Nhị thiên tự

ae a bs "` ie ` ' dai ae `a ` Es hah Fe OF tt Ỹ o> : == gon oe vẻ h < ier - ~>-.7 NHIĐIHIENNIUU (Trình bày: HÁN - VIỆT - ANH) Tai Tieu Chat Tuona ane Í TH te | NHI THIEN TU LONG CƯƠNG NGUYEN DUC TAP NHI THIEN TU ay -> } (Trinh bay: HAN - VIET - ANH) lh | LƑTÌ| ` w ˆ NHÀ XUẤT BẢN VĂN HĨA THƠNG TIN Đôi lời Chúng tôi, người soan sách kẻ viết cca người tám mươi hay tám mươi, nhà giáo, có đơi cơng trình văn học nho nhỏ Anh Long Cương tám rnươi ba tuổi, tác pid sách Nhị Thiền Tự chắn đủ mẫn - khơng minh mẫn soạn sách Nhưng tôi, người anh chọn để viết lời giới thiệu, đo chỗ chí thân thơi, lại khơng tự biết cịn đủ sáng suốt hay lú lẫn khơng chừng Do tồi viết mong bạn đọc lượng thứ cho Theo quan điểm chúng tôi, muốn làm người Việt Nam hoàn hảo việc ứng xử, nghĩa nói viết tiếng Việt khơng thể chữ Hán, Tiếng Việt dễ học thật dùng tiếng Việt cho thật không dễ chút Lý do: tiếng Việt Việt khơng có bao, mà đa phần phải dùng từ Hán Việt - chưa kể từ tưởng Việt mà thực có gốc từ Hán — khơng biết chữ Hán dùng sai Sự sai Jam đám trẻ, học sinh, thí sinh Đại học, Cao đẳng mà vị giảng viên văn Hà Nội nêu Báo Tuổi Trẻ - Hổ Chí Minh số ngày 23-8-2003 Ngay người lớn tuổi làm báo, làm văn, làm thơ chữ Hán phạm lỗi lầm đáng tiếc Như toàn quốc, HCM: Theo tờ báo dùng xét tuyển Bộ GD-ĐT TT, tờ báo chữ CHỈ TIÊU 300 tiêu lớn thành phố mà cách lệch lạc: Đại học Sư Phạm cử tổng số 199,065 nhân ngoại ngữ (số 211/2003) - tiêu (CT) tuyển hệ quy (số 97/2003) - 5640 tiêu tuyển sinh đại học, cao đẳng (số 301/2003) Chỉ tiêu mức quy định phải đạt được, lại dùng đơn vị Chưa hết đâu, gần đài truyền dài phát báo chí hay dùng từ ĐĂNG CAI nước tổ chức Thế Vận Hoi, SHA Games, hay giải Bóng đá Thế giới tới Đúng phải gọi Đương Cai ĐƯƠNG đảm đương CAI đến lượt phải thực Đương có gọi ĐANG, Đương Cai hay Đang Cai Ngay nhà giáo hiếu lầm từ Phụ Đạo dạy thêm cho học sinh Thật PHỤ giúp đỡ, ĐẠO dìu dắt hướng dẫn, Phụ Đạo dịch từ GUIDANCE Tây Phương, phải hiểu đìu dất hay hướng dẫn, no thành môn học trường sư phạm nước tiền tiến Việc dùng từ sai thi không kể xiết, xin nêu mốt việc [Là nhà thơ đoạt giải thơ Hội Nhà Văn Việt Nam, đương nhiên hội viên Hội Nhà Văn, có tác phẩm thơ văn xuất Thế tà viết lý luận thơ đăng báo Văn Hóa Cơng An (ơi khơng nhớ số báo, xín miễn nêu tên) giải thích thành ngữ Ý Tại Ngơn Ngoại ý #È! ngoải, thật hết hiểu nối Qua việc nêu việc học chữ Hán vấn đề cấp thiết, không hiểu nhà lãnh đạo giáo dục nghĩ sao? Chứ theo thiển ý chúng tơi phải đưa việc học chữ Hán vào chương trình trung học, từ lớp đến lớp 12, để sau tốt nghiệp trung học phổ thơng mi học sinh ft nhat phải nắm vững 2000 chữ Hin Tại lại phải có 2000 chữ, học sinh sinh viên Trung Quốc ngày cần có 3500 chữ đủ sinh viên Nhật Hàn Quốc ~ hóa Đơng phương phải có số vốn chữ Hán chẳng để đọc sách'báo Học sinh nước ảnh hưởng văn học gần 2000 chữ Hán Nếu không ngơn ngữ Việt loạn xâ ngầu Nói đến việc học chữ lián, nghĩ khó, thật khơng có khó người ta tưởng, xưa ông cha học, ngày người Trung Quốc theo học Nếu cấp tiểu học Việt Nam vần nằm học Trung Quốc phải thêm I năm năm có phải nhiều đâu Huống chi việc học tổ chức có phương pháp khó khăn vượt qua thơi Chính muốn phá tan khó khăn mà anh Long Cương không ngại tuổi già sức yếu theo sách Nhất Thiên Tự, Tam Tự Kinh, Tam Thiên TỰ , sách vỡ lồng người xưa, dùng phương pháp theo vần điệu cho dễ học mà biên soạn sách NHỊ THIEN TỰ Nói mơ mơ hình thức vần điệu mà thơi, nội dung hồn tồn khác hẳn, tiến nhiều Hai ngàn chữ rút từ 2500 chữ bảng Hán Ngữ Hiện Đại thường dùng công bố Ủy Ban Quốc Gia Giáo Dục Trung Quốc đương Hán đại Trong phần chữ Hoa có chữ phồn thể, giản thể chữ thảo Về âm có âm Hán Việt, âm Bắc Kinh Về nghĩa có nghĩa Việt, thêm chữ Anh cho rõ có chữ Nơm Nhìn chung sách học chữ Hán hoàn hảo, khơng phải người có vốn Hán học thật sâu thật rộng đầy kinh nghiệm không làm Trong tương lai Hán ngữ đưa vào chương trình học sách Nhị Thiên Tự chấn sách giáo khoa tốt Lời giới thiệu sách Nhị Thiên TỰ, chẳng qua chỗ thâm giao, anh Long Cương muốn dành cho tơi chút vinh dự thơi; bạn cầm đến sách Nhị Thiên Tự tay tự thấy giá trị nó; nên lời tơi thừa Tp Hà Chí Minh đầu năm 2004 Khổng Đức ĐINII TẤN DUNG LỜI NÓI ĐẦU Chữ Hán thứ chữ tương đối khó học, người Việt Nam, mà dễ người Trung Quốc Do đó, Trung Quốc ngày xưa, người ta soạn nhiều sách học cách dùng thể loại văn vần Tam tự kinh, Thiên tự văn v.v Tuy nhiên, sách ý nghĩa lại sâu xa không thích hợp với người sở học Tại Việt Nam ta, bậc Tiền nho soạn sách dạy vỡ lịng theo vần Khải mơng, Tam thiên tự, Ngũ thiên tự Nếu ta học 5000 chữ Ngũ thiên tự dư dùng rồi, nay, Trung Quốc chủ trương dùng 3500 chữ, học 3500 chữ đọc viết Nhưng thực tế khơng phải Số chữ 3500 Trung Quốc họ chọn lọc chữ thường dùng việc đọc viết sách báo Có chữ giản hóa —- chữ dùng cho nhiều nghĩa, đồng âm nghĩa khác Ví dụ: 32} dùng chung với đX, 2S thay cho &, + thay cho BW, 3B dang cho $$ va % viv Trong đó, sách ta, có chữ dùng dùng lại nhiều lần Như Tam thiên tự, chit ek dùng hai lần nghĩa không khác mấy; chữ 1# dùng đến ba lần Có chữ khơng cần dùng thuộc loại danh từ động, thực vật đồ dùng xưa, cần cho người muốn sâu vào việc nghiên cứu riêng khơng thích hợp cho người sơ học Nhất nay, văn Bạch thoại có chữ, từ mà cổ văn khơng có, Ta học sách xưa thừa thừa mà thiếu thiếu Nhằm giúp cho bạn muốn học chữ Hán có số chữ để làm sở cho việc sâu vào chữ Hán, dùng 3500 chữ thường dùng Trung Quốc, mô lối viết (vần) Tam thiền tự soạn tập Nhị Thiên Tự 2000 chữ so với 3000 chữ khơng nhiều thực tế chữ cần cho người sơ học Còn 1500 chữ soạn tài liệu tiếp theo, để cung ứng đủ 3500 chữ thường dùng cho người sơ học Vì tơi nghĩ soạn chung tập chữ nhiều, sách dày làm cho người ta khó học thuộc Trong tài liệu này, [lần Nôm Đa Dụng xuất bắn - Nhà Xuất Bản Khoa Học Xã Hội phát hành năm 1993 — đưa vào phần chữ Nồm giải nghĩa, giải nghĩa tiếng Anh, lối đọc theo Quan thoại, chữ giản thể chữ thảo Phần phụ lục có nói phương pháp cấu tạo chữ Hán, chữ giản thể chữ Nôm để làm tài liệu tham khảo Trong tài liệu tiếp theo, Nhị Thiên Tự tập 2, có tham khảo thư pháp Chúng hy vọng Nhị Thiên Tự thỏa mãn phần việc học Hán Nâm bạn Và nguyện vọng Mùa xuân Quy Mai 2003 Long Cương NGUYÊN ĐỨC TẬP BIEN TAP PHAM LE {2 Nhị thiên tự tài liêu biến soạn cho người số học chữ lián, phần 3500 chữ thường dùng Trung Quốc Nó tài liệu hồn tồn Vì dễ học, dễ nhớ, tài liệu soạn theo lối vần chữ sách Tam Thiên Tự xưa, dùng 2000 chữ nên đặt tên Nhị Thiên Tự Vì viết có vần, nên chữ chọn âm đọc nghĩa thích hợp Mỗi chữ lấn gồm có phần: chữ Hán phồn thể, âm đọc tiếng Hoa, âm đọc Hán Việt, nghĩa chữ, chữ Nôm Anh ngữ Một số chữ Ilán không giải nghĩa theo thông thường mà giải nghĩa với nghĩa khác chữ đán = hát, chu HE situ = vai hệ, chữ Fzggiá= nghĩ: chữ RE trang= trai, cha|sử đậu = ngắt câu để người học thấy nghĩa nghĩa thơng thường Phần Phụ Lục, có mục tra chữ theo thứ tự ABC Mỗi chữ có cột: chữ Hán phon thể, âm Hán Việt, âm Bắc Kinh, chữ giản thể, chữ thảo vào số trang - — Chữ giản thể có chữ giản hóa - Chữ thảo chữ có chữ thảo Lối thảo thư gia viết số chữ không giống nhau, chọn thứ chữ dễ nhận dễ tập để người học đễ nhớ Một số soạn giá viết đăng báo nói phương pháp cấu tạo chữ Hán, thể chữ; phương pháp cấu tạo chữ giản thể; phương phấp cấu tạo chữ Nôm để giúp người đọc biết thêm chữ Hán Nôm © dor tu ian 17) tụ A wi ren VAT \rời DIA dat NHAN the sky the earth ung, matters tu qian dời INONE ngưởi Aaonan, person HK#8 ag Kl ` Ayan BIEN THIEN 1O vat Que THIEN lin đổi núi to chanee 1H/11/11410) LAM rừng U forest two transform BA Sit tú K (ii res ee “ư /o LO PHỤ đường vợ way wife PHU chang husband road = E | nop Hit an => 22] Xiào a TO TON ông chau grandfather grundson HIỂU thao filial “hùng TRUNG loyal devoted, hones!