Bộ phim Avatar không chỉ là một trong những tác phẩm điện ảnh nổi tiếng nhất mọi thời đại mà còn được biết đến với sự đột phá về công nghệ và hiệu ứng đặc biệt. Được đạo diễn bởi James Cameron, Avatar đã ra mắt khán giả toàn cầu vào năm 2009. Dưới đây là một số điểm quan trọng về bộ phim: Nội dung: Avatar diễn ra vào năm 2154 trên hành tinh Pandora, một hành tinh ngoại cảnh đầy rừng rậm và sinh quyển đa dạng. Câu chuyện xoay quanh Jake Sully (do Sam Worthington thủ vai), một cựu binh bị thương tật được chọn để tham gia vào chương trình Avatar, một dự án khoa học giúp con người tương tác với người Navi, chủ nhân bản địa của Pandora. Jake sử dụng một avatar, một cơ thể sinh học được điều khiển từ xa, để tiếp cận và nghiên cứu Navi. Tuy nhiên, khi Jake trải qua cuộc sống của người Navi, anh bắt đầu hiểu và yêu thương cuộc sống tự nhiên của Pandora. Cuộc chiến giữa lợi ích quân sự và tình yêu bản địa của Jake tạo nên một câu chuyện hấp dẫn và lôi cuốn. Công nghệ và Hiệu ứng Đặc biệt: Avatar đã đặt ra tiêu chuẩn mới về công nghệ và hiệu ứng đặc biệt trong ngành công nghiệp điện ảnh. Cảnh quay 3D và hiệu ứng hình ảnh số được chú trọng đặc biệt, tạo nên một thế giới huyền bí và sống động. Bộ phim đã mang đến trải nghiệm đắm chìm cho khán giả và được coi là một trong những bước đột phá lớn trong lịch sử điện ảnh. Thành công và Đánh giá: Avatar đã giành rất nhiều giải thưởng, bao gồm ba giải Oscar cho Hình ảnh xuất sắc nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất và Thiết kế sản xuất xuất sắc nhất. Nó cũng trở thành bộ phim có doanh thu cao nhất mọi thời đại cho đến thời điểm cập nhật cuối cùng của tôi vào tháng 9 năm 2021. Tiếp tục: James Cameron đã công bố kế hoạch sản xuất nhiều phần tiếp theo của Avatar. Dự kiến sẽ có ít nhất ba phần nối tiếp, mở rộng thêm câu chuyện và thế giới của Pandora. Avatar không chỉ là một bộ phim giải trí, mà còn là một tác phẩm nghệ thuật và công nghệ đỉnh cao, góp phần thay đổi cách chúng ta nhìn nhận về điện ảnh.
1 AVATAR OPENING ÂM THANH CỦA DÀN TRỐNG, dội lại từ xa, trở nên rõ KHUNG CẢNH TỪ TỪ HIỆN RA: CHÚNG TA ĐANG BAY xun qua sương mù, thấp thống phía khu rừng VOICE (V.O.) Khi nằm bệnh viện VA, với hậu mà mớ hỗn độn sống để lại, tơi bắt đầu có giấc mơ việc bay lượn không Bây tiến gần với khu rừng, lướt nhanh, tiếng trống DỒN DẬP đến lên CAO TRÀO - VOICE (V.O.) Dù sớm hay muộn gì, bạn phải tỉnh giấc… CHUYỂN CẢNH: NGOẠI THÀNH THỊ - TỐI TIẾNG RÍT PHANH GẤP xe LƯỚT NHANH QUA KHUNG HÌNH, cho thấy hình ảnh - JAKE SULLY (một cựu chiến binh chiến đấu mặt trận), với vết thẹo lối ăn mặc lôi thôi, ngồi xe lăn làm từ sợi carbon Tuy 22, đôi mắt anh sắc lạnh trải tính nhạy bén người phải chịu đựng đau đớn vượt độ tuổi Jake nhìn chằm chằm lên tồ nhà chọc trời TIẾNG XÌNH XỊCH CỦA CON TÀU MAGLEV vang lên đường ray phía đầu, tương phản với loạt biển quảng cáo sặc sỡ JAKE (V.O.) Họ chữa cột sống, bạn có tiền Nhưng khơng phải với số tiền trợ cấp thương binh, thời buổi kinh tế Đèn giao thông đổi màu Jake đẩy bánh xe lăn theo dịng người Phần đơng người đeo MẶT NẠ PHỊNG ĐỘC để ngăn khơng khí độc hại QUAY ỐNG KÍNH DÀI hình ảnh dịng người lại thẫn thờ NỘI CĂN HỘ CỦA JACK – TỐI Toàn phịng BUỒNG vng vắn nhỏ hẹp, phịng giam có nhà vệ sinh thiết kế theo kiểu loại máy bay Boeing 747 Giường ngủ eo hẹp, phía sau góc phịng - PHÁT THANH VIÊN CÓ CHẤT GIỌNG SÁNG Giống hổ Bengal bị tuyệt chủng suốt kỷ xuất trở lại Những hổ nhân vườn bách thú Bắc Kinh này… Jake chật vật cởi quần - - đưa người sang bên, kéo quần xuống đến hông, đưa người sang bên tiếp tục Chân anh trắng nhợt bị teo Hồn tồn vơ dụng Nhưng hai cánh tay anh đầy hình xăm trơng rắn Một hình xăm bật vai “Born Loser” (Kẻ Bất Hạnh) JAKE (V.O.) Tơi Lính Thuỷ Đánh Bộ cho nhiều thử thách căm go Để sinh tồn gian khổ đời Tôi tự nhủ thành công vượt qua tất thách thức người đàn ông thực thụ Jake tốn nhiều thời gian để thay quần CHUYỂN CẢNH: NỘI QUÁN BAR ROWDY - TỐI Đây điểm đến lý tưởng bạn với mẹ Chúng ta thấy Jack gần bàn đánh Bi-a, GIỮ THĂNG BẰNG xe lăn anh ấy, anh cố giữ ly tequila trán, bánh xe lăn phía trước khơng chạm đất MỌI NGƯỜI XUNG QUANH, bao gồm vài cựu chiến binh khuyết tật khác, VỖ TAY CỔ VŨ Jake với lấy ly, ném phịch ly xuống bàn tiếng cổ vũ MỘT MÀN HÌNH TI-VI TRÊN TƯỜNG chiếu trận đấu World Cup - nhóm đàn ơng CHẠY nhanh thoăn CẬN CẢNH JAKE, nhìn vào thứ mà anh khơng thể có Biểu cảm khựng lại – JAKE (V.O.) Hãy nhìn thẳng vào thật Tôi không muốn người khác thương hại Tôi biết giới nghiệt ngã Tầm nhìn Jake thay đổi - - JAKE P.O.V, nhìn quầy bar qua khe hở đám đông MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG tát NGƯỜI PHỤ NỮ với quầy bar Rất Mạnh Cô ta tránh bị người đàn ông nắm lấy tay, la mắng, giơ nắm đấm Một cảnh tượng thường xảy Mọi người nhìn lảng CẬN CẢNH JAKE - - nhìn thấy cảnh tượng JAKE (V.O.) Mày muốn công sao, chẳng làm Mạnh hiếp yếu JAKE NẮM CHẶT TAY anh bắt đầu đẩy xe lăn GÓC MÁY ĐI THEO Jack anh tiến trước JAKE (V.O.) Đó điều hiển nhiên Và không làm khỉ Jake dừng lại, chẳng chốc đứng kế bên người đàn ông Jack cúi xuống túm lấy chân người đàn ông – KÉO THẬT MẠNH Cái ghế bị ngã Người đàn ông té MẠNH xuống sàn - JAKE tự văng khỏi xe lăn, nằm đè lên người đàn ơng, kẹp chặt người đàn ơng chó pit bull ĐẤM TÚI BỤI, sàn nhà BẢO VỆ nhảy vào, cố kéo trở thành cảnh SLOW MOTION, người la lối lôi kéo JAKE (V.O.) Tất tơi muốn cho đời xui rủi chiến đấu cho thứ thực xứng đáng CHUYỂN CẢNH: NGOẠI CON HẺM ĐẰNG SAU QUÁN BAR - TỐI BẢO VỆ ném Jack khỏi cửa, anh NẰM ƯỜN RA mặt đường Một lúc sau, xe lăn RƠI SẦM lên người anh, phóng đến đầu bên hẻm, rơi vào thùng rác Jake cố gắng nhấc bên khuỷu tay lên Anh bị chảy máu bầm tím, điên lên sẵn sàng đánh JAKE Tao mong mày nhận mày vừa khách hàng! Anh nằm ngửa ra, hổn hển đau JAKE (tự nói với thân) Bọn đểu cáng hèn hạ Anh liếc nhìn lên nhà thành phố TIẾNG TÀU XE LỬA MAGTRAINS ẦM ẦM đầu Trời bắt đầu MƯA Anh ta nằm đó, chớp mắt – - hét rống lên - JAKE Khơng có khó khăn mà có khổ luyện! MÁY QUAY ĐẨY VỀ PHÍA SAU theo góc cao rộng, tay chân đống rác, ướt sũng Jake nằm dang HAI BĨNG DÀI xuất KHUNG HÌNH, đến đứng cạnh Jake thấy đơi giầy BĨNG NHỐNG dừng lại cạnh Anh ta liếc mắt lên nhìn –2 NGƯỜI ĐÀN ÔNG Trong y phục giống Dáng vẻ họ không bật phảng phất nét giống đặc vụ FBI kiểm toán viên ĐẶC VỤ Anh có phải Jake Sully? JAKE Tránh Các ông làm bực ĐẶC VỤ Chúng tơi muốn nói anh trai cậu CHUYỂN CẢNH: NỘI NHÀ HOẢ TÁNG THÀNH PHỐ – TỐI QUAY TỪ GÓC DƯỚI hộp các-tơng lớn hình chữ nhật ĐƠI TAY XUẤT HIỆN TRONG KHUNG HÌNH, kéo mở ngăn hịm để lộ GƯƠNG MẶT CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐÃ CHẾT Người đàn ông trông GIỐNG HỆT Jake, khác cạo râu Chính người anh em SINH ĐƠI CÙNG TRỨNG Jake –- TOMMY JAKE (V.O.) Kẻ mạnh săn kẻ yếu Một kẻ dùng dao cướp sinh mạng Tommy, tờ giấy ví anh GĨC MÁY RỘNG RA, Jake hai đặc vụ có mặt NHÀ HOẢ TÁNG cơng nghệ cao – dãy lị luyện thép khơng gỉ xếp ngắn Jake nhìn xuống khn mặt JAKE Ơi Chúa ơi, Tommy JAKE (V.O.) người bọn họ biết ý Anh trai đầu trao đổi thay không ĐẶC VỤ anh chịu trách nhiệm tư quan trọng Chúng với anh việc liệu anh anh hợp đồng cho muốn hay NHÂN VIÊN HỎA TÁNG đóng hộp lại niêm phong với miếng băng keo, trơng lúc giống gói bưu kiện vận chuyển Cỗ quan tài các-tơng đưa vào lị thiêu JAKE (V.O.) Một người thơng minh người lính thuỷ đánh Tommy nhà khoa học, tơi Anh người muốn qua hàng năm ánh sáng vào vũ trụ để tìm kiếm câu trả lời QUAY BÁM THEO JAKE nhìn, bao trùm ánh sáng màu cam JAKE (V.O.) Tôi – - Tôi thằng đần hay làu bàu gửi đến nơi mà tơi phải hối hận BÊN TRONG LỊ THIÊU miếng các-tơng nhanh chóng bị cháy sẹm; khoảnh khắc, GƯƠNG MẶT CỦA TOMMY bị nhấn chìm lửa cuồn cuộn không bị lửa táp trúng, tiếp nối sang - CHUYỂN CẢNH CHÈN MỜ: GƯƠNG MẶT CỦA JAKE, bóng tối lạnh giá QUAY CẬN VÀO đơi mắt anh - - chúng MỞ bất thình lình, anh thở gắt JAKE'S P.O.V - - bên hịm kim loại NHỮNG TIẾNG ĐỘNG MƠ TƠ di chuyển phía phịng lớn NỘI KHUNG VỊM BẰNG CRYO JAKE'S P.O.V – MỘT KỸ THUẬT VIÊN y khoa ngành CHÂN KHƠNG phía Nơi mà ở, chắn trái đất Jake nheo mắt bị đèn rọi vào mặt, cảnh tượng rõ trước mắt - WIDE NANG khoa chăm SHOT - - tầng KHUNG VÒM BẰNG CRYO Hàng trăm HÌNH VIÊN CRYO mở cảnh tượng nhà xác, kỹ thuật viên y chân khơng tự đẩy họ vào mơi trường ZERO-G, để tới sóc bệnh nhân JAKE (thì thầm giọng khàn khàn) Chúng ta đến chưa? KỸ THUẬT VIÊN Y Chúng ta tới rồi, Chàng Trai TIME CUT - - RẤT NHIỀU NGƯỜI xuất từ khung vòm cryo môi trường ZERO-G Những linh hồn nhợt nhạt chết chóc trồi lên từ hàng loạt dãy quan tài mở sẵn KỸ THUẬT VIÊN Y KHOA trôi họ, dùng giọng điệu thông báo KỸ THUẬT VIÊN Y Mọi người cryo khoảng năm, tháng 20 ngày Mọi người thấy đói bụng, yếu Nếu có cảm giác chóng mặt, mắc ói, thoải mái dùng bao cung cấp Thay mặt cho toàn thể nhân viên xin chân thành cám ơn MÁY QUAY ĐI THEO JAKE lúc anh khỏi viên nang mình, lướt tới CÁC TỦ KHĨA lối đi, đôi chân bị liệt không gây cho anh trở ngại môi trường không trọng lực CHUYỂN CẢNH: NGOẠI TRONG KHÔNG GIAN Tương phản với lạnh khắc nghiệt sao, MỘT CON TÀU VŨ TRỤ GIỮA CÁC VÌ SAO lướt qua khung hình - - ISV VENTURE STAR (một tàu vận chuyển thiết bị, đồ dùng, nhân sự, quặng tinh chế liệu Trái Đất mặt trăng Pandora) Nó di chuyển cho ta cảm giác tàu khơng có điểm kết thúc, nhận thấy vật thể KHỔNG LỒ - - nửa dặm lý dài PAN 180 độ cho cảnh - MỘT HÀNH TINH KHÍ KHỔNG LỒ với tên gọi POLYPHEMUS, xung quanh hàng chục mặt trăng bóng đẹp hằn lên bề mặt lớn ISV nhỏ lại, rời xa hướng MẶT TRĂNG to - - hành tinh màu xanh giống Trái Đất có tên PANDORA Con tàu nhỏ lại dần hạt bụi so với MẶT TRĂNG XANH CHUYỂN CẢNH: NGOẠI QUỸ ĐẠO PANDORA ISV Venture Star trôi khung cảnh ngoạn mục - - vùng biển có màu ngọc bích lục địa xa lạ hành tinh Pandora CẬN CẢNH VÀO ISV - - Hai tàu Con Thoi “VALKYRIE” lớn ghép với thành TRẠM NỐI Một số chúng bị tách khỏi phi thuyền di chuyển chỗ khác, động đẩy phóng qua đợt nổ ngắn Khi phi thuyền rời khỏi, phóng xuống hành tinh Pandora, nghe tiếng nhạc ngày lớn dần TRỐNG, nhà, âm to dần - CHUYỂN CẢNH: 10 NGOẠI RỪNG MƯA NHIỆT ĐỚI – CHẠNG VẠNG 10 BAY QUA MỘT QUANG CẢNH RỘNG có vách đá khổng lồ đỉnh núi chót vót khu rừng nhiệt đới Những đám mây tuyệt đẹp cuộn xung quanh đỉnh núi khăn choàng cổ lớn Một cảnh quan nguyên sinh, rộng lớn chưa khai thác Những kỳ lạ người hành tinh, đậm màu lục lam Có thác nước, sơng, nhìn xa BẦY SINH VẬT CĨ CÁNH Bất thảm rừng nguyên sinh nhường đường cho - MỘT MỎ LỘ THIÊN Một miệng núi lửa không hoạt động - - trông khuôn cắt bánh khổng lồ lấy bị tước mảnh bự Xuống bậc thang CHIẾC XE MÚC XE TẢI lớn có kích thước gấp lần tồ nhà cao tầng Và phía xa khu mỏ THUỘC ĐỊA CỦA CON NGƯỜI - 11 NGOẠI CỔNG ĐỊA NGỤC – CHẠNG VẠNG 11 CỔNG ĐỊA NGỤC cụm kết cấu bê tông thép bao quanh hàng RÀO cao 10m, phía dây thép gai Tại góc tịa tháp trang bị SÚNG GÁC tự động hướng núi Nhìn xun phía tháp súng, nhìn thấy TÀU CON THOI VALKYRIE gầm rú đỉnh ỐNG ĐỊNH HƯỚNG thay đổi góc, làm cho tàu BAY LƯỢN CHẬM LẠI 12 NGOẠI RỪNG MƯA NHIỆT ĐỚI – CHẠNG VẠNG 12 Xuyên qua khung cảnh tán rừng già, ta thấy sấm sét phía TÀU VALKYRIE Máy quay nghiêng theo che hết tầm nhìn MỘT BÀN TAY MÀU XANH KHƠNG PHẢI CỦA LỒI NGƯỜI tiến vào khung hình, rẽ tán để lộ tàu thoi lượn lờ hợp chất QUAY NGƯỢC LẠI – CẬN CẢNH cặp mắt mèo MÀU VÀNG nhìn 13 NỘI /NGOẠI TÀU CON THOI 13 Trưởng Phi Hành Đoàn di chuyển nặng nề xuống lối la lối - TRƯỞNG PHI HÀNH ĐOÀN Đeo Exopacks vào! Phi hành đoàn đeo EXO-PACK vào để thở tập thao tác sử dụng Tất người ngoại trừ Jake, chuyển người tìm cách đeo dây đeo TRƯỞNG PHI HÀNH ĐOÀN Mọi người nhớ lấy, làm mặt nạ, bạn bất tỉnh 20 giây chết phút Hơm đừng chết nhé, làm xấu báo cáo tơi Trưởng phi hành đồn dừng lại chỗ Jake la - TRƯỞNG PHI HÀNH ĐOÀN Đeo Exopack vào nhanh, bắt đầu đi! BÊN DƯỚI TÀU CON THOI khí ga tn ngồi bán kính 100m tàu điều chỉnh hệ thống đáp đất BÊN TRONG người xếp hàng từ lối đi, túi xách sẵn sàng Những gương mặt háo hức xen lẫn căng thẳng thở mặt nạ - - cho máy QUAY DỐC XUỐNG để tìm Jake, xe lăn làm cao đến VỊNG HƠNG người THANG DỐC MÁY BAY CHỞ HÀNG MỞ RA kèm theo tiếng rít máy móc thủy lực TRƯỞNG PHI HÀNH ĐỒN Đi thẳng vào cứ! Khơng dừng lại! Hãy thẳng vào trong! GÓC MÁY HAND-HELD, chạy theo người định cư, họ chạy nhanh gấp đôi thời gian xuống thang dốc máy bay Họ chạy da phía lối bao bọc HÀNG RÀO KẼM dẫn đến khu phức hợp Bên hầm hàng rào ĐÔI LÍNH THIẾT GIÁP đội SEC-OPS (tổ chức đặc biệt), HẠ SĨ QUAN LYLE WAINFLEET PROVATE FIKE Sec-Ops lực lượng an ninh tư nhân thuộc địa Những người trông dáng vẻ giản dị, rắn rỏi có phần hốc hác WAINFLEET Nhìn lũ lính P.O.V họ - - Jake xuống dốc thang máy bay FIKE Xem thằng Đống thịt bánh xe lăn WAINFLEET Thật sai lầm Jake, đẩy xe lăn đi, nhìn xung quanh - MỘT MÁY KÉO lớn, cao nhà, ẦM ẦM qua bánh xe dính bùn Anh ta nhận thấy dính lốp xe - - NHỮNG MŨI TÊN Các loại vũ khí đồ đá nhìn đối nghịch so với tất công nghệ tiên tiến Ngoài máy kéo, máy bay VTOL cất cánh TRỰC THĂNG VŨ TRANG AT-99 mang tên “SCORPION“ bọc thép trang bị vũ khí hạng nặng MITSUBISHI MK-6 AMPSUITS – máy cao 4m người thao tác vận hành - - tuần tra xung quanh Chúng bọc thép trang bị nòng sung quay lớn gọi GAU-90 Bên hàng rào tường màu đen khu rừng cao hàng trăm feet MỘT SÚNG CANH GÁC KHAI HOẢ tháp MỘT LÀN LỬA ĐẠN làm sáng lên buổi chạng vạng NHỮNG TIẾNG KÊU ĐINH TAI vọng lại bóng tối giảm dần phía hàng rào Nó trại vũ trang tình trạng bị bao vây Wainfleet and Fike liếc nhìn khinh bỉ Jake đưa ghế JAKE Hai thằng hèn, bọn mày nhìn gì? Khi Jake xe lăn qua, VẬT GÌ ĐĨ ĐÁP xuống phía sau anh - MỘT TIẾNG ẦM! NHỮNG TIẾNG ĐẬP VỠ chống lại chuỗi hàng rào kế bên đầu Một ĐỘNG VẬT ĂN THỊT TRÊN KHƠNG có bề ngang 1m xuất hiện, nghiến hàm nanh thuỷ tinh chống thép Nó ĐÂM xuyên qua chuỗi rào sáng lấp lánh dùi Con STINGBAT WAINFLEET bình tĩnh BẮN NĨ NỔ TUNG CHIẾC SÚNG LỤC Nó rơi xuống hàng rào, đuôi sáng lấp lánh WAINFLEET Đã thấy nhiều thằng rời khỏi xe lăn chưa thấy tới xe lăn Jake nhìn chằm chằm vào nanh gầm gừ vật hành tinh nằm chết TRÊN CON ĐƯỜNG ĐI BỘ TRUNG TÂM OPS, nhìn từ bên trên, NGƯỜI MẶC ĐỒNG PHỤC nắm vào lan can nhìn Jake đẩy xe lăn qua tầng hầm bên Mái tóc cắt ngắn Da đầu in hình VẾT SẸO dài song song với trơng bị móng vuốt người Pandora cào qua Dưới cánh tay áo cuộn chặt cánh tay trần nhìn vừa bị chặt từ rừng nhiệt đới Những vết sẹo đan chéo NGƯỜI ĐÀN ƠNG nâng mặt nạ lên để nhìn bầu trời Màu mắt màu xám lạnh lẽo P.O.V - - POLYPHEMUS vĩ dường che lấp bầu trời, nằm bên đám mây NGƯỜI ĐÀN ÔNG (V.O.) Các bạn khơng cịn Kansas nữa… CHUYỂN CẢNH: 14 NỘI KHO LƯƠNG THỰC – CHẠNG VẠNG 14 NGƯỜI ĐÀN ÔNG từ ban công - - TRUNG TƯỚNG MILES QUARITCH - - NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU AN NINH cho Cổng địa ngục thuộc địa Cả trăm người tới nhìn chăm thấy ông lại báo nhà ăn lớn Ông dừng lại, dang rộng chân Tháo mặt nạ ra, thấy Quaritch có nét vạm vỡ đẹp trai, ngoại trừ VẾT SẸO chạy dài từ da đầu xuống hàm bên mặt Ở bên hông, anh đeo khấu SÚNG LỤC lớn QUARITCH … Thưa quý ông quý bà, Pandora Hãy ghi nhớ lấy điều JAKE ĐẨY XE LĂN VÀO, nhìn từ phía sau 10 TRUNG TƯỚNG QUARITCH giơ tay lên cửa sổ, hướng hàng sẫm màu QUARITCH Phía ngồi hàng rào sinh vật sống bị, bay hay rình rập bùn muốn giết chết xơi cặp mắt bạn Căn phòng trở nên im phăng phắc QUARITCH Chúng ta có lượng lớn sinh vật gọi Na’vi Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc làm tim bạn ngừng đập vòng phút Chúng ta làm nhiệm vụ – sinh hoạt - - mức độ báo động cấp vàng PAN ACROSS (quay qua) khuôn mặt cứng đờ người thợ mỏ, người lái xe Cat-machine, kỹ sư, địa lý gia họ chăm nghe QUARITCH Là người đứng đầu an ninh, công việc giữ cho bạn sống sót Tơi khơng thành cơng - (dừng cho phần hiệu ứng) - - với tất bạn Nếu bạn muốn tồn tại, bạn phải cần có tinh thần thép, bạn phải tuân theo luật lệ… MÁY QUAY ĐẨY VỀ HƯỚNG JAKE, chăm theo dõi họp JAKE (V.O.) Chỉ có luật lệ an tồn cũ khiến bạn n tâm CHUYỂN CẢNH: 15 NỘI HÀNH LANG 15 Mọi người di chuyển hướng tìm kiếm phịng, xách theo túi đồ vali Một chàng trai trẻ làm nghề XENOANTHROPOLOGIST (học nghiên cứu chun văn hố người ngồi hành tinh) háo hức xách túi lớn khổ, chạy theo bắt chuyện với Jake NORM Êh, cậu Jake phải khơng? Em Tom? Nhìn cậu y chang anh (Jake nhìn nghi hoặc) Xin lỗi, tơi Norm Spellman, trải qua huấn luyện avatar với anh 128 B-BLAM! 138 NỘI LIỀU 138 KẾT NỐI bên Norm đập mạnh mở Anh ta lảo đảo ngã vật sàn lán, tự ơm chặt lấy thể anh cảm giác đau vừa giết chết Anh ngồi, mặc quần áo vội vàng, run bần bật 139 phát điên lên NGOẠI RỪNG MƯA 139 TSU’TEY nằm, thở hổn hển, bị thương trầm trọng anh nhìn lên, mặt nhăn nhó, ampsuit lên lờ mờ trước mặt anh LYLE WAINFLEET bước tới nắm lấy chùm tóc sam Tsu’tey, nâng anh lên cách thô bạo WAINFLEET Như cịn tệ chết, phải khơng thủ lĩnh? WAINFLEET cắt chịm tóc sam Tsu’tey chỗ gần chân tóc TSU’TEY THÉT lên oán, hệ thần kinh sức chịu đựng Cười nhăn nhở, Lyle cầm lên mớ tóc sam – mối liên kết Tsu’tey với giới tâm linh đời anh NEYTIRI – chảy máu, thể thâm tím – lê bước đống hoang tàn đổ nát Tiếng bước chân AMPSUIT đến gần cô cố nấp sau to Chỉ tích tắc họ phát cô -NEYTIRI gõ mũi tên vào cánh cung cha sẵn sàng hồn thành sứ mệnh cuối chiến sĩ kamikaze -NGƯỜI LÍNH tận cánh phải trận tuyến nhận thấy điều hình LÍNH THIẾT GIÁP Cánh phải – có đến gần! Nó chiếu sáng Quân lính quen thuộc với ĐỘ RUNG MẶT ĐẤT Một thứ âm tiếng sấm vang lên chầm chậm -MỘT CON AMPSUIT đến NHƯ BAY RA từ rừng cây, nhào lộn qua chúng, LÀM RUNG CHUYỂN MẶT ĐẤT -140 NGOẠI GIẾNG LINH HỒN 140 Bà Mo'at mở đôi mắt ngạc nhiên đầy bất ngờ -141 NGOẠI RỪNG 141 Các chiến binh đối đầu trực tiếp với -MỘT HÀNG TÊ GIÁC ĐẦU BÚA TRÀN LÊN, PHÓNG QUA khỏi tán 129 đạp vỡ cành -CÁC BINH LÍNH mở súng khai hỏa thú tràn lên sóng Các thân đâm xuyên qua làm vỡ buồng lái Các binh lính bị nghiền nát chết ngạt GẦN ĐĨ người lính binh nhìn thấy bóng ma rình rập xung quanh -ĐÀN VIPERWOLVE đuổi theo họ với hàm sáng lóa Các binh lính KHAI HỎA điên cuồng ngã xuống, đánh dội kẻ cơng họ Những người cịn sống phá vịng vây bỏ chạy sói ma phóng khỏi bóng tối JAKE BANKS, nhìn thấy HÀNG TRĂM BANSHEE không người lái vây lấy tàu chiến Quaritch Chúng nhiều làm tối đen một vùng trời JAKE Chuyện ? Những banshee hoang dã lượn vào tàu chiến cào xé chúng ON JAKE – nhận EYWA tham gia vào trận chiến JAKE WHOO-HOOOO! MỘT XẠ THỦ bắn súng bắn từ cửa tàu Samson Lập tức một BANSHEE đập vỡ cửa kính dùng đầu thị vào cửa mở, ném tay súng Những Banshee khác mổ vào kính chắn gió phi cơng NEYTIRI nhìn nỗi sợ hãi bợ binh phân tán tình trạng hỗn loạn Những sói ma nhảy qua cô bỏ mặc cô Cô cảm thấy điều quay lại chầm chậm để nhìn -Mợt THANATOR xuất hiện từ đám khói phía sau Một quỷ màu đen lấp lánh Cơ bị tê liệt trước hành đợng - thanator hạ xuống, thấp đầu mặt đất mợt chút Nó giữ tư – chờ đợi Rùng mình, cô leo lên quái vật chờ 142 NGOẠI RỪNG 142 Mợt địa ngục khói Lửa cháy khắp nơi Các binh lính tình trạng khơng tổ chức, rơi xuống Bắn vào bóng Những tiếng thét hoảng sợ thay cho tiếng nói WAINFLEET BỢ THIẾT GIÁP khác đồng bợ khu rừng mù mịt khói 130 WAINFLEET Binh đồn A C – vào vị trí tơi Tôi muốn -(hét vào máy bộ đàm) Ai hét lên thế, Chết tiệt?! LINH THIẾT GIÁP (TRÊN ĐÀI RADIO) Chúng ta phải khỏi đây! Ai người phụ trách, chuẩn bị rút lui! WAINFLEET Câm mồm đồ hèn! CĨ THỨ GÌ ĐĨ đụng vào thiết giáp, lơi RA KHỎI MÀN CHẮN Wainfleet chồm để nhìn người đồng đợi dưng biến Anh ta di chuyển qua đám để lộ –Bộ THIẾT GIÁP – bị mở Người điều khiển biến Máu bên buồng lái Anh ta XOAY LẠI nơi phát tiếng đợng để nhìn -Mợt THANATOR PHÓNG thẳng qua anh WAINFLEET giương súng trường lên -RẦM!! Nó đè lên anh ấy, đẩy ngã xuống đất Khẩu súng trường bị văng Anh phải đối mặt với hàm kinh hồng nó, bên ngồi bợ giáp -Trên lưng NEYTIRI, chồm lên với bợ dạng tức giận Con Thanator quay người lại, cuồn cuộn lên lên để công -K-KRAAACKK! Răng cắn xun qua bợ áo giáp TIẾNG THÉT Wainfleet lời trăn trối Con quái thú Neytiri phóng xuống, gầm lên phóng qua khu rừng 143 NỢI PHỊNG ĐIỀU KHIỂN 143 Max chạy xuống hội trường, dẫn đầu nhà khoa học khác Anh hét lên vào thiết bị bộ đàm AIRCOM CẦM TAY -MAX Tiểu đợi Một, Tiểu đợi Một, Max Nói với Jake chuyển động (Gửi đến nhà khoa học) Hãy vào Chặn cửa lại! 144 NỢI PHỊNG LIÊN KẾT 144 Cánh cửa mở khẽ NHÀ KHOA HỌC tiếp cận vào phòng Nhà khoa học chặn cửa lại NHỮNG NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN THẾ THÂN AVATAR kết nối với đơn vị liên kết, kéo nắp máy xuống 145 131 NỘI HÀNH LANG 145 Max kiểm tra cánh cửa an tồn từ phía sau chạy xuống hành lang nối CHUYỂN CẢNH: 146 NGOẠI LIỀU 146 CON NGƯỜI NORM bật dậy từ hộp chuyển, đeo thiết bị thở mang AR vào Anh vấp ngã, choáng váng, hoàn hồn với trận đánh 147 NGOẠI NHỮNG NGỌN NÚI/ TỪ TRÊN KHÔNG 147 JAKE RA HIỆU một bầy khổng tước tham gia vào cuộc chiến, bay quanh tàu chiến dẫn đầu, tàu bị bao vây sinh vật có cánh CON TÀU CARGO cảnh trận đánh Những người thợ săn Na'vi lao khỏi núi sóng, áp đảo bọn lính NHỮNG GÃ THỢ SĂN bị bắn, rơi khỏi tàu, người khác bay vào Họ bắn mũi tên giáo từ tàu, binh lính bị rơi ngược lại vào thân máy bay VỊ TƯỚNG hoảng sợ bấm vào cơng tắc đoạn đường nối bắt đầu đóng lại, giây trước ta bị giết giáo CON TORUK CỦA JAKE lao xuống tàu chiến từ phía sau Anh ta lao xuống, ổn định tinh thần để giảm tốc độ, nhào lợn mợt vịng rơi lưng tàu chiến lớn -NHỮNG NGƯỜI LÁI TÀU CHIẾN cố gắng xoay súng họ phía BẮN họ với SÚNG mình, tiếp tục chạy phía trước -JAKE THÁO NGỊI hai trái lựu đạn từ dây đeo lựu đạn, cắn chốt Anh ta ném chúng xuống ống quạt gió tàu chiến -CON TORUK CỦA ANH TA kề vai sát cánh, quay trở hướng anh -ANH TA CHẠY VỀ PHÍA lựu đạn ĐANG PHÁT NỔ, phá vỡ tuabin, làm thủng lỗ thân máy bay mảnh đạn -JAKE NHẢY VÀO KHƠNG GIAN, đáp xuống phía sau Toruk kết nối lại với Họ bay mất, đạt mợt khoảng cách an tồn lửa BẮN RA từ đáy tàu chiến TRONG BUỒNG LÁI, phi công cảm thấy máy bay rơi PHI CƠNG Tập trung đẩy lên mợt trăm phần trăm! Nhanh lên nữa! Người phi công phụ lái kéo địn bẩy ga tới 132 ĐỢNG CƠ CHÁY, làm tàu bị nghiêng phía trước Nó rơi, cánh quạt cịn lại phát tiếng đợng lớn, -NĨ CHAO ĐẢO có đủ điều kiện để nâng bay lại -PHI CÔNG kéo trở lại, nâng mũi máy bay lên PHI CÔNG Chúng ta ổn! SAU LƯNG ANH TA, người thợ săn Na’vi cịn sống sót chạy phía trước -XOẸT! ĐẦU MŨI TÊN xuyên qua cổ cằm người phi công NHỮNG TÊN LỬA khơng kiểm sốt, với vận tốc đầy đủ Nó va vào vào phía núi MONS Veritatis PHÁT NỔ hàng trăm mảnh vỡ cháy rơi xuống rừng Trong phòng điều khiển TÊN LỬA khác, phi cơng nhìn thấy đống đổ nát rơi xuống PHI CÔNG Tàu kỵ sĩ thứ hai bị phá vỡ Và có người muốn thoát khỏi hành tinh chết tiệt này, bạn tự ý phía dưới, chúng tơi đường để quay trở lại quỹ đạo PHI CÔNG TÀU CHIẾN Tuân lệnh TỪ BUỒNG LÁI CỦA TÀU CHIẾN RỒNG Quaritch nhìn máy bay chiến đấu bỏ mất, với hầu hết tay súng lại QUARITCH Quay trở lại mau đồ vô dụng! PHI CƠNG Liệu có nên kết thúc khơng? Quaritch rút súng QUARITCH Mày nghĩ sao? Đã sức chịu đựng với ta khơng có nghĩa lý với ta lúc Chỉ cịn có chết CHUYỂN CẢNH: 148 NỢI TRUNG TÂM ĐIẾU HÀNH /PHÒNG ĐIỀU KHIỂN 148 Các kỹ thuật viên binh lính khác bàn giao với nhau, lắng nghe 133 tất tiếng la hét bối rối họ cố gắng nghĩ cuộc chiến thất bại SELFRIDGE (trong tiếng chuông báo động lớn dần) Chuyện quái xảy này? CHUYỂN CẢNH: 149 NGOẠI RỪNG MƯA 149 Binh lính tình nguyện viên FLEE xuyên qua khu rừng rậm, tranh giành chạy vào tàu SAMSONS họ đến nơi 150 NỘI BUỒNG LÁI TÀU DRAGON 150 Người phi công lắng nghe để truyền đạt từ Cổng địa ngục PHI CÔNG Thưa sếp, tất đơn vị mặt đất quay lại Quaritch nghiến hàm QUARITCH Vẫn giữ mục tiêu 151 NGOẠI GIẾNG LINH HỒN Mo'at Na’vi 152 151 NHÌN LÊN TÀU CON RỒNG xuất hiện bóng ma Thần chết Xung quanh bà ấy, người mẹ nắm tay họ Chúng ta thấy CHÀNG TRAI AKWEY người NỘI BUỒNG LÁI TÀU DRAGON 152 Quaritch chuyển hướng mục tiêu vào CÂY MẸ nhận bóng ma Mo'at QUARITCH Chuyển hướng tất tên lửa toàn lực Ngắm Ngắm PILOT QUARITCH Hãy nhìn sinh vật khốn kiếp màu xanh làm tao tận-diệt nữ thần chúng 153 NGOẠI CÁC NGỌN NÚI/ TRÊN KHÔNG 153 CON TORUK CỦA JAKE nghiêng xuống phía phía đầu tàu Dragon giống Mig 29 Anh ta thắng lại, lướt qua tàu Tách ra, anh lợn vịng lùi khỏi gắn kết 134 JAKE ĐÁNH, trượt, thân tàu Rồng chiến Anh ta lăn xuống chân tàu, chạy -QUARITCH nhìn thấy Toruk SƯỢT QUA phía đầu vỗ cánh mà khơng có người lái Hắn ta nhìn thẳng vào phía sau để xem -JAKE BÁM dọc theo mạng sườn tàu, kéo hai lựu đạn từ dây cương anh ta, mở chốt răng, sau -QUARITCH bắn từ bên và LÀM GÃY CẦN ĐIỀU KHIỂN phi công TÀU DRAGON chao đảo qua một bên, lăn mạnh với TIẾNG GẦM LỚN động phản lực -JAKE BỊ TRƯỢT khỏi thân tàu Trái lựu đạn rơi khỏi tay Nhưng một trái mắc lại vào tàu JAKE trườn xuống tàu, rơi xuống K-BLAM! Lựu đạn làm nổ tung lỗ dài hai mét thân tàu -VỤT! Khơng khí từ hành tinh Pandora tràn vào bên QUARITCH (nói với phi cơng) Đeo mặt nạ vào Quaritch nhảy khỏi ghế, hướng phía sau -JAKE CHỘP LẤY mũi giáo, bàn chân anh lơ lửng khơng gian mở NÍN THỞ, Quaritch mở CỬA THỐT HIỂM trèo ngồi Jake thấy ngắm KHẨU SÚNG khổng lồ ĐOÀNG! ĐOÀNG! Đạn sượt vòng qua đầu Jake Jake CHẠY TRỐN, nhảy xuống đám cối bên -Jake lao xuống rừng cọ Anh ta chộp một LÁ LỚN, Neytiri dạy anh oằn xuống, đỡ cho cú nhảy anh -ANH TA THẢ TAY RA, rơi xuống CHIẾC LÁ KHÁC, khác nữa, -CHÚNG TA THEO NHANH với cách làm mờ thành màu xanh Jake tiếp đất tư lồi mèo Khơng bị thương JAKE (nói vào máy đàm) Quaritch chuẩn bị đánh sập Cây linh hồn! Hắn ta có tầm bắn rõ Bắn hắn, được! Làm đi! TRONG PHI CƠ CHIẾN ĐẤU SAMSON Trudy Chacon sẵn sàng Rõ TRUDY 135 CÔ TA TÔNG xuyên qua chướng ngại vật, kéo cần gạt, bay quanh chiến hạm Rồng Cô ta dồn lực Samson bay thẳng phía trước, trực diện với TÀU CHIẾN QUARITCH, NÃ loạt tia vào cô ta, làm vỡ chắn cô ấy, làm vỡ nát máy bay cô TRONG KHU RỪNG BÊN DƯỚI, Norm nhìn thấy nhảy khỏi máy bay -Khơng! NORM TRUDY (tháo dây an tồn, phi công) Norm, Em yêu anh TRUDY NẤP VÀO tán cây, giây phút cuối cùng, GIẬT NGƯỢC lại -TÀU SAMSON bay thẳng đến –- R-RẦM!! XÉ TOẠC BUỒNG LÁI chiến hạm Rồng -QUARITCH NHẢY khỏi buồng lái dọc theo lối -TÀU SAMSON CỦA TRUDY bốc cháy dội, vỡ vụn rơi vào rừng QUARITCH nắm chặt vào cửa kính nhìn phía ngồi máy bay Gió hú xuyên qua đống đổ nát, nơi có phi cơng lái Khu rừng xuất trước mắt ta -TÀU DRAGON ĐÂM xuyên qua rừng cây, VA CHẠM mạnh vào hồ làm bắn NƯỚC TRẮNG XÓA 154 NGOẠI RỪNG MƯA - NGÀY 154 Norm vài bước sau ngã gục xuống Bủa vây nỗi đau tuyệt vọng 155 NỘI TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH/ CỔNG ĐỊA NGỤC 155 TRÊN MÀN HÌNH HIỂN THỊ TÍN HIỆU Quaritch biến LÍNH THIẾT GIÁP Tàu Rồng bị hạ Nó rời khỏi chiến SELFRIDGE Mày nói gì, rời khỏi chiến?! Selfridge sững sờ Đột ngột tiếng GẦM lớn ĐỘNG CƠ làm cho tất người phải ngước nhìn lên 136 PHÍA NGỒI CỬA SỔ, MAX ngồi buồng điều khiển CẦN CẨU KHỔNG LỒ Max nâng tay cần lên -SELFRIDGE Chết tiệt Selfridge NẤP xuống -R-RẦM! Cái BÁNH RĂNG XOAY VỊNG CẦN CẨU xé toạc cửa kính làm gương văng tung tóa khí độc tràn vào Chng báo động vang inh ỏi Những người kĩ thuật viên phải nấp xuống để tránh mảnh vỡ văng tới Chiếc đầu cần cẩu quay lại, CÁC AVATAR trườn vào lỗ hổng lớn trung tâm Điều hành -LÍNH THIẾT GIÁP ngẩng lên thấy người khổng lồ màu xanh ngắm vũ khí vào họ Cuộc chiến kết thúc giây lát Các avatar chiếm giữ trung tâm điều hành Selfridge nằm thở dốc, mặt nạ phòng độc Trong sốc Làm mà chuyện xảy ra? CHUYỂN CẢNH: 156 NGOẠI HỒ NƯỚC 156 CHIẾC DRAGON chìm nửa nước Từ nước, bóng dáng xuất –- BỘ GIÁP Bên –- MILES QUARITCH, với khn mặt đầy máu, đơi mắt đầy thù hằn Ơng ta vất vả khỏi mặt nước, người dính đầy bùn, sải bước vào rừng BỘ GIÁP CỦA QUARITCH HÙNG HỔ xuyên qua rừng Ông ta thấy thứ qua tán phía trước LIỀU BÊN TRONG CHIẾC LIỀU Jake ý thức phòng liên kết Xuyên qua cửa sổ ta thấy BỘ GIÁP Quaritch tiến vào chỗ quang đãng QUARITCH ngắm GAU-90 vào Ngón tay ơng ta chuẩn bị chạm vào nút bắn-RẦM!! Một CON QUỶ MÀU ĐEN sáu chân nhảy bổ vào ông ta Quaritch ngã bắn hụt, BẮN pháo đạn Nó sượt qua Neytiri cách vài cm Ông ta vật lộn với THANATOR móng vuốt sắc dao CÀO rít qua lớp áo giáp kim loại NHỮNG NGƯỜI KHỔNG LỒ oằn vùng vẫy QUARITCH BẮN RA loạt đạn từ súng Trên thân thể thú xuất lỗ trịn, RÍT LÊN -NEYTIRI hướng lên để ĐẬP vỡ súng tảng đá, làm tay giáp bng 137 Quaritch NÉM PHỊCH thanator vào lại thân cây, gần nghiền nát Neytiri CLOSE ON cánh tay điều khiển, rút CON DAO giáp -QUARITCH xoắn mạnh, đâm liên tục dao vào ngực thanator Con thú RỐNG LÊN Quaritch leo lên người nó, tiếp tục đâm QUARITCH LẠI ĐÂM XUỐNG Con thanator ngã quỵ, ghim chân Neytiri thân hình đồ sộ Cơ bị mắc kẹt Quaritch nhìn xuống Neytiri Cơ lườm ngược lại hắn, thở dốc, dù sợ hãi khiêu khích JAKE (O.S.) Tất kết thúc Quaritch -Quaritch quay lại, nhìn thấy Jake RƠI từ nhánh BỘ giáp khẽ nâng lên, dao lấp lánh ánh nắng mặt trời buổi sáng QUARITCH Khơng có kết thúc tao cịn thở JAKE Tơi nghĩ ơng nói QUARITCH LAO phía trước JAKE nhanh chóng di chuyển, vồ lấy KHẨU ĐẠI BÁC -Quaritch ĐÂM MẠNH dao xuống Jake đỡ lại, chặn đại bác Anh áp sát nhanh giáp -R-RẦM! –- ĐẬP mạnh súng vào vịm kính che, làm rạn loạt vết nứt QUARITCH CHẶT không khí dao khổng lồ Jake né, chạy đến đón địn cơng -ĐẬP VỠ tay cầm dao súng lần -– hai lần lần –- công dội – đánh văng dao QUARITCH tóm lấy anh với cánh tay lại, ném anh Jake xoay người lại trước -SẦM! –- bàn chân khổng lồ đạp mạnh xuống nơi anh vừa nằm Anh lồm cồm bò dậy Quaritch LAO ĐẾN -JAKE xoay vòng để NÉ, LAO thẳng phía trước để đập vỡ vịm kính lần –- lần –- TRẮNG TỐT với vết nứt Quaritch vừa kịp TĨM lấy nịng súng -BÊN TRONG BUỒNG LÁI, ơng ta khơng thấy ngồi ánh nắng phần kiếng vỡ ÔNG TA NÉM MẠNH súng cách mù quáng, Jake né Ống trụ khổng lồ lăn phía buồng -TỪ BÊN TRONG ta thấy ĐẬP vào cửa sổ áp suất, làm rạn 138 chưa đâm vỡ Phịng liên kết Jake nằm bên BÊN TRONG BUỒNG LÁI, Quaritch kéo cần vàng -B-BÙM! – vòm kính che nổ tung, bay xun qua khơng khí Giờ Quaritch lại nhìn Ơng ta đeo mặt nạ phòng độc vào Cúi xuống nhặt lấy CON DAO Ở GẦN ĐÓ NEYTIRI vùng vẫy dội, cố gắng lơi chân từ bên thanator nặng QUARITCH, thở dốc, trừng mắt nhìn Jake QUARITCH Cảm giác phản bội lại đồng loại ? Và rồi, lý giải được, ông ta QUAY LƯNG LẠI Bước TỪ BÊN TRONG buồng, ta thấy ơng ta tiến thẳng phía -RẦM! –- ông ta dùng tay điều khiển xuyên qua cửa sổ Ơng ta chạm vào tìm phịng Liên kết -JAKE TẤN CƠNG cú bay vồ tới với tất sức lực có, đánh văng giáp phía -JAKE VƯƠN đến xung quanh giáp, túm lấy vai Quaritch và, kéo mạnh phía trước, ĐẬP mặt phía góc buồng lái -QUARITCH kéo văng anh xuống cú quẹt tay, Jake ngã đập xuống đất BÊN TRONG PHỊNG LIÊN KẾT Jake nín thở khí Pandoran độc ùa vào CHNG BÁO ĐỘNG KHÍ GA KÊU RÍT LÊN NEYTIRI đẩy bên chân không bị kẹt, cố gắng để kéo chân cịn lại ngồi BỘ GIÁP lao vào, dao xuống -JAKE vừa kịp bắt lấy hai tay, lực công làm anh khuỵu xuống -QUARITCH ấn chặt dao xuống, Jake bị dính chặt vào hịn đá, lưỡi dao lúc cách cổ họng anh vài cm BÊN TRONG PHÒNG LIÊN KẾT Jake đang căng thẳng để ý thức, giữ kết nối -CON DAO gần kề cổ họng anh -PHẬP! MỘT MŨI TÊN BẮN VÀO ngực Quaritch Ơng ta nhìn lên NEYTIRI ĐANG ĐỨNG –- với CĂM THÙ Là cao thủ bắn cung, cô RÚT RA mũi tên Và kéo cung bắn cách dễ dàng 139 PH-PHẬP! Cỗ máy loạng choạng buông Jake nằm yên QUARITCH NHÌN CHẰM CHẰM vào hai mũi tên ngực Ơng ta chạm vào lơng vũ thứ vũ khí cổ xưa, – với điệu cười mỉa mai –- ông ta chết NEYTIRI chạy đến, rút mũi tên nữa, giương cung Nhìn thấy Quaritch, hạ cung cha xuống JAKE nhìn thấy ấy, bất động, mắt trợn ngược, -157 NỘI LIỀU 157 NGƯỜI JAKE VĂNG RA khỏi phòng Liên kết, đập mạnh xuống sàn nghẹn thở Bằng sức lực cuối cùng, anh bò tới mặt nạ phòng độc –- phía đối diện phịng Anh trườn phía nó, lúc dần ý thức NEYTIRI NHẢY qua cửa kiếng vỡ, đáp xuống đống đổ vỡ mèo Cô TÚM LẤY mặt nạ lao phía Jake – để mặt nạ lên mặt anh -JAKE thở Anh ta nhìn vào Neytiri, quan sát ta ơm anh –- nhìn vào thể người lần Jake chạm vào khuôn mặt cô ấy, bàn tay người nhợt nhạt tương phản với da xanh Đơi mắt nhìn lớp kính mặt nạ nhau, tách biệt Không một lời CHUYỂN CẢNH: 158 NGOẠI RỪNG MƯA - NGÀY 158 MO'AT chăm sóc cho TSU'TEY bị thương nặng chết AVATAR JAKE đến với Neytiri Mo'at băng bó vết thương anh ta, theo biểu bà, rõ ràng cứu sống Jake quỳ xuống Tsu'tey mở mắt Qua đau đớn, anh nhận Jake TSU’TEY ( tiếng Na’vi) Tôi lại gặp anh rồi, Jakesully JAKE Tôi lại gặp anh, Tsu’tey te Rongloa Ateyitan TSU’TEY Mọi người an toàn chứ? 140 JAKE Họ an toàn Tsu'tey yếu ớt nắm lấy vết thương nghiêm trọng TSU’TEY Tơi khơng thể cưỡi ngựa, khơng thể có người phụ nữ tơi u –- hay nghe giọng nói Eywa Tơi lãnh đạo người Anh phải dẫn dắt họ, Jakesully JAKE Không Tôi không phù hợp đâu TSU’TEY Điều định Bây thực nghi thức Olo’eyctan Hãy giải thoát linh hồn JAKE Tôi không giết anh đâu TSU’TEY Tôi chết Không JAKE TSU’TEY Đây cách Và điều tốt Tôi ghi nhớ -Giọng nói Tsu’tey’ yếu đi, tràn đầy cảm xúc TSU’TEY Tôi chiến đấu với Toruk Macto, Chúng ta anh em –- Và anh bóng cuối TAY CỦA TSU'TEY nắm chặt lấy tay Jake Jake rút dao P.O.V CỦA TSU'TEY - Jake nghiêng phía trước, che ánh nắng mặt trời BÓNG CỦA ANH TA đổ dài Tsu'tey JAKE (tiếng Na’vi)) Hãy tha thứ cho tôi, người Anh em Giờ với linh hồn Mẹ Bằng hành đợng đó, biết Jake kết thúc nỗi đau Tsu'tey Mắt Jake đẫm lệ anh tiếp tục đọc lời cầu nguyện cho người chết, tiếng Na'vi mang CHUYỂN MỜ ĐẾN: 159 141 NGOẠI CỔNG ĐỊA NGỤC - NGÀY 159 Người Na'vi cưỡi ngựa đến chỗ máy bị bỏ rơi Cổng địa ngục Con Banshees nằm mái tàu chiến, dơi bay chập chờn, khơng bị cản trở NHỮNG KHẨU SÚNG TRƯỜNG khơng cịn phát tiếng giết chóc, NHỮNG CÁNH CỔNG mở hướng đến khu rừng JAKE (V.0.) Một số người chọn lại Chỉ vài người chọn Max, Norm, mợt số hình hài Avatar nắm tiểu liên AR tay nhân viên Cổng Địa ngục đưa người lên tàu vũ trụ lại Những người bị đuổi nhìn hăng tức giận, giống TÙ NHÂN CHIẾN TRANH JAKE NEYTIRI đứng nhau, dõi theo rời NGƯỜI TRỜI GÃ PARKER SELFRIDGE tức giận Đôi mắt mắt linh hồn nhìn thấy đơi mắt JAKE Hắn ta hút vào tàu CHUYỂN CẢNH: 160 NGOẠI KHÔNG GIAN 160 VỆ TINH NHÂN TẠO ISV VENTURE STAR bay lơ lửng không gian mặt tối hành tinh PANDORA Động phản vật chất ISV KHỞI ĐỢNG lại nhanh chóng bay khỏi quỹ đạo Những cịn lại KHUNG HÌNH giới sơ khai, nguyên thủy Mở rộng lục địa đen trải thảm thực vật phát sáng BIOLUMINESCENCE đan lưới ren mợt MẠNG LƯỚI linh hồn liên kết với tồn bộ hành tinh Pandora CHUYỂN CẢNH: 161 NGOẠI RỪNG MƯA - NGÀY 161 Các tia nắng mặt trời xuyên qua tán cọ Cánh trái sống JAKE (V.O.) rừng tự chữa lành vết thương, tim Người dân Cuộc giữ cho lượng tiếp tục, thở giới NEYTIRI, thấy rõ mang thai, bắt cá mợt dịng sơng Trẻ em nhảy hét lên với tiếng cười sông JAKE (V.O.) Đây đoạn Video cuối tơi 162 142 NỢI PHỊNG LIÊN KẾT 162 HÌNH TRONG PHIM VIDEO Jake ngồi mợt ghế, nói chụn trực tiếp đến CAMERA Anh ta ốm, nhợt nhạt Anh ta nhìn mợt vịng xung quanh phịng cơng nghệ cao JAKE Các nhà khoa học bạn giữ cho ánh sáng luôn Nhưng không nhớ nơi đâu 163 NGOẠI CÂY LINH HỒN - ĐÊM 163 NHỮNG CÂY THẦN phát sáng dịu nhẹ Toàn chủng tộc người Omaticaya tập trung lại với nhau, ngồi thành vòng tròn cầu nguyện xung quanh Cây Mẹ JAKE (V.O.) Tơi nên dọn lại hết thơi Có đám tang tối nay, không muốn đến muộn Đó người gần gữi với tơi WIDE SHOT, di chuyển xung quanh vòng tròn người, tất kết nối nhẹ nhàng tụng kinh DI CHUYỂN MÁY phía trung tâm, quay hình ảnh Mo'at, lơ lửng máy bên -NEYTIRI, quỳ bên cạnh hai HÌNH HÀI mặt đất -JAKE AVATAR anh nằm đầu đối đầu với Con người Jake đeo mặt nạ phòng độc Cả hai hình hài nằm n, đơi tay gập lại, thể họ bao bọc sợi suốt lụa giống TẾ BÀO TRONG MI MẮT CAMERA CLOSES IN Neytiri tháo mặt nạ khỏi khuôn mặt người Jake Cô nhẹ nhàng chạm vào đôi mắt chết anh với ngón tay Sau cúi người xuống hôn DI CHUYỂN CU ĐẾN AVATAR JAKE bàn tay Neytiri vào khung hình, vuốt ve má anh GIỮ NGUYÊN chậm dần đến khi-CU ĐÔI MẮT JAKE Giữ nhịp, -Chúng mở CHUYỂN CẢNH MÀU ĐEN: