Văn hóa tinh thần của người sán dìu ở huyện đồng hỷ tỉnh thái nguyên (1945 2010)

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HOÀNG LIÊN GẤM VĂN HĨA TINH THẦN CỦA NGƯỜI SÁN DÌU Ở HUYỆN ĐỒNG HỶ TỈNH THÁI NGUYÊN (1945-2010) LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC LỊCH SỬ THÁI NGUYÊN, NĂM 2012 Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HOÀNG LIÊN GẤM VĂN HĨA TINH THẦN CỦA NGƯỜI SÁN DÌU Ở HUYỆN ĐỒNG HỶ TỈNH THÁI NGUYÊN (1945-2010) Chuyên ngành: Lịch sử Việt Nam Mã số: 60.22.54 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC LỊCH SỬ Người hướng dẫn khoa học: TS Hồng Ngọc La THÁI NGUN, NĂM 2012 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới Thầy giáo - TS Hoàng Ngọc La, tận tình hướng dẫn, giúp đỡ tơi q trình nghiên cứu hồn thành luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn thầy giáo, cô giáo giúp đỡ, động viên tạo điều kiện cho tơi q trình học tập, nghiên cứu Tơi xin chân thành cảm ơn nhận xét, đánh giá Hội đồng khoa học bảo vệ luận văn Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới quan, đơn vị, người thân, đồng nghiệp bạn bè động viên, giúp đỡ để hồn thành khóa học bảo vệ thành cơng luận văn này! Thái Nguyên, tháng năm 2012 Người thực Hồng Liên Gấm Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tôi, số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Người thực Hồng Liên Gấm Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn i MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa Lời cảm ơn Lời cam đoan Mục lục i MỞ ĐẦU Chương KHÁI QUÁT VỀ NGƯỜI SÁN DÌU Ở HUYỆM ĐƠNG HỶ TỈNH THÁI NGUYÊN (1945- 2010) 1.1 Nguồn gốc tộc người 1.2 Địa bàn cư trú 1.3 Hoạt động kinh tế người Sán Dìu Đồng Hỷ(Thái Nguyên) (1945-2010) 10 Tiểu kết chương 25 Chương VĂN HÓA TINH THẦN CỦA NGƯỜI SÁN DÌU Ở HUYỆN ĐỒNG HỶ TỈNH THÁI NGUYÊN 27 2.1 Tổ chức xã hội 27 2.1.1 Cộng đồng làng - Dòng họ 27 2.1.2 Gia đình nhân .29 2.2 Các tập quán liên quan đến chu kỳ đời người 31 2.2.1 Tập quán sinh đẻ, nuôi dạy 31 2.2.2 Nghi lễ đám cưới .37 2.2.3 Nghi lễ tang ma .58 2.2.3.1 Quan niệm hồn, ma, cõi sống cõi chết người Sán Dìu Đồng Hỷ, Thái Nguyên 58 2.2.3.2 Nghi lễ tang ma 60 2.3 Tơn giáo, tín ngưỡng 78 2.3.1 Các hình thức tín ngưỡng liên quan đến gia đình, cộng đồng 78 2.3.2 Các nghi lễ liên quan đến sản xuất nông nghiệp 81 2.3.2.1 Lễ Đại phàn (thai phan - tả thai phan): 81 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ii 2.3.2.2 Lễ Cơm mới: 86 2.4 Văn nghệ dân gian 89 2.5 Lễ hội trò chơi dân gian 91 2.5.1 Lễ hội 91 2.5.2 Trò chơi dân gian 94 Tiểu kết chương 95 Chương NHỮNG BIẾN ĐỔI VĂN HÓA TINH THẦN CỦA NGƯỜI SÁN DÌU Ở HUYỆN ĐỒNG HỶ TỈNH THÁI NGUYÊN 97 3.1 Các yếu tố tác động đến biến đổi văn hóa tinh thần người Sán Dìu Đồng Hỷ tỉnh Thái Nguyên 97 3.1.1 Yếu tố nội sinh: 97 3.1.2 Yếu tố ngoại sinh .98 3.2 Những biến đổi văn hóa tinh thần .105 3.2.1 Những biến đổi tổ chức xã hội .105 3.2.2 Biến đổi tập tục lễ nghi liên quan đến chu kỳ đời người .110 3.2.3 Biến đổi tín ngưỡng dân gian lễ hội người Sán Dìu huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên 113 Tiểu kết chương 117 KẾT LUẬN 119 TÀI LIỆU THAM KHẢO 123 PHỤ LỤC 127 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mỗi dân tộc xây dựng hình thành cho sắc văn hóa riêng Trong q trình phát triển, giao lưu, hội nhập, văn hóa dân tộc chịu tác động lẫn nhau, bổ xung cho Người Tày chịu ảnh hưởng văn hóa Việt, người Sán Dìu chịu ảnh hưởng văn hóa Việt, văn hóa Tày Nùng… Đối với người Việt Nam từ xưa tới nay, từ đời sống vật chất cịn khó khăn văn hóa tinh thần vào nếp sống sinh hoạt người dân, trở thành nhu cầu tất yếu Một yếu tố thiếu lao động, học tập, lễ hội, tang ma, cưới hỏi… dân tộc Việt Nam quốc gia đa dân tộc (54 dân tộc) sinh sống Dân tộc Sán Dìu có nét văn hóa đặc thù riêng, bên cạnh nét chung cộng đồng dân tộc Việt Tuy nhiên trình phát triển, giao lưu hội nhập văn hóa tinh thần người Sán Dìu có nét biến đổi, chí mai biến Vì chúng tơi chọn đề tài “Văn hóa tinh thần người Sán Dìu huyện Đồng Hỷ tỉnh Thái Nguyên (1945 - 2010)” làm đề tài nghiên cứu khoa học với mong muốn tìm thấy nét đặc sắc đời sống tinh thần người Sán Dìu huyện Đồng Hỷ tỉnh Thái Nguyên Lịch sử nghiên cứu vấn đề Cho đến có nhiều cơng trình nghiên cứu văn hóa tinh thần người Sán Dìu trước hết nhắc đến “Người Sán Dìu Việt Nam tác giả Ma Khánh Bằng” (NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 1983) Trong tác phẩm tác giả nghiên cứu khái quát văn hóa vật chất, tinh thần người Sán Dìu Việt Nam Cuốn “Các hình thái tín ngưỡng tôn giáo Việt Nam” tác giả Nguyễn Đăng Duy (NXB Văn hóa thơng tin 2001) trình bày đầy đủ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn tín ngưỡng, tơn giáo, nguồn gốc, nội dung hình thái dân gian đặc trưng số vùng miền, số dân tộc người, trình bày nguồn gốc giáo lý loại hình tôn giáo đời sống Cuốn “Lý luận tơn giáo tình hình tơn giáo Việt Nam” Đặng Nghiêm Vạn (NXB trị Quốc gia năm 2001) nêu lên khái niệm chung tôn giáo, xu chung tôn giáo, đời sống tôn giáo nhân dân Cuốn sách đề cập tồn diện lễ hội người Sán Dìu tác phẩm “Lễ hội dân tộc Hoa, Sán Dìu Việt Nam” tác giả Diệp Trung Bình (NXB Văn hóa dân tộc, Hà Nội 2002) tác phẩm tác giả khảo tả số lễ hội tiêu biểu người Sán Dìu Việt Nam như: Lễ Tháo khoán, lễ Kỳ yên, lễ Đại phàn, lễ Cấp sắc… Thông qua tác phẩm người đọc có nhìn chung lễ hội hai dân tộc Hoa Sán Dìu Năm 2005, tác giả Vũ Diệu Trung viết “Lễ cấp sắc người Sán Dìu Thái Ngun” (Thơng báo khoa học - NXB Khoa học xã hội, Hà Nội) Tác giả bước đầu tìm hiểu lễ cấp sắc người Sán Dìu địa bàn tỉnh Thái Nguyên Tác giả Diệp Trung Bình có viết tập tục chu kỳ đời người người Sán Dìu Việt Nam năm 2005 “Phong tục nghi lễ chu kỳ đời người người Sán Dìu Việt Nam” NXB Bộ văn hóa thơng tin - 2005 Năm 2006, tác giả Tống Thị Quỳnh Hương có nghiên cứu “Một số nét văn hóa truyền thống dân tộc Sán Dìu huyện Vân Đồn tỉnh Quảng Ninh” (Thơng báo khoa học - NXB Khoa học xã hội, Hà Nội) Năm 2008, tác giả Nguyễn Thị Quế Loan luận án tiến sĩ “Tập quán ăn uống người Sán Dìu Thái Nguyên” đề cập tới đặc trưng văn hóa ẩm thực dân tộc Nhìn chung, cơng trình mục đích nghiên cứu khác tìm hiểu văn hóa người Sán Dìu nhiều góc độ: Ẩm thực, tơn giáo, Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn tín ngưỡng… nhiên việc nghiên cứu chuyên sâu văn hóa tinh thần người Sán Dìu huyện Đồng Hỷ tỉnh Thái Nguyên lịch sử chưa tác giả sâu Vì sở kế thừa nguồn tư liệu công bố hệ thống tư liệu thu thập q trình thực tế chúng tơi thực đề tài nghiên cứu “Văn hóa tinh thần người Sán Dìu huyện Đồng Hỷ tỉnh Thái Nguyên (1945 - 2010)” với mong muốn góp phần bổ sung làm rõ văn hóa tinh thần người Sán Dìu huyện Đồng Hỷ tỉnh Thái Nguyên Đối tượng, phạm vi nhiệm vụ đề tài 3.1 Đối tượng nghiên cứu: Đối tượng nghiên cứu đề tài văn hóa tinh thần người Sán Dìu huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên 3.2 Phạm vi nghiên cứu: Đề tài tập chung nghiên cứu điều kiện tự nhiên, dân tộc, hoạt động kinh tế, văn hóa tinh thần người Sán Dìu huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên, trọng tâm đề tài nghiên cứu văn hóa tinh thần huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên lịch sử 3.3 Nhiệm vụ đề tài: Tìm hiểu địa bàn cư trú, văn hóa vật chất người Sán Dìu Nhiệm vụ đề tài tìm hiểu văn hóa tinh thần người Sán Dìu huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên lịch sử biến đổi văn hóa tình thần người Sán Dìu huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên Đề xuất số giải pháp nhằm bảo tồn giá trị văn hóa tinh thần người Sán Dìu Nguồn tài liệu phương pháp nghiên cứu Để tìm hiểu hoạt động văn hóa tinh thần người Sán Dìu tác giả tham khảo, sưu tầm sách tham khảo, báo, tạp chí, viết có liên quan đề cập đến vấn đề nghiên cứu Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Để tìm hiểu văn hóa tinh thần người Sán Dìu huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên, luận văn sử dụng số phương pháp: Phương pháp lịch sử sâu nghiên cứu vấn đề liên quan đến văn hóa tinh thần kết hợp với phương pháp logic, phương pháp tổng hợp, phân tích… Đóng góp đề tài Đề tài góp phần nghiên cứu sắc văn hóa tinh thần người Sán Dìu Đồng Hỷ, Thái Nguyên Qua nghiên cứu, khảo sát thực tế, tác giả luận văn mong muốn đóng góp làm rõ thêm giá trị văn hóa tinh thần người Sán Dìu đời sống … Cấu trúc đề tài Ngoài phần mở đầu, kết luận, tài liệu tham khảo phụ lục đề tài cấu trúc làm ba chương Chương 1: Khái quát người Sán Dìu huyện Đồng Hỷ tỉnh Thái Nguyên (1945- 2010) Chương 2: Văn hóa tinh thần người Sán Dìu huyện Đồng Hỷ tỉnh Thái Nguyên (1945- 2010) Chương 3: Những biến đổi văn hóa tinh thần người Sán Dìu Đồng Hỷ Thái Nguyên Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 122 Sán Dìu ngày sắc vốn có Các hệ trẻ ngày nay, khơng cịn biết đến văn hóa dân tộc dần theo văn hóa dân tộc Kinh văn hóa ngoại nhập Bên cạnh mai văn hóa tinh thần thay đổi theo hướng tích cực tiến văn hóa tinh thần người Sán Dìu tồn số hủ tục lạc hậu như: Cúng bái, kiêng kỵ thiếu khoa học sống sản xuất gây hậu không nhỏ cho đời sống đồng bào Hiện tượng văn hóa cổ truyền đồng bào Sán Dìu bị mai một thực tế cần phải quan tâm Việc giữ gìn, bảo tồn di sản văn hóa dân tộc nói chung đặt cấp thiết, địi hỏi phải có giải pháp thiết thực để bảo tồn phát huy giá trị văn hóa Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 123 TÀI LIỆU THAM KHẢO Trần Văn Ái (2002), nghi lễ chủ yếu chu trình vịng đời người Sán Dìu tỉnh Thái Nguyên, Thái Nguyên Đào Duy Anh (2000), Việt Nam văn hóa sử cương, NXB VHTT, HN Toan Ánh (2001), Phong tục thờ cúng tổ tiên gia đình Việt Nam, NXB VHDT Hà Nội BCHĐB tỉnh Thái Nguyên (2003), lịch sử Đảng tỉnh Thái Nguyên, tập (1936 - 1965), Thái Nguyên Ban Chấp hành Trung ương (1989) Nghị Bộ Chính trị số chủ trương, sách phát triển kinh tế - xã hội miền núi, NXB Sự thật, HN BDT Trung ương (1994), Giáo trình lý luận tơn giáo, HN Ban Tư tưởng văn hóa Trung ương (2001), Vấn đề dân tộc sách dân tộc Đảng Cộng sản Việt Nam, NXB Giáo dục, HN Ban tư tưởng văn hóa trung ương 2001, Vấn đề dân tộc sách dân tộc Đảng cộng sản Việt Nam, NXB giáo dục Hà Nội Báo cáo kết thực nhiệm vụ kinh tế xã hội năm 2010 UBND huyện Đồng Hỷ 10 Bộ Văn hóa, Một số vấn đề xây dựng làng - ấp văn hóa nay, NXB HN.thơng tin (1997), 11 Bộ Văn hóa thơng tin (1998), Tín ngưỡng - Mê tín, NXB Thanh niên, Hà Nội 12 Bộ văn hóa thơng tin (1997), Một số vấn đề xây dựng làng - ấp văn hóa nay, NXB Hà Nội 13 Ma Khánh Bằng (1973), Vài nét dân tộc Sán Dìu, thơng báo khoa học số 14 Ma Khánh Bằng (1975), Vị trí nương, đồi, soi, bãi đời sống người Sán Dìu, tạp chí dân tộc học số 15 Ma Khánh Bằng (1983), Người Sán Dìu Việt Nam, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 16 Diệp Trung Bình (1987), Dân ca Sán Dìu, NXB VHDT, Hà Nội 17 Diệp Trung Bình (2002), Lễ hội dân tộc Hoa - Sán Dìu Việt Nam, NXB Văn hóa dân tộc Hà Nội Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 124 18 Diệp Trung Bình (2005), Phong tục nghi lễ chu kỳ đời người người Sán Dìu Việt Nam, Thái Nguyên 19 Phan Kế Bính (1999), Việt Nam phong tục, NXB Thành phố Hồ Chí Minh 20 Trần Văn Bính (chủ biên) (2006), Đời sống văn hóa dân tộc thiểu số trình cơng nghiệp hóa, đại hóa, NXB Lý luận trị, Hà Nội 21 Nịnh Văn Bộ (2003), Văn hóa truyền thống dân tộc Tày - Dao - Sán Dìu Tun Quang, NXB VHDT, HN 22 Đồn Văn Chúc (2004), Văn hóa học, NXB Lao động, HN 23 Phan Hữu Dật, Ngô Đức Thịnh, Lê Ngọc Thắng, Nguyễn Xuân Độ (1998), Sắc thái địa phương tộc người phát triển đất nước, NXB KHXH, HN 24 Phan Hữu Dật (1998), Một số vấn đề dân tộc học Việt Nam, NXB Đại học Quốc gia HN 25 Nguyễn Đăng Duy (2001), Các hình thái tín ngưỡng Việt Nam, NXB Văn hóa thơng tin 26 Bùi Đình (1950), Tìm hiểu đồng bào miền núi Việt Nam, NXB Tiếng Việt, HN 27 Lê Sĩ Giáo (1995), Tập tục cấp sắc người Dao tính giáo dục nó, Báo cáo hội thảo quốc tế người Dao Bảo tàng Thái Nguyên 28 Lê Sĩ Giáo (chủ biên) (1995), Dân tộc học đại cương, NXB Giáo Dục, HN 29 Học viện Chính trị Quốc gia (1996), Văn hóa dân tộc q trình mở cửa nước ta nay, NXB CTQG, HN 30 Đỗ Quang Hưng (chủ biên) (2003), Bước đầu tìm hiểu mối quan hệ Nhà nước Giáo hội, NXB Tôn giáo HN 31 Phan Ngọc Khuê (2003), Lễ cấp sắc người Dao Lô Giang Lạng Sơn, NXB VHTT, HN 32 Lê nin (1965), Chủ nghĩa xã hội tôn giáo, NXB Sự thật HN 33 Đỗ Đức Lợi (2003), Tập tục chu kỳ đời người nhóm ngơn ngữ Mông - Dao Việt Nam, NXB VHDT HN 34 Đặng Văn Lung (1999), Phong tục tập quán dân tộc Việt Nam, NXB VHDT, HN Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 125 35 Xuân Mai (1995), Múa nghi lễ tập tục cấp sắc người dân tộc Dao Báo cáo hội thảo quốc tế người Dao Bảo tàng Thái Nguyên 36 Đoàn Ngọc Minh, Trần Chúc Anh (1995), Hỏi đáp nghi lễ phong tục dân gian, NXB VHTT, HN 37 Huyện ủy, HĐND, UBND huyện Đồng Hỷ (2005) Huyện Đồng Hỷ 20 năm đổi NXB Thái Nguyên, Thái Nguyên 38 Hoàng Nam (1997), Dân tộc học đại cương, tập 1, NXB VHTT, HN 39 Hoàng Nam (1998), Bước đầu tìm hiểu văn hóa tộc người văn hóa Việt Nam, NXB VHDT, HN 40 Phan Ngọc (1998), Bản sắc văn hóa Việt Nam, NXB VHTT, HN 41 Nhiều tác giả (1998), Hỏi đáp văn hóa Việt Nam, NXB VHDT, HN 42 Lý Thị Hồng Phiên (2001), Bước đầu tìm hiểu tập tục cưới xin người Sán Dìu xã Bình Dân, Vân Đồn Quảng Ninh, Luận văn tốt nghiệp chuyên ngành Quản lý văn hóa, Trường Đại học Văn hóa, HN 43 Nguyễn Minh San (1998), Tiếp cận tín ngưỡng dân giã Việt Nam, NXB VHDT, HN 44 Lý Hành Sơn (2003), Các nghi lễ chủ yếu chu kỳ đời người nhóm Dao tiền Ba Bể, Bắc Kạn, NXB KHXH, HN 45 Phạm Cơng Sơn (2002), Văn hóa phong tục Việt Nam ABC, NXB VHDT, HN 46 Stalin (1957), Chủ nghĩa Mác vấn đề dân tộc, NXB Sự thật, HN 47 Sở văn hóa thơng tin, Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh Thái Nguyên (2009) Địa chí Thái Nguyên, NXB trị quốc gia 48 Phạm Minh Thảo (2000), Lệ tục vòng đời NXB VHDT, HN 49 Trần Ngọc Thêm (1999), Cơ sở văn hóa Việt Nam, NXB Giáo dục HN 50 Bùi Thiết (1999), 54 dân tộc Việt Nam tên gọi khác, NXB Thanh Niên 51 Hồng Hoa Tồn (2000), Nguồn gơc lịch sử tộc người vùng biên giới phía bắc, NXB VHDT, HN 52 Tổng cục thống kê - Cục thống kê tỉnh Thái Nguyên, niên giám thống kê tỉnh Thái Nguyên, NXB Thống kê, HN 53 Thích Thanh Từ (2007), Mê tín - Chánh tín, tạp chí tư tưởng văn hóa, số Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 126 54 Đàm Thị Uyên, Nguyễn Thị Hải (2006), Tín ngưỡng cư trú người Sán Dìu Thái Nguyên, tạp trí dân tộc thời đại 55 Đặng Nghiêm Vạn (2001), Dân tộc - Văn hóa tôn giáo, NXB KHXH, HN 56 Đặng Nghiêm Vạn (2001) Lý luận tôn giáo tinh thần tôn giáo Việt Nam, NXB trị quốc gia Hà Nội 57 Phù Vân (2002), Lễ thụ phong thầy cúng người Cao Lan, Tạp chí dân tộc thời đại, số 43 58 Viện dân tộc học (1971), Người Dao Việt Nam, NXB KHXH, HN 59 Viện dân tộc học (1975), Về vấn đề xác định thành phần dân tộc dân tộc thiểu số miền bắc Việt Nam, NXB KHXH, HN 60 Viện dân tộc học (1978), Các dân tộc người Việt Nam (các tỉnh phía bắc), NXB KHXH, HN 61 Viện dân tộc học (1980), Góp phần nghiên cứu sắc dân tộc Việt Nam, NXB KHXH, HN 62 Viện nghiên cứu dân tộc học (2003), dân tộc Sán Chay Việt Nam, NXB VHDT, HN 63 Viện nghiên cứu văn hóa (2005), Thơng báo văn hóa dân gian 2004, NXB KHXH, HN 64 Lê Trung Vũ (1999), Tục lệ vòng đời NXB VHDT, HN 65 Trần Quốc Vượng (2000) Văn hóa Việt Nam tìm tịi suy ngẫm, NXB VHDT, Hà Nội Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 127 PHỤ LỤC PHỤ LỤC DANH SÁCH NHỮNG NGƯỜI CUNG CẤP TƯ LIỆU Ôn Văn Bình, 81 tuổi, thầy thuốc, xóm Thơng Nhãn, xã Linh Sơn Từ Văn Khánh, 60 tuổi, làm ruộng, xóm Trại Cả, xã Nam Hòa Ân Quang Liên, 52 tuổi,nghỉ hưu, xóm Ao Lang, xã Linh Sơn Từ Văn Nhất, 34 tuổi, thầy cúng, xóm Đồng Chốc, xã Nam Hòa Trần Văn Phú, 57 tuổi, thầy cúng, xóm Thơng Nhãn, xã Linh Sơn Trương Thị Sáu, 50 tuổi, làm ruộng, xóm Thanh Chử, xã Linh Sơn Mạc Văn Sinh, 54 tuổi, Bí thư Đảng ủy xã Linh Sơn Mạc Văn Sông,70 tuổi, làm ruộng, xóm Trại Cài, xã Minh Lập Từ Văn Thái, 50 tuổi, Trưởng xóm, xóm Thơng Nhãn, xã Linh Sơn 10 Mạc Văn Thành, 65 tuổi, làm ruộng, xóm Chí Son, xã Nam Hòa 11 Đặng Văn Thắng, 51 tuổi, Trưởng xóm, xóm Thanh Chử, xã Linh Sơn 12 Ơn Văn Thực, 76 tuổi, thầy cúng, xóm Phúc Thành, xã Hóa Trung Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 128 PHỤ LỤC MỘT SỐ CÂU SOỌNG CƠ CỦA NGƯỜI SÁN DÌU TRONG CUỘC SỐNG HÀNG NGÀY Bài 1: Sọng théo sênh cồ hô Bác Hồ Bác Hồ lãnh đạo chấy ron tô Cạo tánh cháy ron tá hị sach Chấy ron cám ơn Bác Hồ tô Dịch: Hát ca dâng lên Bác Bác Hồ lãnh Đạo cháu đông Dạy cháu đánh đuổi giặc Đánh giặc cười hân hoan Bài Sọng théo Sênh cồ Hồ Hồ cơng Hồ cơng cúi tách súi Nam khồng Nhín mín then hạ óc sọng ngá Báo van nẹn chóe kị Hồ công Dịch: Hát ca dâng lên Bác Cơng Người cứu nước Nam nghèo Tồn dân thiên hạ nhà ngói Cơm ngon áo đẹp nhớ Bác Hồ Bài 3: Sọng théo sênh cồ lói tánh chép Chí mịi tánh chép dọn son nhìn Tánh chép ki lịng dịp ốc leo Lống nhịng say sộ leo im Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 129 Dịch: Hát ca để đón khách Chúng em đón khách bên làng xa Xóm em có đa cổ thụ Cùng hát lên ca Bài 4: Hun hụ son chông chộng tô sin Sin thai háo súy ịn thèn thông Ịn tách thèn thông sút pha Son chông báo non tách phềnh on Dịch; Căn dặn xóm làng trồng nhiều Cây to tích nước tưới đồng quê Tưới đồng quê gạo Xóm làng ấm no bình an Bài 5: Sọng théo sênh cồ hơ Bác Hồ Sộ cao mong dọn chấy ron tô Công hu mú chụ tách léo Tạo sí thể dục ngọi da lòi Dịch: Hát ca ca ngợi Bác Ngồi cao trông rộng cháu đông Công việc gia đình làm khơng hết Đến thể dục tham gia (Theo lời dịch ông Đặng Văn Thắng bà Trương Thị Sáu xóm Thanh chử- Linh Sơn- Đồng Hỷ- Thái Nguyên) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 130 PHỤ LỤC HÌNH ẢNH NƠI NGHIÊN CỨU Đình làng Xóm Thông Nhãn - Xã Linh Sơn - Huyện Đồng Hỷ - Tỉnh Thái Ngun Cây Đa Đình làng Xóm Thơng Nhãn - Xã Linh Sơn Huyện Đồng Hỷ Miếu bà chúa Sơn Lâm Xóm Thơng Nhãn - Xã Linh Sơn Huyện Đồng Hỷ (Ảnh: Do tác giả chụp) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 131 Bàn thờ Thần Đại Hồng Miếu ơng Bạc Xóm Thơng Nhãn - Xã Linh Sơn - Huyện Đồng Hỷ - Tỉnh Thái Nguyên (Ảnh: Do tác giả chụp) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Ngun http://www.lrc-tnu.edu.vn 132 Miếu ơng Khách Xóm Thơng Nhãn - Xã Linh Sơn - Huyện Đồng Hỷ - Tỉnh Thái Ngun Bàn thờ nhà ơng Đặng Văn Thắng Xóm Thanh Chử - Xã Linh Sơn - Huyện Đồng Hỷ - Tỉnh Thái Nguyên (Ảnh: Do tác giả chụp) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 133 Cầu Thánh dùng lễ cấp sắc, ma chay Cầu Vườn Hoa trả lễ cho bà Mụ (Ảnh: Do tác giả chụp) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 134 Kênh mương Xóm Thơng Nhãn - Xã Linh Sơn - Huyện Đồng Hỷ - Tỉnh Thái Nguyên Vườn ổi người Sán Dìu Xóm Thơng Nhãn - Xã Linh Sơn - Huyện Đồng Hỷ - Tỉnh Thái Nguyên (Ảnh: Do tác giả chụp) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 135 Trại gà thịt người Sán Dìu Xóm Thơng Nhãn- Xã Linh Sơn - Huyện Đồng Hỷ - Tỉnh Thái Nguyên (Ảnh: Do tác giả chụp) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 136 Trang phục người Sán Dìu lễ hội Soọng Cơ (Ảnh tác giả sưu tầm) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn