xinh vua 19 trừng phạt anh em nghèo (hà rầm hà chăm chỉ, thật lấy vàng vừa tham lam, âm mƣu lũ khỉ chiếm đoạt hầm vàng, hầm bạc x 20 21 ngƣời tốt - cá nghèo ngƣời xấu - khổ vật Ngƣời Vợ - chồng - cung trăng vật nghèo nghèo chăm chỉ, tốt bụng đủ, mua sắm đƣợc nhà cửa ruộng vƣờn rạc) Ngƣời câu lấy đƣợc hoàng tử Ngƣời anh xấu xa bị đẹp nhƣ tiên rắn đàn thần tham lam, , dẹp giặc âm mƣu trai viên ngọc chiếm đoạt Diêm thần chữa Vƣơng bệnh chăm chỉ, tốt đa cải tử hoàn bụng thuốc sinh 128 vua x đƣợc vật trả ơn đƣợc tha cứu giúp nhƣng bị chết, lấy đƣợc sét (trời) cơng chúa đánh chết Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt thiện (cuội) cung yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác thần trăng Ngƣời cƣới ma (gần 22 giống có giỏi chê nghèo, Vợ chồng duyên nợ thầy đồ chăm chỉ, nghèo chung thủy thích giàu có môn đăng hậu gƣơng vợ ma thành nghèo chung tình bạc tình đức ngƣời chồng phật giúp vợ sống muỗi Ngƣời đàn 24 ơng mua chó, mèo rắn trò trung thực chết biến thành x lại ngƣời - vật (chó, mèo, nghèo rắn) thiện lành, hay viên giúp đỡ cứu ngọc mạng vật phép học trò học giỏi thật xét nét bắt thần nghèo thẳng lỗi miếu 129 ngày tìm đƣợc chó, mèo phép màu viên ngọc rắn trả ơn có x ngọc q trở nên giàu có hạnh phúc màu ngƣời thần muỗi, hàng ngƣời hút máu rắn có Ngƣời học 25 u q nhƣ ban phép cho vợ chồng đình vợ (ma) Ngƣời đàn 23 sinh giang, đƣợc gia phú ơng đối tái sinh) bà hóa lấy vợ ma, phép màu giúp ngƣời học trò đỗ Vua, quan đƣợc làm quan, đƣợc chọn làm phò mã Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt thiện yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác trạng Sống hạnh Ngƣời thợ 26 mộc Nam Hoa ngƣời - Long vƣơng KRR hăm chỉ, tài giỏi x x Long ó thể gặp vƣơng Long vƣơng phúc nhƣng x cuối đời bị chết khơng giữ bí mật Tham thâm (Nhân 27 tham tài nhi tử, điều tham thực ngƣời chết em vợ chồng ngƣời anh nghèo, bố hiền lành, mẹ chăm tham lam, làm việc ác lúa với em đại đảo vàng bàng ngọc châu thần báu x giàu có hạnh phúc chế ngự đƣợc 28 quỷ chó của, chim chết tham ăn nhi vong) Những tham học trị - gia đình - quỉ chó lũ quỉ học trị lạc tài giỏi, trừ hãm hại dân ngƣời đƣờng ma, diệt quỉ lành học trò ma quỉ, ma quỉ phải xin tha dâng lên bảo bối 130 trừ ma diệt quỉ quan đem lại bình yên cho nhân dân bị chế ngự, bị khuất phục, đuổi xa để không hại Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt thiện yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác ngƣời Những 29 ngƣời chết trẻ ngƣời thuộc ngƣời - Diêm dòng họ Vƣơng Liêu bị chết trẻ can trƣờng, đấu tranh đƣợc làm rõ nguyên Diêm nhân, đấu vƣơng tranh dành Nói chuyện đƣợc với với iêm x iêm vƣơng Vƣơng giúp họ khỏi sống bị chết trẻ Quốc mẫu, 30 Nợ duyên mộng vợ chồng học trị mồ cơi khí khái, chung tình, cơng x x giỏi giang chúa, triều đình cõi mộng 131 ƣợc sống tồn Vua, có sống cõi mộng quan tƣơi đẹp cõi mộng Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật thiện Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác tƣởng chết đau đớn Ơng sƣ hóa 31 thành bình vơi nhà sƣ với nhà sƣ mồ côi làm nghề trộm cắp hƣớng thiện, giúp đỡ ngƣời làm việc ác khốn khổ (ăn hại ngƣời xin) bình on hổ vơi, (đức chùa phật) hóa thành xác bụng hổ nhƣng hóa bình vơi x trở thành mn kiếp bị ngƣời ăn lại đƣợc độ chầu moi cho thành ruột phật Phƣợng 32 hoàng đậu anh em nghèo khế hiền lành tốt bụng tham lam khế chim chim trả ơn phƣợng hoa bạc hồng vàng x giàu có hạnh nghèo, xấu phúc hổ chim trả ơn 33 Quả bầu kì lạ anh em nghèo hiền lành tốt bụng tham lam bầu chim én bầu chứa đầy x giàu có, ngƣời u q cải Quan triều 34 giúp đỡ đƣợc ngƣời áo dân nghèo nghèo tốt bụng ông tiên áo tàng quan lại, ngƣời nghèo, hình thần kì nhà giàu giúp vua dẹp dẹp giặc, đƣợc tàng hình 132 chết Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt thiện yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác làm phị mã mối tình đẹp Sao Hơm 35 (Ả hức nhƣng không chồng Mai vợ chồng chàng nghèo, vợ lƣơng thiện x tiên cầu ô thƣớc phật bà mối tình ngƣời tiên x giới nên gây nên chết đau Ngƣu) khổ cho hai phú ông thông minh, 36 Sọ ừa chủ tớ nghèo, dị nhanh nhẹn, hình tốt bụng, có phép màu tham lam, phép thuật keo kiệt; chị ác x nghiệt, chị sọ dừa thông minh sọ dừa hai chua ngoa 133 phú ông nên duyên vợ xấu hổ bỏ chồng giỏi biệt xứ, giang đỗ đạt, đâu gia đình sung khơng túc hạnh phúc biết Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật thiện Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác bị đánh đuổi tận biển đơng Sự tích 37 nêu ngày ngƣời - quỉ tết cực, chăm tốt nghèo đói bụng tham ác Cây nêu đức phật sống bình n, trí thơng minh phép thuật x phật có đƣợc đất đai tăng sản xuất Bị kiềm chế nêu, rứa… khơng cịn khả hại ngƣời 38 Sự tích khỉ chủ tớ nghèo xấu ngƣời, tốt nết tham ác tiên ông phép thuật trở nên xinh ông tiên đẹp đƣợc biến cô gái trở nên xinh đẹp 39 Sự giàu, nghèo, thạch sùng vƣơng quyền x x nghèo tham làm giàu, thạch giàu khoe sùng 134 x vợ chồng nhà giàu thừa hƣởng gia tài vợ chồng giàu biến thành khỉ đít đỏ chạy vào rừng sâu hóa thành trở thạch nghèo đói, sùng biến thành Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt thiện yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác hợm vật hĩnh muôn kiếp kêu hết kết thúc 40 Sự tích ông Táo vợ chồng nghèo thƣơng chồng x ba ông đầu rau ba ngƣời biến x thành ông chuyện tình ba x đầu rau ngƣời đau khổ biến thành ông đầu rau vợ chồng bị Tại 41 nƣớc biển Hai anh em nghèo tốt bụng sơn tham lam thần lại mặn bình thần ƣớc đƣợc x vợ chồng giàu muối vùi có, giúp đỡ chết đƣợc ƣơcs có ngƣời nhiều muối bán lấy tiền 135 Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật thiện Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác vƣợt qua hiểm nguy, lấy đƣợc công 42 Thạch Sanh em kết nghĩa nghèo khỏe khoắn, tốt bụng nồi cơm tham ác thạch sanh thủy thần phép thuật nồi cơm, vua đàn chúa, giúp trời trừng đƣợc dân, trở phạt (sét nên giàu có đánh chết) hạnh phúc, vua nhƣờng cho cứu đƣợc ngƣời bị viên ngọc Thần 43 đa ngƣời nông dân thần - ngƣời nghèo thẳng thắn, tốt xét nét bắt bụng lỗi, ác độc đa Thần thần đa đa phép thuật thần đa hại, x giúp đƣợc nhân dân, lập công với vua đƣợc vua ban chức quyền bổng lộc 136 Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt thiện yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác trở cõi trần kết thúc 44 Từ Thức gặp tiên thích đẹp, tiên - ngƣời quan huyện thích ngao du tình cõi tiên vài x x Tiên nữ Tiên giới quan thiên hạ ngày, cõi trần bốn trăm năm khơng cịn thân quen 45 Tinh yêu tinh - gia đình chuột ngƣời bị trờ trừng Thần vợ ngoan hiền gian dâm Phù đạo bùa x thoát khỏi nạn phát (sét ách đánh) hóa thành chuột bánh Truyện 46 bánh chƣng, bánh giầy mẹ sớm, vua khơng có ngƣời giúp đỡ chƣng hiếu thuận x bánh dầy, trời trịn đất vng 137 Thần Thần nhân báo mộng vua đƣợc vua ban thƣởng Stt Truyện CTTKVN Quan hệ oàn cảnh đƣợc đề cao nhân truyện vật thiện ặc điểm tính cách nhân vật Tính cách Biểu Nhân nhân tƣợng vật đặc vật ác văn hóa biệt thiện yếu tố thần Tầng lớp kết cục kết cục kì thống trị nhân vật thiện nhân vậ ác bị chết, trở 47 Truyện anh em, vợ học trị đơi đẹp, ngoan, tài cau chồng mƣơi giỏi x trầu cau hóa thành trầu thành tích cau, đá vơi đẹp cho chuyện tình lứa đơi 48 49 Tấm ám Truyện dƣa hấu mẹ ghẻ - mồ côi sống xinh đẹp, nết chồng với mẹ ghẻ na vƣợt qua tham ác đƣợc vua vị thần phép thần vua chim trung hậu dựng vợ trái dƣa mang hấu hạt giống giống dƣa mát vua thơm ngon Truyện thần núi Vọng Phu x ngoan hiền x phu (chờ chồng) 138 phục chức vọng phu, vọng vợ chồng đƣợc vua đón hóa đá, hóa hịn 50 khổ nguy, lấy đƣợc hồng tử tơi vua, vua tơi dì ghẻ x hóa đá, hóa hịn vọng phu x kết thúc dun tình vợ chồng vơ tình anh trai em gái chết