Huyền trân

THE CA THE GIO} CHON LOC TRAN NHUAN MINH Tuyển giới thiệu Sho OAN UYTMAN NHA XUAT BAN THANH NIEN Trong tuyển thơ này, chúng tơi có sử dụng dịch thơ dịch giả: Vũ Cận, Đào Xuân Quy Trân trọng cảm ơn địch giả thơ Uyiman Nhóm biên soạn Địa liên lạc : TRAN TUẤN A9 Hả Xuân Hương, P.ó, Q.3 TP Hồ Chí Minh ĐT : 9306381 ĐỌC OAN UYTMAN Cho dén tin Oan Uytman nhà thơ đại nhà thơ đại giới, đù ông yên nghỉ cuối kỉ XIX, năm 1892, Cả đời ơng có tập LÁ CỎ Khi ơng cịn sống, tập thơ duoc in đến lần thứ 10 lần bổ sung thêm, Ông lao động thơ suốt 37 năm, ngày cuối nằm giường bệnh Trong tập thơ có tay bạn, Bài hát tơi kiệt tác thơ ông, dịch giới thiệu đầy đủ Tồn tỉnh hoa thơ ơng dường tự lại thơ dài kì lạ này, Còn lại thơ đài xuất sắc khác ông ' Ra từ Paumenoe Bên bờ Ontcriơ xanh biếc, Tưởng nhớ tổng thống Lincôn v.v khuôn khổ tập sách dày giới thiệu thơ dài ông viết quê hương #a để (ừ Paumenoe, có lược bớt số đoạn Nói chung tỉnh lực thơ ơng dồn vào thơ dài, bút pháp đường giống phân chíu đoạn Đọc thơ ơng, ta có cảm giác bất tận cánh ring ram nhiệt đới châu Phi khơng biết đầu chỗ tận củng nhìn lên tầng tầng tán i vang rèn tiếng gió mânh liệt đột ngột nối trước trận bão Ông sinh năm 1819 đảo Long Island mà ông gọi theo cách người da đỏ Paumenoc Ơng từ với áo thợ mà ông mặc suốt đời vơ hình trung đăng kí ln vào lịch sử văn học Ơng làm đủ nghề : thợ mộc, tho in, thợ xếp thảo" Bởi thế, thơ là, có vị chữ "mất nhỏe ông giành cho người vị trí trân trọng mà ơng thánh sánh trang lao động tuyên bố Chúng ta kinh ngạc trước thái độ kính trọng người đa đỏ kiên bảo vệ người nô lệ di đen sào huyệt man rợ tệ phân biệt chẳng tộc : Người nô lệ da đen chạy trấn đến nhà tơi đứng lại bên ngồi Xách nước đổ đầy thùng tăm cho thân thể anh mỗ hôi nhễ nhại đôi chân anh sưng vũ Và dọn cho anh buằng thông với buằng tôi, lấy đưa anh tắm Áo.quần vừa giặt xạch Bữa ăn mời anh cạnh dựng súng tơi sóc nhà Khơng đâu khát vọng dân chủ cho đời sống xã hội bình đẳng tự cho dân tộc cá nhân lại vang lên với sức mạnh bị tráng, hứng khởi đam mê thơ Uytman từ thé ky XIX Chính điều làm giới thượng lưu Hoa Kì phẫn nộ Năm 1855 tập thơ Lá Cơ đời có 95 trang đo tắc giả tự trình bày, xếp chữ phát hành, In 1000 bán có 30 Hầu hết gửi biểu bị trá lại với trang bị xế rách bị gach chéo kèm theo lời xí vả nhà thơ Năm 1856 ơng in lần thứ hai, 384 trang Trước mất, ông in lần thử 10, gồm 500 trang Vượt qua thử thách nghiệt ngã, thơ ông ngày chỉnh phục bạn đọc hiển nhiên trở thành tháp kì vĩ thơ ca nhân loại Oan Uytman, vũ trụ, đảo Menhettân Ngỗ ngược đà vêu khoái lạc, ăn nhậu sinh đề Không đa sầu đa cảm, không đứng kẻ khác dù dan ông hay đần bà, không tách khỏi mùi người Chẳng nhữn nhận chẳng không nhữn nhận Uytman Người ta la 6, người ta chữi rủa, người ta ngợi ca, người ta tranh luận Ít ơng sau mắt thể kỉ rồi, để lại ding sau minh, chấn động đội bão, thổi lên từ nhiệt huyết bừng bừng, hàng ngàn câu thơ trùng trùng điệp điệp ông Đừng đọc thơ ông lần Khi bạn nhập vào từ trường thơ ông rồi, bạn thấy ông “một vũ trụ” ơng tự nói từ ơng viết câu thơ TRAN NHUẬN MINH THƠ OAN UYTMAN Rai hat chinh toi Tôi ca ngợi thân, tự hát, Và tơi nhận cho tơi anh nhận cho anh, Vì mơi ngun tửthuộc tơi thuộc vỆ anh Tôi nhởn nhơ chơi, mời linh hôn đến, Tôi cúi xuống nhớn nho quan sắt có mùa hè, Lưới tơi ngun tử máu tơi đất này, khơng khí cấu tạo, Tôi đẻ đây, mẹ cha đề đây, ông bà cụ kị đề đây, Tôi băm bảy tuổi, khỏe tnyệt trần, bắt đầu sựnghiệp, Hị vọng khơng ngừng ngày tơi chết Những tín điều môn phái gác lại bên, Tạm thời gian, đủ rồi, chẳng sợ quên, Dii dé dt hay, Ấp ủ Thiên nhiên, cho tha hô phát biểu, Khơng kìm hãm mây may, với lượng ban đầu 10 THO CAN UYTMAN Những nhà budng tran ngập hương thơm ngăn tủ ăm ấp hương thơm, Tôi thở hút mùi hương, nhận tơi thích Chất dàu thơm đầu độc tôi, không dầu thơm đầu độc Khơng khí khơng phải lương thiện khơ ng vị dầu thơm, khơng mùi, Khơng khí mãi m ng tơi, tơi phả i lịng khơng khí, Tôi tới bờ suối ven rừng, cởi lốt trần trng Đa thịt phát cng thêm khơng khí mơn man THƠ OAN UYTMAN 11 Khói bốc từ tơi thổ, Những âm vang, sóng gợn, vo ve rì Tào, rễ tình yêu, sợi tơ, chạc gốc nho, Sự hô hấp, nhịp tim tơi đập, máu khơng khí lưu thơng hai phơi, Tiếng thở phì phị xanh úa, bờ xa, đá tẳng tối sâm ven biển cỏ khô chất đống kho, Âm lời phát từ giọng tơi hịa vào lốc gió, Và nhè nhẹ, dăm ôm Ấp, vong tay, Anh sang va bong ram né gion cành mềm xao động, Niềm vui tuyệt đỉnh lúc mình, hay rộn phố đông, hay đôi câ) iy, noi dong Tơng, Cảm giác sung sức, khúc nhạc trưa ngân vang, hát giường nhồm dậy đón ánh mặt trời