Sáng kiến phát triển bền vững ngành công nghiệp xi măng

3 Cam kết chung về phát triển bền vững 4 Báo cáo tóm tắt 6 Vì sao ngành công nghiệp xi măng cần 9 Giới thiệu về xi măng và ngành công nghiệp 14 Sáng kiến Xi măng Bền vững 18 Chương trình Hành động 20 Bảo vệ khí hậu 22 Nhiên liệu và nguyên liệu thô 24 An toàn và sức khỏe người lao động 26 Giảm lượng khí thải 28 Giảm lượng khí thải 30 Quy trình kinh doanh nội bộ 33 Phổ biến Chương trình Hành động 34 Vai trò của các bên liên quan: Lời mời tham gia 35 Thông tin liên hệ tham gia 36 Lời cảm ơn 39 Về Hội đồng Doanh nghiệp Thế giới vì Sự một chương trình phát triển bền vững? Sáng kiến đã ra đời như thế nào? xi măng Phát triển Bền vững

NỖ LỰC TẠO NÊN SỰ KHÁC BIỆT Sáng kiến phát triển bền vững ngành cơng nghiệp xi măng Chương trình hành động Tháng 7/2002 www.ximang.vn Mục lục Cam kết chung phát triển bền vững Báo cáo tóm tắt Vì ngành cơng nghiệp xi măng cần chương trình phát triển bền vững? Giới thiệu xi măng ngành công nghiệp xi măng 14 Sáng kiến Xi măng Bền vững Sáng kiến đời nào? 18 Chương trình Hành động 20 Bảo vệ khí hậu 22 Nhiên liệu ngun liệu thơ 24 An tồn sức khỏe người lao động 26 Giảm lượng khí thải 28 Giảm lượng khí thải 30 Quy trình kinh doanh nội 33 Phổ biến Chương trình Hành động 34 Vai trị bên liên quan: Lời mời tham gia 35 Thông tin liên hệ tham gia 36 Lời cảm ơn 39 Về Hội đồng Doanh nghiệp Thế giới Sự Phát triển Bền vững www.ximang.vn Cam kết chung phát triển bền vững Với tư cách lãnh đạo 10 cơng ty xi măng tồn cầu thành viên Hội đồng Doanh nghiệp Thế giới Sự Phát triển Bền vững (WBCSD), tin tưởng phát triển bền vững thách thức mà người phải đối mặt, ngành cơng nghiệp chúng tơi cần có chương trình hành động để chuẩn bị cho thách thức Xi măng vật liệu thiết yếu xã hội đại, thành phần trọng yếu bê tơng, xi măng tạo ngun liệu để xây dựng nhà cửa sở hạ tầng Tổng sản lượng xi măng mà công ty tạo chiếm khoảng 1/3 sản lượng chiếm tới 2/3 thị phần giới Các doanh nghiệp cạnh tranh với nhau, kể số lĩnh vực phát triển bền vững Với tư cách đối tác cạnh tranh, khả hợp tác phối hợp gặp phải giới hạn pháp lý thực tiễn Tuy nhiên, nhận thấy khuôn khổ giới hạn cịn có lợi ích đáng kể để cộng tác với nhằm khám phá xem phát triển bền vững có ý nghĩa với ngành công nghiệp xi măng cho bên liên quan Mong muốn đóng góp sức vào tương lai bền vững dẫn dắt tạo nên Sáng kiến Xi măng Bền vững Trong ba năm qua, làm việc với bên liên quan WBCSD để xác định vấn đề then chốt cần phải giải đưa số giải pháp tiềm để đối mặt với thách thức mà chúng tạo Khi ký kết văn kiện này, tự cam kết với công ty loạt dự án chung hoạt động riêng lẻ thực vịng năm tới Có lẽ quan trọng số cam kết có liên quan đến cơng tác bảo vệ khí hậu sử dụng nguồn nhiên liệu, nguyên liệu thô, vấn đề mà ngành cơng nghiệp chúng tơi đóng vai trò đáng kể việc xây dựng giải pháp bền vững Lorenzo H Zambrano Chủ tịch kiêm Giám đốc Điều hành CEMEX Bertrand Collomb Chủ tịch kiêm Giám đốc Điều hành Lafarge Ricardo B Horta Chủ tịch Cimpor Sáng kiến Xi măng Bền vững nhằm mục tiêu tăng cường khả đóng góp chúng tơi vào phát triển bền vững khả hiểu biết cơng chúng đóng góp Khơng thể có tương lai bền vững từ ngành công nghiệp giản đơn hoạt động tách biệt Một số biện pháp mà chúng tơi cam kết thực triển khai thời gian ngắn, cam kết khác đòi hỏi nhiều thời gian để lập kế hoạch, cải biến cho phù hợp với tình hình tích cực vận động bên tham gia khác Do vậy, đưa kế hoạch hoạt động trước mắt tiến hành vòng năm tới, với quan hệ với bên liên quan cần tạo lập để phổ biến kế hoạch Tiến độ bước đầu báo cáo năm 2005 Chúng hiểu phát triển bền vững đặt ngành công nghiệp công ty đứng trước thách thức dài hạn chiến lược Mỗi công ty chúng tôi, xét khía cạnh đơn lẻ, có hoạt động hiệu với vấn đề môi trường xã hội, đồng thời gặt hái thành tích đáng tự hào Tuy nhiên nhiều việc phải làm phải tiếp tục tìm cách thức lồng ghép hiệu hoạt động tài mạnh mẽ vào cam kết – mang tính mạnh mẽ khơng – trách nhiệm môi trường xã hội, đối thoại cởi mở trung thực với đối tác chúng tơi Chương trình Hành động xây dựng thơng qua q trình tiến hành cẩn trọng thời gian dài nhằm tìm hiểu xem phát triển bền vững có ý nghĩa với ngành công nghiệp Chúng vơ biết ơn tồn thể q vị cộng tác chúng tơi suốt q trình đó, xin mời tất đối tác liên quan tiếp tục tham gia trao đổi với cách thức để ngành công nghiệp xi măng đáp ứng tốt thách thức phát triển bền vững Hans Bauer Chủ tịch kiêm Giám đốc Điều hành HeidelbergCement Stuart Walker Giám đốc Điều hành Tập đoàn RMC Sobson Ketsuwan Chủ tịch Siam Cement Industry Thomas Schmidheiny Chủ tịch Hội đồng Quản trị Holcim Michio Kimura Chủ tịch Taiheiyo Cement Giampiero Pesenti Giám đốc Điều hành Tập đoàn Italcementi Fabio Ermirio de Moraes Chủ tịch Votorantim www.ximang.vn Tóm tắt nội dung Sáng kiến Xi măng Bền vững đóng góp chung 10 công ty xi măng lớn vào công phát triển bền vững Mỗi công ty nhận thức nhu cầu cần hợp tác để vượt qua rào cản thách thức hướng tới thay đổi tích cực có ảnh hưởng đến ngành công nghiệp cách tổng thể Mục đích sáng kiến nhằm: xác định ý nghĩa phát triển bền vững công ty ngành công nghiệp xi măng xác định tạo điều kiện cho hoạt động thực theo nhóm đơn lẻ nhằm thúc đẩy động thái hướng tới phát triển bền vững tạo dựng khuôn khổ để thơng qua đó, cơng ty xi măng khác tham gia tạo dựng khn khổ để cam kết với đối tác bên ngồi Chúng tơi định thơng qua chương trình phát triển bền vững để chuẩn bị cho tương lai bền vững đáp ứng mong đợi bên liên quan tồn giới, người ngày trơng đợi vai trò đầu tàu doanh nghiệp vấn đề môi trường xã hội Với tư cách công ty riêng lẻ, hy vọng gặt hái lợi ích từ hội kinh doanh mà phát triển bền vững đem lại www.ximang.vn Tóm tắt Chương trình Hành động hình thành sau năm xác định quy mô, nghiên cứu tham vấn bên liên quan nhằm tìm hiểu xem phát triển bền vững có ý nghĩa tương lai ngành cơng nghiệp xi măng Chương trình đề kế hoạch năm tập trung vào lĩnh vực nêu Trong lĩnh vực, có loại hoạt động: dự án chung – nhóm cơng ty cộng tác với để giải vấn đề môi trường xã hội cụ thể; hoạt động riêng lẻ - công ty tự triển khai việc cải tiến áp dụng phương pháp thực hành tốt Bảo vệ khí hậu Thực nghị định thư ngành công nghiệp, phát triển phần chương trình nghiên cứu, phục vụ cơng tác giám sát báo cáo khí thải CO2 q trình sản xuất xi măng Mỗi công ty đặt mục tiêu cụ thể phát thải khí CO2 cho cơng ty Nhiên liệu ngun liệu thơ Xây dựng hướng dẫn sử dụng có trách nhiệm nhiên liệu nguyên liệu thô lị xi măng Sức khỏe an tồn cho người lao động Tổ Cơng tác An tồn Sức khỏe Người lao động đảm trách việc phổ biến hệ thống có hiệu lượng hóa, giám sát báo cáo chất lượng công tác bảo đảm an tồn sức khỏe Các cơng ty chia sẻ kinh nghiệm nhằm xác định nguyên nhân tai nạn giảm thiểu thương vong Giảm lượng khí thải Xây dựng nghị định thư cho ngành xi măng nhằm lượng hóa, giám sát báo cáo lượng khí thải, cơng ty cơng khai báo cáo mục tiêu giảm lượng khí thải Các tác động đến địa phương Xây dựng tài liệu hướng dẫn cho công ty xi măng tự thực đánh giá tác động môi trường xã hội Các quy trình hoạt động nội doanh nghiệp Lồng ghép nguyên tắc phát triển bền vững vào hệ thống quản lý mối quan hệ với đối tác kinh doanh với xã hội dân Mời tham gia Mời công ty xi măng khác phối hợp thực hoạt động này, đồng thời khuyến khích bên liên quan thuộc bên thứ ba tham gia vào sáng kiến www.ximang.vn Vì ngành cơng nghiệp xi măng cần có chương trình phát triển bền vững? Phát triển bền vững hiểu phát triển nhằm đáp ứng nhu cầu mà không làm tổn hại đến khả đáp ứng nhu cầu hệ tương lai Nó địi hỏi tầm nhìn dài hạn tiến trình cơng nghiệp, bảo vệ tảng đảm bảo cho chất lượng sống người: tôn trọng nhu cầu người hệ sinh thái tầm cỡ quốc gia tồn cầu Chúng tơi định thơng qua chương trình phát triển bền vững ba lý do: chuẩn bị cho tương lại bền vững hơn; đáp ứng mong đợi bên liên quan; tự tìm kiếm hội thị trường tích lũy vốn từ hội www.ximang.vn Tại sao? Vai trò ngành xi măng tương lai bền vững Dân số toàn cầu gia tăng, tạo áp lực ngày lớn tài nguyên thiên nhiên đất đai lượng Điều đặt vấn đề cấp thiết phải tìm cách thức sử dụng nguồn lợi cho hiệu Nhu cầu phát triển bền vững mặt môi trường xã hội trở thành nội dung thảo luận quan trọng cho Chính phủ, tổ chức phi phủ doanh nghiệp Xi măng nguyên liệu quan trọng thi công sở hạ tầng cần thiết để hỗ trợ phát triển Các cơng ty cần tham gia vào chương trình để tìm hiểu ý nghĩa với tương lai dài hạn ngành công nghiệp xi măng Một số hậu rõ ràng ngành công nghiệp xi măng: Xã hội hướng vào ngành công nghiệp sử dụng nhiều lượng nguyên liệu ngành xi măng để nâng cao hiệu sử dụng nguồn lợi lượng nhằm bảo vệ tài nguyên Các vấn đề xóa đói giảm nghèo nhân quyền ngày ý mở rộng thị trường sang kinh tế trỗi dậy Châu Á, Nam Mỹ, Châu Phi Đông Âu Các khách hàng ngành xây dựng tính đến nguyên liệu, phương pháp xây dựng có tính nhạy cảm mơi trường Chúng ta cần nắm bắt thích nghi với thay đổi nêu Một tương lai bền vững đặt đứng trước hội thách thức Đó lý cần phải cộng tác với với bên liên quan để tham gia vào việc định hình tương lai chuẩn bị cho Đáp ứng kỳ vọng bên liên quan Nắm bắt kỳ vọng bên liên quan đáp ứng kỳ vọng cách thích hợp vấn đề then chốt khả hoạt động kinh doanh ngành công nghiệp Chỉ cách tạo dựng lịng tin tơn trọng từ đối tác, trì Chúng ta hiểu đối tác bên muốn thấy được: Sự tiếp cận chủ động với phát triển bền vững Dư luận chung cho kinh doanh phần vấn đề “phát triển không bền vững” Chúng ta tin phải phần giải pháp Tính minh bạch cao Các đối tác muốn phán xét hiệu hoạt động lợi ích họ “giấy phép hoạt động” tồn giới Thơng qua cam kết có tính xây dựng, nắm bắt bối cảnh rộng hơn, tác động từ hành động mình, đồng thời cơng ty đưa định sáng suốt xác định lĩnh vực hợp tác với bên liên quan để đạt mục tiêu chung Bằng chứng hoạt động quan trọng dẫn đến thay đổi thực tế bền vững Đây nhân tố thúc đẩy việc ban hành quy định chặt chẽ nhiều nơi giới Chúng ta cần đáp ứng tất kỳ vọng Tuy nhiên, cịn phải tính đến yếu tố khác Các nhà đầu tư quan tâm cách giải vấn đề môi trường xã hội doanh nghiệp lĩnh vực dễ gặp sai sót tốn Năng lực quản lý rủi ro trì uy tín ngành cơng nghiệp có trách nhiệm thành cơng yếu tố ngày quan trọng, giúp tiếp cận nguồn vốn tương lai Một số lao động có tiềm làm việc với ngành đặt câu hỏi tương tự đóng góp cho xã hội khả giải lâu dài vấn đề môi trường xã hội ngành xi măng Điều tác động đến khả tuyển dụng giữ lại nhân viên tận tâm có trình độ www.ximang.vn Vai trò ngành xi măng tương lai bền vững Chúng ta không chịu áp lực Những hội là: lực lượng bên ngồi việc xây dựng chương trình phát triển bền vững Cải tiến quy trình để tạo hiệu suất sử dụng lượng nguồn lợi, đồng thời tiết kiệm chi phí lâu dài Rất nhiều phương thức hoạt động tại, chẳng hạn hiệu suất sử dụng Cải tiến sản phẩm dịch vụ để đáp ứng yêu cầu sản phẩm xây dựng gây tác động đến mơi trường lượng kiểm soát khai thác đá thành tố mấu chốt doanh nghiệp, phận trọng Hợp tác chặt chẽ với ngành công nghiệp khác để điều tra việc sử dụng phụ phẩm nguyên liệu từ chất phế thải sản xuất xi măng yếu chương trình phát triển bền vững Các doanh nghiệp cần phải thay đổi để đáp ứng nhu cầu Nếu công ty tự phối hợp nỗ lực chung toàn ngành để giải vấn đề nêu trên, điều củng cố uy tín thị trường toàn xã hội thị trường Ví dụ hội kinh doanh Màng quang xúc tác (photocatalytic coating) loại nguyên liệu dùng để phủ lên bề mặt cơng trình ngồi trời, làm xi măng đặc biệt với ơ-xít ti-tan cố định vào hạt xi măng Dưới tác động ánh sáng mặt trời, giúp giảm thiểu ơ-xít ni-tơ khơng khí (một thành phần khói bụi thị) giữ cho bề mặt bê tông không bị bám bẩn Bê tông phun (shotcrete) loại xi măng đặc biệt nhằm đáp ứng yêu cầu kỹ thuật môi trường tầng hầm Cọc bê tông sinh thái (concrete eco-column) sử dụng để bảo vệ đê, đập kè sơng khỏi bị xói lở Chúng thiết kế giúp cho sinh vật địa phát triển, tạo điều kiện cho trình bồi đắp tự nhiên cọc www.ximang.vn Giới thiệu xi măng ngành công nghiệp xi măng Xi măng gì? Xi măng loại bột mịn, màu xám, tạo hồ sau vài trộn với nước sau vài ngày cứng lại thành nguyên liệu rắn đặc Hầu hết loại xi măng sản xuất giới trộn với cát, cốt liệu, nước, sử dụng làm bê tông vữa Bê tông loại vật chất tiêu thụ nhiều thứ hai trái đất, sau nước, với mức tiêu thụ tính theo đầu người năm Xi măng thành phần chủ yếu bê tông, giữ cát sỏi với để tạo nên chất kết dính trơ Do vậy, xi măng có vai trò quan trọng việc đáp ứng nhu cầu xã hội xây dựng nhà cửa sở hạ tầng cầu, đường, cơng trình xử lý nước, trường học bệnh viện www.ximang.vn Sản xuất xi măng Xi măng làm đá vôi kết hợp với với hàm lượng nhỏ nguyên liệu khác (như đất sét) nung lò nhiệt độ tới 1450°C Chất rắn lò, gọi “clinker”, nghiền với lượng nhỏ thạch cao thành hỗn hợp bột có tên “xi măng portland thông thường” - loại xi măng sử dụng phổ biến (thường gọi OPC) Nhiều người sử dụng địi hỏi xi măng phải có đặc tính riêng biệt, điều tạo cách nghiền thêm số thành phần khác để trộn lẫn với clinker Phụ gia điển hình bao gồm xỉ, tro bay, phụ phẩm từ lò cao sản xuất điện Một loại khác có tên pozzolana, làm từ xỉ núi lửa nghiền mịn, sau trộn với vơi bột có tính OPC tạo hồ nước Do tính sử dụng xây dựng, xi măng sản xuất theo tiêu chuẩn ngặt nghèo Những tiêu chuẩn khác theo vùng đặt giới hạn loại lượng phụ gia sử dụng Các khía cạnh mơi trường Khai thác Nghiền Sản xuất clinker Nghiền xi măng Lưu kho/vận chuyển Bụi Bụi Bụi Bụi Bụi Ồn Ồn Khí: SO2, NOx, CO2, Ồn Ồn Điện vi chất nhiễm Điện Nhiên liệu Ảnh hưởng cảnh quan Ồn Nguyên liệu thơ Ngun liệu thơ Hơi nóng Đá vơi Nhiên liệu Rung Đưa vào silo Sét Cát Nghiền xi măng Thêm phụ gia Trữ clinker Thiết bị làm mát Lò quay Nung sơ Nghiền Mỏ đá Mỏ đá nhà máy xi măng công nghệ khô Khoan Tuyển sơ Đập đá vôi 2 Xe ben chuyển nhiên liệu vào máy nghiền Khía cạnh xã hội Khía cạnh môi trường Tuyển dụng Lợi nhuận đối tác An toàn sức khỏe người lao động Lương khoản thuế đóng góp với địa phương Đào tạo Hoạt động kinh doanh nhà cung cấp Tác động đến cộng đồng địa phương Sản phẩm sử dụng rộng rãi Đầu tư cộng đồng 10 www.ximang.vn “Ở Trung Quốc, năm 2000, ngành xi măng thải 10 – 12 triệu bụi Lượng bụi tương đương với sản phẩm dây chuyền sản xuất với công suất 4.000 tấn/ngày” Một đại biểu tham dự đối thoại Bắc Kinh, Trung Quốc Giảm lượng khí thải Giống hầu hết ngành sản xuất, khí thải ngành xi măng phần lớn kiểm soát nghiêm ngặt báo cáo theo quy định pháp luật môi trường giới hạn chất thải Là ngành công nghiệp, công ty xi măng cần chủ động hợp tác với nhà lập pháp để đảm bảo giới hạn vừa hợp lý vừa có hiệu Tuy nhiên, cơng ty tham gia Sáng kiến cho cần phải nhìn xa việc chấp hành pháp luật tái khẳng định với bên liên quan chúng tơi quản lý khí thải cách có trách nhiệm Hầu hết hoạt động sản xuất đưa chất gây ô nhiễm vào khơng khí, sản xuất xi măng khơng phải ngoại lệ Rất nhiều loại khí thải vơ hại Tuy nhiên, số khí khẳng định bị nghi ngờ gây hại cho mơi trường Ví dụ, hợp chất sulfur (SOx) kết hợp với nước chất khác khơng khí để tạo thành “mưa acid” có hại cho mơ phổi, rừng cơng trình xây dựng Hợp chất hữu bay ơ-xít ni-tơ (NOx) ngun nhân nhiễm mức độ thấp địa phương, gọi khói bụi, chứa lượng nhỏ hạt gây vấn đề hô hấp Ngồi cịn có yếu tố khác tác động đến sức khỏe không theo dõi kiểm soát chặt chẽ mức độ Bụi chất thải dạng hạt lơ lửng khác ví dụ dễ thấy Có thể thấy số bên liên quan cho quy định hành khí thải chưa đủ mạnh, đa số mong muốn thông tin rõ ràng chất khí thải, tác động chúng cơng ty thực vấn đề khí thải Các cơng ty cung cấp thơng tin này, song khác biệt hệ thống lượng hóa báo cáo tồn giới dẫn đến việc so sánh số liệu công ty quốc gia với Do vậy, kết luận ưu tiên Sáng kiến Xi măng Bền vững làm việc với bên liên quan chuyên gia để xây dựng nghị định thư chung nhằm giám sát chất thải định mẫu chuẩn cho việc báo cáo số liệu 26 www.ximang.vn Giảm lượng khí thải Nhiệm vụ nhóm thực dự án lập danh mục ưu tiên chất đưa vào vịng đầu nghị định thư Chúng tơi dự kiến có loại khí thải mà đối thoại nêu đưa vào danh mục này: NOx, Sox, bụi chất thải dạng hạt lơ lửng Bằng “Ngành xi măng cần [xác định và] thực giải pháp tiêu cụ thể” Đại diện Tổ chức phi phủ tham gia đối thoại Brussels cách thiết lập tiêu chuẩn chung cho công tác giám sát báo cáo loại chất thải trên, nghị định thư tạo nên tính minh bạch thực chế độ báo cáo để trì thơng tin tiến độ thực Sáng kiến cho bên liên quan biết Điều tạo áp lực tích cực để công ty buộc phải giảm lượng chất thải Việc xây dựng tiêu quy trình báo cáo nhiệm vụ công ty, bối cảnh dư luận quốc gia quốc tế quan tâm nhiều đến tình hình nhiễm mơi trường, tiêu có tác động quan trọng đến hoạt động kinh doanh cơng ty Có chất cụ thể phải ý đặc biệt Đối với VOC dioxin, việc nghiên cứu biện pháp hiệu để lượng hóa kiểm sốt loại khí thải cần tiến hành trước thảo luận nghị định thư toàn cầu Một vấn đề giải chúng tơi hy vọng chất đưa vào vịng nghị định thư Những cơng việc mà Sáng kiến dự định thực Các dự án chung Sáng kiến xây dựng nghị định thư cấp ngành lượng hóa, giám sát báo cáo khí thải như: NOx SOx Bụi chất thải dạng hạt lơ Sáng kiến tìm giải pháp tốt việc thải chất khác dioxin VOC Hoạt động riêng công ty Sau xây dựng lấy ý kiến, nghị định thư công ty áp dụng để lượng hóa, giám sát báo cáo khí thải Mỗi cơng ty cơng khai hóa liệu chất thải đối tác dễ dàng truy cập Đến năm 2006, cơng ty xây dựng tiêu khí thải từ nguyên liệu có liên quan báo cáo công khai tiến độ thực tiêu Sáng kiến tham vấn đối tác bên hai dự án xin ý kiến nghị định thư 27 www.ximang.vn “Tôi lo ngại núi bị đi, phần quý giá cảnh quan thiên nhiên” Một nhà hoạt động cộng đồng, tham gia đối thoại Bangkok Những tác động đến địa phương Các công ty xi măng gây tác động đáng kể đến cộng đồng nơi hoạt động Các mỏ đá nhà máy sản xuất xi măng tạo thành nét đặc trưng lớn cảnh quan kinh tế địa phương Cách thức mà công ty áp dụng để đánh giá quản lý tác động mặt kinh tế xã hội việc lựa chọn địa điểm, giải phóng mặt chấm dứt hoạt động ảnh hưởng lớn đến chất lượng sống cộng đồng có liên quan uy tín ngành xi măng Việc trì “giấy phép hoạt động” cho ngành phụ thuộc vào khả thuyết phục, trì ủng hộ niềm tin người dân địa phương, điều bao hàm việc ứng xử với môi trường sống họ tinh thần tôn trọng Công cụ hữu hiệu để hiểu quản lý tác động khu vực cụ thể Đánh giá Tác động Môi trường Xã hội Thơng qua việc phân tích khoa học vận động tham gia đối tác, q trình đánh giá giúp cơng ty xác định vấn đề môi trường xã hội trọng yếu gắn với khu vực, đồng thời xây dựng phương án hữu hiệu để giải chúng Do phải bỏ lượng vốn lớn để khai thác phục hồi khu vực, nên hiệu tiến hành đánh giá trước khai thác để xác định giải vấn đề từ ban đầu Việc đánh giá hữu ích q trình hoạt động, giúp xác định mặt cần cải thiện, trường hợp chấm dứt hoạt động – giúp đánh giá phương án phục hồi sau khai thác, sử dụng Các công ty xi măng thực việc Đánh giá Tác động Môi trường trước khai thác với nội dung quy mô khác khu vực cụ thể Nhưng việc Đánh giá Tác động Xã hội chưa nhìn nhận mức hiểu rõ chất Việc đánh giá xã hội thực vài dự án theo yêu cầu nhà tài trợ Ngân hàng Tái thiết Phát triển Châu Âu hay Ngân hàng Thế giới, số quốc gia mà việc đánh giá phần quy trình hành Cịn nhiều nơi, tác động kinh tế - xã hội nhìn chung khơng đánh giá Sáng kiến tin cơng ty xi măng hưởng lợi từ tài liệu hướng dẫn Đánh giá Tác động Mơi trường Xã hội, có việc vận động tham gia bên liên quan địa phương Sáng kiến dự định làm việc với bên liên quan để xây dựng tài liệu hướng dẫn áp dụng tất địa điểm xây dựng nhà máy mỏ đá, cho tất dự án vấn đề giải phóng mặt bằng, khai thác chấm dứt hoạt động 28 www.ximang.vn Ảnh trên: Khai thác trình vận hành Ảnh dưới: Khai thác trình phục hồi Tác động địa phương Nhận thức nhu cầu nguyện vọng bên liên quan địa phương bước để làm việc có hiệu với cộng đồng địa phương Tuy nhiên, khơng có quy tắc định Các cộng đồng khác có ưu tiên nguyện vọng khác Khơng có sai trái cộng đồng muốn hành xử theo cách riêng biệt Do vậy, kinh “Các cộng đồng gần khu vực nhà máy xi măng mong đợi nhà máy hỗ trợ” Một nhà hoạt động cộng đồng tham gia đối thoại Bangkok nghiệm cho thấy vấn đề cộng đồng phải giải chuyên biệt địa bàn Có số ví dụ tốt việc vận động tham gia cộng đồng chương trình đầu tư xã hội xung quanh khu vực nhà máy mỏ đá chúng tôi, hầu hết trường hợp, tăng cường trao đổi thơng tin đem lại lợi ích cho tất bên Một số nhân viên chủ chốt thu kinh nghiệm quý báu, song hiểu cần phải xây dựng lực để trang bị thêm cho đội ngũ nhân viên kỹ vận động tham gia cộng đồng Một phần kết nghiên cứu mà Viện Battelle đạt biên soạn xuất sách hướng dẫn giao tiếp vận động bên liên quan cho sở sản xuất xi măng – tư liệu tốt để dự kiến tận dụng tối đa Từ lâu, ngành xi măng thừa nhân trách nhiệm việc khơi phục mỏ đá nhà máy sau chấm dứt hoạt động Chúng tin công ty phải ý đến địa điểm để phân tích giá trị tiềm tàng môi trường, kinh tế xã hội cộng đồng địa phương Kinh nghiệm cho thấy kế hoạch khôi phục phát huy hiệu tối đa có tham gia bên liên quan địa phương sớm tốt trình khai thác Đối với mỏ đá, q trình bắt đầu trước khai mỏ, phương án khơi phục bị hạn chế điều kiện địa lý, dư luận yếu tố khí hậu Tiếp đó, kế hoạch cần rà soát định kỳ để theo kịp thay đổi nguyện vọng, điều kiện kinh tế phương thức hoạt động Tuy nhiên số nhà máy, có lẽ khó chuẩn bị trước kế hoạch khơi phục tình hình sử dụng đất liên tục bị thay đổi Do vậy, việc lập kế hoạch cho nhà máy phải lùi lại đến chuẩn bị kết thúc hoạt động Những công việc mà Sáng kiến dự định thực Các dự án chung Sáng kiến làm việc với bên liên quan có quan tâm để xây dựng tài liệu hướng dẫn quy trình Đánh giá Tác động Môi trường Xã hội (ESIA) để sử dụng cho tất địa điểm đặt nhà máy xi măng, mỏ đá, cho tất dự án mới, giải phóng mặt bằng, khai thác, chấm dứt hoạt động Tài liệu hướng dẫn lấy ý kiến rộng rãi trước hoàn chỉnh Hoạt động riêng công ty Mỗi công ty áp dụng tài liệu hướng dẫn ESIA (sau tài liệu xây dựng lấy ý kiến xong), phát triển công cụ để lồng ghép vấn đề vào trình định khai thác quản lý địa bàn Đến năm 2006, công ty xây dựng xong kế hoạch phục hồi sau khai thác cho mỏ đá hoạt động Trường hợp mỏ đá giải phóng mặt bằng, kế hoạch hoàn tất sau năm kể từ giải phóng xong mặt Kế hoạch thông báo cho bên liên quan địa phương thường xuyên rà soát, cập nhật Mỗi công ty tự xây dựng kế hoạch phục hồi cho địa điểm đặt nhà máy xi măng cụ thể, sau thời gian chấm dứt hoạt động ấn định Kế hoạch thông báo đến bên liên quan địa phương 29 www.ximang.vn “Ngành xi măng quan trọng đôi với kinh tế chúng tôi” Đại diện nhóm lợi ích cơng, tham gia đối thoại Cairo Các quy trình hoạt động nội doanh nghiệp Sáng kiến tin tưởng chắn việc lồng ghép nguyên tắc mục tiêu phát triển bền vững vào công ty ngành công nghiệp xi măng tạo nên giá trị dài hạn cho cổ đơng mang lại lợi ích cho bên liên quan Sáng kiến Xi măng Bền vững dự định khuyến khích hội nhập lĩnh vực: hệ thống quy trình hoạt động nội bộ, quan hệ với đối tác kinh doanh quan hệ với xã hội dân Lồng ghép nguyên tắc phát triển bền vững vào hệ thống kinh doanh Để đến xã hội bền vững, nguyên tắc phát triển bền vững phải phản ánh vào tất định hoạt động doanh nghiệp Mỗi công ty tiếp tục phát triển hệ thống quản lý riêng quy trình khuyến khích quản lý hội nhập Những cơng việc tạo giá trị khác biệt văn hóa cơng ty, hệ thống nội bộ, thị trường nội địa nguyện vọng cổ đông Chúng bao gồm chương trình tập huấn để hỗ trợ người lao động cơng ty tìm hiểu cam kết doanh nghiệp phát triển bền vững có ý nghĩa họ vai trò hàng ngày Các mục tiêu số thực chính, chúng thiết kế xây dựng kỹ lưỡng, giúp định hướng cho thay đổi chúng tạo điều kiện cho đối tác bên bên ngồi lượng hóa đánh giá hiệu hoạt động Đó lý thúc đẩy công ty tham gia Sáng kiến định hợp tác để xây dựng số tốt, giúp Sáng kiến theo dõi tiến độ phát triển bền vững khía cạnh nhóm cơng ty đơn lẻ Hầu hết công ty có hệ thống quản lý mơi trường số hầu hết nhà máy để lượng hóa giám sát hiệu hoạt động môi trường Do việc quản lý hầu hết tác động môi trường phải thực chỗ đạt hiệu cao, nên việc triển khai hệ thống cách tốt để không ngừng cải thiện điều kiện môi trường Vì thế, tất cơng ty trí xây dựng nhà máy hệ thống giám sát theo dõi đầy đủ qua sổ sách lưu trữ đặt chế độ kiểm toán Các nhà đầu tư, phủ bên liên quan khác cần công ty xi măng tái khẳng định phương thức kinh doanh tiêu chuẩn đạo đức phạm trù tương đồng nhấn mạnh nhiều khu vực, điều kiện địa phương Chúng tin tưởng công ty xi măng tham gia Sáng kiến ủng hộ nguyên tắc này, đồng thời, công ty hưởng lợi từ việc công bố tuyên bố đạo đức kinh doanh, đặt nguyên tắc hoạt động kinh doanh phải bảo đảm khía cạnh vận động tham gia bên liên quan, tiêu chuẩn môi trường nhân quyền Có nhiều tuyên bố ấn hành, WBCSD đánh giá tính hiệu tun bố có cơng ty đa quốc gia ngành kinh tế khác nguyên tắc quốc tế Bộ Nguyên tắc Sullivan [www.globalsullivanprinciples.org] Các kết luận từ đánh giá WBCSD khởi điểm khởi đầu hữu ích cho cơng ty xi măng Mối quan hệ với đối tác kinh doanh Trong mối quan hệ công ty xi măng với doanh nghiệp khác, việc tận dụng “các lợi ích hệ thống” tái sử dụng chất thải khởi động (xem phần “Nhiên liệu nguyên liệu thơ”, trang 22) 30 www.ximang.vn Quy trình hoạt động nội doanh nghiệp Bằng cách cộng tác chặt chẽ với nhà cung cấp, khách hàng khu vực ngành nghề khác, chúng tơi tạo dựng thêm chế giao lưu cần thiết để tối đa hóa hiệu sử dụng tài ngun tồn cầu cải thiện hoạt động “Ngành xi măng cần phải huy động người dân tham gia sớm hiệu hơn” Đại biểu tổ chức phi phủ tham gia đối thoại Lisbon Mối quan hệ với xã hội dân Sáng kiến hành động đơn độc muốn đóng góp vào xã hội bền vững Chúng phải tiếp tục lắng nghe cộng tác nhằm xóa bỏ rào cản để ngành đạt mục tiêu phát triển bền vững Điều đặc biệt quan trọng mối quan hệ cơng ty với phủ, nguyên tắc phát triển bền vững xuất phát điểm chung để rà sốt khn khổ quy phạm hành xác định xem chúng cản trở thay đổi tích cực điểm Sáng kiến Xi măng Bền vững nhấn mạnh đến tầm quan trọng việc huy động bên liên quan Trong lịch sử, ngành xi măng thành công việc gây dựng quan hệ tốt đẹp với cộng đồng địa phương, song lại hiệu việc tạo mối quan hệ bền vững với nhóm bên liên quan cấp quốc gia quốc tế Những nhóm có vai trị quan trọng, giúp cơng ty hiểu vấn đề mà phải đối mặt ngành cơng nghiệp xi măng cách đóng góp thực hữu ích cho xã hội Tất dự án chung Sáng kiến thực cần có tham gia bên liên quan Mỗi công ty tham gia Sáng kiến cam kết xác định cách thức có hệ thống để vận động trao đổi với tất nhóm bên kiên quan, báo cáo tiến độ hoạt động Những cơng việc mà Sáng kiến dự định thực Các dự án chung Sáng kiến khảo sát cách thức theo dõi hiệu hoạt động phát triển bền vững ngành, bao gồm việc xây dựng sử dụng tiêu thức theo mục tiêu tiến trình phát triển bền vững Sáng kiến chuẩn bị báo cáo tiến độ đầy đủ sau năm báo cáo kỳ vòng năm Hoạt động riêng công ty Mỗi công ty lồng ghép chương trình phát triển bền vững vào hệ thống quản lý, giám sát báo cáo, có việc xác định trách nhiệm quản lý, xây dựng tiêu số hiệu hoạt động, triển khai chương trình nâng cao nhận thức cho nhân viên phát triển bền vững, trao đổi nội công khai tiêu chương trình Mỗi cơng ty xây dựng hệ thống quản lý môi trường theo dõi sổ sách lưu trữ đặt chế độ kiểm toán tất nhà máy (nếu chưa có) Đến năm 2006, cơng ty công bố báo cáo đạo đức kinh doanh, phải dẫn chiếu đến cách thức tiếp cận công ty trách nhiệm xã hội Mỗi cơng ty thiết lập quy trình đối thoại có hệ thống với cổ đông để nắm bắt đáp ứng nguyện vọng họ Đây phần chương trình lập kế hoạch hỗ trợ cộng đồng địa phương Mỗi công ty báo cáo tiến độ xây dựng chương trình vận động tham gia bên liên quan, đồng thời công khai tiến độ giải vấn đề trọng điểm để liên quan nắm 31 www.ximang.vn Báo cáo tiến độ thực Để tạo giá trị tối đa từ hoạt động, Sáng kiến cần thông tin đến bên liên quan cổ đơng làm Mỗi công ty xây dựng chiến lược riêng để thông tin tiến độ mình, vấn đề mà bên liên quan quan tâm Nhóm cơng ty công bố báo cáo kỳ tiến độ thực vòng năm để chuẩn bị cho báo cáo đầy đủ sau năm Nhu cầu đổi chuyển giao công nghệ Bất ngành công nghiệp không đổi để đáp ứng xu thay đổi xã hội thị trường sớm nhận tụt hậu Cần có giải pháp liệt để đưa đến thay đổi bước việc tạo dựng tương lai bền vững Không phải tất giải pháp liên quan đến tiến công nghệ chế tạo thiết bị sản phẩm, mà cần phải đổi kỹ thuật vận động tham gia cộng đồng địa phương, trao quyền bồi dưỡng lực cho người lao động, tiếp thị sử dụng sản phẩm Chuyển giao công nghệ quốc gia địa bàn đơn lẻ vấn đề sống cịn q trình Ngành xi măng có đặc điểm kỳ lạ chỗ, cơng nghệ có xu hướng đưa đến thị trường mở rộng quy mô nước phát triển, nơi nhà máy xây dựng Điều có nghĩa cơng nghệ chuyển giao từ nước phát triển sang nước phát triển, nhận thức kinh nghiệm cách thức hoạt động quản lý cho hiệu chuyển giao theo hướng ngược lại Việc mở rộng quy mơ tồn cầu công ty thúc đẩy xu hướng 32 www.ximang.vn Chương trình hành động chúng tơi Bàn giao Chương trình Hành động Trong vịng năm tới, Sáng kiến Xi măng Bền vững tự đặt cột mốc quan trọng cho hoạt động triển khai dự án chung hoạt động riêng công ty Sáng kiến sẵn sàng tiếp nhận tham gia công ty khác bên liên quan ngành xi măng vào chương trình giai đoạn Các dự án giai đoạn xác định phạm vi dự án, khung thời gian cụ thể làm rõ có đối tác khác tham gia xây dựng xong kế hoạch hoạt động cho dự án 2002 2003 2004 2005 Đến năm 2006 2007 Bảo vệ khí hậu Hồn thành nghị định thư CO2 (đã bàn giao) Khởi động dự án với WBCSD/ Viện Nghiên cứu Tài nguyên Thế giới Các công ty công bố số liệu điều tra tiêu khí thải CO2 Tác động đến địa phương Tổ Cơng tác An tồn Sức khỏe tiếp tục hoạt động Bắt đầu biên soạn nghị định thư chất thải Bắt đầu làm việc with key đối tác với stakeholders chủ yếu để to xây develop ESIA dẫn dựng hướng guidelines ESIA Báo cáo tiến độ kỳ Giảm lượng khí thải Phát động Chương trình Hành động Bắt đầu triển khai dự án chung xác định đối tác Các cơng ty bắt đầu triển khai hoạt động riêng An toàn sức khỏe người lao động Bắt đầu biên soạn tài liệu hướng dẫn sử dụng nhiên liệu nguyên liệu thơ lị xi măng Các cơng ty cơng bố tiêu kiểm sốt khí thải Các cơng ty công bố kế hoạch khôi phục mỏ đá (hiện hoạt động) Các quy trình hoạt động nội doanh nghiệp develop Key Bắt đầu xây dựng Performance tiêu thức Indicators để đánh giá hiệu hoạt động Báo cáo tiến độ đầy đủ, bao gồm Chương trình hành động cho năm Nhiên liệu nguyên liệu thô Các công ty công bố báo cáo đạo đức kinh doanh 33 www.ximang.vn Vai trò bên liên quan: Lời mời tham gia Quá trình xác định tầm nhìn đưa đề xuất cho ngành xi măng, đồng thời với việc đưa cam kết đề xuất đó, nhận quan tâm nội ngành ý kiến đóng góp từ bên ngồi bên liên quan toàn giới Trong nhiều trường hợp, việc tham vấn đối tác bên vừa thử thách vừa nguồn thông tin hữu ích phản ánh nhận thức nguyện vọng ngành xi măng mà trước công ty xi măng chưa đánh giá mức Việc vận động tham gia bên liên quan q trình Sáng kiến cịn nhiều việc phải làm đường tiến đến phát triển bền vững, hết, Sáng kiến phải quan tâm đến quan điểm chủ thể có lợi ích liên quan kinh tế, môi trường xã hội chịu tác động ngành xi măng Để hoạt động trở nên bền vững hơn, tất công ty tham gia Sáng kiến phải vượt qua khó khăn buộc phải lựa chọn số phương án cách thức ứng xử khác Sự lựa chọn thường không đơn giản hầu hết trường hợp khó thực ngành xi măng hoạt động biệt lập Điều yêu cầu ngành phải hợp tác tích cực với xã hội dân Xin nhận lời mời tham gia bước hành trình Mỗi cơng ty tự xây dựng quy trình vận động tham gia bên liên quan tiến hành đối thoại (xem địa liên hệ công ty trang 35) Sáng kiến Xi măng Bền vững diễn đàn để đối tác bên ngồi nêu lên quan điểm, ý kiến nguyện vọng cho dự án chung Trong tương lai, Sáng kiến tổ chức nhiều đối thoại với bên liên quan Nếu quý vị muốn biết thêm thông tin, xin gửi địa liên hệ lĩnh vực quan tâm tới: Giám đốc Chương trình Sáng kiến Xi măng Bền vững Hội đồng Doanh nghiệp Thế giới Sự Phát triển Nền vững CH-1231 Conches-Geneva Thụy Sĩ cement@wbcsd.org 34 www.ximang.vn Địa liên hệ thông tin khác Bản tài liệu dự án đăng tải trang web www.wbcsdcement.org Để đặt mua in Chương trình Hành động Báo cáo tóm tắt Viện Battelle, xin liên hệ: WBCSD c/o EARTHPRINT P.O Box 119 Stevenage, Hertfordshire SG1 4TP England ĐT: +44 1438 748 111 Fax: +44 1438 748 844 Email: wbcsd@earthprint.com www.earthprint.com Nếu quý vị muốn tìm hiểu sâu Sáng kiến Xi măng Bền vững, xin liên lạc với Hội đồng Doanh nghiệp Thế giới Sự Phát triển Bền vững theo địa Để biết thêm thơng tin vai trị công ty Sáng kiến, xin liên lạc với cơng ty theo địa tương ứng CEMEX RMC Miguel A Gonzalez Noel Morrin mags@cemex.com Noel.Morrin@rmc-group.com www.cemex.com www.rmc-group.com Cimpor Siam Cement Group Jose Guimaraes Cholathorn Dumrongsak jguimaraes@cimpor.pt cholathd@cementhai.co.th www.cimporgroup.com www.siamcement.com HeidelbergCement Taiheiyo Cement Bernd Haegermann Yoshito Izumi bernd.haegermann@hzag.de yoshito_izumi@taiheiyo-cement.co.jp www.hzag.de www.taiheiyo-cement.co.jp Holcim Roland Walker Votorantim Juilo Rocha roland.walker@holcim.com jmrocha@vcsmc.com www.holcim.com www.votorantim.com.br Italcementi WBCSD, Program Manager Xavier Blutel Howard Klee xblutel@cinfra.com klee@wbcsd.org www.italcementigroup.com www.wbcsdcement.org Lafarge Program Associate Dominique Bernard Estelle Geisinger dominique.bernard@lafarge.com geisinger@wbcsd.org www.lafarge.com www.wbcsd.org 35 www.ximang.vn Lời cảm ơn Hướng đến tương lai bền vững phần học hỏi cách thức cộng tác nhau, vượt qua ranh giới quốc gia quốc tế Chúng muốn gửi lời cảm ơn tới nhiều quý vị đóng góp vào Sáng kiến Xi măng Bền vững năm qua Họ dành nhiều thời gian, đóng góp nhiều ý tưởng để giúp hiểu biết sâu sắc cách thức mà ngành xi măng thích nghi với xã hội đại, đồng thời giúp chúng tơi nhìn nhận khuynh hướng tương lai Chúng xin cảm tạ hỗ trợ to lớn nhà tài trợ, q trình làm việc cơng phu mà A.D Little, Viện Battelle Memorial nhà thầu phụ họ thực hiện, hoạt động đối tác truyền thông Chúng tạo hội gặp gỡ làm việc với đối tác học hỏi nhiều từ phía họ, từ nhiều người khác đóng góp cho cơng việc Do gặp nhiều người năm qua, xin thứ lỗi trước có quý vị bị bỏ sót danh sách Các nhà tài trợ ABB, Thụy Sĩ Buzzi Unicem, Ý Cementos Chihuahua, Mexico Citigroup Corporate & Investment Bank, Thụy Sĩ Compagnie de Fives (FCB Ciment), Pháp Crédit Commercial de France, Pháp Credit Suisse, Thụy Sĩ CRH plc, Ai-len Deutsche Bank, Đức EnBW - Energievertriebsgesellschaft mbH, Đức F.L.Smidth A/S, Đan Mạch I.P.E - Investimentos e Participaỗừes Empresariais, S.A., B o Nha KHD Humboldt Wedag AG, Đức Komatsu Ltd., Nhật Bản Krupp-Polysius, Đức Fundaỗóo Luso-Americana para o Desenvolvimento - FLAD, B o Nha Ministério da Ciência e da Tecnologia (MCT), Bồ Đào Nha Nesher - Israel Cement Enterprises Ltd., Israel PRo Publications International Ltd, Anh RWE Plus, Đức SECIL, Companhia Geral de Cal e Cimento, S.A., Bồ Đào Nha Sotécnica, Sociedade Electrotécnica, LDA, Bồ Đào Nha Ssangyong, Hàn Quốc Teixeira Duarte - Engenharia e Construỗừes, S.A., B o Nha Teris/SITA, Phỏp Titan Cement Company S.A., Hy Lạp Đại học Liên Hiệp Quốc, Nhật Bản Quỹ Động vật Hoang dã Thế giới (WWF) Quốc tế, Thụy Sĩ Đối tác truyền thông ABCP – Hiệp hội xi măng Bra-xin Liên minh Xi măng Portland Hoa Kỳ Liên đồn Cơng nghiệp Xi măng Úc Hiệp hội Xi măng Anh (BCA), Anh CEMBUREAU, Bỉ Hiệp hội Xi măng Nhật Bản Hiệp hội Xi măng Portland, Hoa Kỳ Hiệp hội Sản xuất Xi măng Nam Phi (SACPA) VDZ VEREIN DEUTSCHER ZEMENTWERKE e.V., Đức Đại biểu tham gia đối thoại Curitiba, BRA-XIN Ana Lucia Azevedo, Biên tập viên, OGLOBO Ronalda Seroa da Motta, Viện Nghiên cứu Kinh tế ứng dụng IPEA, Bộ Kế hoạch Clemente Greco, Fornecedores Nacionais Helio Fabro, Jr Inepar 36 www.ximang.vn Jose Goldemberg, Đại học Sao Paulo Yushiro Kihara, Hiệp hội Xi măng Portland Bra-xin Carlos Augusto Leao Ferriera, ADEMA-SE Mauro Chamma, Ambidata Gerenciamentos Ltda Cid Parigot de Souza, Ambiência - Engineering and Natural Mirian judite Bini Silla, Bỏo a phng ti ht Itaperuỗu Jussara Maria Simoes, Utsch Publications Coordinator CEBDS Suzanne Locke, Trợ lý Chủ tịch CEBDS Marcia Drolshagen, Nhân viên CEBDS Lauro Kluber, Envionrment, Safety, and Quality Fabrica Rio Branco Henrique Manoel T C de Mattos, Holdercim Brasil S/A Ana Paula Doring, Công ty Xây dựng INEPAR S/A Altamir Lopes, Viện Môi trường Paraná Francisco P.Leme, Phát triển Chiến lược Latin America, Lafarge Helio Fernandes Veras, State Administ SEMACE-CE Eliel Lopes Ferreira, Sinduscon PR Jose A B Neia, Studio Expressio Livre Eduardo Felga Gobbi, Đại học Quốc gia Paraná Giáo sư Nelson Dias, Đại học Quốc gia Paraná Giáo sư Marcelo Antunes Nolasco, Đại học Quốc gia Paraná Michel Souza Marques, Đại học Quốc gia Paraná Dário Deschamps Justen, Votorantim Mario L Franceschi Fontoura, Votorantim Nelson Batista, Environmental Director Votorantim Group Osorio L Martins, Votorantim Group Daniela Fonseca Reis, Votorantim Group Bangkok, THÁI LAN Karat Sukhumvat, Advance Euro Co., Ltd Giáo sư Preeda Parkpian, Viện Công nghệ Châu Á Rittirong Sivadeechatep, Banpu PCL Prasert Tapaneeyangyul, Department of Industrial Works Dr.Thumrongrut Mungcharoen, Đại học Kasetsart Amorn Piboonwong, Trung tâm Y tế Khao Wong Jongkol Boonya, Cơ quan Hành xã Khao Wong Chokechai Kitkasemtaveesin, Krung Thai Bank PCL Phó Giáo sư, Tiến sĩ Ladda Tangbanluekal, Đại học Mahidol Sonthi Kochavat, Phịng Chính sách & kế hoạch Mơi trường Seksan Sangdow, Phịng kiểm sốt Ơ nhiễm Somkiat Pananookooln, Siam Cement (Ta Luang) Co., Ltd Anond Paweenawat, Center Siam Cement Public Co., Ltd Karnchanee Komkris, Siam Cement Public Co., Ltd., The Thanit Pulivekin, Siam City Cement Public C., Ltd Tiến sĩ Staporn Phettongkam, Siam City Cement Public Co., Ltd Pimpa Jayangkura, Sita-Thai Waste Management Services Ltd Tiến sĩ Pongvipa Lohsombon, Viện Môi trường Thái Lan Peeraporn Palapleval, Viện Môi trường Thái Lan Somthida Piyapana, Thailand Fellowship of Cement Manufacturers Kanya Lời cảm ơn Sinsakul, Department of Industrial Works Chakramon Phasukavanich, Board of Investment (BOI) Thanin Pa-Em, National Economic and Social Development Board Sirithan Pairoj-Boriboon, Pollution Control Department Prasong Tharachai, Project Planning Service Co., Ltd Sawitree Rattanawicha, SCB Research Institute Worravit Pongchumrus, Thai Farmer Bank Public Company Ltd Tiến sĩ Chaiyod Bunyagidj, Thailand Environment Institute Lisbon, Bồ ĐÀO NHA Joao Pedro V Goncalves, APE - Portuguese Energy Assoc Maria Joao Azancot, ATIC - Technical Assoc of the Cement Industry Joao Mota Ramos, Municipal Government of Setubal Fatima Messias, Sindicated Reporter CGTP-IN Alexandre Lencastre, Production Department, Alhandra CIMPOR Luis Menezes, CIMPOR Pedro Rivera, Human Resources CIMPOR Juan Iranzo Martin Corp Noroeste / Institute for Economic Studies Pedro Martins Barata, Euronatura Humberto Delgado Rosa, Phịng Mơi trường, Văn phòng Thủ tướng Julio Ferreiro e Silva, Betecna Group (RCM/Lafarge Asland) Giáo sư Jose M Calheiros, Abel Salazar Institute of Biomedical Sciences Giáo sư Luisa Schmidt, Inst Social Sciences - Univ Lisbon Diana Costa Mota, IRRADIARE Maria Joao Rodrigues, IRRADIARE Ricardo Furtado, Ministry of the Environment - Inst Dos Residuos Crisanto de Las Heras, Ministry of Science and Technology Rafael Fernandez Sanchez, OFICEMEN - Spanish Assoc of Cement Mfg Regino Cruz, Architects and Consultants Armando C Castela, Production Dept SECIL Carlos Abreu, Production Dept., Secil Outao Plant SECIL Jose Bravo Ferreira, Quality and Environment SECIL João Barbosa, Society of Environmental Ethics / Museum of Science José Manuel Palma, Society for Risk Analysis of Europe Vitor Martins, Environment Dept SONAE João Alves Soares, Conservation Dept SOPORCEL José Miguel Moser, SOTECNICA Luis Lopes, UGT - Union of Factory Workers Cristina Fernandez, Department of Control Uniland Cementera Carlos Borrego, Đại học Aveiro Giáo sư Francisco Ferreira, UNL Giáo sư Leonel Canelas, UNL, Khoa Khoa học Kỹ thuật Giáo sư Rui Ferreira dos Santos, UNL – Khoa Khoa học Kỹ thuật Giáo sư Helena Freitas, Liên đoàn Bảo vệ Thiên nhiên Giáo sư Constanỗa Peneda, Trung tõm Phỏt trin Bn vng INETI) Joóo Paulo Silva Marques, SIEMENS Giáo sư Virgílio Pácoa Machado, Đại học Nova Cairo, AI CẬP Naglaa Zakri, Al Ahram Newspaper Maged El-Sayed , Egyptian General Petroleum Co-Operation Amani Sabry, Đài Phát Arab Darvish Khalid, Chairman Gabal El Zeit Petroleum Co Fahima Ahmed Gouda, Nhà báo Al Alam Al Youm Omima Kamel Nadia Hatata, Hiệp hội Doanh nghiệp Bảo vệ Môi trường Ahmed El-Knolei, Kế hoạch Hành động Môi trường Quốc gia (NEAP) Sherif Abdel Fattah, Đại học Alexandria Samia Abdel Latit ISO, Đại học Hoa Kỳ, Cairo Sherif Ahmed Mounir, Alexandria Company for Construction and Designing Wafaa Bakry Gammal, Business Woman Private Sector Giáo sư Mohamoud Mohamed Nasr Allah, Khoa Y, Đại học Cairo Giáo sư Gamal Hosny Fahmy Ei Samra, Đại học Cairo Mona Sabry Aglaan, Viện Nghiên cứu & Học thuật Mohammed Abdel Tawab Mosa Yasseen, Comm Assoc New Borg El Arab Tiến sĩ Elhamy Naguib, Cục Môi trường Ai Cập (EEAA) Tiến sĩ Wagdy Reyad, El Ahram Official Newspaper Tiến sĩ Hani Shalabi, Environmental Resource Company Asmaa Mohamed Ahmed El Halougy Goba Mis Tiến sĩ Samia Gamal Abdel Hamid Saad, Supreme Institute for Public Health Tiến sĩ Samir El Mowary, Cục Môi trường Ai Cập Giáo sư Hussen Yahmoud Ali Fahmy, Khoa Khoa học, Đại học Cairo Tiến sĩ Lotfy Abdel Khaleq, Đại học Cairo Tiến sĩ Yahia Abelhadi, Trung tâm Giảm nhẹ Tai biến Môi trường (CEHM) Abdelaziz Moustafa, Parliament member Head of Labor Force Committee Tiến sĩ Natisa Abou Al Seoud, Cục Môi trường Ai Cập Tiến sĩ Mohamed Soliman, Beni Suef Region, Cục Môi trường Ai Cập Hamed Sedik, Beni Suef Industrial Sector Tiến sĩ Kohar Garo, Chuyên gia sinh vật biển, Khoa Khoa học, Đại học Cairo Alaa Ezz, EnviroEgypt Osama Omar El Kady, Alexandria Local Society Development Giáo sư Salan El Haggar, Energy & Environment, American University in Cairo Ahmed Gamal Abdel-Remem, Cục Môi trường Ai Cập Mohamed Kamal, Environmental Communication and Awareness (CDECA) Tiến sĩ Magdy Allam, Cairo Region, Cục Môi trường Ai Cập Bob Solomon, Công ty Xi măng Ai Cập Aly Taha Eissa, Beni Suef Cement Co Hazem Bashat, Shell, Ai Cập Mohamed Abdel Tawab, Trung tâm Y tế Borg El Arab Farouk El Sawaf El Amriah Osama El Kady El Amriah Ezzat Orphaly, Đại học Cairo Mohamed Soliman, Beni Suef Governorate Wafaa Bakry El Gamal, Beni Suef Hamed Sedik, Beni Suef Governorate Alaa Sarhan Ayah Ebadah Walid Darwish, Social Funds for Development Samir Moafy, RCEP3 Mohamed El Zarka, Social Funds for Development Ahmed Medhat Shams, Trung tâm Nghiên cứu Quốc gia Sherif Monir, Alexandria Architecture Planning Group Khaled Osman Zaki, Asenpro (ASEC/Environmental Prot.Co.) Hany Shalaby, Environmental Resources Sabry Aglan, Asenpro (ASEC/Environmental Prot Co.) Bắc Kinh, TRUNG QUỐC Zhang Renwei, Hiệp hội Công nghiệp Vật liệu Xây dựng Trung Quốc Zeng Xuemin, Hiệp hội Xi măng Trung Quốc Liu Zhiquan,Vụ Khoa học – Kỹ thuật, Tổng cục Bảo vệ Mơi trường Quốc gia Bi Junsheng, Văn phịng Quốc gia Xi măng Khối Zhang Guolin, Phịng Mơi trường, Chính quyền Thành phố Bắc Kinh Wang Qunhui, Phịng Kế hoạch Phát triển, Ủy ban Kế hoạch Phát triển Quốc gia Xie Zhenjiang, Nhật báo Vật liệu Xây dựng Trung QUốc Gu Xiuqing, Công ty Vật liệu & Thiết bị Xây dựng Trung Quốc Fang Wei, Shanghai Wanan Enterprises Corporation Ji Caishao, Shanghai Wanan Enterprises Corporation Guo Wensan, Tập đoàn Xi măng Hailuo (An Huy) Cui Xingtai, Tập đoàn Xi măng Thống Liang Chaoqun, Tập đoàn xi măng Bohai Li Yeqing, Tập đoàn Xi măng Huaxin Wu Yiyue, Tập đồn Xi măng Yuexiu, Quảng Đơng Zhang Xingtang, Beijing Vicline Co., Ltd Sui Yumin, Lunan Cement Co., Ltd Tan Zhongming, Tập đồn Cơng nghiệp Khống sản Phi kim Trung quốc Tan Xingmin, Phòng Bảo vệ Tài sản, Ngân hàng Xây dựng Trung Quốc Feng Hong, Phòng Bảo vệ Tài sản, Ngân hàng Xây dựng Trung Quốc Lei Ming, Trường Quản lý Guanghua, Đại học Bắc Kinh Gai Guosheng, Trường Khoa học Vật liệu, Đại học Thanh Hoa Gao Changming, Viện Nghiên cứu Thiết kế Xi măng Thiên Tân Liu Zhijiang, Viện Nghiên cứu Thiết kế Xi măng Thiên Tân Chang Jie, Viện Nghiên cứu Thiết kế Vật liệu Xây dựng Thành Đô Li Taoping, Ủy ban KHKT Nhà nước Công nghiệp Vật liệu Xây dựng Chen Quande, Ủy ban KHKT Nhà nước Công nghiệp Vật liệu Xây dựng 37 www.ximang.vn Qin Zhigang, Viện Xi măng, Viện Khoa học Công nghiệp Vật liệu Xây dựng Xu Yongmo, Viện Khoa học Công nghiệp Vật liệu Xây dựng Xie Yu, Viện Bảo vệ Môi trường Ngành Công nghiệp Vật liệu Xây dựng Trung Quốc Yang Yuanxing, Viện Thiết kế Ngành Công nghiệp Vật liệu Xây dựng Trung Quốc Xu Ning, Viện Nghiên cứu & Thiết kế Xi măng Hợp Phì Xu Delong, Khoa Luyện kim & Kiến trúc, Đại học Tây An Jiang Erzhong, Văn phòng Xi măng Khối, Tỉnh Chiết Giang Xu Defu, Tập đoàn Xi măng Châu Á Thái Bình Dương – Tế Lâm Qiao Lingshan, Tạp chí Xi măng Zhang Zhihong, Dự án Bảo tồn Năng lượng (UNIDO, UNDP/GEF, China TVE) Song Dongfeng, Dự án Bảo tồn Năng lượng (UNIDO, China TVE) Davin Mackenzie, I-Venture Zhang Jianyu, Quỹ Bảo vệ Môi trường Jim Harkness, Quỹ Động vật Hoang dã (WWF, Trung Quốc) Zhang Ruiying, Quỹ Năng lượng Joakim Nordqvist, Đại học Lund Aymeric Figureau, Gaz de France Xiao Xianmin, Phòng Hợp tác quốc tế, Hiệp hội Vật liệu Xây dựng Trung Quốc Sun Tieshi, Hiệp hội Vật liệu Xây dựng Trung Quốc Chen Ying, Liên đoàn Thương mại Trung Quốc Cui Yuansheng, ITIBMIC Dung Van Anh, Lafarge China Toby Littlewood, Lafarge China Danny Choong, Cemex Singapore Frank Liu, Cemex Thailand Yutaka Yasuda, Taiheiyo Liu Hansong, Women Entrepreneurs Association Nicolas Lecerf, Lafarge China Sun Yuping, Liên đoàn Thương mại Trung Quốc Wang Zhirong, Beijing Chinefarge Cement Lou Liwen, Liên đoàn Thương mại Trung Quốc Brussels, BỈ F.P Glasser, Đại học Aberdeen Carl Hawkings, ADM Ltd Mike Gilbert, Hiệp hội Xi măng Anh David Pocklington, Hiệp hội Xi măng Anh Jean-Marie Chandelle, CEMBUREAU Lars Hjorth, CEMBUREAU Etienne Ruth, Comite 21 Judicael Legrand, Comite 21 Jean Sheward, DEFRA (trước DETR) Christian Brodhag, Ecole Superieure des Mines de St-Etienne Christian Hey, Cục Môi trường Châu Âu Anna Sole Mena, European Commission Enterprise DG Michel Calozet, FEBELCEM, Bỉ Bruce Sharpe, Diễn đàn cho Tương lai Roland Moreau, Hịa bình Xanh Reg Green, ICEM Kristi Varangu, IEA (Cơ quan Năng lượng Quốc tế) Peter Eder, IPTS (Viện Nghiên cứu Công nghệ Triển vọng) Kare Helge Karstensen, SINTEF Applied Chemistry Alex Cutler, SustainAbility Ian Haskal, Cục Môi trường Anh Derek Osborn, UNED, Anh Mariae Netto Schneider, UNFCC Stephan Singer, Văn phịng Chính sách Châu Âu, Worldwide Fund for Nature Washington DC, Hoa Kỳ Kevin James, Alliance to Save Energy Andrew T O’Hare, American Portland Cement Alliance Jordana Friedman, Burson-Marsteller Daniel Heintz, Cemex Michael Totten, Conservation International, Jon Mullarky, Contractor to the Federal Highway Administration Byron Swift, Energy & Innovation Patrick Finlay, Cục Môi trường Canada Tim Yarrow, Environmental Defense 38 Eric J Meyers, Environmental Law Inst Robert M Rayner, Essroc Charlie Coon, Heritage Foundation Tom Chizmadia, Holnam Michael Sadowski Holnam/Đại học Michigan George Thomas, International Finance Corporation David Carroll, Lafarge Ramona Baksh, Cục Tài nguyên Thiên nhiên, Canada Steve Gurney, Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên Eric Firstenberg, Bảo tồn Thiên nhiên, Chương trình Biến đổi khí hậu Bobbi Lippiatt, Viện Tiêu chuẩn & Công nghệ Quốc gia Geoffrey Fronsdorff, Viện Tiêu chuẩn & Công nghệ Quốc gia James E Hill, Viện Tiêu chuẩn & Công nghệ Quốc gia John D Hewes, Viện Tiêu chuẩn & Công nghệ Quốc gia Marc Stanley, Viện Tiêu chuẩn & Công nghệ Quốc gia Richard N Wright, Viện Tiêu chuẩn & Công nghệ Quốc gia Robert Bloksberg, Viện Tiêu chuẩn & Công nghệ Quốc gia Shyam Sunder, Viện Tiêu chuẩn & Công nghệ Quốc gia Mark Swanlund, Office of Pavement Technology, Federal Highway Administration, Bộ Thương mại Paul Locke, Public Center Bob Wilkinson, Rocky Mountain Institute John Serumgard, Hiệp hội Sản xuất Cao su Regina Ostergaard-Klem, Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) Doug Bell, Cục Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ Elizabeth Duthrow, Cục Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ Frank Behan, Cục Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ Heather Tansey, Cục Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ Marty Spitzer, Cục Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ Steve Souders, Cục Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ Vincent Camobreco, Cục Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ Rebecca L Eaton, Quỹ Động vật Hoang dã Thế giới James Perkaus, Viện Nghiên cứu Tài nguyên Thế giới Don Derring, Viện Nghiên cứu Tài nguyên Thế giới Elsa Chong, Viện Nghiên cứu Tài nguyên Thế giới Janet Ranganathan, Viện Nghiên cứu Tài nguyên Thế giới Jim Perkins, Viện Nghiên cứu Tài nguyên Thế giới Liz Cook, Viện Nghiên cứu Tài nguyên Thế giới Matt Arnold, Viện Nghiên cứu Tài nguyên Thế giới Paliaa Zurita, Viện Nghiên cứu Tài nguyên Thế giới Pankaj Bhatia, Viện Nghiên cứu Tài nguyên Thế giới Silvi Llosa, Viện Nghiên cứu Tài nguyên Thế giới Các đối tác khác Thierry Bogaert, Kiến trúc sư, Pháp Marcel Cheyressy, Bouyges, Pháp Len McCluskey, TGWU, Anh Giáo sư Robin Grove-White, Trung tâm Nghiên cứu Biến đổi Môi trường, Anh Richard Sandbrook, IIED, Anh Suzy Edwards, BRE, Anh George Martin, Diễn đàn cho Tương lai, Anh Dr Martin Schneider, VDZ, Đức Tiến sĩ Ian Napier, IMCG, Anh Bob Kohnen, ERA Tech Ltd Steve Barg, IISD, Canada Bill Browning, Rocky Mountain Institute, Hoa Kỳ John Erhenfield, MIT (ret.), Hoa Kỳ Gary Gardner, Worldwatch Institute, Hoa Kỳ Jay Gleason, Portland Cement Association, Hoa Kỳ Mike Clark, Lone Star Industries, Hoa Kỳ Gordon Forward, TXI, Hoa Kỳ Bill Frick, American Petroleum Institute, Hoa Kỳ John Proden, National Citizens Alliance, Hoa Kỳ Sam Pratt, Friends of Houston, Hoa Kỳ Becky Bornhorst, Downwinders at Risk, Hoa Kỳ Jennifer Finaly, Viện Nghiên cứu Tài nguyên Thế giới, Hoa Kỳ Atle Lygren, EMC Development AB, Thụy Điển Giới thiệu WBCSD Giới thiệu Hội đồng Doanh nghiệp Thế giới Sự Phát triển Bền vững (WBCSD) WBCSD liên hiệp 160 công ty đa quốc gia hợp cam kết chia sẻ phát triển bền vững thông qua ba cột trụ tăng trưởng kinh tế, cân sinh thái tiến xã hội Các thành viên tập hợp từ 30 quốc gia 20 ngành nghề Chúng tơi hưởng lợi từ Mạng lưới toàn cầu 38 ủy ban kinh doanh vùng quốc gia tổ chức có liên quan đến 1.000 nhà lãnh đạo quy mơ tồn cầu Sứ mệnh Thực lãnh đạo doanh nghiệp để khuyến khích thay đổi phát triển bền vững, đồng thời thúc đẩy vai trò đẩy mạnh hiệu sinh thái, đổi trách nhiệm xã hội doanh nghiệp Mục tiêu Mục tiêu định hướng chiến lược bao gồm: Quản trị doanh nghiệp – trở thành tổ chức tiên phong việc vận động doanh nghiệp thực vấn đề có liên quan đến phát triển bền vững Xây dựng sách – tham gia xây dựng sách nhằm tạo khn khổ cho doanh nghiệp đóng góp có hiệu vào phát triển bền vững Phương thức hoạt động tối ưu – cung cấp thông tin tiến mà doanh nghiệp đạt công tác quản lý môi trường tài nguyên, trách nhiệm xã hội doanh nghiệp, đồng thời chia sẻ kinh nghiệm phương thức quản trị doanh nghiệp thành viên chúng tơi Vươn tồn cầu – đóng góp vào tương lai bền vững quốc gia phát triển quốc gia thời kỳ độ Tác giả ảnh Trang 6, 23; F.L.Smidth A/S Trang 11; R Rivet Trang 20; IISD Trang 2; Hiệp hội Xi măng Anh Thiết kế đồ họa: Michael Martin Chế bản: Richard Aylard, Louise Hawson Nhà xuất bản: Atar Roto Presse SA Bản quyền thuộc Hội đồng Doanh nghiệp Thế giới Phát triển Bền vững, tháng 7/2002 ISBN 2-940240-24-8 In Thụy Sĩ 4, chemin de Conches CH-1231 Conches-Geneva Switzerland 39 Tel: (41 22) 839 31 00 Fax: (41 22) 839 31 31 E-mail: info@wbcsd.org Internet: www.wbcsd.org Hỗ trợ biên dịch Tiếng Việt xuất Việt Nam: Tổ chức Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế Việt Nam Mạng lưới Hiệp ước Toàn cầu Việt Nam